1 00:01:19,880 --> 00:01:21,520 ‫الو، رائول؟ ‫مامانم. 2 00:01:21,600 --> 00:01:23,000 ‫فکر می‌کردم خونه باشی. 3 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 ‫خب، ‫می‌خواستم بهت بگم... 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,480 ‫که بیمارستانم ‫و تا یه مدتی نمیام خونه، 5 00:01:28,560 --> 00:01:31,040 ‫برای همین دایی مارتین رو می‌فرستم بیاد. 6 00:01:31,120 --> 00:01:34,080 ‫۵ دقیقه طول می‌کشه ‫تا از کلانتری خودش رو برسونه. 7 00:01:34,160 --> 00:01:35,880 ‫همین. ‫دوستت دارم عزیزم. 8 00:01:35,960 --> 00:01:37,120 ‫فعلاً. 9 00:01:45,680 --> 00:01:52,680 ‫« لوپن » ‫" فصل سوم - قسمت هفتم " 10 00:02:41,440 --> 00:02:42,440 خوب خوابیدی؟ 11 00:02:42,960 --> 00:02:44,200 ‫این چیزا دیگه برای چیه؟ 12 00:02:46,720 --> 00:02:47,800 ‫زندگی منه. 13 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 ‫من همه‌چی‌ام. 14 00:02:52,640 --> 00:02:55,200 ‫اما در حال حاضر، ‫هیچکسی نیستم. 15 00:02:56,320 --> 00:02:58,200 ‫دوستم و خونوادم رو از دست دادم. 16 00:02:58,600 --> 00:03:00,040 ‫مروارید هم همینطور. 17 00:03:00,680 --> 00:03:01,760 ‫خوشحالم اینجایی. 18 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 ‫چون تو رو دارم. 19 00:03:05,000 --> 00:03:08,160 ‫کلی هم سوال دارم. 20 00:03:11,440 --> 00:03:13,040 ‫راستش، ‫فقط یکی. 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 ‫بهم بگو. 22 00:03:18,640 --> 00:03:21,600 ‫چرا ۲۵ سال پیش ندیدی‌مون؟ 23 00:03:22,920 --> 00:03:26,000 ‫بعد این که شما دونفر رفتین فرانسه... 24 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 ‫...فقط یه هدف داشتم. 25 00:03:31,960 --> 00:03:35,960 ‫که اونقدری پول در بیارم ‫تا بتونم شما و پدرتون رو پیدا کنم. 26 00:03:39,280 --> 00:03:40,400 ‫یکی دو هفته بعدش، 27 00:03:40,400 --> 00:03:43,560 ‫اونقدری پول جمع کردم ‫تا بتونم بلیط بخرم. 28 00:03:43,600 --> 00:03:45,160 ‫اما رئیسم یه دزد بود. 29 00:03:45,160 --> 00:03:46,640 ‫تصمیم گرفت ‫حقوق کارمندها رو نصف کنه. 30 00:03:46,640 --> 00:03:48,200 ‫جانم؟ 31 00:03:48,200 --> 00:03:50,360 ‫نه، ‫پول رو بده ببینم! 32 00:03:50,360 --> 00:03:52,880 ‫جلوش وایسادم ‫و اخراج شدم. 33 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫خودم پول رو بردارم. 34 00:03:56,120 --> 00:03:59,000 ‫اون پول مال ما بود. 35 00:04:00,200 --> 00:04:02,920 ‫اما گرفتنم. 36 00:04:05,040 --> 00:04:08,360 ‫وقتی تو زندان بهم زنگ زدی، ‫خیلی خجالت کشیدم. 37 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 ‫ببخشید. 38 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 ‫نمی‌دونستم کی قراره آزاد شم. 39 00:04:14,920 --> 00:04:18,920 ‫تو زندان هیچ‌کاری نمی‌تونستم برات بکنم. 40 00:04:19,760 --> 00:04:23,560 ‫وقتی آزاد شدم، ‫هیچی برام نمونده بود. 41 00:04:24,400 --> 00:04:26,880 ‫مجبور شدم دزد بشم. 42 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 ‫یه دزد واقعی. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,400 ‫یکی از بهترین‌ها، ‫مثل خودت. 44 00:04:32,240 --> 00:04:35,520 ‫کلر (مامان رائول) ‫[تغییر صدا] 45 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 ‫- سلام کلر. ‫- اسان، خودت رو برسون اینجا. 46 00:04:38,320 --> 00:04:39,600 ‫باید بیای. 47 00:04:39,680 --> 00:04:41,840 ‫- اسان صدام زدی. ‫- می‌دونم تویی. 48 00:04:41,920 --> 00:04:44,120 ‫وقت تلف نکن ‫و خودت رو برسون اینجا! 