‫طی چهار میلیارد سال حیات روی سیاره‌ی ما،
‫بیشمار گونه ظهور...
‫و سقوط کردند.
‫ولی یک سلسله‌ی قابل توجه تاثیر بزرگتری ‫به نسبت دیگر گونه ها داشت.
‫پستانداران.
‫این داستان سفر حماسی آنان...
‫در مسیر حکمرانی دنیاست.
‫«قسمت هفتم: به ارث بردن سیاره»
‫پنهان شده در جنگل های باستانی ژوراسیک،
‫پستانداران از آغازی حقیرانه...
‫که توسط بزرگترین سلسله‌ی تاریخ، ‫ یعنی دایناسورها حکمرانی می‌شد،
‫آمدند.
‫اینقدر تسلط داشتند...
‫که پستانداران اولیه در سایه‌ها محبوس بودند.
‫در بیشتر موارد، آنان کوچک بودند ‫و نزدیک درختان ...
‫به دور از جانوران عظیم الجثه بودند.
‫جانوران شب‌زی شدند،
‫و محدوده‌ای از حس‌های تقویت شده را ‫ شکل دادند که در تاریکی به آنها کمک می‌کرد.
‫تحت سلطه‌ی دایناسورها،
‫ظهور آنان محدود بود.
‫ولی به مرور زمان، همه‌چیز تغییر کرد.
‫یکی از خشن‌ترین ‫ رویدادهای تاریخ سیاره‌ی ما...
‫منادی یک دوران جدید بود.
‫با وجود نابودی،
‫سیاره بهبود پیدا کرد.
‫طی چند میلیون سال،
‫جنگل‌ها دوباره سبز شدند ‫و بیشتر خشکی را پوشاندند.
‫آب و هوا، گرم و شرجی شد.
‫بهترین شرایط برای حیات تا وفور پیدا کند.
‫دنیایی آماده برای موج جدیدی از تکامل.
‫شهابسنگ، متحمل نابودی زیادی ‫برای پستانداران شده بود،
‫با این وجود، برخی از کوچکترها،
‫که در حفره‌ها مخفی شده بودند، زنده ماندند.
‫با نبود دایناسورها،
‫بالاخره می‌توانستند ‫ از سایه‌ها بیرون بیایند،
‫و به فضای باز قدم بگذارند.
‫مثل نیاکانشان،
‫بیتی خرسک‌ها، سازگاری‌های زیادی داشتند...
‫که کمکشان کرد در جنگل‌های غنی پیشرفت کنند.
‫چون بسیار اجتماعی بودند، ‫امنیت را در تعداد بیشتر یافتند.
‫بینی منعطف مادر می‌تواند ‫غذا را زیر برگ بو کند.
‫یک ابرحس که طی میلیون‌ها سال ‫جستجوی غذا در تاریکی شکل گرفته.
‫مثل تمام پستانداران، ‫ بینی خرسک‌ها خونگرم هستند،
‫بنابراین تمام مدت می‌توانند فعالیت کنند.
‫خوشبختانه، پستانداران ‫یک راه حل خارق‌العاده شکل داده‌اند.
‫شیر.
‫می‌توانند هر وقت بخواهند ‫به بچه‌هایشان شیر دهند،
‫حتی وقتی غذا کمیاب است.
‫ولی شیر، تنها سلاح مخفی ‫پستانداران اولیه نبود.
‫قدرت ذهن نیز داشتند.
‫و امروز همچنان مهم است.
‫در جنگل‌های کاستاریکا،
‫این میمون کپوچین سعی در حل یک معما دارد.
‫چطور گوشت داخل ‫یک صدف بسته را به دست بیاورد.
‫میمون برای شکستن پوسته ‫به اندازه‌ی کافی قدرت ندارد،
‫ولی متوجه شده که ‫کوبیدن مداوم صدف، آن را خسته می‌کند،
‫تا اینکه بالاخره باز شود.
‫یاد گرفتن این درس، مغز بزرگی لازم دارد،
‫با هماهنگی.
‫این هوش بی‌همتا ‫ به نیاکان نخستینشان اجازه داد...
‫در جنگل‌های 50 میلیون سال پیش زنده بمانند.
‫جانوران باهوش، کنجکاو هستند،
‫و این کار ممکن است ‫ سود زیادی در بر داشته باشد.
‫این ماده یاد گرفته...
‫و به ذهن سپرده...
