1
00:00:05,839 --> 00:00:11,594
‫[دو میلیون سال پیش]

2
00:00:22,981 --> 00:00:28,862
‫دو میلیون سال پیشه و سیاره‌مون
‫خیلی جای متفاوتیه.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,620
‫یه گربه‌ی دندان‌خنجری، اسمایلودون.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
‫یه شکارچی ترسناک در دوران خودش.

5
00:00:51,301 --> 00:00:56,848
‫توی مسیرش یه هراس‌مرغ غول‌آسا ایستاده،
‫با قد دو متر.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
‫هر دو طرف مسلحن،

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
‫و برای جنگ آماده‌ان.

8
00:01:28,421 --> 00:01:32,842
‫این داستان جنگ‌های بزرگ برای بقاست،

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,764
‫و دودمان‌هایی که بر جهان حاکم میشن.

10
00:01:43,061 --> 00:01:47,982
‫این داستان حیاته.

11
00:02:59,345 --> 00:03:04,642
‫[زمان حال]

12
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
‫اگه بدونید کجا رو بگردید،

13
00:03:07,520 --> 00:03:13,484
‫همچنان می‌تونید سرنخ‌هایی رو از
‫خاستگاه سیاره‌مون پیدا کنید.

14
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
‫این گردهمایی شکارچی‌های دریایی نیست.

15
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
‫این جمع شدن نسل‌های باستانی کنار همدیگه‌ست.

16
00:03:36,758 --> 00:03:39,302
‫کوسه‌ها، فسیل‌های زنده،

17
00:03:40,094 --> 00:03:43,640
‫تقریباً صدها میلیون ساله که تغییری نکردن.

18
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
‫دلفین‌ها، پستان‌داران هوازی،

19
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
‫که اجدادشون یک زمانی روی زمین می‌چرخیدن.

20
00:03:54,776 --> 00:03:58,905
‫وال‌ها، بزرگ‌تر از تمام حیواناتی
‫که وجود داشتن.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
‫پرنده‌ها،

22
00:04:08,414 --> 00:04:11,709
‫آخرین بازمانده‌های دایناسورها...

23
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
‫بزرگ‌ترین دودمان جهان.

24
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
‫همه‌ی شکارچی‌ها...

25
00:04:25,306 --> 00:04:27,433
‫همه‌شون دنبال یک شکارن،

26
00:04:27,517 --> 00:04:31,688
‫اما همه‌شون خاستگاه‌های متفاوتی دارن.

27
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
‫امروزه بیشتر از ده میلیون گونه گیاه و حیوان
‫زنده هستن.

28
00:04:52,917 --> 00:04:58,423
‫و با این حال، اونا فقط یک درصد موجوداتی‌ان
‫که از ابتدا وجود داشتن.

29
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
‫با رفتن به گذشته،

30
00:05:06,222 --> 00:05:10,143
‫با خیلی از اون 99 درصدی که منقرض شدن
‫آشنا می‌شیم،

31
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
‫تا خارق‌العاده‌ترین داستان رو تعریف کنیم،

32
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
‫داستان حیات روی سیاره‌مون.

33
00:05:33,499 --> 00:05:40,089
‫«قسمت اول: قوانین حیات»

34
00:05:53,895 --> 00:05:59,609
‫حیات و گوناگونی‌های باورنکردنی‌اش
‫باید از یه جایی شروع بشن.

35
00:06:08,576 --> 00:06:13,164
‫اولین جرقه چهار میلیون سال پیش زده شد.

36
00:06:17,293 --> 00:06:22,298
‫احتمالاً به شکل ویژه‌ای سیاره‌مون
‫شرایط درستی داشته.

37
00:06:25,218 --> 00:06:28,554
‫آب مایع، انرژی از طرف خورشید،

38
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
‫و مواد شیمیایی درستی که حیات رو شکل بدن.

39
00:06:40,316 --> 00:06:45,446
‫روند دقیقش با گذر زمان گم شده.

40
00:06:47,615 --> 00:06:53,538
‫ولی چیزی که ایجاد کرد یه سلول کوچیک
‫زنده بود.

