1 00:00:16,480 --> 00:00:17,320 ‫خیلی‌خب! 2 00:00:37,880 --> 00:00:38,960 ‫نشونی از گیدیا نیست 3 00:00:39,560 --> 00:00:40,560 ‫ولی سرنین رو داریم 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,360 ‫ممنون، کاپیتان. باشه 5 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 ‫برمیگردیم پاریس 6 00:00:48,680 --> 00:00:50,760 ‫- باید قشنگ مراقبش باشیم ‫- البته 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,840 ‫پسرم رو پیدا کردی؟ 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,680 ‫پسرم رو پیدا کردی؟ 9 00:01:04,840 --> 00:01:06,640 ‫یه دزدی، ورود غیر قانونی، آدم رُبایی... 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,440 ‫کُلی حرف واسه زدن داریم! 11 00:01:10,480 --> 00:01:12,960 ‫- پیداش کردی؟ ‫- بگو گیدیا کجاست!؟ 12 00:01:34,440 --> 00:01:37,320 ‫توماس، توماس عزیز من، چند هفته پیش، 13 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 ‫قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم 14 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 ‫از موسسه دزدی شد 15 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 ‫ولی وحشت کردن رو نمی‌پذیریم 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,880 ‫برای همین، این عصر، ‫برنامه یک مراسم شام رو داریم 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 ‫که درش اهداکننده‌های سخاوتمندی شرکت میکنن 18 00:01:50,720 --> 00:01:54,200 ‫شهروندانی که به آینده‌ی کشورمون ایمان دارن 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 ‫نوآوری ارزشمندی‌ـه! 20 00:01:55,960 --> 00:02:00,400 ‫هر فرد جوانی، بدون در نظر گرفتن پیش‌زمینه‌ش، لیاقت الهام گرفتن رو داره 21 00:02:00,480 --> 00:02:03,760 ‫نقش ما همین میشه، ‫مأموریت موسسه‌مون اینه؛ 22 00:02:03,840 --> 00:02:07,000 ‫دسترسی به والاترین نهادهای فرهنگی ملت 23 00:02:07,600 --> 00:02:08,880 ‫و موفق هم میشیم 24 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 ‫با همین جمله مصاحبه رو تموم میکنیم 25 00:02:10,920 --> 00:02:12,720 ‫از هر دوتون ممنونم 26 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 ‫- ممنون ‫- ممنون 27 00:02:14,760 --> 00:02:16,200 ‫قرار ملاقات‌تون الان‌ـه 28 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 ‫با کسی قرار نداشتم 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,480 ‫داخل ماشین چی پیدا کردین؟ 30 00:03:04,880 --> 00:03:08,360 ‫جواب نده. میخواد سر به سر مون بذاره. ‫فایده نداره 31 00:03:08,440 --> 00:03:09,600 ‫اینطور نیست! 32 00:03:10,240 --> 00:03:11,520 ‫جنازه‌ای در کار بود یا نه؟ 33 00:03:12,960 --> 00:03:15,400 ‫- جوابم رو بده! ‫- میخوای بدونی داخل چی بود؟ 34 00:03:16,240 --> 00:03:17,560 ‫هیچی توش نبود! 35 00:03:18,200 --> 00:03:19,360 ‫توی صندوق عقب... 36 00:03:20,520 --> 00:03:22,760 ‫این توش بود! یه قوطی! 37 00:03:22,840 --> 00:03:24,760 ‫حالا لطفاً دست سر سر کچلمون بردار 38 00:03:36,920 --> 00:03:37,960 ‫باید نگه داریم 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,200 ‫- حتی بهش فکر هم نکن ‫- به چی؟ 