1 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 ‫بهش آری پوئراوا میگن که به ‫عنوان مروارید سیاه هم شناخته میشه. 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 ‫این مروارید در سال 1847 به ‫جنگ فرانسه و تاهیت پایان دادش. 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,240 ‫قیمتی نمیشه روش گذاشت. ‫تو کوای برانلی منتظرت هستند. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,760 ‫در صورت بروز هرگونه نقض امنیتی، ‫بخش مرکزی باهات تماس می‌گیره. 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 ‫- گوشی‌ات رو داری؟ ‫- بله. 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 ‫- الو. ‫‫- میکل، با دقت گوش کن. 7 00:01:10,360 --> 00:01:13,880 ‫‫اگه همین الانش هم سوار ماشین شدی، با گفتن ‫اینکه هوا خوبه، جواب بده. 8 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 ‫- کی هستی؟ ‫‫- از بخش مرکزی زنگ زدم. 9 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 ‫‫اگه همین الانش هم سوار .ماشین شدی، بگو هوا خوبه 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 ‫- هوای خوبیه. ‫‫- عالیه. میکل، در امان نیستی. 11 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 ‫‫ما دلایلی داریم که باور کنیم راننده‌ات ‫برای یه سازمان مجرمانه کار می‌کنه. 12 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 ‫‫پروتکل اضطراری در جریانه. 13 00:01:31,440 --> 00:01:34,120 ‫پروسه‌اش رو می‌دونی. ‫تو تروکادرو پلازا پیاده شو. 14 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 ‫سوار مترو شو. ‫برای تو و مروارید جای امن‌تری‌ـه، باشه؟ 15 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 ‫‫با قطار جنوب تا آخرین ایستگاه برو. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,760 ‫‫- مامورای ما اونجا میان دنبالت. ‫- باشه. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,720 ‫برنامه‌مون عوض شد. ‫لطفاً همین‌جا پیاده‌م کن. 18 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 ‫نه نه. اصلاً امکان نداره! 19 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 ‫نه! 20 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 ‫برگرد! 21 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 ‫جلوش رو بگیرید! دزد! مروارید دست اونه! 22 00:04:09,640 --> 00:04:15,680 لوپن «قسمت اول - فصل سوم» «مارکش باشکوه» 23 00:04:19,880 --> 00:04:23,000 مارسی 24 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 ‫سلام. خوشگلم. 25 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 ‫سلام. 26 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 ‫هی، چه خبرا؟ اومدم خونه‌ ها. 27 00:04:56,120 --> 00:04:57,040 ‫پسر خوب. 28 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 ‫‫یک سال پس از سرقت ‫باورنکردنی او در گالا پلگرینی، 29 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 ‫‫مشهورترین سارق فرانسوی ‫همچنان دستگیر نشده است. 30 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 ‫‫در حالی که پلیس ادعا می‌کند چندین سرنخ از وی 31 00:05:10,720 --> 00:05:12,960 در ‫اختیار دارد، تا کنون هیچ .مظنونی را دستگیر نکرده است 32 00:05:13,120 --> 00:05:17,000 ‫کارشناسان می‌گویند که ناپدید شدن وی ‫بدون کمک همدستانش عملی غیرممکن است. 33 00:05:17,080 --> 00:05:17,920 ‫‫یا احتمالاً... 34 00:05:18,000 --> 00:05:19,640 .همدست منی‌ها 35 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 ‫‫در حالی که سرنخ‌های ‫فعلی هیچ نتیجه‌ای نداشته‌اند، 36 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 ‫همسر سابق آسان دیوپ .یکی از مظنون‌ها به حساب می‌آید 37 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 ‫اگرچه وی ادعای بی‌اطلاعی می‌کند. 38 00:05:26,600 --> 00:05:29,840 ‫همچنین وی از نزدیک توسط پلیس و ‫رسانه‌ها تحت نظر قرار دارد. 39 00:05:31,160 --> 00:05:33,840 ‫تنهامون بذارید! !تو رو خدا تنهامون بذارید 40 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 ‫نمی‌دونم کجاست! 41 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 ‫نمی‌دونم کجاست! ‫چرا نمی‌فهمید؟ 42 00:05:38,520 --> 00:05:41,400 ‫‫ولمون کنین! 43 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 .بسیارخب، ژاکوس 44 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 .وقتشه بریم خونه 45 00:06:07,480 --> 00:06:10,280 ‫شماره ناشناخته .چتر نارنجی. دو دقیقه دیگه 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 ‫کلر؟ 47 00:07:23,240 --> 00:07:25,240 ‫کلر، وایستا لطفاً، کلر، صبر کن! 48 00:07:25,320 --> 00:07:27,040 ‫- ولم کن آسان! ‫- من... 49 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 ‫می‌دونم عصبی هستی. 50 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 ‫- می‌دونم که تو و رائول الان چه حسی دارید. ‫- عه آره؟ می‌دونی؟ 51 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 چیش رو می‌دونی؟ 52 00:07:39,720 --> 00:07:41,360 ‫ترسش رو می‌دونی؟ یا شرمش رو؟ 53 00:07:41,440 --> 00:07:44,640 ‫می‌دونی مردم چطور بهمون خیره میشند، چطور ‫رائول شب‌ها با جیغ از خواب می‌پره؟ 54 00:07:44,720 --> 00:07:46,040 ‫- قسم می‌خورم... ‫- نه! 55 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 حداقل ‫نگو از کاری که ‫کردی پشیمون نیستی. 56 00:07:49,080 --> 00:07:50,680 ‫فقط خفه شو، آسان. .دیگه کاری باهات ندارم 57 00:07:57,000 --> 00:07:59,480 .می‌تونیم بذاریم بریم، کلر ‫رائول، تو و من. 58 00:08:00,200 --> 00:08:02,960 ‫بیایید از فرانسه بریم، ‫جایی بریم که کسی ما رو نشناسه. 59 00:08:04,240 --> 00:08:07,080 بلیط یه کشتی باری رو خریدم که .تا 48 ساعت دیگه حرکت می‌کنه 60 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 ‫می‌دونی الان متوجه چی شدم؟ 61 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 .تو دیوانه‌ای. یه روانی تمام عیاری 62 00:08:14,880 --> 00:08:17,200 ‫فکر می‌کنی من و رائول ‫همه چیز رو بخاطر تو ول می‌کنیم؟ 63 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 .می‌تونیم باهم باشیم 64 00:08:19,200 --> 00:08:20,200 .یه خانواده باشیم 65 00:08:20,280 --> 00:08:22,720 چطور خونواده‌ای می‌شیم که قراره همیشه خدا درحال فرار و آوره اینجا و اونجا باشیم؟ 66 00:08:23,560 --> 00:08:27,320 یعنی این همون زندگی‌ای هستش که واسه بچه‌ات می‌خوای؟ که همیشه با یه چشم پشت سرش رو بپاد؟ 67 00:08:32,560 --> 00:08:35,560 ‫- واقعاً می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟ ‫- هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم. 68 00:08:36,680 --> 00:08:37,680 ‫باشه. 69 00:08:39,360 --> 00:08:40,520 .