41
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
‫لوکا،

42
00:06:57,458 --> 00:07:00,920
‫آخرین جد مشترک کل جهان...

43
00:07:05,049 --> 00:07:09,887
‫که همه‌ی حیات و همه چیز از اون نشئت گرفته.

44
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
‫از همین شروع ساده،

45
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‫میلیاردها سال دیگه طول کشید تا حیات
‫به پیچیدگی واقعی برسه.

46
00:07:32,452 --> 00:07:36,038
‫[450 میلیون سال پیش...]

47
00:07:36,038 --> 00:07:39,792
‫شاهکاری که اول توی اقیانوس‌ها اتفاق افتاد.

48
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
‫اولین حیواناتی که فراوان شدن،

49
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
‫گونه‌های زیستی ساده‌ای بودن.

50
00:07:57,894 --> 00:07:59,520
‫این بی‌مهره‌ها...

51
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
‫حیوانات بدون ستون فقرات،

52
00:08:03,691 --> 00:08:06,861
‫میلیون‌ها سال حاکم دریاها بودن.

53
00:08:12,116 --> 00:08:16,245
‫در طول تاریخ،
‫حیات درگیر یک جنگ بی پایان بوده.

54
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
‫یک دودمان برتری پیدا می‌کنه،

55
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
‫و دودمان بعدی نابودش می‌کنه.

56
00:08:29,592 --> 00:08:32,386
‫گیاهان اولین حاکم‌های زمین بودن،

57
00:08:34,805 --> 00:08:37,558
‫شرایطی رو ایجاد کردن که با گذشت زمان...

58
00:08:39,393 --> 00:08:41,812
‫به بی‌مهره‌ها اجازه داد که برن دنبال‌شون،

59
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
‫و حاکم بشن.

60
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
‫ولی بی‌مهره‌ها نمی‌تونن تا همیشه
‫حاکم بمونن.

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
‫یک دودمان دیگه بهشون برتری پیدا می‌کنه.

62
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
‫یه دودمان که اون هم از آب اومده.

63
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
‫دوزیستان...

64
00:09:33,489 --> 00:09:38,411
‫که شکل بدن‌شون چهار اندام حرکتی
‫و یک ستون فقرات داره،

65
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
‫ثابت کرده بود طرح مقاومی برای موفقیته.

66
00:09:45,918 --> 00:09:48,921
‫دسترسی‌شون به خاطر وابستگی‌شون
‫به آب محدود شده بود.

67
00:09:54,302 --> 00:09:58,514
‫ولی دودمانی رو ایجاد کردن که
‫این محدودیت رو نداشت.

68
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
‫خزندگان.

69
00:10:07,690 --> 00:10:10,484
‫توانایی این رو داشتن که از خشک‌ترین مناطق
‫بهره ببرن،

70
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
‫گام‌های بزرگ‌شون اونا رو به همه جای
‫جهان برد.

71
00:10:22,538 --> 00:10:26,792
‫برای اولین بار تاریخ، یک قدرت جهانی
‫وجود داشت.

72
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
‫از این خزندگان ابتدایی...

73
00:10:33,257 --> 00:10:36,052
‫نمادین‌ترین دودمان به وجود اومد.

74
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
‫دایناسورها.

75
00:10:53,319 --> 00:10:58,074
‫اونا بیش از 150 میلیون سال حکومت کردن.

76
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
‫یه گروه با گوناگونی خیره کننده،

77
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
‫که قلمرو بزرگ‌شون...

78
00:11:12,129 --> 00:11:16,175
‫با بدشانسی مصیبت‌باری به پایان رسید.

79
00:11:25,685 --> 00:11:27,144
‫در سایه‌ی اونا...

80
00:11:28,145 --> 00:11:31,816
‫آخرین نسل بزرگ به وجود اومد.

81
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
‫پستانداران.

82
00:11:42,993 --> 00:11:47,248
‫که یکی‌شون قراره سیاره رو از اینی که هست،

83
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
‫کاملاً عوض کنه.

84
00:11:58,634 --> 00:12:01,554
‫فراز و سقوط این دودمان‌ها...

85
00:12:01,637 --> 00:12:03,806
‫در طول چهار میلیون سال...