40 00:04:08,880 --> 00:04:09,960 ‫شلیک میکنم 41 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 ‫نگران نباش 42 00:04:13,560 --> 00:04:15,240 ‫تا به پاریس نرسیم فرار نمیکنم 43 00:04:18,560 --> 00:04:19,560 ‫مرسی بابت اطلاعات 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,520 ‫- باید برم توالت ‫- نگهش دار 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,240 ‫- نمیشه ‫- توالت نداریم اینجا 46 00:04:36,320 --> 00:04:38,000 ‫هست. اونجا 47 00:04:46,720 --> 00:04:48,920 ‫- می‌بریش دستشویی؟ ‫- اینو نگه دار 48 00:04:53,640 --> 00:04:54,480 ‫بریم 49 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 ‫وایسا 50 00:05:25,760 --> 00:05:27,320 ‫- نمیای داخل؟ ‫- نه 51 00:05:33,320 --> 00:05:34,320 ‫در رو قفل نکن 52 00:05:37,640 --> 00:05:38,720 ‫هکتور؟ 53 00:05:39,240 --> 00:05:40,080 ‫آروم باش 54 00:05:41,080 --> 00:05:44,000 ‫من یه قاتل زنجیره‌ای نیستم. ‫فقط یه سری جواهرات دزدیدم. خب؟ 55 00:05:54,240 --> 00:05:55,520 ‫- هکتور؟ ‫- بله؟ 56 00:05:55,600 --> 00:05:57,440 ‫- باید بیای داخل ‫- چرا؟ 57 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 ‫با دستبند نمیتونم هیچ کاری بکنم 58 00:06:05,000 --> 00:06:06,760 ‫- رسید میخوای؟ ‫- بله 59 00:06:08,720 --> 00:06:09,560 ‫ممنون 60 00:06:15,200 --> 00:06:16,760 ‫ممنون، خانم. بای 61 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 ‫آقا! پلیس 62 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 ‫- لاستیکت پنچر شده ‫- واقعاً؟ 63 00:06:30,000 --> 00:06:31,360 ‫- کدوم یکی؟ ‫- پشت سمت راست 64 00:06:31,840 --> 00:06:32,680 ‫نگاه کن 65 00:06:36,680 --> 00:06:38,840 ‫- اون یکی ماشین بود ‫- بلکاسم! 66 00:06:38,920 --> 00:06:41,320 ‫- بلکاسم! ‫- نه، هکتور! 67 00:06:45,280 --> 00:06:46,120 ‫نه! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 ‫من پلیس نیستم 69 00:07:22,280 --> 00:07:23,160 ‫لعنت 70 00:07:59,640 --> 00:08:00,680 ‫نه 71 00:08:00,760 --> 00:08:02,320 ‫من اینجام! کمک! 72 00:08:04,760 --> 00:08:05,840 ‫رائول! 73 00:08:05,920 --> 00:08:08,720 ‫اینجا! کمک کنید! 74 00:08:09,960 --> 00:08:11,720 ‫رائول، من اینجام. نگران نباش 75 00:08:23,000 --> 00:08:25,160 ‫- من اینجام! ‫- کمک! 76 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 ‫کمکم کن! 77 00:08:28,160 --> 00:08:30,600 ‫بازش کن! 78 00:08:34,640 --> 00:08:37,200 ‫رائول! خوبی؟ من اینجام، نگران نباش 79 00:08:43,280 --> 00:08:45,240 ‫- پدرم کجاست؟ ‫- نمیدونم 80 00:08:50,680 --> 00:08:51,520 ‫زودباش! 81 00:09:00,040 --> 00:09:02,840 ‫عجله کن! سریع! 82 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 ‫عجله کن! 83 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ‫عجله کن! زود، سوار شو 84 00:09:09,360 --> 00:09:11,000 ‫- چطوری کار میکنه؟ ‫- تو کی هستی؟ 85 00:09:11,080 --> 00:09:14,080 ‫دوست بابات. یه پلیس. ‫از اینجا می‌برمت بیرون 86 00:09:14,960 --> 00:09:16,080 ‫ردیف شد! 87 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 ‫پدرم کجاست؟ 88 00:09:57,000 --> 00:09:58,960 ‫من و بابات علاقه‌ی مشترکی داریم 89 00:10:00,040 --> 00:10:00,880 ‫آرسن لوپن 90 00:10:02,320 --> 00:10:03,160 ‫طرفدارشه 91 00:10:04,280 --> 00:10:06,040 ‫میدونم هست. منم هستم 92 00:10:06,840 --> 00:10:08,040 ‫شخصیت مورد علاقه‌ت؟ 93 00:10:09,440 --> 00:10:11,080 ‫- گانیمارد ‫- گانیمارد؟ 94 00:10:11,160 --> 00:10:13,520 ‫بله. البته، مثل من یه پلیسه 95 00:10:15,560 --> 00:10:17,560 ‫- تو چطور؟ ‫- آرسن لوپن 96 00:10:17,640 --> 00:10:20,720 ‫- آرسن لوپن در آرسن لوپن. خوب وبد ‫- آره 97 00:10:21,320 --> 00:10:24,240 ‫نمیشه بدون دلیل بهترین شخصیت و انتخاب کنی 98 00:10:29,640 --> 00:10:31,080 ‫منو یاد بابام می‌اندازه 99 00:10:32,120 --> 00:10:33,040 ‫بابام... 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,000 ‫شخصیت موردعلاقمه 101 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 ‫حرف منو زدی 102 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 ‫دیوپ تو یه مزرعه متروکه بود 103 00:10:46,520 --> 00:10:49,160 ‫- آدم‌هامون رو فرستادیم دستگیرش کنن... ‫- و؟ 104 00:10:50,680 --> 00:10:51,760 ‫فرار کرد 105 00:10:55,480 --> 00:10:57,600 ‫خب، پسرش رو گیر آوردی 106 00:10:59,720 --> 00:11:02,200 ‫- اوه؟ ‫- شمال آفریقاییِ مال تو نیست؟ 107 00:11:03,400 --> 00:11:05,720 ‫گیدیا؟ اون تو پرونده نیست 108 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 ‫ولی بچه‌ی دیوپ پیش اونه 109 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 ‫- پسرش؟ ‫- بله. خبر خیلی خوبیه 110 00:11:12,360 --> 00:11:15,560 ‫وقتی بفهمه پسرش دست ماست؟ ‫لازم نیست دنبالش بگردیم 111 00:11:16,240 --> 00:11:18,160 ‫از بچه به عنوان طعمه استفاده میکنیم 112 00:11:19,000 --> 00:11:20,080 ‫خودش میاد سراغ ما 113 00:11:21,840 --> 00:11:24,920 ‫گیدیا بچه رو برامون میاره. ‫میدتش به تو 114 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ‫به دیوپ خبر بدیم که پیش ماست 115 00:11:27,560 --> 00:11:29,840 ‫منتظرش می‌مونیم. تو دستگیرش میکنی 116 00:11:29,920 --> 00:11:30,920 ‫تو و افراد من 117 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 ‫داری منو تو موقعیت حساسی قرار میدی 118 00:11:34,920 --> 00:11:38,480 ‫- خارج از اصول من رفتار میکنیم ‫- کی براش مهمه، دومونت؟ 119 00:11:39,800 --> 00:11:43,760 ‫اون تو لیست افراد تحت تعقیب فرانسه‌ست. ‫مافوق‌هات متشکر میشن 120 00:11:44,360 --> 00:11:45,200 ‫خب؟ 121 00:11:46,000 --> 00:11:47,120 ‫هستی یا نه؟ 122 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 ‫اگه به پلیس زنگ بزنه چی؟ 123 00:11:53,160 --> 00:11:55,400 ‫اون راه میاد، دومونت 124 00:11:56,880 --> 00:11:59,200 ‫یه مسابقه بوکس دو تا شرکت‌کننده لازم داره 125 00:12:00,600 --> 00:12:01,440 ‫خب؟ 126 00:12:03,760 --> 00:12:04,800 ‫ریسکی‌ـه 127 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 ‫ولی ارزش امتحان داره 128 00:12:37,640 --> 00:12:39,800 ‫کارت با بچه‌ی دیوپ عالی بود 129 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 ‫باهام تماس بگیر 130 00:12:49,280 --> 00:12:50,600 ‫لوپن اگه بود چی کار میکرد؟ 131 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 ‫- طرفدار لوپنی؟ ‫- بله، عاشقشم 132 00:13:05,240 --> 00:13:08,000 ‫نمیتونم حرف بزنم، پشت فرمونم 133 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 ‫بچه رو بیار تو پارک هتل هایات 134 00:13:25,680 --> 00:13:27,200 ‫بعداً توضیح میدم 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 ‫دارم میام 136 00:13:36,040 --> 00:13:38,760 ‫بابا، چند تا خط دیگه برای مقدمه سخنرانیم اضافه کردم. میشه برات بخونمش؟ 