پس خودتو تحویل بده 70 00:08:43,240 --> 00:08:44,840 ‫تنها راه حله. 71 00:08:46,760 --> 00:08:48,440 .همین انتظارم داشتم 72 00:08:50,520 --> 00:08:51,840 ‫تو یه قهرمان نیستی، آسان. 73 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 ‫تو ترسیدی. 74 00:09:08,920 --> 00:09:12,720 ‫چه انتظاری داشتی؟ که بی‌افته دنبالت و همه چی رو ول کنه؟ 75 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 ‫نه، ولی امیدوار بودم که .حداقل تا حدی باهام راه بیاد 76 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 ‫آسان! 77 00:09:17,320 --> 00:09:20,480 ‫تو... اصلاً می‌فهمی زندگیش ‫امسال چطور بوده؟ 78 00:09:20,560 --> 00:09:22,840 !همه‌ش مواخذه و اذیت شده 79 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 ‫- رسماً تو جهنم بوده. ‫- می‌دونم. 80 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 ببین! عکسش تو صفحه اول .همه روزنامه‌های این هفته‌ست 81 00:09:28,160 --> 00:09:29,240 ‫همسرش فریب داده شده؟ 82 00:09:29,320 --> 00:09:30,520 .می‌دونم، بن 83 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 ‫باشه. 84 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 ‫حالا چی؟ 85 00:09:41,600 --> 00:09:42,760 .یه نقشه دارم، بن 86 00:09:44,400 --> 00:09:45,400 .ولی ریسکی‌ـه 87 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 ‫- دشوار و خطرناکه. ‫- از مقیاس یک تا ده تا چه حد بده؟ 88 00:09:51,440 --> 00:09:52,440 ‫احتمالاً 12 باشه. 89 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 ‫کار بزرگیه، بن. 90 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 ‫‫از اون کار‌ها. 91 00:09:57,200 --> 00:09:58,520 ‫البته که. 92 00:10:02,240 --> 00:10:05,240 ‫- همه چیز از این شروع میشه. ‫- مروارید سیاه. 93 00:10:15,000 --> 00:10:16,160 !همون جا وایستا 94 00:10:18,120 --> 00:10:19,120 ‫پلیس! 95 00:10:19,560 --> 00:10:20,560 !برو کنار 96 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 !جلوش رو بگیرید 97 00:10:23,160 --> 00:10:24,400 !یالا دیگه 98 00:10:25,080 --> 00:10:26,120 هی! 99 00:10:28,040 --> 00:10:31,240 ‫- حرکت نکن! ‫- وایستید بچه‌ها! وایستید، منم یه پلیسم! 100 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 !منم یه پلیسم 101 00:10:33,240 --> 00:10:35,040 .خوب اومدی، ولی این نشون منه 102 00:10:35,120 --> 00:10:36,200 ‫بیایید ببریمش پاسگاه. 103 00:10:37,120 --> 00:10:38,360 ‫‫تنها شکست من. 104 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 ‫می‌دونی که باید .اشتباهم رو درستش کنم 105 00:10:45,800 --> 00:10:47,880 .یه اشتباه رو دوبار مرتکب نشو 106 00:10:47,960 --> 00:10:50,640 ‫اگه مجبورم که ناپدید بشم، .ترجیح میدم با یه کار پر سر و صدا برم 107 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 ‫تحت تعقیب: آسان دیوپ 108 00:11:17,680 --> 00:11:19,200 ‫‫قهرمان یا جنایتکار؟ 109 00:11:19,280 --> 00:11:22,160 ‫‫فرانسه هنوز در مورد .شخصیت آسان ‫دیوپ مردد است 110 00:11:22,240 --> 00:11:25,880 ‫‫به گفته منابع مختلف، او در مناطق متعددی از فرانسه رویت شده... 111 00:11:25,960 --> 00:11:28,080 !باور نمیشه چقدر مردم رو این مرده گیر سه‌پیج زدن 112 00:11:28,160 --> 00:11:31,320 ‫ماه‌هاست که این شیاد تو صفحه ‫اول .روزنامه هامونه و هیچ‌کس هم نمی‌دونه کجاست 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,840 چیزی... چیزی برای گفتن باقی ‫نمونده. این، این... 114 00:11:34,640 --> 00:11:36,160 .تمام این ماجرا غیرقابل باورـه 115 00:11:36,240 --> 00:11:37,280 .تبدیل شده به یه معما 116 00:11:37,360 --> 00:11:39,640 غیرقابل باور نیستش و خواننده‌ها هم ‫عاشق معما هستند. 117 00:11:39,720 --> 00:11:43,240 ‫فرانک، اون فقط سعی داره خودش .رو خوب جلوه بده. خیلی تابلوئه 118 00:11:43,320 --> 00:11:47,080 ‫معلومه چون سه ماهه صفحه .اول دستت نبوده حسودی می‌کنی 119 00:11:48,480 --> 00:11:49,760 ‫می‌دونید اینجا چی می‌بینم؟ 120 00:11:51,280 --> 00:11:52,840 ‫دو خبرنگار رقیب. 121 00:11:54,840 --> 00:11:56,000 .به نظر من که ایده خوبیه 122 00:11:56,080 --> 00:11:59,560 .ولی قانون رو که می‌دونید ‫تیتر رو دوست ندارید؟ یکی بهتر پیدا کنید. 123 00:12:24,160 --> 00:12:25,440 ‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشید. 124 00:12:25,520 --> 00:12:26,880 ‫- متشکرم. ‫- خداحافظ. 125 00:12:28,680 --> 00:12:29,720 ‫کلاه کاسکتتون رو بردارید، لطفاً. 126 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 ‫- فقط اومدم این نامه رو بدم. ‫- لطفاً کلاه کاسکتتون رو بردارید. 127 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 .بیا 128 00:12:49,440 --> 00:12:50,560 ‫خوبید خانم؟ 129 00:12:50,640 --> 00:12:51,640 تو... 130 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 .تو شبیه اون مردی 131 00:12:54,120 --> 00:12:55,600 عه، اون یارو؟ 132 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 !رو زخمم نمک نپاش 133 00:12:57,200 --> 00:13:00,160 ‫داره زندگی سگی منو خراب ‫می‌کنه. هر روز خدا این اتفاق می‌افته! 134 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 ‫حالا تو هم؟ دیگه دارم رد میدم! 135 00:13:02,360 --> 00:13:03,800 ‫خوشبختانه من خوش تیپ‌ترم. 136 00:13:09,360 --> 00:13:11,800 ‫و البته چشمام رنگش فرق داره. 137 00:13:17,880 --> 00:13:19,240 ‫چشمای من چه رنگی هستند؟ 138 00:13:20,680 --> 00:13:22,480 ‫- قهوه‌ای. ‫- دقیقاً. 139 00:13:22,560 --> 00:13:26,200 ‫اینا تا حالا نجاتم دادن. ‫وگرنه تا الان دستگیر شده بودم. 140 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 ‫- می‌تونم امضا بگیرم؟ ‫- بله قربان، البته. 141 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 ‫منطقی‌ـه که مضطرب باشی. 142 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 ‫به نظر می‌رسه که اینجا از اون .جاهایی باشه که اون بهشون دستبرد می‌زنه 143 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 ‫آسان دوپ. 144 00:13:40,640 --> 00:13:42,800 ‫نه، آم... دیوپ. 145 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 ‫دیوپ. دوپ نه. 146 00:13:45,080 --> 00:13:47,240 ‫آسان دیوپ. درسته. 147 00:13:47,800 --> 00:13:50,000 ‫الان یادم اومدش. منم میشل بومون هستم. 148 00:13:51,360 --> 00:13:53,200 ‫و شما؟ 149 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 ‫الیزابت. 150 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 .روز خوبی داشته باشی، الیزابت 151 00:14:01,440 --> 00:14:02,560 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 152 00:14:22,400 --> 00:14:24,520 ‫- متشکرم آقایون. ‫- لطف می‌کنید، خانم. 153 00:14:26,600 --> 00:14:28,760 ‫آقا و خانم برانویل. 