86
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
‫اتفاقی نبوده.

87
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
‫کل مسیر،

88
00:12:11,188 --> 00:12:15,484
‫از ابتدای حیات تا گوناگونی بی نهایتی که
‫امروز می‌شناسیم،

89
00:12:17,236 --> 00:12:20,656
‫با اصول بنیادین مشخصی شکل گرفته.

90
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
‫قوانین حیات.

91
00:12:27,580 --> 00:12:33,544
‫اولین قانون اینه که سازگارترین همیشه
‫پیروز میشه.

92
00:12:36,672 --> 00:12:41,510
‫هرکدوم از این تخم‌های پروانه یکسان
‫به نظر میان.

93
00:12:44,221 --> 00:12:47,099
‫ولی هرکدوم‌شون ترکیب متفاوتی از ژن‌ها
‫رو داره،

94
00:12:48,225 --> 00:12:52,521
‫که باعث میشه به صورت فردی کاملاً
‫یگانه باشن.

95
00:13:01,322 --> 00:13:05,659
‫بعضی‌هاشون ویژگی‌های ژنتیکی‌ای رو دارن
‫که توی بقا بهشون کمک می‌کنه.

96
00:13:14,752 --> 00:13:19,924
‫ویژگی‌هایی که نسل به نسل منتقل میشن،

97
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
‫تا بالاخره...

98
00:13:27,973 --> 00:13:31,435
‫یکی‌شون انقدر با پیشینیانش متفاوت بشه،

99
00:13:31,519 --> 00:13:34,146
‫که تبدیل به یک گونه‌ی کاملاً جدید بشه،

100
00:13:36,816 --> 00:13:40,402
‫که با محیطش بهتر سازگاره.

101
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
‫این تکامله.

102
00:13:56,836 --> 00:14:00,256
‫اما فقط کرم‌های ابریشم نیستن که
‫دارن تکامل پیدا می‌کنن.

103
00:14:08,055 --> 00:14:12,351
‫همه چیز توی این جنگل داره برای بقا می‌جنگه،

104
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
‫از جمله گیاهان.

105
00:14:25,364 --> 00:14:29,159
‫البته کرم‌های ابریشم لباس‌شون رو می‌خورن.

106
00:14:38,502 --> 00:14:43,632
‫اما این گیاه سازگاری‌های خاص خودش رو
‫برای حیات پیدا کرده.

107
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
‫سم توی برگ‌هاش...

108
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
‫توانایی این رو داره که هرچیزی رو که
‫اون رو می‌خوره رو بکشه.

109
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
‫این یه جنگ شیمیاییه.

110
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
‫بعد یک گونه‌ی جدید از کرم‌های ابریشم
‫به وجود اومد،

111
00:15:05,195 --> 00:15:08,824
‫اونا می‌تونستن اون برگ‌های سمی رو...

112
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
‫با تخم‌هایی که ممکنه روشون باشه رو بخورن.

113
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
‫در مقابل،

114
00:15:21,795 --> 00:15:25,174
‫بقیه‌ی پروانه‌ها اینطور سازگار شدن که
‫فقط روی گیاهانی بشینن،

115
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
‫که تخمی روشون نیست،

116
00:15:33,182 --> 00:15:37,061
‫که از این اطمینان حاصل کنن که بچه‌هاشون
‫بهترین شروع ممکن رو دارن.

117
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
‫اما گیاهان با شکل دادن...

118
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
‫حالت تخم‌گذاری روی برگ‌هاشون انتقام گرفتن.

119
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
‫اون تقلید از تخم پروانه‌ها...

120
00:16:04,880 --> 00:16:08,717
‫هر ماده‌ای رو از تخم گذاشتن اونجا
‫منصرف می‌کرد.

121
00:16:12,513 --> 00:16:17,643
‫گذشته از اون، این تخم‌های ساختگی شهد شیرینی
‫رو تولید می‌کنن که مورچه‌ها رو جذب می‌کنه،

122
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
‫که کرم‌های ابریشم رو می‌خورن.

123
00:16:29,655 --> 00:16:34,243
‫اولین قانون حیات، که سازگارترین‌ها
‫پیروز میشن،

124
00:16:36,078 --> 00:16:39,915
‫این گوناگونی حیاتی که
‫امروز وجود داره رو ساخته.