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ‫باشه. 50 00:04:47,520 --> 00:04:49,600 ‫باشه. ‫رائول؟ 51 00:04:57,360 --> 00:04:58,520 ‫چیزی نیست. 52 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 ‫اومد. 53 00:05:28,960 --> 00:05:30,680 ‫می‌دونستم حالش خوبه. 54 00:05:42,080 --> 00:05:43,480 ‫امکان نداره! 55 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 ‫وای! 56 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 ‫از این سمت. 57 00:06:01,960 --> 00:06:03,840 ‫بی‌نظیره. 58 00:06:12,200 --> 00:06:13,960 ‫اوه! 59 00:06:17,560 --> 00:06:19,080 ‫وای! 60 00:06:19,080 --> 00:06:20,400 ‫اینجا کار می‌کنی؟ 61 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 .سوزن توخالیمه 62 00:06:23,880 --> 00:06:25,360 ‫اینجا جای همه‌مون امنه. 63 00:06:26,800 --> 00:06:29,120 ‫وای، ‫چه کلکسیونی داری! 64 00:06:38,360 --> 00:06:41,240 ‫به گمونم بن تنها کسی بوده ‫که اومده اینجا، مگه نه؟ 65 00:06:41,240 --> 00:06:43,040 ‫قبلاً آره. 66 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 ‫سلام. 67 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 ‫ایشون ماریاماس. 68 00:06:52,000 --> 00:06:54,200 ‫مامانم. 69 00:06:55,840 --> 00:06:58,960 ‫چقدر خوبه ‫که بالاخره می‌تونم ببینمت! 70 00:07:02,040 --> 00:07:03,280 ‫- تو رائولی؟ ‫- بله. 71 00:07:12,960 --> 00:07:16,240 ‫[۱۹۹۸] 72 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 ‫با مسابقۀ فینال جام‌جهانی ‫و جدال‌ تیم‌های فرانسه و برزیل در خدمت‌تون هستیم. 73 00:07:23,560 --> 00:07:25,040 ‫کسی هنوز نیومده. 74 00:07:25,840 --> 00:07:27,720 ‫نمی‌دونم کلر. ‫نمی‌دونم. 75 00:07:28,560 --> 00:07:30,880 ‫حس خوبی ندارم. ‫جور در نمیاد. 76 00:07:30,960 --> 00:07:33,560 ‫- چی‌کار کردن؟ ‫- هیچی. چه اهمیتی داره؟ مایه‌دارن. 77 00:07:33,640 --> 00:07:36,680 ‫- ما که اصلاً پولش رو لازم نداریم. ‫- بذار یه چیزی رو روشن کنم. 78 00:07:36,760 --> 00:07:40,040 ‫هرکاری من میگم می‌کنین، ‫وگرنه دم‌تون رو می‌ذارین رو کول‌تون و میرین! 79 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 ‫هروقت فوچارد اومد در خونه‌تون ‫با اشک و زاری نیا پیش من. 80 00:07:42,880 --> 00:07:45,800 ‫بارتز و لبوف ‫مشغول یه گفت و گوی پرشورن. 81 00:07:45,880 --> 00:07:51,000 ‫مسابقۀ فوق‌العاده‌ای رو در پیش خواهیم داشت. ‫بازی‌ای که در تاریخ ثبت خواهد شد، مطمئن باشین. 82 00:07:51,000 --> 00:07:53,920 ‫شما هم این احساس رو دارین، درسته؟ ‫این احساس رو دارین. 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 ‫تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن... 84 00:07:55,800 --> 00:07:59,440 ‫خیلی‌خب، بازی تا ۵ دقیقه دیگه شروع میشه. ‫آماده باشین. 85 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 ‫کمکی از دستم ساختس قربان؟ 86 00:08:17,800 --> 00:08:20,560 ‫نه، نه، نه. ‫اوضاع ردیفه. 87 00:08:21,240 --> 00:08:23,040 ‫- چی‌کار دارین می‌کنین؟ ‫- این رو نگاه. 88 00:08:24,040 --> 00:08:25,360 ‫همونیه که نوشتی؟ 89 00:08:26,720 --> 00:08:30,000 ‫- همونه... بله، خودشه. همینجاس. ‫- خوبه. این رو هم نوشتی؟ 90 00:08:31,960 --> 00:08:34,720 ‫- نه، این یکی رو ندارم. ‫- طرف حتی تلاش هم نمی‌کرده. 91 00:08:35,320 --> 00:08:38,040 ‫برچسبه. ‫یه شماره ساختگیه. 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 ‫دزدیه. 93 00:08:39,920 --> 00:08:41,640 ‫- نمی‌فهمم. ‫- کلیدها رو می‌خوام. 94 00:08:41,720 --> 00:08:43,480 ‫شرمنده. ‫باید با مالک تماس بگیرم... 