154 00:14:28,840 --> 00:14:30,280 ‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون. 155 00:14:30,360 --> 00:14:32,280 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم، ممنون. 156 00:14:32,360 --> 00:14:33,040 ‫- خیلی هم خوب. ‫- عالیه. 157 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 ‫معمولاً از این راه پایین میریم. .از اونجا می‌تونیم بررسی کنیم 158 00:14:38,320 --> 00:14:39,480 ‫البته که خانم. آم... 159 00:14:40,160 --> 00:14:42,440 .می توانید رو ما حساب کنید. مشکلی نیست 160 00:14:42,520 --> 00:14:44,640 ‫به زودی می‌بینمتون. به زودی می‌بینمتون. خداحافظ. 161 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 ‫خداحافظ. 162 00:14:46,800 --> 00:14:48,200 ‫آقای ایمبر، این برای شماست. 163 00:14:48,280 --> 00:14:50,040 .ممنونم. عه ببخشید 164 00:14:50,120 --> 00:14:51,240 .یه لحظه وایستا 165 00:14:52,160 --> 00:14:53,520 .چیزی برات دارم 166 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 !وای خدای من 167 00:15:17,880 --> 00:15:19,720 منتظر نمی‌مونیم تا تایید بشه که واقعی‌ـه یا نه؟ 168 00:15:19,800 --> 00:15:22,040 ‫نه کاپیتان. .یه تهدید مثل یه نارنجک مسلح هستش 169 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 .باید قبل از منفجر شدنش خنثیش کنیم ‫سرگرد، افرادت رو راهی کن. 170 00:15:24,240 --> 00:15:25,960 .باید این منطقه رو امن کنیم 171 00:15:26,040 --> 00:15:27,120 .اطاعت، فرمانده 172 00:15:27,960 --> 00:15:31,000 ‫«آقای ایمبر عزیز، امیدوارم این ‫نامه به دستتون برسه 173 00:15:31,080 --> 00:15:35,160 و اینکه آرایشگرتون روز دوشنبه رنگ موهاتون رو خوب در آورده باشه.» 174 00:15:38,600 --> 00:15:40,520 ‫«مورد سرقت قرار گرفتن تجربه ‫ناخوشایندی هستش 175 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 وبرای همین از نظر ‫من بهتره که به قربانی از قبل خبر داد.» 176 00:15:43,400 --> 00:15:45,760 ،« چون که فرض می‌کنم قلبتون هم مثل موهاتون، شکننده‌ست.» 177 00:15:45,840 --> 00:15:49,520 «‫من فکر کردم که بهتره شما رو از شوک این خبر در امان نگه دارم و بهتون هشدار بدم 178 00:15:49,600 --> 00:15:51,720 .که قصد ‫دارم مروارید سیاه‌تون رو بدزدم 179 00:15:52,600 --> 00:15:56,640 «‫ساعت 22 شب جمعه ‫3 دسامبر اون رو می‌دزدم.» 180 00:15:56,720 --> 00:16:00,640 ‫پانوشت، اجازه بدید پیشاپیش بابت هر گونه اختلالی ‫که ممکنه ایجاد کنم، ابراز همدردی کنم. 181 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 ‫«با احترام، آسان دیوپ.» 182 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 ‫- مطمئنی که خودش نوشته؟ ‫- شخصاً نامه رو به خانم سیمون داده. 183 00:16:07,080 --> 00:16:08,640 ‫- دیدیش؟ ‫- بله. 184 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 ولی از کجا مطمئنی که خود دیوپ بوده؟ .معمولاً تغییر چهره میده 185 00:16:12,560 --> 00:16:15,440 ‫بله داده بودش. .البته خیلی جزئی بودش 186 00:16:15,520 --> 00:16:19,360 ‫اون... لنز گذاشته بوذ تا رنگ ‫چشمش رو عوض کنه. چشماش قهوه‌ای بودند. 187 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 .قهوه‌ای؟ چشمای اون واقعاً قهوه‌ای هستش 188 00:16:24,520 --> 00:16:26,200 ‫اون... 189 00:16:26,280 --> 00:16:29,680 ‫گفت اسمش... میشل بومون هستش. 190 00:16:29,760 --> 00:16:32,080 .صحیح. باید اینو مخفی نگهش داریم 191 00:16:32,160 --> 00:16:34,040 ‫هیچ‌کس نباید بدونه که دیوپ برگشته. 192 00:16:34,960 --> 00:16:36,000 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. 193 00:16:37,320 --> 00:16:40,800 ‫- می‌تونیم فیلم‌ دوربین‌هاتون رو ببینیم؟ ‫- عه، بله. چیزه، آه... 194 00:16:57,120 --> 00:16:59,720 ‫- میشه یه زاویه دیگه رو بیارید؟ ‫- البته. 195 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 !اوناهاش 196 00:17:04,480 --> 00:17:05,960 .چه جربزه‌ای داره 197 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 یه سال غیبش می‌زنه، بعدش جوری راسه راسه .راه میره که انگار نه انگار تحت تعقیبه 198 00:17:09,040 --> 00:17:10,160 ‫داره سر به سرمون می‌ذاره. 199 00:17:11,600 --> 00:17:14,680 ‫چه نوع دزدی، پلیس رو به شب ‫دزدیش دعوت می‌کنه؟ 200 00:17:17,440 --> 00:17:18,520 !پاس بده 201 00:17:20,480 --> 00:17:21,240 !دفاعش کن، دفاعش کن 202 00:17:21,320 --> 00:17:22,640 ‫برو برو برو! 203 00:17:24,880 --> 00:17:25,920 ‫- مربی، خطا بودش‌ها! ‫- چی؟ 204 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 ‫- واو، واو! ‫- دیوپ اینقدر بچه نباش. 205 00:17:28,240 --> 00:17:30,200 .خطا بودش. ضربه آزاد 206 00:17:30,280 --> 00:17:35,120 .یالا دیگه، ترسو، آروم باش ‫مطمئنم پدرت اون بالا داره تو رو نگاه می‌کنه. 207 00:17:35,200 --> 00:17:36,760 ‫ولش کن! 208 00:17:36,840 --> 00:17:39,120 .عه، نه، ببخشید. یادم نبود تو براش اهمیتی نداری 209 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 ‫هی، هی، هی! 210 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 ‫ولش کن! 211 00:17:47,920 --> 00:17:50,600 ‫- خیلی احمقی. ‫- همیشه از این اداها در میاری! 212 00:17:50,680 --> 00:17:52,720 ‫- تقصیر ما نیستش که. ‫- اینجا نیومدم که پرستاریت رو کنم! 213 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 !یدگه بزرگ شدی نباید از این کارا کنی 214 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 1998 215 00:18:04,360 --> 00:18:05,360 ‫بنجامین! 216 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 ‫هی، آسان. 217 00:18:08,080 --> 00:18:09,480 از تعطیلاتت چه خبر؟ 218 00:18:09,960 --> 00:18:11,600 ‫بنجامین! یالا دیگه! 219 00:18:12,400 --> 00:18:14,280 .پل منو به ویلا روستایی‌شون دعوت کرده 220 00:18:14,840 --> 00:18:16,960 .و تو هم میری؟ تو که از پل متنفری 221 00:18:18,080 --> 00:18:20,400 ‫پدر و مادرمون با هم دوستن. .چاره‌ای ندارم 222 00:18:22,200 --> 00:18:23,240 ‫خب، باشه... 223 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 ‫پس خوش بگذره. 224 00:18:26,960 --> 00:18:27,800 ‫آسان... 225 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 !وایستا 226 00:18:29,560 --> 00:18:30,560 هی! 227 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 .عه، ببخشید !آسان 228 00:18:37,160 --> 00:18:38,680 خونه‌نو مونتروی هستش، نه؟ 229 00:18:38,920 --> 00:18:39,720 تو خیابان مقاومت؟ 230 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 ‫آره با پدرم اونجا می‌مونیم، چرا؟ 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 .مستاجر جدید تماس گرفته باهام .