‫کجا می‌تواند آب پیدا کند.
‫ولی عمیق‌تر از آن است که دستش به آن برسد.
‫خوشبختانه، یک راه حل الهامبخش دارد.
‫دمش را تبدیل به اسفنج می‌کند.
‫ولی همه‌ی چالش‌های آنان ‫پیدا کردن آب و غذا نیست.
‫بعضی از میوه‌ها رو نه برای خوردن...
‫این میوه حاوی سیترونلا است،
‫روغنی که پشه‌ها از آن بدشان میاید.
‫میمون‌ها، ضدپشه‌ی خودشان را پیدا کرده‌اند.
‫با رهایی از نیش حشرات مزاحم،
‫کپوچین باهوش بالاخره می‌تواند استراحت کند.
‫ولی همین که نیاکانشان شروع به پیشرفت کردند،
‫شرایط گرم و شرجی که در آن ‫ رشد کرده بودند، کم‌کم تغییر کرد.
‫سرزمین جنوبگان شروع به ‫ جدا شدن از آمریکای جنوبی کرد،
‫و فضا را برای ‫ جریان‌های جدید اقیانوسی ایجاد کرد،
‫که به خنک شدن جهانی کمک کرد.
‫آب و هوا در حال تغییر به ‫وضعیت جدیدتر و سردتر بود.
‫ولی این تازه شروع کار بود.
‫با سردتر شدن و دورتر شدن قطب جنوب،
‫قاره‌ی بزرگ منجمد شد،
‫و بیشتر آب‌های تازه‌ی ‫ سیاره را در خود محصور کرد.
‫با خشک‌تر شدن دنیا در سمت شمال،
‫جای خشن‌تر و سخت‌تری برای زندگی شد.
‫غذا در سطح بیشتری پخش شد،
‫و پیدا کردنش سخت‌تر شد.
‫و با تغییر زمین،
‫پستانداران نیز تغییر کردند.
‫بعضی‌ها عظیم الجثه شدند.
‫یک بزرگ شاخ‌چهره‌ی مذکر.
‫دو و نیم متر قد...
‫چهار متر درازا،
‫و سه تن وزن.
‫جثه‌ی بزرگش اجازه می‌دهد ‫ مسافت‌ زیادی را در جستجوی غذا طی کند،
‫و مطمئن شود برای گذر از دوران سخت، ‫ذخیره‌ی کافی داشته باشد.
‫پستانداران حالا آنقدر بزرگ شده بودند ‫تا رقیبی برای دایناسورها شوند.
‫ولی بزرگ بودن، مزیت‌های دیگری نیز دارد،
‫خصوصا موقع پیدا کردن جفت.
‫اگر به مبارزه طلبیده شود،
‫می‌تواند رقیبش را به طور جدی زخمی کند.
‫ولی شاید شانس به مذکر کوچکتر رو کرده.
‫یک ماده‌ی دیگر،
‫که به نظر تنها می‌آید.
‫این همان فرصتی‌ست که منتظرش بود.
‫یک رقیب دارد.
‫این بار، جثه‌ی هر دو یکسان است.
‫برای این پستانداران،
‫جثه اهمیت دارد.
‫ولی حتی بزرگترین بزرگ‌شاخ‌چهره‌ها نیز...
‫نمی‌توانستند بر ‫ چالش بعدی سیاره فائق بیایند.
‫تشکیل قطب جنوب، یک هرج و مرج ‫آب و هوایی در جهان ایجاد کرده بود.
‫با تغییر جریان اقیانوس...
‫و خشک شدن سیاره،
‫زمین به یک جای قابل احتراق تبدیل شد.
‫حریق‌های بزرگ زمین را در نوردید...
‫و راه را برای یک چیز کاملا جدید آماده کرد،
‫چیزی که پستانداران را طوری ‫ به چالش می‌کشید که قبلا شاهدش نبودند.
‫با فرو نشستن دود،
‫از خاکستر...
‫یک شکل حیات برخاست که قبلا ‫فقط در حاشیه زنده بود.
‫علف.
‫موقع خشکسالی بزرگ ریشه دوانید...
‫آنقدر سریع گسترش پیدا کرد،
‫که خیلی زود، یک پنجم خشکی را پوشانید.
‫ولی دشت‌های بی پایان، ‫بهشتی برای پستانداران نبود.
‫خیلی‌ها نمی‌توانستند علف را هضم کنند،
‫و خیلی زود منقرض شدند.
