1 00:00:01,041 --> 00:00:04,000 ‫من لوکی‌ام، از ازگارد 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,416 ‫رسالت باشکوهی روی دوشم گذاشته شده 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,625 ‫« آنچه گذشت… » 4 00:00:08,708 --> 00:00:11,750 ‫تو فهمیدی یه متغیری، ‫اون‌وقت حتی نرفتی بگردی، نه؟ 5 00:00:11,833 --> 00:00:15,000 ‫- تو می‌خوای پادشاه بشی؟ ‫- نمی‌خوام بشم، پادشاهی توی خونَمـه 6 00:00:15,041 --> 00:00:18,041 ‫ما این رو می‌دونیم. ‫جنگ. جنگ در راهـه. 7 00:00:18,125 --> 00:00:20,250 ‫- اونی که نشون‌مون دادی خودش بود؟ ‫- آنکه باقی می‌ماند 8 00:00:20,291 --> 00:00:21,666 ‫اینجا پادشاهیِ اونـه 9 00:00:22,375 --> 00:00:24,666 ‫دوراهی‌تون همینـه 10 00:00:24,750 --> 00:00:26,083 ‫یا قدرت رو به‌دست بگیرید، 11 00:00:26,125 --> 00:00:29,833 ‫یا بی‌شمار نسخه از من ‫یه جنگ بین‌جهانی دیگه رو شروع می‌کنن 12 00:00:29,875 --> 00:00:32,625 ‫منم بازم سر از اینجا در میارم 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,625 ‫تولد دوباره، عزیزم 14 00:00:34,750 --> 00:00:35,750 ‫سیلوی، نکُن 15 00:00:35,791 --> 00:00:37,375 ‫چشمت دنبال تاج و تختـه؟ 16 00:00:38,291 --> 00:00:39,375 ‫خیلی زود می‌بینمت 17 00:00:39,500 --> 00:00:41,750 ‫چه به صلاح باشه، چه نه، ‫خطوط زمانی آزاد شدن 18 00:00:41,875 --> 00:00:45,166 ‫ما باید ازشون حفاظت کنیم؛ ‫باید بهتر از آنکه باقی می‌ماند باشیم 19 00:00:45,250 --> 00:00:47,375 ‫- پس انگار نقش خدا رو داریم ‫- نقشه چیه؟ 20 00:00:47,416 --> 00:00:49,916 ‫تکثیرگر رو بذار تو، ‫پرتابش کن و برگرد 21 00:00:50,000 --> 00:00:51,250 ‫وقتشـه شجاع باشم 22 00:00:53,666 --> 00:00:56,875 ‫شاخه‌ها دارن از بین میرن. ‫همه چی داره از هم می‌پاشه. 23 00:00:56,916 --> 00:01:00,500 ‫باید برگردم به زمانِ ‫قبل از فروپاشی بافنده‌ی زمانی 24 00:01:00,625 --> 00:01:03,166 ‫باید کنترل زمان‌لغزیت دستت بیاد 25 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 ‫تکثیرگر رو بذار تو، ‫پرتابش کن و برگرد 26 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 ‫- حله؟ ‫- حله 27 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 ‫خیلی‌خب 28 00:02:20,791 --> 00:02:22,250 ‫وقتشـه شجاع باشم 29 00:02:23,250 --> 00:02:24,500 ‫موفق باشی 30 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 ‫وقتشـه شجاع باشم 31 00:02:36,625 --> 00:02:37,666 ‫من برگشتم 32 00:02:37,750 --> 00:02:39,250 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره. آره 33 00:02:39,291 --> 00:02:41,250 ‫باید تایملی رو بفرستیم سراغ پرتاب‌کننده 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 ‫آماده‌ام 35 00:02:48,208 --> 00:02:49,958 ‫- چقدر وقت داره ‫- وقت زیادی نداره 36 00:02:50,000 --> 00:02:53,166 ‫آره، با این سطح تشعشعات سختـه. ‫از وقتی من اونجا بودم بدتر شده. 37 00:02:53,250 --> 00:02:54,625 ‫از پسش برمیاد 38 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 ‫شجاع باش 39 00:02:59,041 --> 00:03:00,500 ‫برو بریم 40 00:03:02,875 --> 00:03:05,625 ‫- یالا، بریم! بریم! ‫- یالا، بریم! 41 00:03:25,500 --> 00:03:26,541 ‫چی شد؟ 42 00:03:27,291 --> 00:03:28,666 ‫نیست شد 43 00:03:28,750 --> 00:03:29,875 ‫تموم شد 44 00:03:29,916 --> 00:03:31,125 ‫حالا چیکار کنیم؟ 45 00:03:31,250 --> 00:03:33,666 ‫تشعشعات زمانی خیلی زیادن 46 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 ‫کجا رو اشتباه کردیم؟ 47 00:03:35,500 --> 00:03:38,250 ‫نمی‌دونم. به خدا تقصیر من نبود 48 00:03:38,291 --> 00:03:39,875 ‫- او.بی ‫- تایملی مُرد؟ 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,791 ‫کجای کارو می‌شد تغییر داد؟ 50 00:03:41,875 --> 00:03:43,041 ‫سؤال خوبیـه 51 00:03:45,000 --> 00:03:46,250 ‫خیلی لفتش دادیم 52 00:03:52,750 --> 00:03:56,000 ‫پس از اول. ولی سریع‌تر 53 00:03:56,041 --> 00:03:57,875 ‫خیلی‌خب. وقت بحث نداریم 54 00:03:58,000 --> 00:03:59,583 ‫- دنبالم بیا ‫- موفق باشی، پروفسور 55 00:04:00,166 --> 00:04:02,500 ‫گوش کن. برو تو، لباس بپوش. اون… 56 00:04:02,541 --> 00:04:05,541 ‫اون درها که باز شدن، ‫با تمام سرعت خودت رو برسون آخر پُل 57 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 ‫تکثیرگر رو بذار تو، دکمه‌ی سبز رو بزن، ‫پرتابش کن و برگرد. خب؟ 58 00:04:09,125 --> 00:04:10,500 ‫- باشه ‫- دقیقاً همینـه 59 00:04:10,541 --> 00:04:12,750 ‫پس راه بیفتیم. ‫بیا این بار دست بجنبونیم. 60 00:04:12,875 --> 00:04:14,375 ‫- وقتشـه شجاع باشم ‫- آماده‌ای؟ 61 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 ‫این بار؟ 62 00:04:20,250 --> 00:04:22,375 ‫- خیلی‌خب. وقت بحث نداریم ‫- موفق باشی، پروفسور 63 00:04:22,416 --> 00:04:23,416 ‫گوش کن… 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,791 ‫برو تو. لباس بپوش. ‫سریع خودت رو برسون آخر پل. 65 00:04:25,875 --> 00:04:28,916 ‫تکثیرگر رو بذار تو، دکمه‌ی سبز رو بزن، ‫پرتابش کن و برگرد 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,916 ‫پس راه بیفتیم. ‫بیا این بار یه‌خرده دست بجنبونیم. 67 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 ‫این بار؟ 68 00:04:34,625 --> 00:04:36,875 ‫- چی شد؟ ‫- نیست شد 69 00:04:36,916 --> 00:04:39,500 ‫- از اول، سریع‌تر نه، زودتر ‫- تموم شد 70 00:04:39,625 --> 00:04:43,000 ‫خانم راوونا، بعد از اتفاقی که ‫توی کارگاهم من افتاد… 71 00:04:43,041 --> 00:04:46,250 ‫خانم دقایق، می‌دونم الان عصبانی و دلخوری 72 00:04:46,291 --> 00:04:49,250 ‫ولی باید بهمون کمک کنی تا زودتر ‫تکثیرگر بازده رو آماده کنیم 73 00:04:51,125 --> 00:04:53,000 ‫حتی یک ثانیه نباید هدر بره 74 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 ‫من قبلاً زمان رو تلف کردم، ‫الان هم زمان منو تلف می‌کنه 75 00:04:59,166 --> 00:05:00,791 ‫تکثیرگر رو نذار رو زمین 76 00:05:00,875 --> 00:05:02,125 ‫از اول 77 00:05:04,041 --> 00:05:05,041 ‫یالا! 78 00:05:06,041 --> 00:05:08,041 ‫دوباره. دوباره 79 00:05:09,416 --> 00:05:10,750 دوباره 80 00:05:13,541 --> 00:05:14,916 ‫یالا، یالا 81 00:05:22,125 --> 00:05:23,166 دوباره 82 00:05:24,000 --> 00:05:28,500 ‫به هم معرفی‌تون می‌کنم. ‫اوروبروس، ویکتور تایملی. 83 00:05:28,541 --> 00:05:31,000 ‫ویکتور تایملی، اوروبروس. ‫اگه گفتید قضیه چیه؟ 84 00:05:31,125 --> 00:05:34,750 ‫کتاب راهنمای ن.م.ز توسط هر دوی شما ‫نوشته شده. محشر نیست؟ 85 00:05:34,875 --> 00:05:36,791 ‫- لوکی، چرا رفتارت این‌قدر عجیب شده؟ ‫- او.بی… 86 00:05:36,875 --> 00:05:37,916 ‫ویکتور تایملی؟ 87 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 ‫اوروبروس 88 00:05:39,291 --> 00:05:41,541 ‫- سلام ‫- خوش‌وقتم! 89 00:05:42,416 --> 00:05:46,500 ‫این ماکت بافنده‌ست که ‫او.بی زحمت کشیده ساختتش 90 00:05:46,541 --> 00:05:50,250 ‫ویکتور، دوستان، ‫این ماکت هنوز کامل نیست، خب؟ 91 00:05:50,291 --> 00:05:52,000 ‫فقط یه دست رنگ شده 92 00:05:52,041 --> 00:05:55,666 ‫او.بی، چی داری میگی؟ ‫مو لای درزش نمیره 93 00:05:55,750 --> 00:05:59,250 ‫حالا گوش کنید. باید لباس تنِ تایملی کنیم و ‫بفرستیمش سروقت بافنده 94 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 ‫وایسا… چرا من؟ 95 00:06:01,541 --> 00:06:03,750 ‫چون خودت داوطلب شدی، ‫البته میشی 96 00:06:04,416 --> 00:06:07,375 ‫ممکنه مشکلی پیش بیاد؛ ‫تو هم با سیستم تکثیرگر آشنایی 97 00:06:07,500 --> 00:06:09,125 ‫- درستـه ‫- بعداً با عقل جور درمیاد 98 00:06:09,625 --> 00:06:12,250 ‫این لباس محافظ رو می‌پوشی 99 00:06:12,375 --> 00:06:13,666 ‫موبیس، شانست زده 100 00:06:13,750 --> 00:06:16,500 ‫این شبیه موبیسـه، ‫ولی در اصل ویکتور تایملیـه 101 00:06:16,625 --> 00:06:17,583 ‫من؟ 102 00:06:17,625 --> 00:06:19,541 ‫ویکتور، اول این لباس رو می‌پوشی، ‫این درها که باز شدن، 103 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 ‫با تمام سرعت خودت رو ‫می‌رسونی آخر پل 104 00:06:21,875 --> 00:06:23,125 ‫یه خرده زحمت می‌بره، 105 00:06:23,166 --> 00:06:25,416 ‫- راحت نیست ‫- راحت نیست… 106 00:06:25,500 --> 00:06:26,875 ‫حجم تشعشعات زمانی بالاست 107 00:06:26,916 --> 00:06:28,500 ‫- حواس همگی به منـه؟ خوبـه ‫- آره 108 00:06:29,125 --> 00:06:33,000 ‫ویکتور، تکثیرگر رو بذار توی پرتاب‌کننده، ‫بچرخونش 109 00:06:33,041 --> 00:06:36,875 ‫دکمه‌ی سبز رو بزن تا پرتاب بشه. ‫بعد تکثیرگر به بافنده وصل میشه 110 00:06:36,916 --> 00:06:40,250 ‫و با افزایش ظرفیتش ‫تراکم شاخه‌ها رو مهار می‌کنه 111 00:06:40,375 --> 00:06:43,125 ‫- ولی تکثیرگر هنوز آماده نیست ‫- هست 112 00:06:43,250 --> 00:06:46,875 ‫- چون این پیش تایملیـه ‫- چی… 113 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 ‫- یه مُدلـه که… ‫- آره 114 00:06:48,625 --> 00:06:52,041 ‫…ظرفیت ورودی بافنده رو بیشتر ‫و فروپاشی زمانی رو معکوس می‌کنه 115 00:06:52,541 --> 00:06:55,375 ‫این دستگاه، در کنارِ تکثیرگر بازده، 116 00:06:55,416 --> 00:06:59,500 ‫این حلقه‌ها رو بزرگتر می‌کنن 117 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 ‫- لوکی، اون… ‫- اونو بده به پروفسور 118 00:07:01,750 --> 00:07:03,625 ‫خیلی ممنون. بهم اعتماد کن 119 00:07:03,666 --> 00:07:05,958 ‫یه مقدار زمان می‌بره تا ‫تکثیرگر بازدهم رو تنظیم کنم… 120 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 ‫چه مقدار؟ چقدر؟ 121 00:07:07,625 --> 00:07:09,750 ‫بستگی داره. ‫من حتی نمی‌دونم با چی طرفم. 122 00:07:09,791 --> 00:07:10,791 ‫اون چیه؟ 123 00:07:10,875 --> 00:07:13,750 ‫او.بی، چقدر طول می‌کشه تا ‫کل دانشِ مکانیک، 124 00:07:13,875 --> 00:07:16,041 ‫فیزیک و مهندسیت رو یاد بگیرم؟ 125 00:07:16,125 --> 00:07:17,625 ‫اطلاعات فعلیت چقدره؟ 126 00:07:18,500 --> 00:07:21,916 ‫فرض کنیم که الان معلوماتم کمـه؛ ‫ولی هم تیز و بزم، هم خدا 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,500 ‫- پس بیا از خونه‌ی اول شروع کنیم ‫- از صفر شروع می‌کنیم 128 00:07:24,541 --> 00:07:26,666 ‫وقت نداریم. ‫اگه تنهایی کار کنیم بهتره. 129 00:07:26,750 --> 00:07:28,166 ‫متوجهم، او.بی 130 00:07:28,250 --> 00:07:29,541 ‫ولی اگه لازم باشه یاد بگیرم، 131 00:07:29,625 --> 00:07:31,875 ‫یعنی، اگه واقعاً یادگیریش حیاتی باشه، 132 00:07:32,000 --> 00:07:33,166 ‫چقدر زمان می‌بره؟ 133 00:07:34,166 --> 00:07:36,625 ‫- چند دهه ‫- چند قرن 134 00:07:43,625 --> 00:07:45,458 ‫« چند قرن بعد » 135 00:07:47,375 --> 00:07:51,000 ‫لوکی، نمی‌خوام مهارت‌های مهندسی ‫فوق‌العاده‌ات رو ببرم زیر سؤال‌ها، 136 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 ‫ولی بهتر نیست اول او.بی ‫اونو امتحان کنه؟ 