1 00:00:43,240 --> 00:00:45,360 حال‌تون خوبه، آقا؟ 2 00:00:45,440 --> 00:00:47,920 خوبید؟ - کیفم افتاد اونجا، لطفاً - 3 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 !هی! هی، کمک !من اون کیف رو لازم دارم 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 !جلوش رو بگیرید - !هی! وایسا - 5 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 !حله 6 00:01:07,680 --> 00:01:08,760 بالأخره ولش کرد 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,560 وای، هر چی ازتون تشکر کنم کمـه 8 00:01:12,160 --> 00:01:14,680 چک کنید چیزی کم نشده باشه - بله، راست می‌گین - 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,880 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,720 نه نه، همه‌ش هست 11 00:01:17,800 --> 00:01:20,160 بابت همه‌چی ممنونم - خواهش می‌کنم - 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,320 خب، روز خوبی داشته باشید 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,680 روز خوش، لوکا 14 00:01:40,880 --> 00:01:43,640 می‌دونی که با دستگیر کردنِ من داری ریسک بزرگی می‌کنی دیگه؟ 15 00:01:44,280 --> 00:01:48,720 می‌دونی که این قضیه ممکنه به قیمتِ شغلت تموم بشه؟ 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,080 که شایدم خیلی چیز بدی نباشه 17 00:01:51,160 --> 00:01:52,880 موبایل ممنوعـه 18 00:01:52,960 --> 00:01:55,560 آلبرت ممکنه یه‌وقت زنگ بزنه - آلبرت؟ - 19 00:01:57,440 --> 00:01:58,440 فونتن 20 00:01:59,240 --> 00:02:00,680 وزیر کشور 21 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 از دوستانم هستن 22 00:02:05,840 --> 00:02:06,840 ،آقای پلگرینی 23 00:02:07,600 --> 00:02:10,480 شما به‌جرم کلاهبرداری و سوگند دروغ دستگیر شدید 24 00:02:10,560 --> 00:02:11,400 هوم 25 00:02:11,480 --> 00:02:13,800 باید به سؤالات ما پاسخ بدید 26 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 بیمه‌نامۀ گردنبند کجاست؟ 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,440 بهتون پیشنهاد می‌کنم اگر چیزی می‌دونید بهمون بگید 28 00:02:23,240 --> 00:02:24,560 متأسفانه من چیزی نمی‌دونم 29 00:02:25,160 --> 00:02:26,480 هیچ کار اشتباهی نکردم 30 00:02:27,640 --> 00:02:30,480 بعد از اینکه گردنبند ،در سال 1995 به سرقت رفت 31 00:02:30,560 --> 00:02:33,160 شما 118 میلیون فرانک پولِ بیمه گرفتید [ معادل 131 میلیون دلار ] 32 00:02:33,200 --> 00:02:36,120 همین اواخر هم سعی کردید به سه برابرِ قیمت بفروشیدش 33 00:02:36,440 --> 00:02:38,200 پول زیادیـه - منظور؟ - 34 00:02:38,280 --> 00:02:40,560 قیمت آثار هنری رو که من تعیین نمی‌کنم 35 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 تازه‌شم، من پول بیمه رو پس دادم 36 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 ..ایشون رو 37 00:02:49,520 --> 00:02:50,560 به جا میارید؟ 38 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 معلومه 39 00:02:53,120 --> 00:02:56,880 ،همونیـه که گردنبند رو دزدید درست مثل پدرش. دیوپ 40 00:02:59,080 --> 00:03:00,400 دیوپ اسم واقعی‌شـه؟ 41 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 اسمش اسان دیوپ‌ـه 42 00:03:09,840 --> 00:03:11,400 توی نرماندی گرفته بودیمش 43 00:03:11,480 --> 00:03:12,760 ولی فرار کرد 44 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 این چی؟ 45 00:03:17,160 --> 00:03:18,360 می‌شناسیدش؟ 46 00:03:21,080 --> 00:03:24,120 سؤال سختی نیست این مَرد رو می‌شناسین؟ بله یا خیر؟ 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,120 دارم فکر می‌کنم. اجازه می‌دین؟ 48 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 من تو زندگیم آدمای زیادی رو دیدم 49 00:03:29,440 --> 00:03:31,880 تو راه‌آهن با یه اسلحه دستگیرش کردن 50 00:03:33,680 --> 00:03:35,800 و اون اسلحه با یک اسم جعلی خریداری شده 51 00:03:35,880 --> 00:03:37,840 و آدرسی در پاریس، نزدیک میدان پیگال 52 00:03:37,920 --> 00:03:41,840 متوجه شدیم که اسم شما به‌عنوان مالک اون آپارتمان ثبت شده 53 00:03:41,920 --> 00:03:44,760 که چی؟ من سرتاسر پاریس ملک دارم 54 00:03:44,840 --> 00:03:46,400 اسم مستأجرهامـو که نمی‌دونم 55 00:03:46,480 --> 00:03:48,840 این مستأجر از هویت جعلی استفاده کرده شما می‌دونید چرا؟ 56 00:03:48,920 --> 00:03:50,240 چطوره از خودش بپرسید؟ 57 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 می‌پرسیم 58 00:03:53,880 --> 00:03:57,720 فکر می‌کنیم که این آقا احتمالاً سعی کرده پسر دیوپ رو تو نرماندی بدزده 59 00:04:01,760 --> 00:04:03,400 بگو اون کیه 60 00:04:03,480 --> 00:04:05,160 چند وقته که می‌شناسیش؟ 61 00:04:05,240 --> 00:04:07,400 بهتون توصیه می‌کنم جواب سؤال‌های ما رو بدید 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 کار رو برای همه آسون‌تر می‌کنید 63 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 !آها 64 00:04:17,600 --> 00:04:18,600 بله؟ 