125
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
‫قانون بعدی حیات...

126
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
‫اینه که رقابت باعث سازگاری میشه.

127
00:16:56,807 --> 00:17:02,730
‫[دو میلیون سال قبل]

128
00:17:02,730 --> 00:17:07,985
‫و سخت‌ترین رقابت با هم‌نوع خودشه.

129
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
‫یک هراس‌مرغ نر.

130
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
‫قلمروی اون ساحل دریاچه‌ست.

131
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
‫ولی اون تنها نیست.

132
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
‫یک نر جوون‌تر دنبال جایگاه اونه.

133
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
‫پرنده‌ی مسن‌تر نمی‌تونه این تهدید رو
‫نادیده بگیره.

134
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
‫پرنده‌ی جوون‌تر تسلیم نمیشه.

135
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
‫اون قلمروی خودش رو می‌خواد.

136
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
‫اون دوتا نمایشی رو شروع می‌کنن.

137
00:18:48,585 --> 00:18:50,546
‫قدرت دیگری رو اندازه می‌گیرن،

138
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
‫و قدرت خودشون رو نشون میدن.

139
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
‫حرکت‌های حساب شده‌شون...

140
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
‫به اندازه‌ی یه رژه رسمیه.

141
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
‫اولین کسی که تسلیم میشه یا...

142
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
‫حمله می‌کنه کیه؟

143
00:19:44,808 --> 00:19:48,937
‫حالا که هیچ چیزی جداشون نمی‌کنه،
‫جنگیدن غیرقابل پیشگیریه.

144
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
‫ولی اونا مهمون دارن.

145
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
‫توانایی‌های پستانداران اسمایلودون...

146
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
‫یکی از دلایل منقرض شدن هراس‌مرغان بود.

147
00:20:25,599 --> 00:20:30,187
‫رقابت، هم درون گونه‌ها هم بین گونه‌ها...

148
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
‫همیشه باعث تکامل شده.

149
00:20:36,860 --> 00:20:41,406
‫ولی فقط اون جنگ‌ها نیستن که
‫همیشه دارن تغییر می‌کنن.

150
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
‫میدون نبرد هم همینطوره،

151
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
‫که ما رو به سومین قانون حیات می‌رسونه.

152
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
‫زمین هیچوقت مدت طولانی‌ای پایدار نمی‌مونه.

153
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
‫بعضی وقت‌ها این به حیات کمک می‌کنه.

154
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‫بعضی وقت‌ها از بینش می‌بره.

155
00:21:05,889 --> 00:21:10,394
‫در طول تاریخ آتش‌فشان‌ها یکی از
‫دلایل بزرگ تغییرات بودن.

156
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‫فواران‌هایی که هزاران سال ادامه داشتن،

157
00:21:32,582 --> 00:21:37,129
‫بارها گستره‌های بزرگی از سیاره‌مون رو
‫غرق کردن.

158
00:21:39,506 --> 00:21:42,217
‫گازها رو به اتمسفر فرستادن،

159
00:21:42,301 --> 00:21:43,760
‫آب و هوا رو عوض کردن،

160
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
‫و بدتر از همه باعث...

161
00:21:46,346 --> 00:21:48,807
‫انقراض جهانی جمعی شدن.

162
00:21:59,234 --> 00:22:01,194
‫دنیا خیلی پایدار نبوده.

163
00:22:01,820 --> 00:22:04,489
‫گاهی، قلمرو آتش بوده.

164
00:22:07,075 --> 00:22:09,536
‫گاهی، قلمرو یخ.

165
00:22:19,087 --> 00:22:22,674
‫سیاره‌ی در حال تغییرمون چالش‌های زیادی رو
‫برای حیات ایجاد کرده.

166
00:22:24,968 --> 00:22:26,511
‫از دریاهای سمی...

167
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
‫تا زمین‌های خشک جهانی...

168
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
‫و دوران باران‌های بی پایان.

169
00:22:44,988 --> 00:22:47,240
‫در چهار زمان متفاوت،

170
00:22:48,658 --> 00:22:52,662
‫سیاره حیات رو تا آستانه‌ی نابودی
‫پیش برده.