137 00:07:53,125 --> 00:07:55,666 ‫پیشرفت علمی بی‌خطر ‫منوط به تست‌کردنـه 138 00:07:55,750 --> 00:07:58,041 ‫مو لای درزش نمیره. ‫تایملی، بیا اینجا. 139 00:07:58,125 --> 00:08:01,291 ‫باید با این دستگاه پیشرفته ‫هاله‌ی زمانیت رو اسکن کنیم 140 00:08:01,375 --> 00:08:03,875 ‫- در ظاهر مرگباره ‫- اون… 141 00:08:03,916 --> 00:08:06,750 ‫- ولی هیچ خطری نداره. ببین ‫- لوکی، لوکی! 142 00:08:07,875 --> 00:08:09,083 عدم دسترسی 143 00:08:09,166 --> 00:08:10,500 ‫نوبت توئـه. عینکت رو بده من 144 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 ‫- ممنون ‫- ممنون 145 00:08:12,125 --> 00:08:13,666 ‫- هر وقت آماده بودی شروع می‌کنیم ‫- آماده‌ام 146 00:08:13,750 --> 00:08:14,916 ‫برو بریم 147 00:08:16,541 --> 00:08:18,208 ‫خوش آمدید، آنکه باقی می‌ماند 148 00:08:18,291 --> 00:08:20,416 ‫- میشه سرم رو در بیارم؟ ‫- دیدی چیزیت نشد؟ 149 00:08:20,500 --> 00:08:21,875 ‫- اینم از عینکت ممنون - 150 00:08:21,958 --> 00:08:24,000 ‫خیلی‌خب، رفقا، بدتر از چیزیـه که فکر می‌کردم 151 00:08:24,041 --> 00:08:26,375 ‫باید دست بجنبونیم. ‫کی میره اون پایین؟ 152 00:08:26,416 --> 00:08:28,625 ‫ایشون. تو میری. خودت داوطلب شدی 153 00:08:28,666 --> 00:08:30,666 ‫نقشه اینـه. برو تو، لباس بپوش 154 00:08:30,750 --> 00:08:33,500 ‫اون درها که باز شدن، ‫با سرعت تمام خودت رو برسون آخر پل 155 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 ‫تکثیرگر رو بذار تو، دکمه‌ی سبز رو بزن 156 00:08:35,250 --> 00:08:36,916 ‫- پرتابش کن و برگرد ‫- حله 157 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 ‫راستی، یادت باشه 158 00:08:38,666 --> 00:08:41,041 ‫شست راست، زانوی چپ و محافظ صورتت رو محکم 159 00:08:41,125 --> 00:08:43,416 نوارپیچ کنی، واِلا تشعشعات زمانی ‫پوستت رو می‌کَنه 160 00:08:43,500 --> 00:08:46,375 ‫- مراقب قدم اولت باش تا پات به چیزی نگیره ‫- شست، زانو، محافظِ صورت 161 00:08:46,416 --> 00:08:48,000 ‫- یه چیز دیگه ‫- بگو 162 00:08:48,125 --> 00:08:50,875 ‫هر کاری می‌کنی، ‫تکثیرگر رو نذار زمین، 163 00:08:50,916 --> 00:08:54,125 ‫وگرنه از روی پل میفته پایین. ‫خب؟ یادت نره ها 164 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 ‫شجاع باش 165 00:08:57,000 --> 00:08:58,750 ‫وقتشـه شجاع باشم 166 00:09:00,625 --> 00:09:04,416 ‫کیسی، باید ظرفیت ولتاژ ورودی رو بیشتر و ‫فروپاشی زمانی رو معکوس کنیم 167 00:09:04,500 --> 00:09:06,208 ‫- جداساز یون چی پس؟ ‫- اون مشکلی نداره 168 00:09:06,291 --> 00:09:07,916 ‫از همون مسیر بخش اصلی منتقلش می‌کنیم 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,625 ‫- اون‌وقت داغ نمی‌کنه؟ ‫- نه، نمی‌کنه 170 00:09:09,666 --> 00:09:13,166 ‫چون می‌ذاریم مستقیماً وصل بشه به ‫سامانه‌ی محاساباتی نمایی تطبیقیِ تایملی 171 00:09:13,250 --> 00:09:14,875 ‫این همه ارتقا باعث 172 00:09:14,958 --> 00:09:17,250 ‫افزایش ظرفیت بافنده و ‫مهار تراکم شاخه‌ها میشه 173 00:09:17,750 --> 00:09:19,875 ‫- حلقه‌ها. قطرشون خیلی کمـه آره - 174 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 ‫قراره بزرگترشون کنیم. بریم 175 00:09:22,125 --> 00:09:23,250 ‫حواست باشه، او.بی 176 00:09:23,375 --> 00:09:25,666 ‫- انگار یکی تیز کرده برای کارت ‫- تیز کرده برای کارت 177 00:09:25,750 --> 00:09:28,291 ‫آره. تیز کردم. ‫حواست باشه، او.بی. 178 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 ‫کیسی، با سرعت تمام تکثیرگر رو 179 00:09:30,541 --> 00:09:32,666 ‫- برسون به دست تایملی ‫- باشه 180 00:09:35,250 --> 00:09:38,000 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- بهم اعتماد کن 181 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 ‫- نه ‫- خودم حالیمـه چیکار می‌کنم 182 00:09:39,791 --> 00:09:41,791 ‫- نه! ‫- حالا ببین 183 00:09:47,375 --> 00:09:49,875 ‫- کیسی، کلاهش رو محکم ببندی ها ‫- باشه 184 00:09:49,916 --> 00:09:52,500 ‫- کلاهش رو محکم کن ‫- دمت گرم 185 00:09:56,375 --> 00:09:58,791 ‫- آقای تایملی آماده‌ست ‫- می‌دونم 186 00:10:01,125 --> 00:10:02,500 ‫عدم دسترسی 187 00:10:02,583 --> 00:10:04,416 ‫رمز عبور الزامی‌ست. ‫رمز عبور صحیح است. 188 00:10:05,416 --> 00:10:07,000 ‫- برو بریم ‫- ایول! 189 00:10:07,041 --> 00:10:11,041 ‫وایسید. یه حسی میگه ‫داریم هول‌هولکی پیش میریم 190 00:10:11,125 --> 00:10:13,875 ‫حس خودتـه فقط. بهم اعتماد کن. ‫اگه دست نگه داری، می‌میری. 191 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ‫خیلی‌خب 192 00:10:18,041 --> 00:10:19,541 ‫برو بریم 193 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 ‫خودت رو با سرعت تمام ‫برسون آخر پل و 194 00:10:41,791 --> 00:10:44,291 ‫تکثیرگر رو بذار توی پرتاب‌کننده 195 00:10:45,916 --> 00:10:47,625 ‫خودشـه. قدم به قدم 196 00:10:48,500 --> 00:10:51,291 ‫شجاع باش. دل شیر داری ها 197 00:11:03,125 --> 00:11:05,666 ‫قدم به قدم 198 00:11:06,500 --> 00:11:09,500 ‫چشم به هم بزنی ‫رسیدی آخر پل 199 00:11:09,541 --> 00:11:10,791 ‫آفرین 200 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 ‫انجامش داد. از پسش براومد 201 00:11:20,750 --> 00:11:21,750 ‫هنوز نه 202 00:11:26,625 --> 00:11:28,625 ‫ویکتور، چی بهت گفتم؟ 