65 00:04:19,040 --> 00:04:20,240 مرسی که زنگ زدی 66 00:04:21,400 --> 00:04:22,400 آره 67 00:04:23,160 --> 00:04:24,160 حتماً 68 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 همین‌جاست 69 00:04:28,000 --> 00:04:30,120 وزیر کشور هستن با شما کار دارن 70 00:04:34,480 --> 00:04:35,360 بله؟ 71 00:04:35,440 --> 00:04:37,040 بله سلام. سلام، قربان 72 00:04:37,120 --> 00:04:38,320 ممنونم که تماس گرفتید 73 00:04:41,280 --> 00:04:45,000 وزیر کشور گفت مدارک کافی برای نگه‌داشتنِ پلگرینی نداریم 74 00:04:45,080 --> 00:04:46,160 باید آزادش کنیم 75 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 این سوء استفاده از قدرتـه 76 00:04:48,720 --> 00:04:51,680 حداقل اسم کسی که دنبالشیم رو فهمیدیم 77 00:04:52,320 --> 00:04:53,520 اسان دیوپ 78 00:05:05,200 --> 00:05:07,240 چی شده؟ - پدرم رو آزاد کردن - 79 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 البته تعجبی هم نداره 80 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 اون آشنا زیاد داره 81 00:05:13,720 --> 00:05:15,840 منو تو چه هچلی انداختی؟ - هی، آروم باش - 82 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 طوری نیست 83 00:05:18,720 --> 00:05:21,200 اون می‌فهمه کی با پلیس‌ها حرف زده 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,360 ولی تو که باهاشون حرف نزدی نگران نباش 85 00:05:24,440 --> 00:05:27,880 پلیسی که مادرت باهاش صحبت کرده آدم خوبیه چیزی نمی‌گه 86 00:05:27,960 --> 00:05:31,320 پدر من همیشه چیزی که می‌خواد رو می‌گیره حتی از آدمای خوب 87 00:05:33,880 --> 00:05:35,960 باید کنسرت رو کنسل کنم - نه - 88 00:05:37,040 --> 00:05:37,960 نباید این‌کارو بکنی 89 00:05:38,040 --> 00:05:39,840 نمی‌خوام این قضیه آسیبی به مؤسسه بزنه 90 00:05:39,920 --> 00:05:42,040 اگه کنسرت رو کنسل کنی شک می‌کنه 91 00:05:42,120 --> 00:05:43,440 احتمالاً همین‌الان هم خبردار شده 92 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 ،جولیت 93 00:05:46,120 --> 00:05:49,400 این کنسرت پول زیادی برای بچه‌هایی که بهش نیاز دارن جمع می‌کنه 94 00:05:49,480 --> 00:05:53,840 برای مؤسسه، برای این بچه‌ها و آینده‌شون می‌خوای ول‌شون کنی به امون خدا؟ 95 00:05:54,640 --> 00:05:56,200 الان نمی‌تونی ناامیدشون کنی 96 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 اگر این‌کارو بکنی، پدرت برنده می‌شه 97 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 تو زن خوبی هستی، جولیت - ..آم - 98 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 جدی میگم 99 00:06:10,720 --> 00:06:13,080 ببخشید، ولی اینو باید جواب بدم - باشه - 100 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 هی 101 00:06:17,280 --> 00:06:18,840 طوری نمی‌شه. خب؟ 102 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 باشه - زودی می‌بینمت - 103 00:06:24,920 --> 00:06:26,680 خاکسپاری هیچ‌وقت مجانی نیست 104 00:06:26,760 --> 00:06:28,800 خب سگش که پول‌شـو نداده 105 00:06:29,880 --> 00:06:32,520 اسمِ طرف رو پرسیدم که ازش تشکر کنم 106 00:06:32,600 --> 00:06:34,360 و اونا هم اسمش رو گفتن - دیوپ - 107 00:06:34,440 --> 00:06:36,880 «نه. «بی‌تی‌ای فرل 108 00:06:38,080 --> 00:06:41,040 یه شرکت که کارش خرده‌فروشیـه عتیقه می‌فروشن 109 00:06:41,120 --> 00:06:42,440 بنجامین فرل 110 00:06:42,520 --> 00:06:44,920 طرف متخصصِ سنگ جواهره 111 00:06:45,000 --> 00:06:47,800 خوبه. اینو اثبات می‌کنه که دیوپ تنها کار نمی‌کنه 112 00:06:47,880 --> 00:06:50,200 همون فرل احتمالاً پلیس‌ها رو فرستاده سراغ من 113 00:06:50,280 --> 00:06:52,240 ...فکر کنم - زیر نظر بگیریدش - 114 00:06:53,680 --> 00:06:56,520 ،اگه واقعاً آشنای دیوپ باشه ما رو می‌کشونه سمتش 115 00:06:56,600 --> 00:06:58,960 عالیه. همین‌کارو بکنیم - ..من کاراشـو شروع - 116 00:06:59,040 --> 00:07:01,200 نه نه نه. لئوناردو می‌تونه ردیفش کنه 117 00:07:02,120 --> 00:07:05,320 اسان دیوپ رو بسپر به خودش فقط اطلاعات رو بهش بده 118 00:07:08,280 --> 00:07:09,600 خب برید دیگه 119 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 ..پاسکال 120 00:07:21,920 --> 00:07:23,560 اون باید اشتباهات‌شـو جبران کنه 121 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 این به‌نظر موقعیت خوبی میاد 122 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 منظورت چیه؟ 123 00:07:29,360 --> 00:07:30,480 درو ببند 124 00:07:36,320 --> 00:07:38,320 الو؟ - فوراً خودتـو برسون اینجا - 125 00:07:38,400 --> 00:07:39,400 چی شده؟ 126 00:07:39,440 --> 00:07:42,960 من دیگه نمی‌تونم هر دفعه یکی میگه پلگرینی، واق می‌زنه 127 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 بفرما - خب دیگه اسم‌شـو نگید - 128 00:07:45,200 --> 00:07:49,600 سعی کردم. ولی فهمید دیروز فقط کافی بود به پلگرینی فکر کنم 129 00:07:49,680 --> 00:07:50,920 !