95 00:08:43,560 --> 00:08:46,360 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی و ‫بگی که فهمیدیم پلاکش تقلبیه؟ 96 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 ‫- خب... ‫- بیخیال. یکم فکر کن! 97 00:08:48,480 --> 00:08:50,280 ‫- اما من... ‫- نکنه طرف اونی؟ 98 00:08:50,280 --> 00:08:52,960 ‫- طرف کی؟ ‫- یعنی میگی طرف دزدهایی؟ 99 00:08:52,960 --> 00:08:54,200 ‫یا طرف پلیسی؟ 100 00:08:54,280 --> 00:08:57,120 ‫- من می‌خوام به پلیس کمک کنم... ‫- کلیدها رو رد کن بیاد. همین حالا! 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 ‫- باید طرف رو دستگیر کنم. دست بجنبون! ‫- درسته، صبر کن. 102 00:09:00,320 --> 00:09:02,440 ‫- بجنب دیگه! کلیدها رو بده! ‫- شرمنده. خدمت شما. 103 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 ‫- مچکرم. این رو نگه دار. ‫- ممنون. 104 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 ‫مرسی. ‫این هم از این. 105 00:09:06,840 --> 00:09:09,640 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- بله؟ 106 00:09:10,840 --> 00:09:12,680 ‫میشه این رسید سلب مسئولیت رو ‫برام امضا کنین؟ 107 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 ‫- حتماً. اسمت چیه؟ فرانسوا؟ ‫- بله. 108 00:09:14,760 --> 00:09:16,560 ‫- فرانسوا. خوشم اومد. ‫- بله. 109 00:09:17,200 --> 00:09:18,480 ‫- خودکار. ‫- رعایت آیین‌نامه خیلی مهمه. 110 00:09:18,520 --> 00:09:20,200 ‫- مچکرم. ‫- خیلی‌خب فرانسوا... 111 00:09:20,280 --> 00:09:23,920 ‫- میشه طناب رو واسم باز کنی لطفاً؟ ‫- شرمنده. بله حتماً. 112 00:09:24,000 --> 00:09:26,160 ‫- ببخشید. بفرمایین. ‫- مواظب باش بهت نپاشه. 113 00:09:26,240 --> 00:09:27,320 ‫- خوبه. ‫- صبر کنین. 114 00:09:27,400 --> 00:09:29,040 ‫- درست شد. ‫- ردیفه؟ 115 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 ‫- آمادۀ آماده‌اس. ‫- ممنون. 116 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 ‫اینجاس. 117 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 ‫چیشده؟ 118 00:10:07,160 --> 00:10:09,000 ‫هیچی. ‫حال‌تون خوبه؟ 119 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 ‫- دروغ میگی. ‫- معلومه. از اون دروغ‌های ضایع هم بود. 120 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 ‫آها. 121 00:10:20,160 --> 00:10:23,440 ‫وزارت داخلی می‌تونه هرکسی رو دلش بخواد ‫از زندان در بیاره. 122 00:10:23,520 --> 00:10:25,000 ‫- مثل بن؟ ‫- چه مثال خوبی. 123 00:10:25,080 --> 00:10:26,800 ‫آدم فاسدیه. 124 00:10:26,880 --> 00:10:29,400 ‫اگه یه چیزی برعلیهش پیدا کنم، ‫چیزی که که می‌خوایم رو بهمون میده. 125 00:10:29,400 --> 00:10:31,760 ‫چی؟ ‫می‌خوای از یه وزیر دزدی کنی؟ 126 00:10:31,760 --> 00:10:34,440 ‫- نه، وایسا... ‫- نه، صبر نمی‌کنیم. 127 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 ‫من و کلر با هم حرف زدیم ‫و تصمیم‌مون رو گرفتیم. 128 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 ‫می‌خوایم واسه بن ‫یه وکیل خوب پیدا کنیم. 129 00:10:39,160 --> 00:10:41,360 ‫چهار نفرمون می‌تونیم بریم یه جای امن، ‫به دور از پاریس. 130 00:10:41,360 --> 00:10:43,280 ‫آره. ‫یه خونه امن برامون پیدا کن. 131 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 ‫از پسش برمیای دیگه؟ 132 00:10:45,600 --> 00:10:48,200 ‫ایده‌آل نیست ‫ولی خب ما هم خونوادۀ ایده‌آلی نیستیم. 133 00:10:48,280 --> 00:10:51,240 ‫اینطوری می‌تونیم کنار همدیگه هم باشیم، ‫یه زندگی نو بسازیم. 