203 00:11:28,666 --> 00:11:32,625 ‫تکثیرگر رو نذار زمین؛ ‫از روی پل میفته پایین 204 00:11:32,750 --> 00:11:34,291 ‫یا خدا، آره! 205 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 ‫درسته. باریکلا! ‫حالا بذارش توی پرتاب‌کننده 206 00:11:49,291 --> 00:11:50,375 ‫یالا 207 00:12:15,250 --> 00:12:18,041 ‫- از پسش برمیاد ‫- درستـه. خوب گوش کن 208 00:12:18,125 --> 00:12:19,916 ‫دکمه‌ی سبز رو بزن 209 00:12:21,791 --> 00:12:25,250 ‫دکمه‌ی سبز رو بزن 210 00:12:31,125 --> 00:12:32,375 ‫نه 211 00:12:33,750 --> 00:12:35,166 ‫دکمهه رو بزن 212 00:12:35,250 --> 00:12:36,791 ‫شاید یه خرده گیر داشته باشه 213 00:12:38,000 --> 00:12:40,916 ‫باید دکمه‌ی سبز رو بزنم! 214 00:12:49,125 --> 00:12:50,250 ‫ایول! 215 00:12:53,000 --> 00:12:55,291 ‫حالا برگرد، زود باش 216 00:12:55,375 --> 00:12:57,750 ‫برگرد، بدو 217 00:12:58,666 --> 00:13:02,000 ‫- برگردم؟ ‫- آره، برگرد اینجا 218 00:13:02,125 --> 00:13:05,125 ‫داره جواب میده. ‫این بار جواب میده. 219 00:13:05,250 --> 00:13:09,000 ‫زود باش، ویکتور. ‫آره، برگرد! 220 00:13:09,625 --> 00:13:11,916 ‫یالا 221 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 ‫برگرد، برگرد! بیا! 222 00:13:14,791 --> 00:13:15,916 ‫بیا 223 00:13:24,125 --> 00:13:25,625 ‫- ایول! ‫- آره! 224 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 ‫شوخیت گرفته؟ 225 00:13:29,791 --> 00:13:31,125 ‫- موفق شد! ‫- ایول! 226 00:13:31,166 --> 00:13:32,625 ‫آخه چطور موفق شد؟ 227 00:13:35,000 --> 00:13:36,416 ‫آخیش 228 00:13:41,583 --> 00:13:42,916 ‫داره جواب میده 229 00:13:47,291 --> 00:13:49,041 ‫من میرم یه نگاه به سیستم‌ها بندازم 230 00:13:49,125 --> 00:13:50,500 ‫بالاخره ردیف شد 231 00:13:53,125 --> 00:13:54,750 ‫در حال ادغامـه 232 00:13:54,791 --> 00:13:58,125 ‫بافنده داره شاخه‌ها رو بهم می‌بافه. ‫داره پایدار میشه. 233 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 ‫- جواب داد، جادوگر؟ ‫- موفق شدی! 234 00:14:00,625 --> 00:14:03,000 ‫- یا خدا. موفق شدیم ‫- جواب داد؟ 235 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 ‫آره، جواب داد. ‫داره درست میشه. 236 00:14:06,041 --> 00:14:09,250 ‫- واقعاً؟ ‫- داره جواب میده. اینجا رو 237 00:14:11,625 --> 00:14:12,791 ‫جواب داده 238 00:14:12,875 --> 00:14:14,875 ‫موفق شدی. از پسش براومدی! 239 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 ‫- ما زنده می‌مونیم ‫- جواب داد 240 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 ‫- موفق شدی ‫- وایسا 241 00:14:23,000 --> 00:14:24,125 ‫چیه؟ 242 00:14:25,125 --> 00:14:27,291 ‫این داده‌ها درست نیستن 243 00:14:28,250 --> 00:14:29,416 ‫یعنی چی درست نیستن؟ 244 00:14:30,166 --> 00:14:32,541 ‫نمی‌دونم. اشتباهن دیگه 245 00:14:32,625 --> 00:14:34,041 ‫نمیشه که 246 00:14:35,875 --> 00:14:37,750 ‫آخه چطور درست نیستن؟ مگه… 247 00:14:37,791 --> 00:14:39,750 ‫بافنده باز تحت‌فشاره 248 00:14:39,791 --> 00:14:41,375 ‫آخه چطور ممکنـه؟ 249 00:14:43,666 --> 00:14:44,875 ‫نه 250 00:14:47,125 --> 00:14:48,875 غیرممکنـه 251 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 غیرممکنـه 252 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 ما بازده رو بالا بردیم 253 00:14:56,791 --> 00:14:58,416 تکثیرگر بی‌نقص بود 254 00:14:59,125 --> 00:15:04,250 ،بازدهی رو بیشتر کرد ولی شاخه‌ها خیلی زیادن 255 00:15:07,916 --> 00:15:09,666 باید از اینجا بریم 256 00:15:10,250 --> 00:15:11,375 وایسید 257 00:15:14,125 --> 00:15:18,166 شاخه‌های زمان دارن با سرعت بی‌نهایت 258 00:15:18,250 --> 00:15:24,500 تکثیر میشن و گسترش پیدا می‌کنن 259 00:15:26,125 --> 00:15:28,000 من…متوجه نمیشم 260 00:15:35,625 --> 00:15:37,750 مشکل افزایش ظرفیته 261 00:15:38,541 --> 00:15:41,000 ولی واسه همین داشتیم اصلاحش می‌کردیم 262 00:15:41,041 --> 00:15:43,500 بافنده هیچ‌وقت نمی‌تونه خودش رو 263 00:15:43,625 --> 00:15:46,500 برای جهان‌های موازی بی‌نهایت وفق بده 264 00:15:47,375 --> 00:15:50,916 نمیشه ظرفیت چیزی رو به بی‌نهایت رسوند 265 00:15:52,166 --> 00:15:56,500 عین تقسیم یه عدد بر صفر می‌مونه 266 00:15:59,041 --> 00:16:01,000 شدنی نیست 267 00:16:01,125 --> 00:16:05,375 ،پس هر چقدر هم که بازدهی رو بیشتر کنیم 268 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 هیچ‌وقت کافی نیست 269 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 کافی نیست. هیچ‌وقت نیست 270 00:16:11,666 --> 00:16:14,375 بافنده به هر حال خراب میشه - خراب میشه - 271 00:16:16,750 --> 00:16:20,416 …خطوط زمانی جدید هم به هر حال 272 00:16:21,416 --> 00:16:26,125 انگار به محض اینکه شاخه‌های ،خط زمانی پیداشون شد 273 00:16:27,416 --> 00:16:29,166 این اتفاق هم حتمی شد 274 00:16:56,250 --> 00:16:57,416 متأسفم 275 00:17:17,041 --> 00:17:19,250 سیلوی، وایسا. وایسا 276 00:17:30,625 --> 00:17:31,625 وایسا 277 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 وایسا 278 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 من هم این تجربه رو داشتم 279 00:17:55,625 --> 00:17:58,125 همین احساس رو داشتم 280 00:18:05,000 --> 00:18:07,750 نباید این کار رو بکنی 281 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 چه خبره؟ 282 00:18:14,250 --> 00:18:17,375 .حق با تو بود چی خیال کردی که به من اعتماد کردی؟ 