ای بابا 130 00:07:52,720 --> 00:07:55,960 بعدش واق زد. این سگـه می‌تونه ذهن منو بخونه واقعاً داره می‌ترسونتم 131 00:07:56,040 --> 00:07:58,240 باشه، پسش می‌گیرم بیارش خونۀ من 132 00:07:58,840 --> 00:08:00,480 دمت گرم 133 00:08:06,200 --> 00:08:07,960 برمی‌گردی پیش بابایی 134 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 بیا بریم 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,280 شما با اسان یه بچه داری 136 00:08:25,120 --> 00:08:26,320 رائول. درسته؟ 137 00:08:26,400 --> 00:08:27,240 بله 138 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 خب، می‌دونید اون کجا زندگی می‌کنه؟ - نه - 139 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 اون پدر پسرتونـه بعد نمی‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟ 140 00:08:32,240 --> 00:08:33,320 ...ببینید 141 00:08:33,400 --> 00:08:36,360 اسان همچین آدمِ.. محتاطی‌ـه، می‌دونید؟ 142 00:08:37,440 --> 00:08:38,880 مرتباً همدیگه رو می‌بینید؟ 143 00:08:39,920 --> 00:08:42,520 اون اصلاً نمی‌دونه مرتباً چی هست 144 00:08:45,920 --> 00:08:48,840 اول اون پوزخندتـو از رو صورتت بردار، خب؟ 145 00:08:49,360 --> 00:08:52,520 اینجا ادارۀ پلیسـه نیومدیم مسخره‌بازی که 146 00:08:52,600 --> 00:08:54,840 اون آدمای بیرون ساختمون‌تون کی بودن؟ - کی‌ها؟ - 147 00:08:54,920 --> 00:08:58,000 منتظر پسرتون بودن «بهم گفتن ببرمش هتل «حیات 148 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 چه شکلی بودن؟ 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 شبیه مأمور مخفی بودن 150 00:09:05,320 --> 00:09:08,080 خب شاید همون مأمور مخفی بودن چک کردید؟ 151 00:09:08,800 --> 00:09:11,560 شوخیت گرفته؟ معلومه که چک کردم 152 00:09:11,640 --> 00:09:14,680 هیچ‌کدوم از همکارای من رو نفرستاده بودن ساختمون شما رو زیر نظر بگیرن 153 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 ..ببین، اونا 154 00:09:15,840 --> 00:09:18,280 اون مَردهای بیرون ساختمون‌تون کی بودن؟ 155 00:09:18,800 --> 00:09:23,560 ،جناب، من واقعاً دوست دارم بهتون کمک کنم ولی.. چیز دیگه‌ای ندارم بهتون بگم 156 00:09:23,640 --> 00:09:26,240 این چند روز گذشته واقعاً سخت بوده 157 00:09:26,320 --> 00:09:28,800 منم فقط خوشحالم که پسرم برگشته پیشم، همین 158 00:09:31,080 --> 00:09:34,520 ،چندتا مأمور می‌ذاریم دم خونه‌تون شاید اسان برگشت 159 00:09:36,720 --> 00:09:39,440 ،باشه اگر دوست دارید ولی به‌نظر من وقت‌تونـو تلف می‌کنید 160 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 اسان برنمی‌گرده 161 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 نمی‌خوام دور و بر پسرم آفتابی بشه 162 00:09:52,240 --> 00:09:56,040 آره. جای خفنیـه چندتا نسخۀ قدیمی از داستان‌های لوپن رو پیدا کردم 163 00:09:56,120 --> 00:09:58,040 تو هم می‌خوای؟ - من «بانوی مو طلایی» رو دوست دارم - 164 00:09:58,120 --> 00:10:00,360 آره، منم عاشق اون کتابم دیگه چی؟ 165 00:10:00,440 --> 00:10:02,480 خب نمی‌دونم. «چراغ یهود»؟ 166 00:10:02,560 --> 00:10:06,280 اونم عالیه تقابل بین شرلوک هولمز و لوپن حرف نداره 167 00:10:06,360 --> 00:10:07,400 آره، خوبه 168 00:10:09,000 --> 00:10:09,920 تو خوبی، رائول؟ 169 00:10:10,000 --> 00:10:13,040 آره خوبم، ولی حس می‌کنم این وضع تمومی نداره 170 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 اوضاع داره بهتر میشه، پسرم کارم تقریباً آخراشه، قول میدم 171 00:10:18,240 --> 00:10:21,120 ولی تو همیشه همینو میگی - نه‌خیر - 172 00:10:21,800 --> 00:10:24,880 مثل مامانت حرف می‌زنی اون گفته این چیزا رو بگی؟ 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,480 خودم همچین حسی دارم 174 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 دیگه باید برم، می‌بینمت 175 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 دوسِت دارم 176 00:10:46,560 --> 00:10:48,320 !بیا، ژاکوز - !برو - 177 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 !بیا ببینم 178 00:10:53,160 --> 00:10:54,280 !ژاکوز 179 00:10:54,800 --> 00:10:57,480 می‌بینی چقدر از دیدنِ من خوشحاله؟ - ولی نه به اندازه‌ی من - 180 00:10:58,640 --> 00:11:01,160 ردیفی، ژاکوز؟ 181 00:11:01,920 --> 00:11:04,640 با هم کنار نمیاید؟ آخه چطور می‌تونی دیوونه‌ش نباشی؟ 182 00:11:10,880 --> 00:11:13,000 بهش گفتم نباید کنسرت رو کنسل کنه 183 00:11:13,080 --> 00:11:16,400 آیندۀ بچه‌ها بهش وابسته‌ست - یعنی کاری کردی عذاب وجدان بگیره؟ - 184 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 نه، نه، نه. واقعیتـه 185 00:11:20,120 --> 00:11:23,840 متوقف‌کردنِ پلگرینی باعث نمی‌شه که جولیت نتونه یه کار خوب بکنه 186 00:11:24,520 --> 00:11:25,960 من دیگه میرم 187 00:11:26,040 --> 00:11:26,960 فعلاً 188 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 !پلگرینی، پلگرینی 189 00:11:29,000 --> 00:11:29,880 خب، موفق باشی 190 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 هوم؟ 191 00:14:06,960 --> 00:14:10,880 الو؟ فکر می‌کنم تو یه آپارتمانی در خیابون ترودین دعوا شده 192 00:14:10,960 --> 00:14:13,080 به‌نظر دعوای خشنی میاد فوراً یه مأمور اعزام کنید 193 00:14:13,160 --> 00:14:16,000 اسم صاحب‌خونه دیوپ‌ـه، اسان دیوپ 194 00:14:16,080 --> 00:14:17,240 مرسی 195 00:14:25,880 --> 00:14:27,560 [ پاسکال: حل شد ] 196 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 !