‫بیست میلیون سال بعد،
‫پستانداران چرنده‌ی امروزی...
‫حین یک مسابقه‌ی تسلیحاتی...
‫با این مهاجم سبز ماندند.
‫یک نوار جدید از سازگاری‌های...
‫تغییردهنده شکل دادند.
‫دندان‌های مخصوص،
‫که تقویت شده بود ‫تا نگذارد سیلیس موجود در علف...
‫انها را خسته کند،
‫با یک شکم بزرگ تا آن را هضم کند.
‫بچه‌های آنها آماده به دنیا می‌آیند،
‫و چند ساعت بعد از تولد می‌توانند راه بروند،
‫و به دنبال گله ‫ برای جستجوی علف تازه بروند.
‫پستانداران حقیقتا ‫ دشت‌های علفی را تسخیر کرده‌اند،
‫تعداد زیادشان، علامت مشخص ‫این موفقیت استثنایی‌ست.
‫ولی همانطور که برخی از پستاندران ‫برای تغذیه از علف تکامل پیدا کردند،
‫برخی دیگر برای تغذیه ‫ از چرندگان علف تکامل پیدا کردند.
‫شکارچیان.
‫گله سیستم دفاعی خاص خود را ‫در برابر سرعت سریع چیتا دارد.
‫چشم‌های زیادی...
‫خطر را زودتر زیر نظر دارند.
‫جانوران فراری موجب گیج شدن بچه‌ها ‫برای مخفی شدن می‌شوند.
‫ولی گربه‌ی بزرگ یک نقشه دارد،
‫که توسط مغز بزرگ پستانداریش ریخته شده.
‫گله را بترساند،
‫آنها را از هم جدا کند،
‫و بچه‌ی تنها را هدف قرار دهد.
‫مستاصل برای دفاع از تنها فرزندش،
‫ماده مقابله به مثل می‌کند.
‫تعقیب هنوز تمام نشده است.
‫چیتا خیلی عقب افتاده،
‫ولی بچه در حال خسته شدن است.
‫وقتی بچه می‌چرخد،
‫حالا شکارچی باید برای نجات جانش بدود.
‫جای بچه یکبار دیگر امن است،
‫ولی چیتا برخواهد گشت،
‫و جنگ بین پستاندارهای علفزار ‫ همانطور که میلیون‌ها سال...
‫در جریان بوده، ادامه پیدا خواهد کرد.
‫در امریکای جنوبی ماقبل تاریخ،
‫علفزارها میزبان همین نبرد بودند،
‫ولی با حیوانات کاملا متفاوت.
‫این آرمادیلوی بزرگ...
‫نیز یک پستاندار است،
‫هر چند اندازه‌ی یک ماشین است.
‫دم دسته‌ای شاید سریع نباشد،
‫ولی چیزی که در سرعت کم دارند،
‫با زره و دم مرگبار جبران می‌کنند،
‫سازگاری‌هایی که از آنها ‫و بچه‌هایشان در برابر...
‫هر شکارچی‌ای، محافظت می‌کند.
‫یک ببر دندان شمشیری،
‫ولی خیلی جوان است.
‫او یک تهدید جدی نیست،
‫حتی با این دندان‌های خنجر مانند.
‫تا حالا از نزدیک یک دم‌دسته‌ای ندیده،
‫و دفاعشان جالب هستند.
‫کنجکاویش می‌شود.
‫همه‌ی زوایا را بررسی می‌کند.
‫برای دم دسته‌ای جوان، ‫تنها گزینه تکان نخوردن است.
‫زره آرمادیلیو بزرگ ‫به کل نفوذناپذیر است،
‫و آنها می‌دانند.
‫ولی یک فرصت مشخص وجود دارد.
‫دم دسته‌ای جوان خیلی کوچکتر است.
‫اگه بتواند او را گیر بیاورد،
‫شاید بتواند آن را بچرخاند.
‫ولی نه با حضور بزرگسال.
‫یک مساوی دیگر.
‫نبرد بین پستانداران همیشه ‫باعث تکامل آنها شده،
‫و فقط در علفزارها این اتفاق نمیفتد.
‫پنجاه میلیون سال پیش،
‫جایی که الان هند و آسیا هستند، ‫در مقیاسی بزرگ به هم برخورد کردند.
‫این برخورد زمین را به سمت آسمان برد،
‫و برج‌های هیمالایا را به وجود آورد.