283 00:18:17,791 --> 00:18:19,000 من قابل‌اعتماد نیستم 284 00:18:19,750 --> 00:18:21,166 باید حرفمو باور کنی 285 00:18:22,000 --> 00:18:24,041 !نباید اونو بکُشی 286 00:18:24,416 --> 00:18:28,000 .نباید اینکارو بکنی .اگه بکُشیش همه چی تموم میشه 287 00:18:28,041 --> 00:18:32,375 .می‌دونم عجیب به نظر میاد .ولی دیدمش. مطمئنم 288 00:18:34,750 --> 00:18:37,000 از سر راهم برو کنار - نمیرم - 289 00:18:38,625 --> 00:18:40,416 دلت هوس تاج و تخت کرده 290 00:18:40,500 --> 00:18:42,250 !من اصلاً دنبال تاج و تخت نیستم 291 00:18:42,375 --> 00:18:43,375 !سیلوی، نکن 292 00:18:44,250 --> 00:18:48,875 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم !مجبوری منو بکُشی 293 00:18:53,000 --> 00:18:55,541 نزدیک بود 294 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 خیلی زود می‌بینمت 295 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 !سیلوی، نکن 296 00:19:07,500 --> 00:19:09,791 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم !مجبوری منو بکُشی 297 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 خیلی زود می‌بینمت 298 00:19:21,291 --> 00:19:23,000 انتظار این رو نداشتید، همم؟ 299 00:19:25,750 --> 00:19:28,375 تو…یه انسان عادی‌ای 300 00:19:29,875 --> 00:19:32,250 آدمیزادم. نگو که تو ذوقتون زدم 301 00:19:40,375 --> 00:19:42,916 گوش کن چی میگم 302 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 نه. نه 303 00:19:45,250 --> 00:19:47,541 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم !مجبوری منو بکُشی 304 00:19:55,875 --> 00:19:58,208 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم !مجبوری منو بکُشی 305 00:20:08,291 --> 00:20:10,041 خیلی زود می‌بینمت 306 00:20:10,125 --> 00:20:12,458 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم !مجبوری منو بکُشی 307 00:20:13,125 --> 00:20:16,000 …اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم مجبورم بکُشمت. فهمیدم - 308 00:20:16,541 --> 00:20:19,541 چرا سعی نمی‌کنی جلوشو بگیری؟ باهاش بجنگ. یه کاری بکن 309 00:20:29,375 --> 00:20:33,250 خب، این چندمین بارتـه؟ 310 00:20:36,166 --> 00:20:38,041 چیکار کردی؟ - اوه، بیخیال - 311 00:20:38,125 --> 00:20:41,000 …نگو که هنوز یاد نگرفتی زمان رو 312 00:20:41,416 --> 00:20:43,750 متوقف…کنی 313 00:20:43,791 --> 00:20:47,541 فکر می‌کردم دیگه اینشو یاد گرفتی 314 00:20:48,750 --> 00:20:51,500 نگران نباش، پسره‌ی عاشق. حالش خوبـه 315 00:20:52,041 --> 00:20:55,250 .ولی یکم توی دید می‌زنه …چطوره فقط 316 00:20:58,541 --> 00:21:00,500 …خب، این 317 00:21:00,541 --> 00:21:04,416 اولین باری نیست که این صحبت رو می‌کنیم، هست؟ 318 00:21:06,500 --> 00:21:08,875 از کجا فهمیدی؟ - درباره‌ی زمان‌لغزی‌ها می‌دونم - 319 00:21:11,250 --> 00:21:13,791 خیال کردی کی این جاده رو آسفالت کرده؟ 320 00:21:15,000 --> 00:21:16,750 …حدسی نداری؟ طبق نظرسنجی‌ها 321 00:21:17,750 --> 00:21:20,500 آنکه باقی می‌ماند 322 00:21:20,541 --> 00:21:21,750 !دقیقاً 323 00:21:22,916 --> 00:21:26,291 داشتی واسه خودت زمان‌لغزی می‌کردی 324 00:21:27,250 --> 00:21:29,750 خیال می‌کردی دخل سیستم رو میاری 325 00:21:29,875 --> 00:21:31,791 !…من رو شکست میدی. ولی بعدش 326 00:21:33,250 --> 00:21:34,375 هنوز اینجام 327 00:21:37,125 --> 00:21:44,041 بچه‌جون، جدی خیال کردی همینطوری می‌شینم و می‌ذارم من رو بکُشه؟ 328 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 همین؟ به همین سادگی؟ هیچی؟ 329 00:21:47,291 --> 00:21:49,583 خدا آنکه باقی می‌ماند رو بیامرزه؟ 330 00:21:49,750 --> 00:21:51,916 نه، بهت که گفتم 331 00:21:53,500 --> 00:21:56,125 تولد دوباره، عزیزم 332 00:22:00,000 --> 00:22:01,916 .با آنان که رو به مرگ هستند، می‌میریم» 333 00:22:04,750 --> 00:22:06,250 «با مردگان متولد می‌شویم 334 00:22:09,791 --> 00:22:12,791 آها. باشه. هضم این برات سختـه 335 00:22:13,250 --> 00:22:18,250 می‌فهمم. پس چطوره یه چند هزار باری همین رو تکرار کنی 336 00:22:18,291 --> 00:22:19,375 تا قلق کار دستت بیاد 337 00:22:19,416 --> 00:22:22,291 بعدش خبرم کن 338 00:22:23,250 --> 00:22:25,541 باشه؟ هر وقت آماده بودی صحبت کنیم 339 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 خب؟ 340 00:22:40,291 --> 00:22:42,166 …اونوقت چرا فکر کردی 341 00:22:43,375 --> 00:22:47,000 این اولین باریـه که این صحبت رو می‌کنیم؟ 342 00:22:55,750 --> 00:22:57,250 !جیز 343 00:22:58,625 --> 00:23:00,916 احسنت. تو رو بیشتر دوست دارم 344 00:23:01,000 --> 00:23:03,041 ،وقتی شما دوتا اینجا بودید تو رو بیشتر دوست داشتم 345 00:23:03,125 --> 00:23:04,875 خیلی‌خب 346 00:23:06,375 --> 00:23:09,916 انگار همه چی رو فهمیدی. همم؟ 347 00:23:11,000 --> 00:23:14,625 بگو ببینم، ویکتور تـ..تـ..تایملی چطوره؟ 348 00:23:14,666 --> 00:23:17,250 معلومـه که دربارش می‌دونی - صبر کن. بذار خودم بگم - 349 00:23:17,291 --> 00:23:23,000 سر بافنده‌ی زمانی به مشکل خوردید 350 00:23:24,500 --> 00:23:27,125 مشکل ظرفیته - مشکل ظرفیته؟ این رو بهت گفته؟ - 351 00:23:27,166 --> 00:23:29,375 ویکتور گفتش مشکل ظرفیته؟ عجب 352 00:23:29,500 --> 00:23:32,625 نه. نه، مشکلی در کار نیست 353 00:23:33,166 --> 00:23:34,875 ن.م.