آره! آدرسِ دیوپ رو گیر آوردیم !آپارتمان 12، خیابان ترودین 197 00:14:36,360 --> 00:14:38,320 بلکاسم! آدرسش کجاست؟ 198 00:14:40,120 --> 00:14:41,200 !بیا شام 199 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 ژاکوز؟ 200 00:15:00,840 --> 00:15:02,000 آره، وضعیت خوبی نیست 201 00:15:09,440 --> 00:15:10,520 ..نه 202 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 بزن بریم 203 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 در اصلی - من از راه پله می‌رم - 204 00:15:43,440 --> 00:15:46,240 حالا برگردیم به داستان اصلی امشب 205 00:15:46,320 --> 00:15:49,520 راجع‌به جنازۀ مقتولی که در آپارتمانی در مرکز پاریس کشف شده 206 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 ...پلیس به‌دنبال شاهدین عینی‌ـه 207 00:15:51,040 --> 00:15:51,880 !کلیر 208 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 که بتونن مالک آپارتمان رو پیدا کنن 209 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 ..مظنون اصلی 210 00:15:55,280 --> 00:15:56,120 !کلیر 211 00:15:56,200 --> 00:15:57,720 ..در این حادثۀ هولناک این مَرد است 212 00:15:57,800 --> 00:15:59,280 بله؟ چی شده؟ 213 00:15:59,920 --> 00:16:00,760 !نگاه کن 214 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 که چند ماه پیش گردنبند ملکه رو دزدیده بود 215 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 مظنون شناسایی شده‌است 216 00:16:04,120 --> 00:16:08,080 به گفتۀ پلیس، نام او اسان دیوپ است 217 00:16:08,600 --> 00:16:10,440 یک شمارۀ اضطراری فراهم شده است 218 00:16:10,520 --> 00:16:13,680 برای افرادی که اطلاعاتی درمورد این فراری دارند 219 00:16:13,760 --> 00:16:17,520 نیروی انتظامی عزم کرده‌است که هر چه زودتر این شخص را پیدا کند 220 00:16:17,600 --> 00:16:20,800 که هم‌اکنون تحت تعقیب‌ترین مرد فرانسه است 221 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 اسان، پیام‌مـو که گرفتی لطفاً بهم زنگ بزن 222 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 این همونیـه که تو لو آور دستگیرش کردیم و بعد آزادش کردیم 223 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 همونی که می‌خواستیم ازش بازجویی کنیم 224 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 آره 225 00:17:02,560 --> 00:17:05,560 مثل اینکه زودتر افتاد تو چنگِ دیوپ ببین چی پیدا کردم 226 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 از موزۀ لووره 227 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 نگاش کن 228 00:17:12,960 --> 00:17:14,080 عین بچه‌ها می‌مونه 229 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 لوژیه 230 00:17:18,400 --> 00:17:19,560 الان برمی‌گردم 231 00:17:23,440 --> 00:17:25,520 یه‌کم کار کنی بد نیست، گیدیا 232 00:17:28,560 --> 00:17:30,240 تنهامون بذارید - بله، قربان - 233 00:17:30,920 --> 00:17:33,440 لطفاً درو هم ببندید - چشم - 234 00:17:36,720 --> 00:17:38,400 ما اصلاً چطوری اینجا رو پیدا کردیم؟ 235 00:17:38,480 --> 00:17:42,160 شانسی. یکی زنگ زد گزارشِ دعوا بده احتمالاً یکی از همسایه‌ها 236 00:17:42,760 --> 00:17:45,120 این‌طور که معلومه بدجوری با عجله فلنگـو بسته 237 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 دست مریزاد، لوژیه 238 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 لوژیه، این پروندۀ حساسیـه 239 00:17:50,160 --> 00:17:52,240 ،نمی‌خوام خبرساز بشه 240 00:17:52,320 --> 00:17:56,920 ..پس می‌خوام که اجازۀ دسترسی به مدارک این پرونده رو محدود کنیم 241 00:17:57,480 --> 00:18:00,000 ،پس از الان به‌بعد فقط خودم و خودت دسترسی داریم 242 00:18:01,440 --> 00:18:03,320 تفهیمه؟ - بله، کمیسر - 243 00:18:04,160 --> 00:18:06,840 اینجا رو که ایمن کردید، خبرم کن 244 00:18:24,840 --> 00:18:26,960 گفته باشم، عمراً پسش نمی‌گیرم 245 00:18:27,040 --> 00:18:28,960 شنیدی؟ - چی رو؟ - 246 00:18:29,040 --> 00:18:30,480 باید از مغازه بری 247 00:18:30,560 --> 00:18:33,360 فهمیدن ما کی‌ایم وسایل‌تـو جمع کن و فلنگـو ببند 248 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 ..باشه 249 00:19:13,720 --> 00:19:14,800 ..بله 250 00:19:14,880 --> 00:19:16,240 الان کجایی؟ 251 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 والا.. نمی‌دونم. دارم راه میرم 252 00:19:18,560 --> 00:19:21,480 مطمئنی کسی تعقیبت نمی‌کنه؟ - فکر نکنم - 253 00:19:21,560 --> 00:19:25,400 ،وقتی اومدی خونۀ من یکی تعقیبت کرده بود پس مطمئن شو 254 00:19:26,880 --> 00:19:29,320 ای لعنتی، آره. یه یارویی پشتم داره میاد 255 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 یعنی.. مطمئن نیستم 256 00:19:31,840 --> 00:19:33,640 باشه، برنگرد 257 00:19:35,640 --> 00:19:38,120 و مهم‌تر از همه، احتیاط کن خونسرد باش 258 00:19:40,880 --> 00:19:41,800 ندو 259 00:19:41,800 --> 00:19:43,160 وحشت هم نکن 260 00:19:45,160 --> 00:19:46,720 جایی هست که بتونی بشینی؟ 