نامه‌هاتون رفته اونجا 232 00:18:44,840 --> 00:18:47,760 ‫- می‌خوان که بری تحویل بگیریدشون. ‫- احتمالاً فقط چندتا نامه الکی‌ـه دیگه. 233 00:18:47,840 --> 00:18:50,640 ‫- می‌تونن بندازنشون آشغال. ‫- گفت چندتا نامه‌ها از سنگال اومده. 234 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 ‫- از سنگال؟ ‫- آره، نامه‌های خونواده‌ات. 235 00:18:53,120 --> 00:18:54,480 ‫هوم، یه همچین چیزی. 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,520 .ممنون. خیلی ممنون 237 00:18:57,520 --> 00:18:59,080 ‫باشه، کافیه! 238 00:18:59,160 --> 00:19:00,680 ‫تمرین تموم شدش! 239 00:19:00,760 --> 00:19:02,200 ‫- جدی؟ ‫- واقعاً؟ 240 00:19:05,080 --> 00:19:06,720 ‫همه آدمایی که می‌شناسی آخرش ترکت می‌کنن. 241 00:19:07,640 --> 00:19:09,080 .هی! بیرون منتظرم باش 242 00:19:13,000 --> 00:19:14,040 ‫بذار حدس بزنم. دیوپ برگشته. 243 00:19:16,680 --> 00:19:17,680 ‫فهمیدم. 244 00:19:19,840 --> 00:19:21,160 ‫- همه چی رو بهم بگو. ‫- صبرکن. 245 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 ‫- بگو دیگه. ‫- این دیگه پرونده تو نیستش. 246 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 ‫این کار رو نکن. می‌دونی که ‫این پرونده برای من خاصه. 247 00:19:26,560 --> 00:19:28,080 برای همینم اینجایی، نه؟ 248 00:19:29,040 --> 00:19:31,880 ‫خب، بگو. کجاست؟ !چیکار کرده؟ بنال دیگه 249 00:19:35,720 --> 00:19:38,280 اینو داده به یه جواهرفروش .تو میدان واندوم 250 00:19:38,360 --> 00:19:40,320 ‫و شخصاً هم این کار رو انجام داده. 251 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 ‫«آقای ایمبر عزیز، 252 00:19:44,240 --> 00:19:47,520 ‫امیدوارم این نامه به دستتون برسه ‫و اینکه آرایشگرتون روز دوشنبه ...» 253 00:19:49,200 --> 00:19:52,880 ‫«مورد سرقت قرار گرفتن تجربه ‫ناخوشایندی هستش و از نظر من...» 254 00:19:54,360 --> 00:19:56,200 .خود خودشه، هنوز هم تو اوجه اعنتی 255 00:19:56,280 --> 00:19:57,400 ‫چیزی پیدا کردی؟ 256 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 ‫بذار توضیح بدم. 257 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 ‫لوپن اغلب قبل از سرقت به ‫قربانیاش هشدار میده. 258 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 ‫نامه رو بردار. 259 00:20:05,960 --> 00:20:07,680 .اینجا رو ببین، آخر نامه‌اش 260 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 ‫به من اجازه دهید تا برای هر گونه اختلالی ‫که ممکن است ایجاد کنم، ابراز همدردی کنم.» 261 00:20:11,400 --> 00:20:14,160 ‫«لطفا عذرخواهی فروتنانه من رو پذیرا باشید. ‫با احترام، آرسن لوپین.» 262 00:20:14,240 --> 00:20:16,440 ‫با اعلام کردن قصد دزدیش، ما هم مجبور ،به واکنش نشون دادن می‌شیم 263 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 که باعث میشه مروارید حتی بیشتر... 264 00:20:18,280 --> 00:20:19,280 .در معرض خطر باشه 265 00:20:20,640 --> 00:20:21,640 ‫آره. 266 00:20:22,360 --> 00:20:24,440 ‫تنها چیزی که داده و رفته این نامه بوده؟ 267 00:20:24,920 --> 00:20:25,920 .عه، نه 268 00:20:26,360 --> 00:20:27,880 .یه اسم جعلی هم داره. بومون 269 00:20:28,680 --> 00:20:30,880 ‫- میشل بومون؟ ‫- آره از کجا فهمیدی؟ 270 00:20:30,960 --> 00:20:32,880 .تودربند کریستالاین اسم مستعارشه 271 00:20:33,440 --> 00:20:35,960 ‫چرا همیشه خدا اینقدر به لوپن اشاره می‌کنه؟ 272 00:20:38,000 --> 00:20:39,480 ‫چون داره باهامون بازی می‌کنه. 273 00:20:40,480 --> 00:20:42,440 .روش کار‌هاش همین بوده تا حالا 274 00:20:42,920 --> 00:20:44,760 ‫همیشه یه قدم جلوتر از ماست. 275 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 ‫- دیگه کی از نامه خبر داره؟ ‫- هیچ‌کس. 276 00:20:48,480 --> 00:20:51,640 ‫فلور یه روزنامه‌نگار واقعی‌ـه. ‫ببینید و یاد بگیرید. 277 00:20:52,400 --> 00:20:55,360 ‫مارگو، این نامه فردا .میره صفحه اول 278 00:20:55,440 --> 00:20:57,360 نمی‌دونم چطور این کار .رو انجام دادی، ولی آفرین 279 00:20:57,440 --> 00:20:58,720 ‫- ادامه بده ‫- متشکرم. 280 00:20:58,800 --> 00:21:00,480 ‫براوو، فلور! 281 00:21:00,960 --> 00:21:01,760 ‫وهووو! 282 00:21:04,760 --> 00:21:07,040 ‫‫او برگشته! ‫در نامه‌ای که صبح امروز 283 00:21:07,120 --> 00:21:08,880 ‫‫در صفحه اول آبجکتور، منتشر شد ‫ 284 00:21:08,960 --> 00:21:11,600 ‫‫معروف‌ترین فراری ‫در فرانسه اعلام شد 285 00:21:11,680 --> 00:21:13,560 ‫‫او قرار است این بار مروارید سیاه را بدزدد، 286 00:21:13,640 --> 00:21:18,080 ‫‫جواهری گران‌بها که در طول جنگ فرانسه ‫و تاهیت در سال 1846 کشف و ضبط شد. 287 00:21:18,160 --> 00:21:21,000 ‫‫دیوپ زمان و مکان سرقت ‫بعدی خود را نیز بیان کرده است. 288 00:21:21,520 --> 00:21:25,360 ‫‫سوم دسامبر دقیقاً ساعت 10 شب. ‫در میدان واندوم. 289 00:21:25,440 --> 00:21:27,560 ‫‫خب، آقای دیوپ، اگر این برنامه رو تماشا می‌کنید، 290 00:21:27,640 --> 00:21:31,480 ‫‫نظر لطف شماست که قبل از ‫کار بعدی‌تون به فرانسه هشدار میدید. 291 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 ‫سیلوین، نقشه‌ها و نقاط ‫دسترسی به همه ساختمون‌ها، 292 00:21:32,840 --> 00:21:34,720 ‫و فیلم‌ها دروبین‌های میدون .وندام رو می‌خوام 293 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 ‫کل منطقه رو ببندید! 294 00:21:40,640 --> 00:21:42,640 ‫ما 43 دوربین اینجا در ساختمونمون داریم. 295 00:21:43,960 --> 00:21:45,080 ‫یکی دیگه هم اینجاست. 296 00:21:45,920 --> 00:21:47,640 ‫‫سنسورهای حرکتی هم در هر اتاق کار گذاشته شدن. 297 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 ‫‫چند تا خروجی؟ 298 00:21:49,520 --> 00:21:51,440 ‫‫شش‌تا، با احتساب راه پله خدمه‌ها. 299 00:21:52,040 --> 00:21:53,680 رمز دارن؟ - .یه رمز چهار رقمی - 300 00:21:53,760 --> 00:21:56,440 ‫- برای همه درها یه رمز یکسانه. ‫- باید همین الان عوضش کنی. 301 00:21:56,520 --> 00:21:57,600 ‫هفتگی عوضش می‌کنیم. 302 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 از وقتی که نامه رو گرفتی عوضش کردی؟ 303 00:22:01,480 --> 00:22:02,880 ‫همین الان عوضش می‌کنم. 304 00:22:03,800 --> 00:22:07,080 ،احتمالش هست که، آقای ایمبر ‫آسان دیوپ قبلاً هم اینجا بوده. 305 00:22:07,600 --> 00:22:08,800 ‫شایدم الان داره نگاه می‌کنه. 306 00:22:08,880 --> 00:22:12,560 ‫این یه تهدید واقعی‌ـه، آقای ایمبرت. .نامه رو دست کم نگیرید 307 00:22:14,200 --> 00:22:16,360 ‫واو، اینجا ارتفاعش واقعاً بالاست. 308 00:22:16,960 --> 00:22:20,160 ‫- تو طبقه دوم هستیم. ‫- بله، ترس از ارتفاع خیلی بده. 309 00:22:23,280 --> 00:22:24,120 ‫بسیارخب. 