‫امروزه، 2500 کیلومتر وسعت دارند،
‫تقریبا نه کیلومتر ارتفاع،
‫و هنوز در حال بزرگ شدن است.
‫با آب و هوای سرد و کمبود اکسیژن،
‫این کوه‌ها برای ‫ بیشتر حیوانات غیر قابل زیستن است.
‫ولی نه برای همه.
‫در اعماق دره‌های بدون آفتاب...
‫یک پلنگ برفی مذکر...
‫و یک بز کوهی که مرده.
‫این پلنگ خیلی مسن است،
‫به خاطر زندگی کوهستانیش، ‫از کار افتاده شده.
‫در این ارتفاعات، پستانداران باید ‫مرتبا غذا بخورند تا گرم بمانند.
‫ولی هیمالیا یک چالش نهایی ‫برای شکار ارائه می‌دهد.
‫در بالای دره، یک ماده...
‫و توله‌هایش، که آن پلنگ مذکر پدرشان است.
‫سه تای آنها در مجموع،
‫به طرز شگفت انگیزی استتار شده‌اند.
‫پلنگ‌های برفی خزهای کلفتی دارند،
‫با پنجه‌های بزرگ،
‫و دم‌های دراز...
‫بهترین سازگاری برای سردترین...
‫و شیب‌دارترین محل پرستاری در زمین.
‫به دور از صخره‌های خطرناک،
‫مادر، یک درس شکار را آغاز می‌کند.
‫اموزش و مراقبت از فرزندان...
‫ویژگی کلیدی پستانداران است.
‫این توله‌ها تقریبا به مدت دو سال...
‫کنار مادرشان می‌مانند،
‫و مهارت‌های لازم برای بقا ‫ در لبه‌ی حیات را یاد می‌گیرند.
‫در این ارتفاعات، ‫همه‌ی فرصت‌ها را باید مغتنم شمرد.
‫مذکر پیر در حال ردیابی یک گله است.
‫در این دنیای عمودی، ‫باید بالاتر از شکارش باشد،
‫و آنقدر نزدیک...
‫تا کمین کند.
‫این بار...
‫هر دو به کام مرگ رفتند.
‫ولی میراث پلنگ زنده خواهد ماند.
‫ظرف چند ماه،
‫توله‌هایش، ماردشان را ترک و ‫کم‌کم به تنهایی شکار می‌کنند،
‫با یاد گرفتن تمام مهارت‌های لازم،
‫برای زنده ماندن در قله‌ی دنیا.
‫هر چند آنان خشکی را تسخیر کردند،
‫پستاندارها به همینجا بسنده نکردند.
‫یکی جدا شد و ‫مسیر کاملا متفاوتی را پیش گرفت.
‫پنجاه میلیون سال پیش، ‫خفاش‌ها قلمرو کاملا جدیدی...
‫از طریق پرواز، باز کردند.
‫پرواز کردن به حیوانات اجازه می‌دهد ‫مسافت بیشتری را برای پیدا کردن غذا بروند،
‫و میلیونی کنار هم جمع شوند.
‫امروزه، یکی از هر پنج ‫ گونه‌ی پستاندار، یک خفاش است.
‫ولی خفاش‌ها اولین ‫ حیواناتی نبودند که پرواز کردند.
‫با سپری کردن شب‌ها در جستجوی غذا،
‫این خفاش‌های میوه، ‫برای برگشت به لانه عجله دارند،
‫چرا که با روشنایی روز، ‫خطر نیز می‌اید.
‫پرندگان.
‫آنها خیلی قبل‌تر از پستانداران ‫برای پرواز تکامل پیدا کردند.
‫سریع‌تر و قوی‌تر از خفاش‌ها،
‫عقاب‌ها مسلح به چنگال‌های مرگبار هستند.
‫ولی با آمدن شب،
‫آسمان یکبار دیگر متعلق به خفاش‌هاست.
‫میلیون‌ها بال می‌کشند،
‫چرا که می‌دانند ایمنی در تعداد است،
‫و در تاریکی پیش رو.
‫همزمان که خفاش‌ها برای اولین بار ‫پرواز کردند،
‫دیگر پستانداران به دریا رفتند،
‫چرا که جذب وفور غذاهای مخفی زیر امواج شدند.
‫سفر پستانداران به اقیانوس...
‫تدریجی بود.