137 00:13:39,240 --> 00:13:41,760 ‫امروز، منبع خلاقیت 138 00:13:41,840 --> 00:13:44,800 ‫تنها متعلق به طبقات سنتی اجتماعی نیست 139 00:13:44,880 --> 00:13:48,680 ‫ترکیب فرهنگ‌ها که هدف موسسه‌مون هم هست 140 00:13:48,760 --> 00:13:52,400 ‫باید زمینی برای تولد خلاقیت‌های نوآورانه باشه 141 00:13:53,040 --> 00:13:53,880 ‫عالیه 142 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 ‫- همینه؟ ‫- اون گوشه 143 00:14:00,000 --> 00:14:01,720 ‫- این آدم‌ها کی هستن؟ ‫- نمیدونم 144 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 ‫- تو رائولی؟ ‫- بله 145 00:14:10,320 --> 00:14:11,480 ‫تو گیدیایی؟ 146 00:14:11,560 --> 00:14:13,920 ‫- واسه فرمانده دومونت کار میکنی؟ ‫- بله 147 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 ‫پاسکال اوبلت. پلیس 148 00:14:16,240 --> 00:14:19,200 ‫چرا توی هتل هایات نیستی؟ ‫دومونت اونجاست 149 00:14:19,920 --> 00:14:22,440 ‫- چرا هتل هایات؟ ‫- اینجا خطرناکه 150 00:14:24,400 --> 00:14:26,160 ‫چرا؟ جریان چیه؟ 151 00:14:26,240 --> 00:14:28,520 ‫- نفرمون رو گرفتن؟ ‫- فقط دستور رو اجرا کن 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,160 ‫گیدیا، بچه رو برسون به هتل. ‫بعداً حرف می‌زنیم 153 00:14:32,000 --> 00:14:33,040 ‫چیزی نمیشه، باشه؟ 154 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 ‫بهشون خبر میدم که داری میری اونجا. برو 155 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 ‫بچه توی راهه 156 00:15:13,800 --> 00:15:16,400 ‫پیتزا سفارش میدیم، ‫میذاریمش جلوی تلویزیون 157 00:15:17,040 --> 00:15:19,880 ‫به باباش زنگ می‌زنیم، ‫بهش میگیم بیاد دنبالش 158 00:15:19,960 --> 00:15:23,440 ‫معرکه‌ست. افرادم توی موقعیت هستن. ‫بذار دیوپ باقیش رو انجام بده 159 00:15:23,920 --> 00:15:24,760 ‫دومونت 160 00:15:25,440 --> 00:15:26,280 ‫کراوات 161 00:15:27,400 --> 00:15:28,280 ‫بله، قربان 162 00:15:32,520 --> 00:15:36,080 ‫چند هفته پیش، ‫قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم 163 00:15:36,720 --> 00:15:38,560 ‫از موسسه دزدی شد 164 00:15:38,640 --> 00:15:40,320 ‫ولی وحشت کردن رو نمی‌پذیریم 165 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 ‫ترتیب یک مراسم شام رو میدیم 166 00:15:43,040 --> 00:15:45,400 ‫که درش اهداکنندگان سخاوتمندی شرکت میکنن 167 00:15:45,480 --> 00:15:49,280 ‫شهروناندی که مثل من، ‫به آینده کشورمون ایمان دارن 168 00:15:49,800 --> 00:15:52,800 ‫هیچ چیز جلوی استارت خوردن این نوآوری رو نمیگیره 169 00:16:28,680 --> 00:16:31,400 ‫بگیر بشین. ‫آقای بوچارد به زودی میاد 170 00:17:00,600 --> 00:17:04,320 ‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم، ‫صاحب فروشگاه ویولن 171 00:17:04,400 --> 00:17:07,680 ‫نامه‌تون به دستم رسید، ‫و در جواب سوالتون، 172 00:17:07,760 --> 00:17:09,080 ‫فکر میکنم منصفانه باشه 173 00:17:09,160 --> 00:17:12,760 ‫اگه این مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه 174 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 ‫منو در جریان بذارین. مرسی. روز خوش 175 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 ‫خب، آسان دیوپ 176 00:17:28,360 --> 00:17:29,480 ‫حالا چی؟ 