261 00:19:47,600 --> 00:19:49,040 آره، یه ایستگاه اتوبوس اینجاست 262 00:19:49,200 --> 00:19:50,560 عالیه، برو همون‌جا 263 00:19:54,920 --> 00:19:56,440 نشستی؟ - آره - 264 00:19:57,240 --> 00:19:59,440 رفتش؟ - نه - 265 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 نشست کنارت؟ - !آره - 266 00:20:03,480 --> 00:20:06,240 می‌شنوه داری چی میگی؟ - بله - 267 00:20:06,320 --> 00:20:09,600 خب، گوش بده دیروز، یکی رو تو خونۀ من کُشتن 268 00:20:09,680 --> 00:20:11,440 احتمالش هست که قاتل همون یارو باشه 269 00:20:12,800 --> 00:20:15,440 هدفِ بعدی هم ممکنه تو باشی، ولی نترس 270 00:20:15,960 --> 00:20:17,400 اون اینجا هیچ‌کاری نمی‌کنه 271 00:20:17,480 --> 00:20:18,760 وای، خیالم راحت شد 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,080 اتوبوس داره میاد؟ 273 00:20:22,280 --> 00:20:23,280 آره 274 00:20:23,920 --> 00:20:25,560 سوارش می‌شی 275 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 باشه 276 00:20:27,040 --> 00:20:29,480 ،وقتی بلند شدی طرف هم بلند می‌شه 277 00:20:30,280 --> 00:20:33,200 ولی می‌ذاره اول تو سوار بشی - خب - 278 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 سلام 279 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 سوار که شدی، برو عقبِ اتوبوس 280 00:20:51,880 --> 00:20:55,000 و درست قبل از اینکه اتوبوس راه بیفته ،و درها بسته بشن 281 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 بپر بیرون 282 00:20:57,640 --> 00:20:58,480 باشه 283 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 !الان 284 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 حله 285 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 پیاده شدم 286 00:21:14,520 --> 00:21:15,680 رفتش 287 00:21:15,760 --> 00:21:17,320 سام علیک - !وای - 288 00:21:17,520 --> 00:21:19,280 !وای ننه 289 00:21:19,840 --> 00:21:21,600 خب حالا چی؟ - حالا چی؟ - 290 00:21:22,600 --> 00:21:23,600 دود می‌شیم می‌ریم هوا 291 00:21:28,800 --> 00:21:30,160 [ مترو ] 292 00:21:34,640 --> 00:21:37,840 بیا. پله‌ها رو یکی در میون بیا یکی در میون 293 00:21:48,440 --> 00:21:49,920 از تور لذت ببرید - ممنونم - 294 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 خدانگهدار - خدافظ - 295 00:21:51,280 --> 00:21:53,360 سلام - دوتا بلیت دانش‌آموزی - 296 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 شما دوتا نباید الان مدرسه باشید؟ 297 00:21:55,320 --> 00:21:57,680 نه. برای پروژۀ تاریخ‌مون اومدیم اینجا 298 00:21:57,760 --> 00:21:59,600 درمورد دخمه مردگان‌ـه [ زیرزمینی در پاریس و محل نگهداری بقایای بیش از شش میلیون نفر ] 299 00:21:59,640 --> 00:22:01,480 هوم. آره باشه 300 00:22:01,960 --> 00:22:04,160 خب، یه نقشه هم لازم دارید 301 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 !اوه، چه‌قدر تونل 302 00:22:05,720 --> 00:22:08,400 آره، تازه اینا فقط تونل‌هاییـه که مردم بهشون دسترسی دارن 303 00:22:08,480 --> 00:22:11,320 بیشتر هم هست؟ - بذارید یه‌چیزی نشون‌تون بدم - 304 00:22:12,640 --> 00:22:15,520 بیا، یه کاشف غیرمجاز چند سال پیش این نقشه رو کشیده 305 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 این‌ها تونل‌هایین که همه بهشون دسترسی دارن 306 00:22:18,160 --> 00:22:19,520 و روی نقشۀ شما هم هستن 307 00:22:19,600 --> 00:22:22,520 ولی این نسخه تونل‌های مخفی‌ای داره ،که اون متخصص کشیده 308 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 ولی تا حالا کسی ندیدتشون 309 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 میگن ثبات نداره و ممکنه رو سرتون خراب شه 310 00:22:26,680 --> 00:22:29,200 هوم.. میشه اینو واسه پروژه‌مون قرض بگیریم؟ 311 00:22:29,960 --> 00:22:33,000 آم.. باشه ولی باید پسش بدید. قول؟ 312 00:22:33,080 --> 00:22:34,280 حتماً خانم 313 00:22:35,240 --> 00:22:37,280 و اون پایین هم نریدهـا خطرناکـه 314 00:22:37,360 --> 00:22:39,320 قول می‌دیم نریم - معلومه که نمی‌ریم - 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,360 !خیله‌خب. لذت ببرید - مرسی - 316 00:22:41,440 --> 00:22:43,240 روز خوش - روز خوش - 317 00:22:43,320 --> 00:22:44,600 برش گردونید هـا، خب؟ 318 00:22:45,160 --> 00:22:46,280 سلام 319 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 دوتا بلیت؟ 320 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 [ قتل و سرقت در پاریس ] 321 00:22:59,560 --> 00:23:00,880 [ عکس یک تبهکار خطرناک ] 322 00:23:00,960 --> 00:23:02,640 [ سارق، قاتل و استادِ فرار ] 323 00:23:05,680 --> 00:23:06,920 چیه؟ 