171
00:22:53,705 --> 00:22:57,667
‫هربار بیش از سه چهارم همه‌ی گونه‌ها...

172
00:22:57,751 --> 00:23:00,295
‫در آستانه‌ی انقراض جمعی بودن.

173
00:23:05,300 --> 00:23:08,261
‫سیاره‌مون می‌تونه سیاره‌ی بی‌رحمی باشه.

174
00:23:17,229 --> 00:23:19,022
‫ولی یک دوره بود که...

175
00:23:20,232 --> 00:23:24,945
‫زمین برای صد میلیون سال توش پایدار بود.

176
00:23:29,032 --> 00:23:34,579
‫دوره‌ای که به یک گروه اجازه داد تبدیل به
‫قدرتمندترین دودمان بشه.

177
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
‫این عصر دایناسورها بود.

178
00:23:52,222 --> 00:23:57,811
‫این آرامش طولانی مدت به دایناسورها
‫اجازه داد که تعدادشون خیلی زیاد بشه.

179
00:24:07,737 --> 00:24:10,115
‫اینا مایاسور هستن،

180
00:24:11,616 --> 00:24:16,288
‫گیاه‌خوارانی که گله‌هایی به بزرگی
‫هزاران نفر شکل دادن.

181
00:24:26,423 --> 00:24:29,718
‫این دور هم جمع شدن امنیت میاره،

182
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
‫و فقط برای بزرگ‌ترها اینطور نیست.

183
00:24:39,144 --> 00:24:41,480
‫این ماده‌ی نسبتاً محتاط...

184
00:24:42,355 --> 00:24:44,566
‫می‌خواد به لونه‌اش برگرده.

185
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
‫مایاسور یعنی مادر خوب.

186
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
‫مثل بقیه‌ی ماده‌ها،

187
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
‫اون لونه‌اش رو توی کلنی بزرگی ساخته.

188
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
‫برای رسیدن بهش،

189
00:25:14,596 --> 00:25:17,807
‫اون باید نقش یک مادر محافظ رو بگیره،

190
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
‫که می‌خواد از بچه‌اش محافظت کنه.

191
00:25:34,074 --> 00:25:35,784
‫برای دور شدن از یک مهاجم،

192
00:25:36,910 --> 00:25:38,620
‫به بعدی پناه می‌بره.

193
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
‫در نهایت، به لونه‌ی خودش می‌رسه.

194
00:26:07,983 --> 00:26:11,486
‫اون به روشی شبیه پرنده‌ها
‫به بچه‌هاش غذا میده.

195
00:26:31,047 --> 00:26:33,967
‫اون چندین ماه توی لونه ازشون محافظت می‌کنه،

196
00:26:35,468 --> 00:26:38,680
‫تا وقتی که انقدری بزرگ بشن که
‫به بقیه‌ی گله بپیوندن.

197
00:26:47,188 --> 00:26:51,693
‫با این حال سیاره فقط از تعداد زیاد
‫دایناسورها حمایت نمی‌کرد،

198
00:26:52,861 --> 00:26:58,617
‫پایداریش به تمام دایناسورها با شکل
‫و اندازه‌ی مختلف کمک کرد.

199
00:27:11,796 --> 00:27:16,343
‫تریسراتوپس خیلی با مایاسور بی دفاع
‫متفاوت بود.

200
00:27:22,182 --> 00:27:26,186
‫با وزن پنج تن و داشتن سه تا شاخ،

201
00:27:26,853 --> 00:27:28,271
‫اون به شدت مسلحه،

202
00:27:30,690 --> 00:27:35,987
‫با دنیایی که بهترین شکل دفاع حمله‌ست
‫سازگار شده.

203
00:27:42,494 --> 00:27:47,040
‫حالا که فصل تولید مثل نزدیکه،
‫اون باید توی بهترین شرایطش باشه.

204
00:27:49,751 --> 00:27:54,547
‫و این یعنی باید بهترین غذایی که می‌تونه رو
‫پیدا کنه.