177 00:17:37,240 --> 00:17:38,480 ‫درکت نمیکنم 178 00:17:38,560 --> 00:17:41,400 ‫یه مدرسه خوب داری، ‫بدون هزینه 179 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 ‫همه چیز داری 180 00:17:43,040 --> 00:17:44,480 ‫باید همه چیز رو خراب کنی 181 00:17:46,320 --> 00:17:48,200 ‫مسیر بابات رو دنبال نکن 182 00:17:48,840 --> 00:17:52,160 ‫واسه محکوم شدن خیلی سنت کمه، ‫ولی نمیتونیم ازش بگذریم 183 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 ‫مسئولیتش رو قبول کن 184 00:17:54,320 --> 00:17:58,000 ‫از آقای کالیگاری سوال کردم که مناسب‌ترین مجازات چی میتونه باشه 185 00:17:59,200 --> 00:18:02,320 ‫به محض اینکه جواب بده، ‫من و تو حرف می‌زنیم. متوجه شدی؟ 186 00:18:02,400 --> 00:18:03,840 ‫اگه جواب نداد چی؟ 187 00:18:04,480 --> 00:18:05,600 ‫میرم فروشگاهش 188 00:18:22,800 --> 00:18:23,640 ‫گیدیا! 189 00:18:24,600 --> 00:18:26,800 ‫دست کم گرفتمت. اشتباه میکردم 190 00:18:26,920 --> 00:18:28,840 ‫حالت چطوره؟ خیلی که سختت نیست؟ 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,640 ‫- کارت خوب بود! ‫- اینجا چی کار میکنیم؟ 192 00:18:31,720 --> 00:18:32,680 ‫سرنین کجاست؟ 193 00:18:34,760 --> 00:18:35,840 ‫خیلی‌خب، گوش بده 194 00:18:36,560 --> 00:18:38,760 ‫پرونده تا مقامات بالا دست رفته 195 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 ‫دیگه نمیتونیم بذاریم مسخره‌مون کنه 196 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 ‫افراد درجه بالا نتیجه میخوان 197 00:18:43,960 --> 00:18:46,520 ‫باید شخصاً ترتیب این پرونده رو بدم 198 00:18:48,000 --> 00:18:50,560 ‫علاوه بر این، ‫اطلاعات تازه‌ای بهم رسیده 199 00:18:51,560 --> 00:18:53,480 ‫فکر میکنیم این بچه در خطر باشه 200 00:18:55,360 --> 00:18:56,360 ‫چه اطلاعاتی؟ 201 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 ‫محرمانه‌ست 202 00:18:59,200 --> 00:19:03,160 ‫فقط اینو میتونم بهت بگم، ‫پیش من در امان‌ـه 203 00:19:04,240 --> 00:19:05,200 ‫مرسی، گیدیا 204 00:19:05,720 --> 00:19:06,560 ‫صبر کن 205 00:19:07,200 --> 00:19:08,320 ‫نمی‌فهمم 206 00:19:10,120 --> 00:19:11,200 ‫وایسا ببینم 207 00:19:11,280 --> 00:19:13,400 ‫لازمه راضیت کنم که از دستور پیروی کنی؟ 208 00:19:16,360 --> 00:19:17,480 ‫رائول، لطفاً بیا اینجا 209 00:19:19,680 --> 00:19:22,480 ‫میخوام بسپارمت دست فرمانده دومونت 210 00:19:23,400 --> 00:19:25,240 ‫میخوام برم خونه مامانم رو ببینم 211 00:19:25,320 --> 00:19:28,000 ‫نگران نباش، مرد جوان. ‫تقریباً تمومه دیگه 212 00:19:45,280 --> 00:19:46,120 ‫الو؟ 213 00:19:46,720 --> 00:19:48,800 ‫- بابا؟ من توی هتل هایات هستم ‫- رائول؟ 214 00:19:48,880 --> 00:19:51,640 ‫نگران نباش، دارم میام! تو خوبی؟ ‫اذیتت کردن؟ 215 00:19:52,160 --> 00:19:53,000 ‫رائول؟ 216 00:20:02,720 --> 00:20:03,560 ‫منو ببین 217 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 ‫- اسمت چیه؟ ‫- رائول 218 00:20:08,080 --> 00:20:08,920 ‫رائول 219 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 ‫من هیوبرتم 220 00:20:13,120 --> 00:20:14,200 ‫هیوبرت پلگرینی 221 00:20:14,920 --> 00:20:18,000 ‫دارم برای بچه‌های مثل تو پول جمع میکنم 222 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 ‫- مثل من؟ ‫- بچه‌هایی که والدینشون مجرم هستن 223 00:20:21,680 --> 00:20:23,760 ‫- والدین من اینطوری نیستن ‫- عه؟ 224 00:20:24,600 --> 00:20:27,760 ‫بگو ببینم، ‫پدرت برای پول در آوردن چی کار میکنه؟ 225 00:20:29,400 --> 00:20:30,320 ‫نمیدونی؟ 