324 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 [ فراری ] 325 00:23:11,040 --> 00:23:15,040 تو مدت‌هاست که می‌خوای بهمون بفهمونی دیوپ نسخۀ واقعیِ آرسن لوپن‌ـه 326 00:23:15,120 --> 00:23:18,000 ،و حالا که حرفت رو قبول کردیم یهویی دپرس شدی 327 00:23:19,480 --> 00:23:22,520 می‌دونی، مشکل هم همین‌جاست دیگه مطمئن نیستم 328 00:23:24,480 --> 00:23:27,200 الان دیگه مطمئن نیستم که این یارو آرسن لوپن‌ـه 329 00:23:29,080 --> 00:23:30,640 معلومه که هست. تابلوئه 330 00:23:31,200 --> 00:23:34,160 طرف دیوونه‌شـه همه‌ی کتاب‌ها و لباساشـو داره 331 00:23:34,240 --> 00:23:38,000 ،خلاف‌هاشم عین خودشه فقط کلاه شاپو و عینک تک‌چشم‌شـو نداره 332 00:23:38,360 --> 00:23:41,520 حالا تو هم متخصصِ آرسن لوپن شدی؟ قضیه چیه؟ 333 00:23:41,600 --> 00:23:45,040 جدی میگم، گیدیا تمام این مدت درست می‌گفتی 334 00:23:45,680 --> 00:23:49,160 ولی اگه واقعاً متخصصش بودی، می‌فهمیدی 335 00:23:49,240 --> 00:23:52,600 این یارویی که دنبالشیم محاله لوپن باشه - چطور؟ - 336 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 لوپن آدم نمی‌کشه 337 00:23:55,800 --> 00:23:57,520 اون یه سارق جنتلمن‌ـه 338 00:23:57,600 --> 00:23:59,320 تو کتاب‌ها شاید، گیدیا 339 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 ،لوپنِ قصه‌ها شاید قاتل نباشه ...ولی دیوپ 340 00:24:03,360 --> 00:24:04,400 خب، دیوپ ممکنه باشه 341 00:24:04,960 --> 00:24:08,160 و در آخر، جستجو به‌دنبال اسان دیوپ هنوز ادامه دارد 342 00:24:08,240 --> 00:24:10,440 ...بر خلاف - بعید می‌دونم - 343 00:24:11,040 --> 00:24:11,880 [ تبهکار فرانسوی ] 344 00:24:11,960 --> 00:24:15,200 ،با وجود تلاش‌‌های نیروی پلیس دیوپ همچنان آزاد است 345 00:24:15,280 --> 00:24:18,680 ،طی دو روز گذشته داستان شکار اسان دیوپ 346 00:24:18,760 --> 00:24:21,360 تمام فرانسه را میخکوب کرده است 347 00:24:22,080 --> 00:24:23,680 ...کارآگاهان امیدوارند که 348 00:24:26,560 --> 00:24:27,680 349 00:24:27,760 --> 00:24:28,760 ببخشید 350 00:24:32,320 --> 00:24:34,680 حداقل اینجا جامون امنـه 351 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 گوشی از کجا آوردی؟ از اون یارو کِش رفتی؟ 352 00:24:43,760 --> 00:24:46,200 حرکت جالبی نبود رمزشـو که نداری 353 00:24:46,280 --> 00:24:51,840 خب، طرف حدوداً پنجاه سالش بود یعنی 1970، احتمالاً 1971 354 00:24:51,920 --> 00:24:54,360 ..یا شایدم 1969 355 00:24:54,440 --> 00:24:56,320 بفرما! داشته باش - گرفتی ما رو؟ - 356 00:24:56,400 --> 00:24:58,280 مسخره‌ست 357 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 امروز لایقِ یه‌کم خوش‌شانسی هستیم 358 00:25:25,160 --> 00:25:28,720 پلگرینی: بی‌تی‌ای فرل، عتیقه‌فروش ] [ شریکِ دیوپ 359 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 دنبالِ شماره تلفن مربوط به آدرس دیوپ‌ایم 360 00:25:39,960 --> 00:25:42,640 حساب بانکی‌هاشـو چک می‌کنیم و هر چی که آنلاین خریده 361 00:25:42,720 --> 00:25:44,480 هر چی که تو پیدا کردنش کمک‌مون کنه 362 00:25:44,560 --> 00:25:45,840 !لوژیه 363 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 آفرین، ادامه بدید 364 00:25:50,760 --> 00:25:52,720 هوم؟ - ایمن‌سازیِ مدارک انجام شد؟ - 365 00:25:52,800 --> 00:25:55,640 آره ردیفه - عالی. این برای توئه - 366 00:25:56,320 --> 00:25:59,960 یه مغازه به‌حالت خرده‌فروشیـه حدس می‌زنیم دیوپ اینجا جنس‌هاشـو آب می‌کرده 367 00:26:00,040 --> 00:26:01,200 حله، میرم سراغش 368 00:26:03,000 --> 00:26:06,400 باید یه آدرسی رو بررسی کنیم بلکاسم، با من بیا. گیدیا، تو همین‌جا بمون 369 00:26:06,480 --> 00:26:07,960 چی؟ - اینجا لازمت دارم - 370 00:26:08,040 --> 00:26:09,040 ..ولی 371 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 قطعاً شریک جرمِ دیوپ بوده 372 00:26:14,200 --> 00:26:17,400 خب اون کجاست؟ تو این همه خرت و پرت باید یه سرنخی باشه 373 00:26:18,760 --> 00:26:20,720 اینو برسون آزمایشگاه - چشم - 374 00:26:20,800 --> 00:26:21,800 مرسی 375 00:26:26,720 --> 00:26:28,640 کتونیِ کهنه، سشوار 376 00:26:28,720 --> 00:26:30,240 اینجا هیچی نیست 377 00:26:31,920 --> 00:26:33,280 فکر کنم من یه‌چیزی پیدا کنم 378 00:26:40,400 --> 00:26:41,680 از این‌طرف 379 00:26:44,800 --> 00:26:47,360 رمز داره. یالا یالا، رمزشـو می‌خوایم 380 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 !لعنتی - !یالا - 381 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 [ اسان دیوپ: سارق، قاتل و استاد فرار ] 382 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 داری چی‌کار می‌کنی؟ - رو خبرها کامنت می‌ذارم - 383 00:27:04,080 --> 00:27:06,560 ایستگاه کردی؟ !باید از پاریس خارج شیم 384 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 من به‌جرم قتل تحت تعقیبم - !دقیقاً - 385 00:27:08,720 --> 00:27:10,360 فرار کردن اعتراف به گناهکار بودنمـه 386 00:27:10,920 --> 00:27:12,280 و من گناهکار نیستم 387 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 مثل پدرم برام پاپوش دوختن 388 00:27:14,600 --> 00:27:18,080 «نقشه‌مون برای «شاتله بی‌گناهیِ منو ثابت می‌کنه 389 00:27:18,600 --> 00:27:21,560 ما واسه هیچ‌وپوچ این‌کارو نکردیم، بن آماده‌ایم 390 00:27:22,360 --> 00:27:24,840 فقط باید تا اجرا اینجا منتظر بمونیم 391 00:27:24,920 --> 00:27:26,880 ،باشه بابا، حتی اگه بخوامم متقاعدت کنم 392 00:27:26,960 --> 00:27:29,440 تو بازم طبق معمول هر کاری دلت بخواد رو می‌کنی 393 00:27:29,520 --> 00:27:31,160 !