205
00:27:59,803 --> 00:28:02,514
‫ولی جست‌وجوش اون رو از گله دور کرده،

206
00:28:05,392 --> 00:28:08,395
‫و به گوشه‌ی جنگل رسونده.

207
00:28:18,780 --> 00:28:20,448
‫اون حق داره مضطرب باشه.

208
00:28:21,491 --> 00:28:24,786
‫تریسراتوپس تنها غول‌های این جنگل‌ها نیستن.

209
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
‫تیرانوسوروس رکس.

210
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
‫قدرتمندترین شکارچی.

211
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
‫اون دوتا بچه رو کنارش داره.

212
00:29:22,719 --> 00:29:24,888
‫بچه‌ها از مادرشون سریع‌ترن.

213
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
‫اونا به عنوان یه تیم کار می‌کنن.

214
00:29:33,980 --> 00:29:36,775
‫تیرانوسوروس می‌تونه جلوی جوون‌ترها رو بگیره،

215
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
‫اما جلوی اون بالغ رو نه.

216
00:30:00,548 --> 00:30:03,259
‫فقط محافظت گله می‌تونه نجاتش بده.

217
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
‫اونا یه دیواره‌ی دفاعی تشکیل میدن.

218
00:30:15,855 --> 00:30:20,151
‫حتی بزرگ‌ترین شکارچی جهان هم
‫می‌دونه کی شکست خورده.

219
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
‫برعکس این نر جوون.

220
00:30:50,682 --> 00:30:55,436
‫[66.04 میلیون سال قبل]

221
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
‫دایناسورها اگر شرایط زمین مثل قبل می‌موند،

222
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‫ممکن بود هنوز حاکم بمونن.

223
00:31:03,695 --> 00:31:06,614
‫ولی همه چیز قرار بود تغییر کنه،

224
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
‫و فقط توی یک روز.

225
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
‫یک شهاب‌سنگ به بزرگی کوه اورست...

226
00:31:25,508 --> 00:31:28,428
‫که با سرعتی 20 برابر یک گلوله حرکت می‌کرد،

227
00:31:28,511 --> 00:31:30,305
‫به سیاره برخورد کرد.

228
00:31:36,352 --> 00:31:41,441
‫اون سوراخی به عمق 20 کیلومتر و 180 کیلومتر
‫تشکیل داد،

229
00:31:45,069 --> 00:31:48,156
‫و باعث اتفاقاتی شد که زمین رو نابود کرد.

230
00:31:53,286 --> 00:31:57,790
‫از اون گودال عظیم قاتل اصلی
‫به وجود اومد.

231
00:32:01,252 --> 00:32:05,256
‫یک دیواره‌ی صد کیلومتری از خاکستر و خاک...

232
00:32:07,425 --> 00:32:09,302
‫که جهان رو پوشش داد.

233
00:32:15,266 --> 00:32:17,352
‫اون ابر جلوی نور خورشید رو گرفت،

234
00:32:18,686 --> 00:32:21,814
‫و تقریباً باعث مرگ تمام دایناسورها شد.

235
00:32:34,953 --> 00:32:38,206
‫همینطور سه چهارم حیات روی زمین.

236
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
‫این نابودی جهانی بود.

237
00:32:55,181 --> 00:32:58,101
‫این پنجمین انقراض بزرگ زمین بود.

238
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
‫ولی بازمانده‌هایی هم وجود داشتن.

239
00:33:34,512 --> 00:33:40,101
‫بازمانده‌هایی که اساس همه‌ی گونه‌هایی رو که
‫الان وجود دارن رو شکل دادن.

240
00:33:50,153 --> 00:33:54,032
‫پرنده‌ها تنها دایناسورهای باقی مونده بودن.

241
00:33:59,787 --> 00:34:02,999
‫امروزه، تعدادشون بیش از ده هزار گونه‌ست،

242
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
‫که توی همه‌ی زیستگاه‌های زمین حاکمن.

243
00:34:10,757 --> 00:34:13,801
‫ولی سیاره فقط مال پرنده‌ها نبود.

244
00:34:16,637 --> 00:34:21,100
‫دودمان بزرگ دیگه‌ای هم از خاکسترها
‫به وجود اومده بود.

245
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
‫پستاندارها.