226 00:20:32,960 --> 00:20:34,000 ‫من بهت میگم 227 00:20:35,440 --> 00:20:37,560 ‫کاری که پدرش قبل از اون میکرد. ‫دزدی 228 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 ‫- حقیقت نداره! ‫- اون یه دزده. مغرورـه 229 00:20:39,600 --> 00:20:42,560 ‫- دروغه ‫- تو یا مامانت براش مهم نیستین 230 00:20:42,640 --> 00:20:43,640 ‫دروغ میگی! 231 00:20:48,280 --> 00:20:49,160 ‫راست میگی 232 00:20:49,840 --> 00:20:51,120 ‫پدرت توی راهه 233 00:20:51,920 --> 00:20:52,760 ‫نگران نباش 234 00:20:53,720 --> 00:20:55,160 ‫به زودی به همدیگه می‌رسین 235 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 ‫گیدیا؟ 236 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 ‫دنبالت می‌گشتم. این واسه توـه 237 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 ‫- مرسی ‫- می‌بینمت 238 00:21:19,560 --> 00:21:21,560 ‫ممنون گانیمارد 239 00:21:26,920 --> 00:21:29,600 ‫دوستان عزیز، همتایان گرامی، ‫خوش آمد بگین 240 00:21:29,680 --> 00:21:33,520 ‫به مدیر موسسه، ‫جولیت پلگرینی 241 00:21:33,600 --> 00:21:34,520 ‫احسنت! 242 00:21:38,280 --> 00:21:39,960 ‫ممنون 243 00:21:40,040 --> 00:21:41,240 ‫عصر همگی به خیر 244 00:21:42,160 --> 00:21:45,560 ‫همه فرصت این رو نداشتن تا مثل من به فرهنگ 245 00:21:45,640 --> 00:21:47,520 ‫دسترسی داشته باشن 246 00:21:47,600 --> 00:21:49,840 ‫همونطور که میشه حدس زد، ‫با وجود پدرم محدودیتی نداشتم 247 00:21:50,720 --> 00:21:54,760 ‫فرهنگ باید برای همه قابل دسترسی باشه، ‫بدون فرق قائل شدن 248 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 ‫گرسنه نیستی؟ 249 00:22:08,960 --> 00:22:10,200 ‫از کفت میره. خوشمزه‌ست 250 00:22:12,920 --> 00:22:13,760 ‫ممنون 251 00:22:15,600 --> 00:22:16,440 ‫نگهش دار 252 00:22:17,320 --> 00:22:19,000 ‫- میخوام ترک کنم ‫- مرسی 253 00:22:59,880 --> 00:23:00,720 ‫باشه. دریافت شد 254 00:23:10,120 --> 00:23:11,040 ‫جناب؟ 255 00:23:11,120 --> 00:23:12,880 ‫هی، آقا! 256 00:24:04,320 --> 00:24:05,280 ‫خودشه 257 00:24:19,000 --> 00:24:20,840 ‫توی زیرزمین دیده شده 258 00:24:25,480 --> 00:24:26,800 ‫هیچ شانسی نداره 259 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 ‫تکون نخور! 260 00:24:34,080 --> 00:24:37,440 ‫مظنون در زیرزمین‌ـه. ‫آشپزخونه رو ببندین، همینطور دسترسی به طبقات 261 00:25:30,800 --> 00:25:32,160 ‫فکر میکنم منصفانه باشه 262 00:25:32,240 --> 00:25:35,840 ‫که این مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه 263 00:25:35,920 --> 00:25:38,680 ‫منو در جریان بذارین. مرسی. روز خوش 264 00:25:39,600 --> 00:25:41,200 ‫نوار رو نابود کن 265 00:25:41,280 --> 00:25:42,840 ‫چیزی رو عوض نمیکنه 266 00:25:42,920 --> 00:25:46,080 ‫اگه جواب به دستش نرسه آقای بوچارد میره مغازه‌ش 267 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 ‫اونجوری بدتر میشه 268 00:25:49,200 --> 00:25:50,040 ‫میدونم 269 00:25:53,800 --> 00:25:58,640 ‫مهمانی ناهار موسسه چند هفته دیگه برگزار میشه 270 00:25:59,240 --> 00:26:03,320 ‫امتیاز این رو داریم که یه ارکستر سمفونی برامون اجرا کنه 271 00:26:09,680 --> 00:26:11,120 ‫- بله، قربان؟ ‫- دومونت... 272 00:26:11,880 --> 00:26:14,560 ‫- گمش کردیم ‫- هنوز توی ساختمون‌ـه؟ 273 00:26:14,640 --> 00:26:17,560 ‫با شناختی که ازش دارم، ‫به این راحتی تسلیم نمیشه 274 00:26:17,640 --> 00:26:19,080 ‫بچه رو از اینجا خارج کن 275 00:26:19,800 --> 00:26:20,920 ‫چی؟ مطمئنی؟ 