310 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 ‫هر چه بیشتر به مرکز اتاق برید، 311 00:22:26,320 --> 00:22:28,440 ‫اقلام نمایش داده شده ‫ارزششون بالاتر میره. 312 00:22:29,240 --> 00:22:34,080 ‫به همین دلیله که مروارید سیاه ‫درست اینجا، در مرکز قرار داره. 313 00:22:36,200 --> 00:22:38,440 ‫ارزشش از مجموع تمام ‫جواهرات ما بیشتره. 314 00:22:38,520 --> 00:22:40,800 ‫مروارید رو باید پشت ‫شیشه‌های ضد گلوله نگه دارید. 315 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 .کارمون بهتر از این حرفاست. نگاه کن 316 00:22:48,320 --> 00:22:50,080 .زنگ هشدار فعال شد ‫گالری اصلی فعال شد. 317 00:22:55,240 --> 00:22:57,880 ‫اگه یکی از این پرتوها رو لمس کنید... 318 00:23:04,440 --> 00:23:07,560 ‫خوب، این عالیه. افرادم رو .می‌فرستم تا این اتاق رو پوشش بدند 319 00:23:08,160 --> 00:23:10,760 ‫- عه؟ چند نفر؟ ‫- به اندازه کافی، آقای ایمبر. 320 00:23:11,160 --> 00:23:14,280 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ ‫کس دستش به مروارید شما نمی‌رسه. 321 00:23:14,360 --> 00:23:15,920 ‫آبروی کشور در خطرـه. 322 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 ‫چی؟ 323 00:24:04,640 --> 00:24:05,960 ‫منو یاد مامانت می‌ندازی. 324 00:24:31,680 --> 00:24:34,520 ‫اگه امشب بیادش، گیرش می‌ندازیم. 325 00:24:37,640 --> 00:24:38,800 ‫برمی‌گردم. 326 00:24:41,040 --> 00:24:42,920 ‫- رمز رو داری؟ ‫- ایمبر بهم دادتش. 327 00:24:47,760 --> 00:24:49,320 ‫رابین هود لعنتی. 328 00:24:49,400 --> 00:24:52,000 ‫رابین هود هرچی رو .می‌دزدید می‌داد به فقرا 329 00:24:52,080 --> 00:24:53,440 .ولی ‫دیوپ انتقام فقرا رو می‌گیره 330 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 ‫نه، نه، این بار. نخیر. 331 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 ‫سرگرد، می‌خوام شما و افرادت وارد عمل بشید. 332 00:25:03,520 --> 00:25:05,600 ‫- بزنید بریم! ‫- آسان دیوپ! 333 00:25:05,680 --> 00:25:07,760 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 334 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 335 00:25:10,240 --> 00:25:11,080 ‫برو! 336 00:25:11,160 --> 00:25:14,480 ‫آسان دیوپ! ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 337 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 ‫هرگز فکر نمی‌کردم همچین ازت بپرسم، ولی باید حتماً کتاب‌های اصلیش رو بخونم؟ 338 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 ‫چی میگی تو؟ چه کتاب‌هایی؟ 339 00:25:29,640 --> 00:25:30,360 ‫همون کتاب‌ها دیگه. آرسن لوپن. 340 00:25:30,360 --> 00:25:31,440 به گوشم نخورده تا حالا... 341 00:25:31,920 --> 00:25:34,480 ‫‫گودیرا، جدی‌ام. ‫مجبورم نکن التماس کنم! 342 00:25:34,960 --> 00:25:36,840 .به حد کافی لفتش دادی. بذار توضیح بدم 343 00:25:37,360 --> 00:25:39,240 ‫اگه می‌خوای اونو ‫بگیری، باید اول لوپن رو بشناسی. 344 00:25:39,320 --> 00:25:40,960 ‫‫نه، متوجه نیستی، ‫نمی‌تونید این کار رو انجام بدی. 345 00:25:41,040 --> 00:25:43,240 ‫‫- یارو یه کلاهبرداره. ‫- کمکی نمی‌کنی. 346 00:25:43,320 --> 00:25:46,000 می‌خوام که فکرت رو به‌کار بندازی و بهم بگی .که چطور ممکنه اینکار رو انجام بده 347 00:25:46,080 --> 00:25:48,520 ‫نظری ندارم. احتمالاً سعی .کنه حواس‌تون رو پرت کنه 348 00:25:48,600 --> 00:25:50,840 ‫‫تو میدون؟ غیرممکنه! 349 00:25:50,920 --> 00:25:53,520 ‫اون یه دزد جنتلمن‌ـه. .همیشه راهی پیدا می‌کنه 350 00:25:53,600 --> 00:25:55,200 ‫مگه اینکه همین الانش هم دزدیده باشدش. 351 00:25:55,200 --> 00:25:56,960 ‫- جدی میگی؟ ‫- اینجوری از اون کارای ناب لوپنی میشه. 352 00:25:57,680 --> 00:25:59,080 این اصلشه؟ 353 00:25:59,160 --> 00:26:01,440 ‫البته که. پرسیدن داره؟ 354 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 محاله که کسی بدون اطلاعت عوضش کرده باشه؟ 355 00:26:03,600 --> 00:26:05,320 .تو شیفت من؟ محاله 356 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 ‫‫هنوز ندزدیدتش. 357 00:26:06,720 --> 00:26:09,000 تو سال 2017، یه یارویی ‫سعی کرد بدزدتش. 358 00:26:09,080 --> 00:26:11,440 ،مروارید رو پس گرفتیم .ولی طرف فرار کردش 359 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 .شکل و شمایل اون یارو هم شبیه دیوپ بودش 360 00:26:14,600 --> 00:26:17,440 ‫و اگه هم اون باشه، یعنی اون کار تنها شکستش بوده. 361 00:26:17,520 --> 00:26:19,920 ‫‫بسیارخب، یگان ویژه همه چیز .رو از نزدیک بررسی ‌می‌کنه 362 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ‫آره. 363 00:26:21,080 --> 00:26:23,400 ‫صدها نفر به این امید اومدند ‫که نگاهی اجمالی به فراری‌ترین 364 00:26:23,480 --> 00:26:26,880 مجرم فرانسه که در حال حاضر .همه به دنبالش هستند، بی‌اندازند 365 00:26:26,960 --> 00:26:30,160 ‫همونطور که او در شبکه‌های ‫اجتماعی اعلام کرد، اگر این سرقت رو امشب انجام بده، 366 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 ما می‌تونیم بگیم که شاهد 367 00:26:31,320 --> 00:26:34,280 .یکی از ‫جسورانه‌ترین سرقت‌های تاریخ بودیم 368 00:26:34,360 --> 00:26:37,520 ‫آسان دیوپ! ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 369 00:26:37,600 --> 00:26:38,880 ‫آسان دیوپ! 370 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 371 00:26:42,760 --> 00:26:44,400 ‫دیوپ. آسان دیوپ. 372 00:26:44,480 --> 00:26:45,680 ‫من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم. 373 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 .ممنونم 374 00:27:12,160 --> 00:27:13,960 به سانی بگو مامان دوستش داره 375 00:27:14,040 --> 00:27:15,800 ولی بدون من زندگیش بهتره.» 376 00:27:19,480 --> 00:27:20,480 ‫مامان. 377 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 !همه پولت رو بده بهم 378 00:27:24,000 --> 00:27:26,280 ‫داداش، این لباسای مسخره دیگه چیه؟ 379 00:27:26,920 --> 00:27:29,240 ‫- برونو! ‫- عه، ببخشید، ترسوندمت؟ 380 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 ‫کی اینقدر آدم شدی؟ 381 00:27:31,040 --> 00:27:32,360 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 382 00:27:35,240 --> 00:27:36,760 ‫بیا تو، وگرنه مسابقه رو از دست می‌دیم. 383 00:27:36,840 --> 00:27:39,240 ‫فرانسه داره عالی بازی می‌کنه. .محاله که ببازیم 384 00:27:39,320 --> 00:27:41,320 ‫‫بازم به تیری پاس میده. 385 00:27:41,400 --> 00:27:43,840 ‫‫داره دریبل‌زنان به سمت دروازه میره. 386 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 ‫‫میره و شوت می‌کنه، 387 00:27:45,000 --> 00:27:46,840 ‫‫و دفاعش کردن! 388 00:27:46,920 --> 00:27:49,840 ‫‫حالا توپ دست اوناست و دارن به سمت دروازه ما میرن. 389 00:27:49,920 --> 00:27:52,640 ‫‫تمام فرانسه منتظر ‫نتیجه این بازی هستند. 