حق گفتی - هوم - 394 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 دنبال شماره 12 ایم 395 00:28:11,200 --> 00:28:12,360 میشه آروم بگیری؟ 396 00:28:13,440 --> 00:28:15,120 انقدر قهوه نخور دیگه 397 00:28:15,800 --> 00:28:17,000 اضطراب می‌گیری 398 00:28:21,360 --> 00:28:22,640 چی کار کنیم؟ 399 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 قفلـه 400 00:28:37,240 --> 00:28:39,320 [ آرسن لوپن در مقابل شرلوک هولمز ] 401 00:28:43,280 --> 00:28:44,280 ردیفی؟ 402 00:28:46,280 --> 00:28:48,360 اون چیه؟ - آرسن لوپن - 403 00:28:48,440 --> 00:28:49,560 بابام بهم داده 404 00:28:50,640 --> 00:28:52,600 این‌چیزا واسه‌ت یه‌کم بچگونه نیست؟ 405 00:28:53,200 --> 00:28:54,040 نه 406 00:28:54,120 --> 00:28:55,200 موضوعش چیه؟ 407 00:28:55,280 --> 00:28:56,520 به کتابش بستگی داره 408 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 باشه خب، اینی که الان داری می‌خونی چیه؟ 409 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 بانوی مو طلایی 410 00:29:01,440 --> 00:29:02,520 دربارۀ یه نقشۀ فراره 411 00:29:06,600 --> 00:29:08,280 !پلیس! بی‌حرکت 412 00:29:11,960 --> 00:29:13,280 اینجا دیگه کجاست؟ 413 00:29:13,360 --> 00:29:14,640 همین؟ 414 00:29:14,720 --> 00:29:16,400 ،خب، به لطفِ بانوی مو طلایی 415 00:29:16,480 --> 00:29:19,520 ،لوپین نقشۀ ساختمون رو داره و واسه همین همیشه یه قدم جلوتره 416 00:29:19,600 --> 00:29:21,320 هنوز داغـه، رئیس 417 00:29:21,400 --> 00:29:22,760 باید همین‌الان رفته باشن 418 00:29:22,840 --> 00:29:24,400 لعنت بشه! کجا رفتن؟ 419 00:29:24,480 --> 00:29:27,880 ،و هر دفعه که فکر می‌کنی الانـه که بگیرنش دوباره فرار می‌کنه 420 00:29:32,280 --> 00:29:33,640 دوستاش هم همین‌طورن 421 00:29:34,640 --> 00:29:36,120 ..در واقع، اون هر جا باشه 422 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 همیشه قسر در میره 423 00:29:47,000 --> 00:29:49,200 این دیگه چه کوفتیه؟ 424 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 به‌نظر جالب میاد منم باید بخونمش 425 00:30:36,760 --> 00:30:38,760 [ مقالۀ جدید درمورد اسان دیوپ ] 426 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 [ سارق، قاتل و استاد فرار ] 427 00:30:49,120 --> 00:30:50,880 [ گانیمارد؛ یک دقیقۀ پیش ] 428 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 چی رو می‌خوای بهم بفهمونی؟ 429 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 چراغ 430 00:31:32,040 --> 00:31:33,080 ...چراغ 431 00:31:34,680 --> 00:31:36,400 ..چراغ، یهود «!چراغِ یهود» 432 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 [ چراغِ یهود ] 433 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 چراغ یهود، چراغ یهود 434 00:31:42,680 --> 00:31:43,680 ...خب 435 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 ای وای 436 00:31:54,920 --> 00:31:56,600 یه‌کم کار کنی بد نیست، گیدیا 437 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 مرسی 438 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 این دیگه چه مرضیه؟ 439 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 !رئیس 440 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 چی‌کار کنیم؟ 441 00:32:55,840 --> 00:32:57,080 می‌ریم پایین 442 00:32:57,160 --> 00:32:58,240 خیله‌خب 443 00:33:07,000 --> 00:33:08,120 بیا، بلکاسم 444 00:33:11,920 --> 00:33:12,920 بیا 445 00:33:20,680 --> 00:33:21,680 وای نه 446 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 !لعنتی 447 00:33:25,120 --> 00:33:26,240 !رئیس 448 00:33:26,320 --> 00:33:28,200 بیا اینجا. یکی اون‌طرفـه 449 00:33:33,520 --> 00:33:36,360 دیوارِ دور «بی‌گناهان» فرو ریخت و اجساد ریختن پایین 450 00:33:36,440 --> 00:33:40,080 اون سال، پاریس بقایای ...بیش از شش میلیون نفر رو به 451 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 !پلیس! بی‌حرکت 452 00:33:41,800 --> 00:33:44,800 خب. خب. ببخشید شما ندیدید یه آقایی از اینجا رد بشه؟ 453 00:33:44,880 --> 00:33:47,560 قد بلند، سیاه‌پوست، موهای کوتاه و احتمالاً مسلح؟ 454 00:33:47,640 --> 00:33:50,000 چی؟ منظورتون اسان دیوپ‌ـه؟ 455 00:33:51,280 --> 00:33:53,960 به میدون «دنفرشو» نزدیکیم؟ - بله، بله - 456 00:33:54,040 --> 00:33:57,600 به تمامی واحدها، نزدیک دخمه مردگان در منطقه 14 نیروی کمکی می‌خوایم 457 00:33:57,680 --> 00:33:59,840 ،به منشی خبر بده کسی این پایین نیاد 458 00:34:00,400 --> 00:34:02,040 باشه - !دخمه مردگان - 459 00:34:02,120 --> 00:34:03,400 دیگه کسی رو راه ندین 460 00:34:03,480 --> 00:34:07,400 ورود افراد ممنوع می‌باشد گویا اسان دیوپ داخل تونل‌ها است 461 00:34:07,480 --> 00:34:09,800 دخمه مردگان تعطیلـه کس دیگه‌ای نمی‌تونه بره داخل 462 00:34:09,880 --> 00:34:12,160 حرکت کنید. تعطیلیم !