‫این‌ها مایاسیتوس هستند،
‫نیاکان دو و نیم متری نهنگ‌ها.
‫ولی برخلاف نهنگ‌ها، ‫هنوز بیشتر اوقاتشان را...
‫ با لم دادن روی ‫خشکی می‌گذراندند.
‫توی آب است که با تعقیب دسته‌ی ماهی‌ها،
‫زنده می‌شوند.
‫زمان زیر آب بودنش به میزان ‫نگه داشتن نفسش بستگی دارد.
‫به نظر میاید بین دو دنیا گیر افتاده،
‫خصوصا موقع روبه‌رو شدن با خطر.
‫هوش پستاندار، تنها راه دفاعیش است،
‫ولی تا ابد نمی‌تواند این پایین بماند.
‫اوتودوس.
‫دو برابر جثه‌ی یک کوسه‌ی سفید بزرگ.
‫با حس‌های کوک شده، ‫می‌تواند محل دقیقش را مشخص کند،
‫و هیچ عجله‌ای برای شروع حرکتش ندارد.
‫نفس مایاسیتوس دارد بند می‌آید.
‫در آب‌های آزاد، ‫جایی برای فرار نیست.
‫در یک برآمدگی پناه می‌گیرد.
‫ولی زمان دارد تمام می‌شود.
‫توی یک مجرا مخفی می‌شود.
‫ایمن،
‫و می‌تواند یکبار دیگر نفس بکشد.
‫پستاندارها راه زیادی برای ‫ حکمرانی بر اقیانوس‌ها در پیش دارند،
‫ولی دیر یا زود این اتفاق رخ خواهد داد.
‫با سرد شدن سیاره،
‫انفجاری از حیات را تغذیه کرد،
‫و اجازه داد غول‌های امروزی تکامل پیدا کنند.
‫پستانداران از حیوانات کوچک خشکی...
‫ به بزرگتر از دایناسورها تبدیل شده بودند.
‫با هر نفس عمیق،
‫از اکسیژن خیلی موثر تر ‫ از مایاسیتوس استفاده می‌کنند.
‫و چون خونگرم هستند،
‫عضلات آنها همیشه ‫ در دمایی برای بالاترین عملکرد قرار دارند،
‫و به نهنگ‌ها اجازه می‌دهد ‫ یک انرژی تقویت‌پذیر را تولید کنند.
‫وقتی برای پیدا کردن جفت رقابت می‌کنند،
‫مذکرهای کوهان‌دار از این ویژگی ‫در تعقیب یک ماده‌ی تنها،
‫نهایت استفاده را می‌برند.
‫این قضیه فقط به خاطر سرعت نیست.
‫مذکرها تا حد امکان ‫ به ماده‌ها نزدیک می‌مانند،
‫تا ماده بتواند قدرت و بنیه‌ی مذکر را بسنجد.
‫ایجاد حباب، رقبا را می‌ترساند.
‫مذکرها به هم ضربه می‌زنند.
‫بعضی‌ها عقب می‌مانند،
‫و هنوز مبارزه می‌کنند.
‫گروه اصلی به دنبال ماده...
‫به تعقیب ادامه می‌دهند.
‫بعد ناگهان،
‫ماده می‌ایستد.
‫غوطه‌ور در آب،
‫مسابقه را لغو کرده.
‫تصمیمش را گرفته،
‫و اجازه می‌دهد یک مذکر...
‫نزدیک شود.
‫پستانداران تمام زیستگاه‌های ‫ روی زمین را تسخیر کرده‌اند.
‫خشکی، هوا و دریا.
‫برخورد شهابسنگ به پستانداران...
‫اجازه داده بود از موجودات ضعیف،
‫تبدیل به قدرت جهانی شوند.
‫این نقش شانس...
‫در تاریخ حیات روی سیاره‌ی ماست.
‫ولی هنوز یک فصل ناگفته‌ی دیگر...
‫از داستان پستانداران باقی مانده.
‫دو و نیم میلیون سال پیش،
‫پستانداران با چالش جدیدی روبرو شدند.
‫خنک شدن...
‫آرام سیاره، شدت گرفت.
‫شروع یک عصر یخبندان.
‫از قربانیان سرما، یک نیروی جدید خواهد آمد،
‫پستانداری با هوش بیشتر،
‫و سازگاری‌ای که تا حالا مثلش نبوده.
‫خطرناکترین حیوانی که دنیا ‫ تا به حال به خودش دیده بود.