ز رو نابود کرد 354 00:23:37,250 --> 00:23:40,375 بافنده‌ی زمانی یه بازدارنده‌ست 355 00:23:41,166 --> 00:23:45,125 ،وقتی بافنده تحت فشار شاخه‌ها قرار می‌گیره 356 00:23:45,250 --> 00:23:49,250 شاخه‌هایی رو که نباید وجود داشته باشن، از بین می‌بره 357 00:23:49,291 --> 00:23:54,375 همه رو به جز خط زمانی مقدس 358 00:23:56,000 --> 00:23:57,375 …ن.م.ز هم 359 00:23:57,500 --> 00:23:59,041 فقط آسیب جانبیـه 360 00:23:59,125 --> 00:24:01,541 اصلاً مهم نیست. راحت میشه بازسازیش کرد 361 00:24:04,541 --> 00:24:07,666 الکی وقت تلف کردم - نمی‌دونم می‌دونی یا نه ولی - 362 00:24:07,750 --> 00:24:10,916 متغیرهای من الانش هم اون بیرونن 363 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 پیداشون می‌کنیم 364 00:24:12,125 --> 00:24:13,875 خیلی زیادن - من بیخیال نمیشم - 365 00:24:13,916 --> 00:24:15,791 مهم نیست - قبلاً هم جلودارم نبوده - 366 00:24:17,875 --> 00:24:19,125 می‌دونم، پهلوون 367 00:24:21,166 --> 00:24:25,166 …ولی حاصل این معادله همچنان 368 00:24:26,375 --> 00:24:27,750 تغییری نمی‌کنه 369 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 تو می‌بازی 370 00:24:34,750 --> 00:24:36,000 می‌دونم 371 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 می‌دونم 372 00:24:48,875 --> 00:24:50,041 باهاش کنار بیا 373 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 معادله رو عوض می‌کنم 374 00:25:06,791 --> 00:25:08,041 بافنده‌ات رو نابود می‌کنم 375 00:25:09,125 --> 00:25:14,791 آم… ولی بافنده جلوی یه جنگ بی‌رحمانه رو می‌گیره 376 00:25:15,875 --> 00:25:19,416 .جنگی که همه چی رو نابود می‌کنه، لوکی .حتی خط زمانی مقدس رو 377 00:25:22,416 --> 00:25:25,000 …خیلی‌خب، اینطوری بگم. تمام 378 00:25:26,416 --> 00:25:30,625 لحظات آرامشی که 379 00:25:30,750 --> 00:25:33,125 تابحال تجربه کردی رو 380 00:25:33,166 --> 00:25:37,041 واسه این تجربه کردی چون من اینجا بودم 381 00:25:38,375 --> 00:25:39,625 تنها 382 00:25:41,125 --> 00:25:43,000 توی آخرِ زمان 383 00:25:45,041 --> 00:25:46,291 نگهبانی می‌دادم 384 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 متوجهم 385 00:25:49,250 --> 00:25:50,916 ولی تو می‌خوای بافنده رو نابود کنی 386 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 به نظرت اونوقت چه بلایی سر دوست‌هات میاد؟ 387 00:26:00,125 --> 00:26:01,125 همم 388 00:26:01,750 --> 00:26:06,000 .من تصمیمات سخت رو گرفتم .واسه همین می‌تونم روی تخت پادشاهی بشینم 389 00:26:09,416 --> 00:26:11,000 من از همه مراقبت می‌کنم 390 00:26:12,625 --> 00:26:14,625 …متوجه نیستی کاری که می‌کنم 391 00:26:16,125 --> 00:26:17,250 از سر ترحمـه؟ 392 00:26:21,541 --> 00:26:24,416 واسه من؟ یا واسه خودت؟ 393 00:26:29,875 --> 00:26:30,875 نه 394 00:26:33,791 --> 00:26:35,000 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 395 00:26:42,375 --> 00:26:43,375 باشه 396 00:26:50,625 --> 00:26:55,416 پس بچرخ تا بچرخیم و بچرخیم 397 00:26:57,125 --> 00:26:58,166 نشونم بده 398 00:26:59,250 --> 00:27:00,916 تصمیم سخت رو بگیر 399 00:27:01,625 --> 00:27:05,166 بافنده رو نابود کن و جنگی رو شروع کن که هممون رو می‌کُشه. تمام 400 00:27:05,250 --> 00:27:08,125 ،یا اون رو بکُش 401 00:27:10,375 --> 00:27:13,250 بعد از هر چی بتونیم حفاظت می‌کنیم 402 00:27:25,291 --> 00:27:26,916 چیکار می‌کنی؟ 403 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 کاری رو که شروع کردم، تموم می‌کنم - چه کاری؟ - 404 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 تاج و تختم رو پس می‌گیرم - می‌خوای پادشاه بشی؟ - 405 00:27:33,375 --> 00:27:35,250 نمی‌خوام، پادشاهی توی خونمـه 406 00:27:35,291 --> 00:27:38,000 می‌دونم، ولی دقیقاً پادشاهِ چی؟ 407 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 .خیلی‌خب، شروع کنیم .مردی که می‌خواد پادشاه شه 408 00:27:45,500 --> 00:27:47,583 نه، موبیس، وایسا - وایسم؟ تازه شروع کردیم - 409 00:27:47,625 --> 00:27:49,375 باید ادامه بدیم - نه، نه، نه - 410 00:27:49,416 --> 00:27:50,791 می‌دونم داریم چیکار می‌کنیم 411 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 چیکار می‌کنیم؟ 412 00:27:53,250 --> 00:27:56,125 می‌خوای بدونی چی توی سر یه لوکی می‌گذره 413 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 آره 414 00:27:57,375 --> 00:28:00,375 می‌خوای بدونی چرا این کارها رو می‌کنم 415 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 چرا انقدر توانایی دارم 416 00:28:02,916 --> 00:28:04,291 آره 417 00:28:04,375 --> 00:28:05,791 یه چیزهایی رو یادداشت می‌کنی و 418 00:28:05,875 --> 00:28:09,666 بعدش اون دکمه‌ی اون دستگاه رو می‌زنی و 419 00:28:09,750 --> 00:28:13,625 بعدش صحنه‌هایی از عمرم رو نشونم میدی 420 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 .که چطور همه چی از قبل مشخص شده .گذشته، حال، آینده 421 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 رسالت باشکوهی که بارش روی دوشم گذاشته شده 422 00:28:19,541 --> 00:28:21,000 زندگیم اتلاف وقت بوده 423 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 خیلی‌خب، انگار یکی برنامه رو فهمیده 424 00:28:24,416 --> 00:28:27,000 چطوری این کارو می‌کنی؟ - موبیس، باید کمکم کنی - 425 00:28:29,000 --> 00:28:30,500 خب، گوشم با توئـه 426 00:28:30,625 --> 00:28:34,500 چطوری انتخاب می‌کنی کی باید زنده بمونه و کی باید بمیره؟ 427 00:28:34,625 --> 00:28:38,000 محو می‌کنیم. اینجا بقیه رو محو می‌کنیم و …انتخاب با ما نیست. زمان‌بانان 428 00:28:38,041 --> 00:28:40,250 مسئولیت به عهده‌ی اوناست - زمان‌بانان - 429 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 جریان زمان رو تعیین می‌کنن 430 00:28:41,875 --> 00:28:44,791 پایان همه چی رو از بین شاخه‌های بی‌نهایت شکل میدن 431 00:28:44,875 --> 00:28:46,750 دقیقاً، آره - عقایدت رو می‌دونم - 432 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 ولی در واقع تویی که محو می‌کنی 433 00:28:48,875 --> 00:28:52,125 چون جریان درست زمان حکم می‌کنه 434 00:28:52,166 --> 00:28:55,625 این که نشد مایه‌ی تسلی - تسلی؟ خب، تسلی در کار نیست - 435 00:28:55,666 --> 00:28:58,166 توی ن.م.ز به تسلی نمی‌رسی 436 00:28:58,916 --> 00:29:01,791 می‌خوای به داستان خوب بشنوی؟ گوش کن 437 00:29:01,875 --> 00:29:05,375 چندتا شکارچی یه جایی نزدیک دریای سیاه رفتن مأموریت 438 00:29:05,500 --> 00:29:09,125 تا متغیری رو پیدا کنن که باعث مرگ پنج هزار نفر میشه 439 00:29:09,250 --> 00:29:12,875 پنج هزار مرگ که توی جریان درست زمان نبود 440 00:29:12,916 --> 00:29:15,666 می‌رسن اونجا و به یه مشکل کوچیک برمی‌خورن 441 00:29:16,250 --> 00:29:18,750 دیدن متغیر یه پسر هشت ساله‌ست 442 00:29:19,791 --> 00:29:21,750 کاری به کار کسی نداشت 443 00:29:22,625 --> 00:29:25,791 با برادرش شنا می‌کرد و از لنگرگاه می‌پرید توی آب 444 00:29:28,041 --> 00:29:31,375 یکی از شکارچی‌ها که هیچ‌وقت سر محو کردن کسی مشکلی نداشت و 445 00:29:31,500 --> 00:29:35,125 تابحال تردید نکرده بود، اون روز کرد 446 00:29:35,166 --> 00:29:36,500 وایساد 447 00:29:37,000 --> 00:29:39,791 خط زمانی شاخه‌شاخه شد و متغیرهای دیگه‌ای پیداشون شد 448 00:29:39,875 --> 00:29:42,916 انقدر سریع اینطوری شد که همکارش مجبور شد دست به کار بشه و پسره رو محو کنه 449 00:29:43,000 --> 00:29:46,041 ولی اون‌موقع دیگه کار از کار گذشته بود 450 00:29:47,125 --> 00:29:48,541 چندتا شکارچی مُردن 451 00:29:49,125 --> 00:29:51,375 ،همش چون اون یه شکارچی 452 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 مسئله‌ی اصلی رو فراموش کرد 453 00:29:55,791 --> 00:29:58,250 نباید مسئله‌ی اصلی رو فراموش کنی 454 00:30:02,416 --> 00:30:06,375 رسالت‌ها بیشتر باری هستن روی دوش آدم، تا شکوه 455 00:30:07,125 --> 00:30:09,875 ،باور کن نباید از رسالتت فرار کنی 456 00:30:09,916 --> 00:30:12,041 چون بارش تا آخر عمر روی دوشت سنگینی می‌کنه 457 00:30:16,625 --> 00:30:18,250 تو چطوری با این بار زندگی می‌کنی؟ 458 00:30:22,500 --> 00:30:24,000 من زخم‌خورده‌ام 459 00:30:26,916 --> 00:30:29,625 همکارت چی شد؟ 460 00:30:30,875 --> 00:30:33,875 ،شکارچی‌ای که بعد اینکه نتونستی اون پسره رو محو کرد؟ 461 00:30:33,916 --> 00:30:36,166 وضعش خوب شد 462 00:30:36,250 --> 00:30:37,750 راستش کردنش قاضی 463 00:30:38,625 --> 00:30:43,500 می‌دونی، به‌خاطر اونـه که الان اینجایی و هنوز پودر نشدی 464 00:30:46,291 --> 00:30:47,875 رن‌اسلیر 465 00:30:48,000 --> 00:30:52,375 ‫می‌دونست کار سخت، ‫کاریه که انجامش لازمه 466 00:30:55,500 --> 00:30:57,750 منظورم هم از سخت، غیرممکنـه 467 00:30:59,250 --> 00:31:01,125 نه، تسلی در کار نیست 468 00:31:01,791 --> 00:31:03,541 فقط باید بار روی دوشت رو انتخاب کنی 469 00:31:08,250 --> 00:31:09,750 ممنونم، موبیس 470 00:31:49,750 --> 00:31:51,000 یعنی آخر خطـه؟ 471 00:31:51,458 --> 00:31:52,750 …ما 472 00:31:56,208 --> 00:31:57,708 دیگه هیچ‌جا نمی‌‌تونیم بریم 473 00:32:08,583 --> 00:32:09,708 چه خبره؟ 474 00:32:12,208 --> 00:32:13,833 ما خارج از زمانیم 475 00:32:17,083 --> 00:32:18,208 چطوری؟ 476 00:32:20,375 --> 00:32:22,708 بالاخره یاد گرفتم زمان‌لغزی رو کنترل کنم 477 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 برگشتم عقب 478 00:32:28,375 --> 00:32:30,500 فکر کردم می‌تونم بافنده رو درست کنم 479 00:32:31,375 --> 00:32:33,000 ولی فقط بازدارنده‌ست 480 00:32:34,958 --> 00:32:39,250 طراحی شده تا فقط و فقط از خط زمانی مقدس حفاظت کنه 481 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 البته که همینطوره 482 00:32:41,625 --> 00:32:43,125 دیگه راهی برام نمونده، سیلوی 483 00:32:44,208 --> 00:32:45,583 همه چی رو امتحان کردم 484 00:32:47,333 --> 00:32:49,208 …تنها راه برای اینکه چیزی باقی بمونه 485 00:32:49,333 --> 00:32:52,875 اینـه که من آنکه باقی می‌ماند رو نکُشم 486 00:32:55,958 --> 00:32:59,083 پس مجبوری منو بکُشی 487 00:33:18,083 --> 00:33:21,583 ،اگه منتظری بهت رخصت بدم کور خوندی 488 00:33:24,208 --> 00:33:25,500 چیکار کنم؟ 489 00:33:28,125 --> 00:33:31,958 ،یا باید خط زمانیِ مقدس رو نگه دارم یا همه چی نابود میشه 490 00:33:32,083 --> 00:33:34,833 حفاظت از خطِ زمانیِ مقدس به خودیِ خود کافی نیست، لوکی 491 00:33:35,583 --> 00:33:38,958 توی اون خط زمانی هم پر از مرگ و نابودی و 492 00:33:39,083 --> 00:33:40,333 بی‌عدالتیـه 493 00:33:41,375 --> 00:33:44,458 واقعاً می‌خوای خدایی باشی که ،آزادی عمل همه رو می‌گیره 494 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 تا از این حفاظت کنه؟ 