276 00:26:21,440 --> 00:26:24,160 ‫کنترل رو از دست دادیم. ‫بچه تنها شانسمونه 277 00:26:24,240 --> 00:26:25,720 ‫نمیتونیم ریسک کنیم که از دستش بدیم 278 00:26:27,040 --> 00:26:29,040 ‫- از هتل ببرش بیرون ‫- بله، جناب 279 00:26:29,680 --> 00:26:31,560 ‫یه ماشین منتظرت شماست 280 00:26:31,640 --> 00:26:34,320 ‫افرادم بچه رو می‌برن یه جای ایمن 281 00:26:35,160 --> 00:26:36,000 ‫باشه، قربان 282 00:27:24,520 --> 00:27:25,360 ‫بله. الو؟ 283 00:27:25,880 --> 00:27:26,920 ‫ماشین رسید 284 00:27:27,800 --> 00:27:28,920 ‫توی پارکینگ 285 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 ‫اونجایی؟ 286 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 ‫بله، هستیم، قربان 287 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 ‫- یه ونِ مشکی؟ ‫- درسته 288 00:27:41,320 --> 00:27:43,800 ‫- وقت ماشین رفت، بیا پیش من ‫- چشم 289 00:27:45,840 --> 00:27:48,160 ‫برو 290 00:28:14,280 --> 00:28:15,320 ‫هیوبرت پلگرینی 291 00:28:16,680 --> 00:28:18,040 ‫- بله؟ ‫- وضعیت جدی‌ـه 292 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 ‫قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم 293 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 ‫- چی؟ ‫- از موسسه دزدی شد 294 00:28:22,920 --> 00:28:24,600 ‫وحشت کردن رو نمی‌پذیریم 295 00:28:25,080 --> 00:28:26,360 ‫جریان چیه؟ 296 00:28:27,200 --> 00:28:29,280 ‫- نمی‌فهمم ‫- باهام بیا 297 00:28:33,640 --> 00:28:35,600 ‫معرکه‌ست! صداش! 298 00:28:35,680 --> 00:28:36,640 ‫خفن‌ـه 299 00:28:43,200 --> 00:28:45,000 ‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم 300 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 ‫نامه‌تون به دستم رسید 301 00:28:46,520 --> 00:28:49,560 ‫صادقانه بگم، کامل بهش فکر کردم 302 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 ‫همه اشتباه میکنن 303 00:28:51,400 --> 00:28:53,760 ‫این مرد جوان لیاقت فرصت دوباره داره 304 00:28:53,840 --> 00:28:55,920 ‫علاوه بر این، ویولنم رو پس گرفتم 305 00:28:56,000 --> 00:28:58,920 ‫سالم هم هست. ‫بذارین همینجا تمومش کنیم 306 00:28:59,520 --> 00:29:01,680 ‫ممنون و روز خوبی داشته باشین 307 00:29:01,760 --> 00:29:02,600 ‫جواب داد؟ 308 00:29:02,680 --> 00:29:06,120 ‫امیدوارم مدیر قبلاً صدای لورنزو رو نشنیده باشه 309 00:29:12,160 --> 00:29:14,240 ‫چند هفته پیش، ‫قربانی 310 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 ‫یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم 311 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 ‫از موسسه دزدی شد 312 00:29:19,200 --> 00:29:23,520 ‫قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم، ‫دومونت. از موسسه دزدی شد 313 00:29:24,040 --> 00:29:27,160 ‫از موسسه دزدی شد 314 00:29:27,240 --> 00:29:29,320 ‫از موسسه دزدی شد 315 00:29:29,400 --> 00:29:31,320 ‫از موسسه دزدی شد 316 00:29:40,920 --> 00:29:42,360 ‫بچه رو از اینجا ببر 317 00:29:42,880 --> 00:29:45,680 ‫- چی؟ مطمئنی؟ ‫- کنترل رو از دست دادیم 318 00:29:45,760 --> 00:29:47,360 ‫اون بچه تنها شانسمونه 319 00:29:47,440 --> 00:29:50,080 ‫- قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم ‫- چی؟ 320 00:29:50,160 --> 00:29:53,480 ‫از موسسه دزدی شد. ‫وحشت کردن رو نمی‌پذیریم 321 00:30:16,960 --> 00:30:19,720 ‫واقعاً دزدی؟ ‫واسه همین منو گرفته بودن؟ 322 00:30:33,960 --> 00:30:35,880 ‫به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی 323 00:30:41,040 --> 00:30:43,960 ‫25 سال پیش، ‫پلگرینی برای بابام پاپوش دوخت 324 00:30:45,640 --> 00:30:46,480 ‫و امروز... 325 00:30:48,440 --> 00:30:49,600 ‫تو رو هدف گرفته 326 00:30:53,400 --> 00:30:54,520 ‫بابت کارش تقاص میده 327 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 ‫تا کجا حاضری پیش بری، بابا؟ 328 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 ‫- مامان میگه هیچوقت عوض نمیشی ‫- میشم 329 00:31:10,040 --> 00:31:11,840 ‫وقتی این شرایط درست شد 330 00:31:12,840 --> 00:31:14,560 ‫قول میدم اوضاع عوض بشه 331 00:31:27,640 --> 00:31:28,760 ‫میدونی چیه... 332 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 ‫اگه میخوای بس کنم، بهم بگو 333 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 ‫همه چیز رو تموم میکنم 334 00:31:40,240 --> 00:31:41,200 ‫نه 335 00:31:43,600 --> 00:31:44,440 ‫ادامه بده 336 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 ‫دوستت دارم، پسر 337 00:32:01,320 --> 00:32:02,520 ‫منم دوستت دارم، بابا 338 00:32:07,240 --> 00:32:08,400 ‫بریم خونه 339 00:32:11,800 --> 00:32:15,800 ‫24 ساعت قبل 340 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 ‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی سابق ‫خودکشی کرد 341 00:32:27,400 --> 00:32:28,400 ‫مبارزه اون ادامه داره 342 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 ‫ببخشید. میشه روزنامه‌تون رو بخونم؟ 343 00:32:37,560 --> 00:32:38,400 ‫ممنون 344 00:32:40,880 --> 00:32:43,360 ‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی سابق ‫خودکشی کرد 345 00:33:22,960 --> 00:33:26,960 ‫- چرا باید ازش خبر داشته باشم؟ ‫- تو همیشه از همه چیز خبر داری 346 00:33:31,240 --> 00:33:32,080 ‫گوش بده، بن 347 00:33:32,920 --> 00:33:34,400 ‫رائول رو دزدیدن 348 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 ‫فکر کنم کار پلگرینی باشه 349 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 ‫به کمکت احتیاج دارم 350 00:33:48,120 --> 00:33:49,600 ‫اون رائول رو پیدا میکنه 351 00:33:50,120 --> 00:33:52,600 ‫- همیشه یه راهی پیدا میکنه ‫- این دفعه نه 352 00:33:55,440 --> 00:33:56,280 ‫لطفاً 353 00:33:59,440 --> 00:34:00,960 ‫میخوام پسرم رو پیدا کنم 354 00:34:10,960 --> 00:34:12,440 ‫من ترسی ازت ندارم 355 00:34:15,320 --> 00:34:17,680 ‫گرفتن پسرم بدترین کاری بود که میتونستی بکنی 356 00:34:18,840 --> 00:34:21,200 ‫من بچه‌م رو میخوام. تو هم گردنبندت رو میخوای 357 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 ‫پس، میخوام یه پیشنهادی بکنم 358 00:34:25,040 --> 00:34:25,880 ‫که چی باشه؟ 359 00:34:39,160 --> 00:34:41,280 ‫من پسرم رو پس میگیرم، بقیه‌ش رو میدونی 360 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 ‫من گردنبند رو نمیخوام 361 00:34:55,920 --> 00:34:57,120 ‫آسان رو میخوام 362 00:35:33,600 --> 00:35:36,360 ‫در رو باز کن، ‫و برو توی اتاقت. خب؟ 363 00:35:38,960 --> 00:35:39,800 ‫باشه؟ 364 00:35:46,280 --> 00:35:48,120 ‫فقط یه دقیقه با پسرم وقت میخوام 365 00:35:56,360 --> 00:35:58,560 ‫مامان؟ 366 00:36:00,160 --> 00:36:01,000 ‫مامان؟ 367 00:36:10,280 --> 00:36:11,120 ‫فرار کن