تور کنسلـه 463 00:34:13,640 --> 00:34:15,600 دخمه مردگان در حال حاضر پذیرای عموم نیست 464 00:34:15,680 --> 00:34:19,040 خانم‌ها و آقایون، برید خونه‌هاتون محوطه رو خالی کنید. مورد اورژانسی پیش اومده 465 00:34:48,920 --> 00:34:50,680 اینجا نیست - مطمئنی؟ - 466 00:34:50,760 --> 00:34:53,120 چند دقیقه‌ای هست که داریم راه می‌ریم - آره مطمئنم. بیا - 467 00:35:10,480 --> 00:35:11,880 !دهنتو 468 00:35:11,960 --> 00:35:13,480 هی بلکاسم، بیا دیگه 469 00:35:15,720 --> 00:35:18,200 تو هم شنیدی؟ عجله کن بریم 470 00:35:22,000 --> 00:35:23,760 زودباش! دارن نزدیک می‌شن 471 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 آشنا نیست؟ 472 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 آره. ایولا 473 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 همین‌جاست 474 00:35:56,520 --> 00:35:58,320 ..خب - خیله‌خب - 475 00:36:09,400 --> 00:36:10,400 بجنب 476 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 خب 477 00:36:12,480 --> 00:36:13,520 !زودباش 478 00:36:45,080 --> 00:36:46,480 !چه باحاله 479 00:36:52,040 --> 00:36:53,040 رسیدیم 480 00:37:00,560 --> 00:37:02,000 برید پایین - باشه - 481 00:37:12,560 --> 00:37:13,840 خوبی؟ - آره - 482 00:37:13,920 --> 00:37:15,040 نصف راه رو رفتیم 483 00:37:36,400 --> 00:37:37,840 !از این طرف. زودباشید 484 00:37:52,040 --> 00:37:53,680 خیلی باحاله چه‌قدر دور شدیم 485 00:37:54,880 --> 00:37:56,120 بیا 486 00:38:02,880 --> 00:38:05,200 بیا - شاید یه‌روز به‌دردمون خورد - 487 00:38:06,520 --> 00:38:07,520 بریم 488 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 بن 489 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 برای بانوی مو طلایی 490 00:38:43,160 --> 00:38:44,320 این برای شماست، خانم 491 00:38:44,400 --> 00:38:45,720 الوعده وفا 492 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 بازم ممنون 493 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 این دیگه چیه؟ 494 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 !لعنتی 495 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 !ایول 496 00:39:27,280 --> 00:39:28,400 بله؟ 497 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 آقا؟ 498 00:39:32,760 --> 00:39:34,080 عه.. دومونت 499 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ 500 00:39:39,480 --> 00:39:40,880 اینجا همه دوستن 501 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 مگه نه؟ 502 00:39:42,960 --> 00:39:44,200 بیا تو. بگیر بشین 503 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 بشین 504 00:39:58,000 --> 00:39:59,120 خیله‌خب، تعریف کن ببینم 505 00:40:00,640 --> 00:40:03,000 خب، ما همه‌ی وسایل اسان دیوپ رو ضبط کردیم 506 00:40:03,520 --> 00:40:06,760 تمام مدارکی که ممکنه به ما منتهی بشه رو تو یه مکان امن قرار دادیم 507 00:40:06,840 --> 00:40:08,560 فقط باید نابودشون کنیم - خوبه - 508 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 خب 509 00:40:20,760 --> 00:40:21,960 این چیه؟ 510 00:40:22,760 --> 00:40:23,880 ..توش 511 00:40:28,560 --> 00:40:29,560 512 00:40:35,800 --> 00:40:39,880 بعد.. تمام اتهاماتِ علیه شما رو هم پس گرفتیم 513 00:40:40,760 --> 00:40:42,520 خب این که عالیه، دومونت 514 00:40:42,600 --> 00:40:44,280 حرف نداره 515 00:40:46,760 --> 00:40:47,760 هوم؟ 516 00:40:49,600 --> 00:40:51,520 ولی بازم باید مراقب باشید، آقا 517 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 افرادم دارن سؤالای زیادی می‌پرسن 518 00:40:55,160 --> 00:40:56,560 دارن نزدیک‌تر می‌شن 519 00:40:57,720 --> 00:40:58,920 ..هوم 520 00:41:17,160 --> 00:41:18,320 اینا چیه؟ 521 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 نگران نباش، دومونت 522 00:41:26,360 --> 00:41:28,600 ،تو فقط باید تو کنسرت شرکت کنی 523 00:41:29,200 --> 00:41:30,640 پول‌ها تو راهـن 524 00:41:30,720 --> 00:41:33,000 آغاز یه زندگی جدید 525 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 محاله 526 00:41:42,880 --> 00:41:47,040 تو می‌خواستی یه رمان بنویسی، نه؟ این می‌خواد رمان بنویسه 527 00:41:48,960 --> 00:41:52,000 خب، بفرما دیگه می‌تونی استعفاء بدی و بری بنویسی‌ش 528 00:41:52,080 --> 00:41:53,080 آره 529 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 تو لیاقت‌شـو داری، دومونت 530 00:42:01,440 --> 00:42:03,680 فکر می‌کردم این دفعه دیگه گیر بیفتیم 531 00:42:03,760 --> 00:42:05,840 و بااینجال الان اینجاییم 532 00:42:06,000 --> 00:42:07,520 موفق شدیم، بن 533 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 آره 534 00:42:11,400 --> 00:42:15,280 سال 1911، اولین نمایش از آرسن لوپن تو تئاتر شاتله اجرا شد 535 00:42:15,360 --> 00:42:16,360 نه بابا؟ 536 00:42:19,800 --> 00:42:21,240 و فردا، نوبت ماست 537 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 اجرای آخرمون می‌شه 538 00:42:26,720 --> 00:42:28,880 و پلگرینی هم کارش تمومه