390 00:27:52,720 --> 00:27:54,840 ‫‫تیری این بار ستاره بازی بوده، 391 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 ‫‫و همه گل‌های بازی رو زده. 392 00:27:56,960 --> 00:27:59,240 ‫‫تا حالا دو گل زده و الان دنبال هتریکه. 393 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 ‫‫- تیری توپ رو پس گرفته. ‫- عه! 394 00:28:01,200 --> 00:28:04,120 ‫‫توپ دست تیری‌ـه، داره میره سمت دروازه، موقعیت گرفت و شوت می‌کنه! 395 00:28:04,200 --> 00:28:06,120 ‫‫گــــــــــل! 396 00:28:06,200 --> 00:28:07,880 ‫- ایول! !با این گل برد هم مال ماست - 397 00:28:07,960 --> 00:28:10,640 ‫- ایول! ‫‫- شگفت‌انگیزه! بازم تیری گل کاشت... 398 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 ‫مچکریم، تیری! 399 00:28:12,040 --> 00:28:12,880 !چه خوبیم ما 400 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 ‫‫...رفتیم به فینال جام جهانی! 401 00:28:15,040 --> 00:28:16,160 ‫- هی! ‫- بله؟ 402 00:28:16,240 --> 00:28:18,880 ‫می‌تونم پیشت بمونم؟ برای چند روز. 403 00:28:18,960 --> 00:28:21,920 ‫‫...پیروزی برای فرانسه. ‫جمعیت از خود بی‌خود شده. 404 00:28:22,000 --> 00:28:23,080 ‫البته که پسر. 405 00:28:23,160 --> 00:28:26,280 ‫‫می‌تونید هیجان ‫مردم کشورمون رو احساس کنید. 406 00:28:30,000 --> 00:28:33,200 ‫- کاپیتان بلکاسم، همه چیز سرجاشه. ‫- کرکره و زنگ هشدار رو فعال کن. 407 00:28:38,720 --> 00:28:40,200 ‫زنگ هشدار فعال شدش. 408 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 ‫آقای ایمبر، بیا. 409 00:28:55,600 --> 00:28:58,840 ‫آسان دیوپ! ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 410 00:28:58,920 --> 00:29:02,040 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان دیوپ! 411 00:29:02,120 --> 00:29:04,160 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 412 00:29:04,240 --> 00:29:06,320 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 413 00:29:06,400 --> 00:29:08,280 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 414 00:29:08,360 --> 00:29:09,480 آسان از یک درصد انتقام می‌گیره 415 00:29:09,560 --> 00:29:12,520 ‫- اگه کاندید بشه بهش رای میدم. ‫- می‌خوای یه دزد رئیس‌جمهور بشه؟ 416 00:29:12,600 --> 00:29:14,560 ‫‫اون دزد نیستش، بقیه ولی چرا! 417 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 ‫‫این همه پلیس برای یه مرد؟ !اون‌ها هرگز نمی‌گیرنش 418 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 ‫‫چه چیزی شما رو مجروب ‫آسان دیوپ می‌کنه؟ 419 00:29:19,960 --> 00:29:22,400 ‫‫اون صدای مردمه! ‫اون یه مرد واقعیه! 420 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 ‫‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 421 00:29:24,240 --> 00:29:26,000 ‫بعدی کیست؟ 422 00:29:26,080 --> 00:29:27,840 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 423 00:29:27,920 --> 00:29:30,360 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 424 00:29:30,440 --> 00:29:32,360 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 425 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان... 426 00:29:43,800 --> 00:29:44,800 ‫باشه، ممنون 427 00:29:46,320 --> 00:29:47,720 ‫همه چیز طبقه پایین روبراهه. 428 00:29:53,840 --> 00:29:55,920 ‫ده! نه! 429 00:29:56,560 --> 00:29:58,840 ‫هشت! هفت! 430 00:29:58,920 --> 00:30:00,520 ‫‫شش! 431 00:30:00,600 --> 00:30:01,840 ‫‫پنج! 432 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 ‫‫چهار! 433 00:30:02,960 --> 00:30:04,120 ‫سه! 434 00:30:04,200 --> 00:30:05,280 ‫‫دو! 435 00:30:05,360 --> 00:30:06,440 ‫‫یکی! 436 00:30:06,520 --> 00:30:09,240 ‫صفر! 437 00:30:23,360 --> 00:30:25,720 دیوپ: سرقت میدان وندام 438 00:30:38,360 --> 00:30:39,720 ‫نه، نه، نه نه، نه، نه! 439 00:30:49,240 --> 00:30:50,080 ‫تو راهیم. 440 00:30:50,160 --> 00:30:51,160 !یالا، عجله کن 441 00:30:51,400 --> 00:30:51,880 ‫برو، برو، برو، برو! 442 00:30:54,400 --> 00:30:58,440 ‫کجاست؟ یالا، حرکت کن، حرکت کن! ‫راهروها، راهروها! برو! 443 00:30:58,920 --> 00:31:01,520 ‫چه اتفاقی اُفتاده؟ مروارید کجاست؟ 444 00:31:01,600 --> 00:31:02,480 ‫سلام! 445 00:31:02,560 --> 00:31:04,520 ‫این غیرممکنه! ماسکت رو بردار! 446 00:31:05,520 --> 00:31:06,920 ‫لعنتی! باید این نزدیکیا باشند. 447 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 ‫تو، ماسکت رو بردار! 448 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 ‫چی... 449 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 ‫ولی... 450 00:31:31,680 --> 00:31:32,680 ‫نگاه کن. 451 00:31:33,960 --> 00:31:35,720 اونجا! ولی... 452 00:31:36,280 --> 00:31:39,120 ‫خروجی‌ها رو چک کنید! ‫طبقات بالا هم! 453 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 چیه؟ 454 00:31:41,000 --> 00:31:44,480 یه افسر داره با استفاده از همه !رمزها خودش رو می‌رسونه به دفترم 455 00:31:44,560 --> 00:31:47,040 ‫‫- چی؟ جدی میگی؟ ‫- همین الان دارم می‌بینمش. 456 00:31:47,120 --> 00:31:49,320 ‫ویدال! دیوپ طبقه بالاست! همین الان! 457 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 458 00:31:52,960 --> 00:31:56,960 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 459 00:31:57,040 --> 00:32:00,400 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان دیوپ! 460 00:32:00,400 --> 00:32:01,520 !یالا، عجله کن 461 00:32:02,760 --> 00:32:04,320 میشه بجنبی؟ 462 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 ‫همین الان در رو باز کن! 463 00:32:08,760 --> 00:32:11,280 ‫آقای ایمبر، شما یه‌کم پیش رمزها رو ‫زودتر تغییر دادید. عجله کنید! 464 00:32:12,320 --> 00:32:14,160 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 465 00:32:14,240 --> 00:32:17,080 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان دیوپ! 466 00:32:17,160 --> 00:32:20,880 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان دیوپ! 467 00:32:20,960 --> 00:32:23,080 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! آسان... 468 00:32:40,440 --> 00:32:41,440 ‫دیوپ! 469 00:32:44,120 --> 00:32:46,520 ‫همه واحدها برن حیاط! همین الان! 470 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 ‫تو، تکون نخور! حرکت نکن! ‫دست از مقاومت بردار! 471 00:32:53,680 --> 00:32:54,680 ‫گفتم تکون نخور! 472 00:32:54,720 --> 00:32:56,360 ‫پاهات رو باز کن! مقاومت نکن! 473 00:32:56,440 --> 00:32:59,520 ‫- دستت رو بده! ‫- تحت بازداشتی! 