495 00:33:45,625 --> 00:33:49,458 ‫اگه همه بمیرن، ‫آزادی عمل به چه دردی می‌خوره؟ 496 00:33:49,500 --> 00:33:51,750 تو کی باشی که بگی نباید توی این راه بمیریم؟ 497 00:33:53,083 --> 00:33:55,583 تو کی باشی که تصمیم بگیری نباید مبارزه‌کنان بمیریم؟ 498 00:33:56,583 --> 00:33:59,625 اینطوری یه کابوس رو می‌ذاری جای به کابوس دیگه 499 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 من توی آخرالزمان‌ها بزرگ شدم، لوکی 500 00:34:03,000 --> 00:34:05,458 ،انقدر آخرالزمان دیدم که می‌دونم 501 00:34:05,583 --> 00:34:08,000 گاهی عیبی نداره چیزی رو نابود کنی 502 00:34:11,125 --> 00:34:12,125 …اگه 503 00:34:15,000 --> 00:34:19,750 اگه امیدی باشه به اینکه …بشه یه چیز بهتر رو 504 00:34:22,708 --> 00:34:24,208 جایگزینش کرد 505 00:34:42,500 --> 00:34:44,458 خوش آمدید، آنکه باقی می‌ماند 506 00:35:32,000 --> 00:35:33,083 لوکی 507 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 هی 508 00:35:45,625 --> 00:35:47,875 لوکی، چیکار می‌کنی؟ 509 00:35:51,250 --> 00:35:52,708 در رو باز کن - لوکی - 510 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 می‌دونم چی می‌خوام 511 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 …می‌دونم باید چجور خدایی باشم 512 00:36:05,583 --> 00:36:06,708 برای تو 513 00:36:08,750 --> 00:36:09,958 برای هممون 514 00:36:12,375 --> 00:36:13,458 !نه - !لوکی - 515 00:36:31,583 --> 00:36:32,958 باید برم اونجا 516 00:38:24,583 --> 00:38:26,083 شاخه‌ها دارن می‌میرن 517 00:39:59,333 --> 00:40:00,666 داره یه فرصت بهمون میده 518 00:42:31,875 --> 00:42:34,083 « چندی بعد » 519 00:42:41,125 --> 00:42:43,416 کار تیمت عالیـه 520 00:42:43,500 --> 00:42:45,250 چیزی خواستی بهم بگو 521 00:42:46,625 --> 00:42:48,500 اینجا اوضاع چطوره؟ 522 00:42:48,541 --> 00:42:51,041 سلام، من خانم دقایق هستم 523 00:42:52,125 --> 00:42:54,375 …مطمئنی این دفعه 524 00:42:55,250 --> 00:42:57,375 سعی نمی‌کنه هممونو بکُشه؟ - آره - 525 00:43:01,375 --> 00:43:04,125 چندان مایه‌ی اطمینان‌خاطر نیستی، او.بی 526 00:43:08,541 --> 00:43:11,375 میری اتاق طرح‌ریزی؟ - آره - 527 00:43:11,500 --> 00:43:13,375 بهشون میگی یکم دیگه میام؟ 528 00:43:13,416 --> 00:43:15,500 بهتر از اون. یه جا برات نگه می‌دارم 529 00:43:18,375 --> 00:43:21,625 سلام. روبراهی؟ 530 00:43:21,750 --> 00:43:25,250 گزارشات متغیرهای آنکه باقی می‌ماند رو آماده کردم 531 00:43:25,875 --> 00:43:28,208 همشون از وجود ما بی‌خبرن؟ - آره - 532 00:43:28,291 --> 00:43:30,000 گمونم یکی‌شون توی بُعد ۶۱۶ 533 00:43:30,041 --> 00:43:32,625 کمی آشوب به پا کرده (اشاره به انت‌من و واسپ: شیدایی کوانتومی) 534 00:43:32,666 --> 00:43:35,041 .ولی مشکل رو حل کردن .پس فعلاً طوری نیست 535 00:43:35,125 --> 00:43:36,750 بیشتر از این چیزی نمی‌خوایم 536 00:43:37,375 --> 00:43:40,500 میری بالا؟ - آره. بالا می‌بینمت - 537 00:43:51,375 --> 00:43:53,375 « پرونده‌ای که خواسته بودی » 538 00:44:07,541 --> 00:44:10,000 کیسی گفتش میده اینا رو خراب کنن 539 00:44:10,916 --> 00:44:12,750 ولی یادآور خوبیـه 540 00:44:12,875 --> 00:44:16,916 …کسایی که گذشته رو فراموش کنن، می‌دونی 541 00:44:17,625 --> 00:44:18,875 همم 542 00:44:20,375 --> 00:44:22,000 …خب، وقتی رفتیم اونجا 543 00:44:22,041 --> 00:44:24,916 …آره، حالا که بحثشو پیش کشیدی 544 00:44:30,750 --> 00:44:32,125 می‌خوای بری 545 00:44:37,250 --> 00:44:43,791 به نظرت کسی توی ن.م.ز جای خالیِ یه روانکاو پیشکسوت و خوش‌قلب رو حس می‌کنه؟ 546 00:44:45,500 --> 00:44:47,541 فکر کنم یکی دو نفر حس کنن 547 00:44:52,125 --> 00:44:58,125 …من…باید برم ببینم تمام این مدت از چی 548 00:44:59,125 --> 00:45:01,000 مراقبت می‌کردیم 549 00:45:04,750 --> 00:45:07,375 ،خب، اگه یه وقت اون تو یه جا خواستی 550 00:45:09,125 --> 00:45:10,125 تقدیمت می‌کنیم 551 00:45:11,875 --> 00:45:13,000 مرسی 552 00:45:19,500 --> 00:45:21,041 اونجا لازمت دارن 553 00:45:35,625 --> 00:45:37,000 ترسیدی؟ 554 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 خیلی 555 00:46:03,958 --> 00:46:06,958 « برای تمام زمان. همیشه » 556 00:47:54,375 --> 00:47:56,875 « همیشه… » 557 00:48:20,791 --> 00:48:23,000 !داره میره داخل. کسی جلودارش نیست. کمک 558 00:48:23,916 --> 00:48:26,750 !ما هم‌تیمی‌ایم! کمک 559 00:48:26,791 --> 00:48:28,666 !تیمارستان افتاده دست بیمارها 560 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 باشه، باشه. آتش‌بس 561 00:48:30,375 --> 00:48:32,750 غذا حاضره. بیاید صلح کنیم 562 00:48:32,791 --> 00:48:35,250 بریم. پسرهای دیوونه 563 00:49:01,000 --> 00:49:02,875 حیاطش کمی کار داره 564 00:49:05,625 --> 00:49:07,500 نه. عالیـه 565 00:49:08,625 --> 00:49:11,500 لعنتی، بهترین خونه‌ی محله‌ست 566 00:49:12,541 --> 00:49:14,125 تا نگردی، نمی‌فهمی 567 00:49:17,916 --> 00:49:20,250 عجیبـه که لوکی اینجا نیست، مگه نه؟ 568 00:49:22,125 --> 00:49:23,291 آره 569 00:49:26,875 --> 00:49:29,541 خب، گمونم به امید دیدار 570 00:49:30,916 --> 00:49:32,250 کجا میری؟ 571 00:49:35,000 --> 00:49:36,250 تو چی؟ 572 00:49:37,125 --> 00:49:39,416 شاید یکم اینجا وایسم 573 00:49:45,000 --> 00:49:46,791 بذارم زمان بگذره 574 00:50:45,125 --> 00:50:50,125 « پـایـان فـصـل دوم »