246
00:34:35,198 --> 00:34:39,827
‫بعد از دایناسورها،
‫اونا فقط یک اثر انگشت توی تاریخ دارن.

247
00:34:48,336 --> 00:34:50,129
‫بدون برخورد یک شهاب‌سنگ،

248
00:34:50,755 --> 00:34:54,759
‫هیچ‌کدوم از این بازمانده‌ها
‫شانس حاکمیت نداشتن.

249
00:34:59,889 --> 00:35:02,850
‫از فاجعه‌ی یک انقراض جمعی...

250
00:35:04,352 --> 00:35:06,729
‫این گوناگونی حیات شکل گرفت.

251
00:35:08,648 --> 00:35:11,484
‫با گوناگونی‌های شگفت‌انگیزش،

252
00:35:18,950 --> 00:35:24,163
‫همه‌شون به شکل فوق‌العاده‌ای با چالش‌های
‫حیات سازگار شدن.

253
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
‫از تلاش برای محافظت و بزرگ کردن بچه،

254
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
‫تا غذا پیدا کردن،

255
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
‫و تولید مثل کردن.

256
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
‫بازیگرها شاید تغییر کرده باشن،

257
00:35:51,357 --> 00:35:54,610
‫ولی ملزومات همونا باقی موندن.

258
00:35:57,155 --> 00:36:02,618
‫آب و انرژی خورشید همچنان پشتیبان حیاتن،

259
00:36:02,702 --> 00:36:06,289
‫همونطور که میلیاردها ساله که همینطوره.

260
00:36:16,007 --> 00:36:20,094
‫حتی امروز، قوانین حیات همچنان برقرارن.

261
00:36:23,639 --> 00:36:27,268
‫فقط سازگارترین‌ها پیروز میشن.

262
00:36:39,155 --> 00:36:42,658
‫رقابت باعث تکامل میشه.

263
00:36:47,788 --> 00:36:51,709
‫و یک سیاره‌ی همیشه در حال تغییر
‫باعث هرج و مرج میشه.

264
00:37:01,928 --> 00:37:05,806
‫این قوانین حیات تعیین می‌کنن که
‫چطور دودمان‌ها به وجود بیان،

265
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
‫و چطور از بین برن.

266
00:37:13,272 --> 00:37:15,775
‫هر چیزی که الان زنده‌ست،

267
00:37:17,109 --> 00:37:20,529
‫می‌تونه نسلش رو تا چهار میلیارد سال قبل
‫پیگیری کنه.

268
00:37:26,244 --> 00:37:29,747
‫این یعنی شکست دادن شرایط.

269
00:37:39,674 --> 00:37:44,095
‫99 درصد همه‌ی گونه‌هایی که تا به امروز
‫وجود داشتن،

270
00:37:44,804 --> 00:37:47,181
‫الان منقرض شدن.

271
00:37:52,812 --> 00:37:58,234
‫حیات امروز اون یک درصدیه که دوام آورده.

272
00:38:09,704 --> 00:38:14,417
‫این سریال مهم‌ترین نقاط تاریخ حیات رو...

273
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
‫بررسی می‌کنه.

274
00:38:25,594 --> 00:38:29,223
‫از وقتی که پستاندارن به یک قدرت جهانی
‫تبدیل شدن،

275
00:38:37,231 --> 00:38:41,902
‫تا اجداد پرندگانی که اولین کسانی بودن
‫که پرواز کردن،

276
00:38:48,034 --> 00:38:50,953
‫تا تکامل پوسته‌ی سخت تخم‌ها...

277
00:38:51,871 --> 00:38:55,791
‫که باعث به وجود اومدن دایناسورهای
‫قدرتمند شد.

278
00:39:04,133 --> 00:39:09,096
‫و حتی لحظه‌ای که اولین حیوانات
‫از آب خارج شدن.

279
00:39:18,314 --> 00:39:22,985
‫در قسمت بعد،
‫ما به آغاز حیات در دریا می‌پردازیم،

280
00:39:30,117 --> 00:39:32,995
‫و به اولین جنگ‌ها برای بقا...

281
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
‫روی سیاره‌ی خارق‌العاده‌مون.