474 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 ‫دستت رو بده من! 475 00:33:02,080 --> 00:33:03,160 ‫بیا بریم. 476 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 ‫همه واحدها، .داریم ازدر جلو خارج می‌شیم 477 00:33:07,080 --> 00:33:09,720 ‫- مروارید سیاه... ‫- تنها شکست من. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,160 !ولش کنید ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! 479 00:33:12,240 --> 00:33:16,000 ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! 480 00:33:16,080 --> 00:33:17,200 !ایناهش 481 00:33:17,280 --> 00:33:20,880 ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! 482 00:33:20,960 --> 00:33:23,440 ‫‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! 483 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 ‫‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! 484 00:33:25,600 --> 00:33:29,000 ‫‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! 485 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 !ولش کنید ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! 486 00:34:20,320 --> 00:34:24,400 !ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید !ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید 487 00:34:24,480 --> 00:34:28,640 !ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید !ولش کنید! ‫آسان دیوپ رو آزاد کنید 488 00:34:37,520 --> 00:34:40,960 ‫‫ما در مورد شخصی بسیار جالب‌انگیزگفتگویی داریم... 489 00:34:44,280 --> 00:34:47,360 ‫ سه روز قبل 490 00:34:47,440 --> 00:34:48,440 ‫برونو اینجاست؟ 491 00:34:53,040 --> 00:34:55,320 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- خیلی جرائت داری که اومدی اینجا. 492 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 نمی‌دونم اینجا چیکار داری و ‫برامم مهم نیستش، بیا تو. 493 00:35:00,560 --> 00:35:01,560 .ممنون 494 00:35:02,720 --> 00:35:04,480 ‫بشین. یکم دیگه می‌رسه. 495 00:35:04,920 --> 00:35:06,400 ‫‫به گفته منابع مختلف، 496 00:35:06,480 --> 00:35:09,360 ‫‫او در مناطق متعددی از فرانسه رویت شده... 497 00:35:09,440 --> 00:35:11,800 ‫پلیس هر کاری از دستش بر بیاید انجام می‌دهد 498 00:35:11,880 --> 00:35:15,640 ‫تا تمام سرنخ‌ها ممکن را بررسی کند، حتی ‫آنهایی که ممکن است کمی مشکوک به نظر برسند. 499 00:35:16,760 --> 00:35:19,360 ‫‫باتوجه به مناطق خارج از ‫کشور، پلیس احتمال فرار وی از کشور را 500 00:35:19,360 --> 00:35:20,880 ‫‫نیز رد نکرده است. 501 00:35:20,880 --> 00:35:22,520 ‫‫متأسفانه، این جستجو برای یافتن وی ‫را گسترش می‌دهد. 502 00:35:22,600 --> 00:35:26,560 ‫‫با این حال، بسیاری از کارشناسان ‫معتقدند آسان هنوز در فرانسه است. 503 00:35:26,640 --> 00:35:28,120 ‫‫کار او به عنوان یک دزد هنوز تمام نشده است. 504 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 ‫هی برونو. 505 00:35:32,600 --> 00:35:35,960 .اینجام تا دین‌م رو بدم ‫پیشنهادی برات دارم. 506 00:35:40,880 --> 00:35:44,280 ‫‫خب، نقشه‌م اینه. ‫فردا موقع سحر بیا دیدنم. 507 00:35:44,320 --> 00:35:45,760 ‫بنجامین فرل رو یادته؟ 508 00:35:45,840 --> 00:35:47,040 ‫- سلام برونو. ‫- سلام. 509 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 .ادامه بده 510 00:35:52,440 --> 00:35:55,760 ‫‫داخل ستون، بهترین محل ‫اختفا هستش. 511 00:35:57,320 --> 00:35:58,320 ‫نگاه کن. 512 00:35:58,960 --> 00:35:59,800 .هدفون 513 00:35:59,880 --> 00:36:01,240 .بیا. واسه توئه 514 00:36:02,000 --> 00:36:03,280 ‫در تماس باش، اوکی؟ 515 00:36:05,760 --> 00:36:06,760 .اینم ‫لباست 516 00:36:08,080 --> 00:36:10,920 ‫‫به عنوان یه فرمانده یگان ویژه ‫که اخیراً منتقل شده‌ نقش بازی می‌کنی. 517 00:36:11,000 --> 00:36:13,360 ‫- سلام. فرمانده فلیکس از یگان ویژه هستم. ‫- فرمانده. 518 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 ‫‫کنترل عملیات رو دستت بگیر. 519 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 افرادمون در حال تقویت ‫سیستم امنیتی هستند. 520 00:36:17,120 --> 00:36:19,000 منتظر نمی‌مونیم تا تایید بشه که واقعی‌ـه یا نه؟ 521 00:36:19,080 --> 00:36:20,880 ‫نه کاپیتان. .یه تهدید مثل یه نارنجک مسلح هستش 522 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 ‫‫طبیعی رفتار کن. متوجه چیزی نمیشن. 523 00:36:23,000 --> 00:36:26,120 ‫سرگرد، افرادت رو راهی کن. .باید این منطقه رو امن کنیم 524 00:36:26,200 --> 00:36:27,040 .اطاعت، فرمانده 525 00:36:27,120 --> 00:36:29,120 ‫‫هر چی یه دروغ بزرگتر ‫باشه، بیشتر باورش می‌کنن. 526 00:36:29,200 --> 00:36:32,440 می‌خوام همه چیز رو در ‫مورد سیستم‌های امنیتی‌شون بدونم. 527 00:36:34,000 --> 00:36:35,600 ‫‫تو میشی چشم و گوش من. 528 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 ‫‫- آماده‌ای، فرمانده؟ ‫- آها. 529 00:36:36,960 --> 00:36:38,600 ‫اگه صدامو داری نشونت رو جا‌به‌جا کن. 530 00:36:44,440 --> 00:36:45,960 ‫بسیارخب. برو تو. 531 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 .بگو می‌خوای مدیر اونجا رو ببینیم،‌آقای ایمبر 532 00:36:49,560 --> 00:36:51,360 ‫‫ما 43 دوربین اینجا در ساختمونمون داریم. 533 00:36:51,440 --> 00:36:54,880 ‫یکی دیگه هم اینجاست. .سنسورهای حرکتی هم در هر اتاق کار گذاشته شدن 534 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 ‫‫چند تا خروجی؟ 535 00:36:56,680 --> 00:36:59,000 ‫‫شش‌تا، با احتساب راه پله خدمه‌ها. 536 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 ‫‫- رمز‌ها رو ازش بپرس. ‫- رمز هم دارن؟ 537 00:37:02,920 --> 00:37:05,400 ،یه رمز چهار رقمی .برای همه درها یه رمز یکسانه 538 00:37:05,480 --> 00:37:08,080 ‫- همین الان عوضش کن ‫- باید همین الان عوضش کنی. 539 00:37:10,400 --> 00:37:11,880 ‫‫همین الان عوضش می‌کنم. 540 00:37:11,960 --> 00:37:13,840 ‫بگو شاید من قبلاً هم اونجا بودم. 541 00:37:13,920 --> 00:37:17,000 ‫‫احتمالش هست که، آقای ایمبر، ‫آسان دیوپ قبلاً هم اینجا بوده. 542 00:37:17,760 --> 00:37:21,200 ‫‫شایدم الان داره نگاه می‌کنه. ‫این یه تهدید واقعی‌ـه، آقای ایمبر. 543 00:37:21,280 --> 00:37:22,960 .اون نامه رو دست‌کم نگیر 544 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 ‫‫باشه، الان برگرد 545 00:37:27,320 --> 00:37:28,360 ‫لعنتی. 546 00:37:29,880 --> 00:37:30,920 .واو، ‫اینجا ارتفاعش واقعاً بالاست 547 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 ‫این واقعاً بالاست. 548 00:37:33,480 --> 00:37:34,800 .تو طبقه دوم هستیم 549 00:37:34,880 --> 00:37:36,600 کودنی چیزیه؟ 550 00:37:37,880 --> 00:37:39,680 .بله، ترس از ارتفاع خیلی بده 551 00:37:46,880 --> 00:37:47,920 رمز تغییر کرد 552 00:37:49,560 --> 00:37:51,360 ‫‫مروارید سیاه اینجاست. 553 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 .تو مرکز 554 00:37:54,440 --> 00:37:56,640 ‫ارزشش از مجموع تمام ‫جواهرات ما بیشتره. 555 00:37:56,720 --> 00:38:00,160 اون‌ها لیزرهایی دارند که از مروارید محافظت ‫می‌کنه، اما نشون نده که اینو می‌دونی. 556 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 ‫‫بهش بگو باید اونو پشت ‫شیشه ضد گلوله نگه دارند. 557 00:38:02,720 --> 00:38:04,640 ‫مروارید رو باید پشت ‫شیشه‌های ضد گلوله نگه دارید. 558 00:38:04,720 --> 00:38:06,920 .کارمون بهتر از این حرفاست. نگاه کن 559 00:38:07,520 --> 00:38:10,440 ‫‫هر چه بیشتر به مرواریدش علاقه نشون .بدید، بیشتر بهت اعتماد می‌کنه 560 00:38:10,520 --> 00:38:13,680 .بهش بگو محافظت از این مروارید برات یه مسئله حیثیتی هستش 561 00:38:14,240 --> 00:38:15,240 .راستش، صبر کن 562 00:38:16,200 --> 00:38:18,600 ‫بهش بگو آبروی فرانسه در خطره. 563 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 بهت که گفتم. دروغ بزرگتر و از این حرفا... 564 00:38:22,560 --> 00:38:24,160 ‫خوب، این عالیه. 565 00:38:25,280 --> 00:38:26,840 .افرادم رو می‌فرستم تا این اتاق رو پوشش بدند 566 00:38:26,920 --> 00:38:29,640 ‫‫- عه، چند نفر؟ ‫- به اندازه کافی، آقای ایمبر. 567 00:38:29,720 --> 00:38:32,520 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ ‫کس دستش به مروارید شما نمی‌رسه. 568 00:38:32,600 --> 00:38:33,880 ‫آبروی کشور در خطره. 569 00:38:40,480 --> 00:38:43,880 بهم بگو که چرا مجبورم کردی یه نسخه از نامه رو .هم برای روزنامه ابجکتور بفرستم 570 00:38:43,960 --> 00:38:45,840 .باید مردم رو بکشونیم به میدون 571 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 ‫بهترین راه برای اعلام کردن مهمونی .چیه؟ ارسال دعوت‌نامه 572 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 .شبکه خبر هم یادت نره .اون‌ها هم زیاد بیننده دارند 573 00:38:52,240 --> 00:38:54,880 ‫‫خب، آقای دیوپ، اگر این برنامه رو تماشا می‌کنید، نظر لطف شماست 574 00:38:54,960 --> 00:38:57,120 ‫‫که قبل از ‫کار بعدی‌تون به فرانسه هشدار میدید. 575 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 ‫ما هم میایم اونجا. 576 00:38:58,240 --> 00:38:59,440 ‫آسان دیوپ! 577 00:38:59,520 --> 00:39:01,440 ‫‫تحت تعقیب ‫بودن مزایایی هم داره. 578 00:39:02,040 --> 00:39:04,400 ‫- می‌خوام که تو و افرادت وارد بشیدی. ‫- بزنید بریم! 579 00:39:05,280 --> 00:39:07,640 ‫آسان دیوپ! آسان دیوپ! 580 00:39:07,720 --> 00:39:10,720 ‫‫پرده اول. از جمعیت برای ‫نفوذ به واحد یگان ویژه استفاده می‌کنیم. 581 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 ‫‫نه دیده می‌شیم و نه شنیده. 582 00:39:13,840 --> 00:39:15,840 !بزنید بریم، بریم! یالا دیگه 583 00:39:21,000 --> 00:39:22,120 ‫‫ده! 584 00:39:22,120 --> 00:39:22,800 ‫نه! هشت! 585 00:39:23,600 --> 00:39:24,800 ‫‫هفت! 586 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 ‫‫شش! پنج! 587 00:39:27,840 --> 00:39:29,120 ‫چهار! 588 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 ‫‫سه! 589 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 ‫‫دو! 590 00:39:31,840 --> 00:39:32,720 ‫‫یک! 591 00:39:32,800 --> 00:39:35,000 ‫صفر! 592 00:39:47,760 --> 00:39:49,320 ‫چه اتفاقی اُفتاده؟ مروارید کجاست؟ 593 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 ‫نمی‌دونم. یهو ناپدید شدش. 594 00:39:50,400 --> 00:39:52,520 ‫این غیرممکنه. ماسکت رو بردار! 595 00:39:53,080 --> 00:39:54,480 ‫لعنتی! باید این نزدیکیا باشه. 596 00:39:54,560 --> 00:39:56,520 ‫‫پرده دوم. فرار می‌کنیم. 597 00:39:57,880 --> 00:39:59,200 ‫‫با رمز درست، 598 00:40:00,280 --> 00:40:01,400 ‫‫می‌تونید هر دری رو باز کنید. 599 00:40:07,480 --> 00:40:09,680 ‫‫و اگر هم می‌خواید مهمون ناخونده نداشته باشید... 600 00:40:12,680 --> 00:40:14,000 ‫‫...به راحتی آب خوردن رمز رو عوض می‌کنید. 601 00:40:16,000 --> 00:40:18,760 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- من که تعمیرکار نیستم! 602 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 ‫اگر بگویم کار نمی ‫کند، کار نمی‌کند! 603 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 ‫‫دو دقیقه دیگر در محل ‫قرار ملاقات خواهم بود. 604 00:40:23,120 --> 00:40:24,560 ‫‫و در نهایت قانون سوم... 605 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 ‫تو، تکون نخور، تکون نخور! ‫دست از مقاومت بردار! 606 00:40:27,720 --> 00:40:29,320 ‫گفتم تکون نخور! پاهات رو باز کن! 607 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 ‫- مقاومت نکن! ‫- دستت رو بده! 608 00:40:31,520 --> 00:40:32,760 ‫‫جفنگی می‌زنیم بیرون. 609 00:40:35,240 --> 00:40:37,920 ‫- بیا بریم. ‫‫- از در جلو بیرون میریم. 610 00:40:38,000 --> 00:40:40,920 ‫‫آسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش... 611 00:40:41,000 --> 00:40:44,400 ‫‫جمعیتی که بهمون کمک کردند وارد .بشیم، پلیس رو هم مشغول نگه می‌دارند 612 00:40:45,920 --> 00:40:49,560 ‫‫ما رو می‌بینند، ولی واقعاً نگاه ‫نخواهند کرد. می‌فهمی چی میگم. 613 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 ‫‫باهم تعظیم می‌کنیم. 614 00:40:59,880 --> 00:41:02,320 ‫‫و بعد، پرده بسته میشه. 615 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 ‫آسان دیوپ! 616 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 !دوستت داریم 617 00:41:23,920 --> 00:41:25,280 ‫تو دیوانه‌ای، آسان. 618 00:41:27,320 --> 00:41:31,320 ‫- باورم نمیشه که موفق شدیم! ‫- کارتون محشر بودش، بچه‌ها. 619 00:41:32,640 --> 00:41:35,480 ‫حالا که پولت رو دادم، به نظرت خواهرت دیگه ازم بدش نمیاد؟ 620 00:41:35,560 --> 00:41:37,320 ‫خوشحال می‌شیم ‫که دیگه هرگز نبینیمت. 621 00:41:42,640 --> 00:41:43,880 .اینجا پیاده میشی 622 00:41:47,160 --> 00:41:48,320 تو پاتوق‌مون بیا دیدنم 623 00:42:30,680 --> 00:42:32,960 ‫فردی روی پشت‌بوم‌های ‫نزدیک میدان واندوم مشاهده شد. 624 00:42:33,960 --> 00:42:35,280 ‫صبر کنید، آسان دیوپ هستش! 625 00:42:36,440 --> 00:42:39,400 ‫‫موقعیت انتقالش .رو نداریم. هویتش رو تایید کنید 626 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 .گمش کردم. در حال فراره 627 00:42:45,200 --> 00:42:47,560 ‫‫داریم پشتیبانی می‌فرستیم. 628 00:43:35,880 --> 00:43:37,560 !یه نفر از پشت‌بوم اُفتاد