134 00:10:51,640 --> 00:10:53,400 ‫اینطوری فراری میشی کلر. 135 00:10:53,480 --> 00:10:55,200 ‫اسمش رو هرچی می‌خوای بذار. 136 00:10:55,200 --> 00:10:58,760 ‫مطمئنم خودم قبلاً همچین پیشنهادی داده بودم. ‫همچین چیزی نمی‌خواستی. 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,680 ‫آره، نمی‌خواستم ‫چون زنده بودی. 138 00:11:01,760 --> 00:11:05,880 ‫اما الان مُردی، یادت رفته؟ ‫تصمیم‌گیریش به عهده تو نیست. 139 00:11:05,880 --> 00:11:07,320 ‫خیلی‌خب، ‫متوجهم. 140 00:11:08,400 --> 00:11:09,880 ‫- حق حرف زدن ندارم، درسته؟ ‫- آره. 141 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 ‫- آره. ‫- مثل همیشه. 142 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 ‫حداقل چندتا کار نیمه‌تموم رو تموم کنم 143 00:11:18,360 --> 00:11:19,720 ‫یه وکیل واسه بن پیدا می‌کنیم، 144 00:11:21,040 --> 00:11:23,200 ‫دو روز بعدش هم میریم، ‫خوبه؟ 145 00:11:23,440 --> 00:11:25,600 ‫خوبه. ‫چه خوب مخش رو می‌زنی. 146 00:11:28,880 --> 00:11:30,720 ‫خب دیگه، ‫گوش کن ببین چی میگم. 147 00:11:30,720 --> 00:11:33,120 ‫یه زن و بچه زندگی‌شون به تو بستگی داره، 148 00:11:33,520 --> 00:11:37,000 ‫پس دیگه خبری از دزدی و تغییر قیافه نیست. 149 00:11:37,000 --> 00:11:38,560 ‫قول؟ 150 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 ‫قول میدم مامان. 151 00:11:54,640 --> 00:11:56,600 ‫سرهنگ علی عبدالکریم. 152 00:11:56,680 --> 00:11:57,680 ‫از ارتش چاد. 153 00:11:58,120 --> 00:11:59,800 .در خدمتم سرهنگ 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,600 ‫شما رو می‌شناسم؟ 155 00:12:01,680 --> 00:12:03,520 ‫با همدیگه توی چاد خدمت کردیم. 156 00:12:04,040 --> 00:12:06,640 ‫عملیات لیموزین. ‫۱۹۶۹. 157 00:12:07,280 --> 00:12:09,880 ‫داشتم از پاریس رد می‌شدم. ‫گفتم یه سلامی بکنم. 158 00:12:11,000 --> 00:12:11,800 ‫به یاد نمیارم. 159 00:12:11,800 --> 00:12:15,440 ‫تعجبی نداره. ‫وقتی ۱۳ سالم تحت فرماندگی شما خدمت می‌کردم. 160 00:12:15,440 --> 00:12:17,400 ‫تو اون سن ‫همه‌مون مثل همدیگه‌ایم. 161 00:12:17,480 --> 00:12:19,760 ‫خودتون این رو بهم گفتین قربان. ‫خوب به یاد دارمش. 162 00:12:19,760 --> 00:12:21,640 ‫نه؟ ‫علی؟ 163 00:12:22,120 --> 00:12:23,680 ‫- علی کوچولو؟ ‫- خودشم. 164 00:12:23,760 --> 00:12:26,120 ‫الان یادم اومد. 165 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 ‫- علی کوچولو! ‫- بله. 166 00:12:27,400 --> 00:12:29,760 ‫چه خوشحال شدم دیدمت. ‫بیا تو. 167 00:12:29,840 --> 00:12:31,360 ‫- بیا تو. ‫- ممنون سرهنگ. 168 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 ‫باعث افتخاره. 169 00:12:33,480 --> 00:12:35,640 ‫- خوشحال شدم دیدم‌تون. ‫- من هم همینطور. 170 00:12:35,640 --> 00:12:37,280 ‫یه چیزی بگم؟ 171 00:12:37,280 --> 00:12:39,040 ‫خوشحالم دیگه تو ارتش نیستم. 172 00:12:39,720 --> 00:12:41,560 ‫دیگه هیچ مرد واقعی‌ای باقی نمونده. 173 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 ‫دخترم میگه من تو این باغ‌ها نیستم. 174 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 ‫نگران من نباشین. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,280 ‫شما همیشه حرف دل‌تون رو می‌زدین. 176 00:12:48,360 --> 00:12:49,440 ‫بله. 177 00:12:50,120 --> 00:12:53,560 ‫راستش، .شما دلیل سرباز شدن من بودین 178 00:12:54,160 --> 00:12:55,640 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- بله. 179 00:12:56,640 --> 00:12:59,480 ‫هیچوقت درک نکردم چرا ارتشبد نشدین. 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 ‫عجیبه. ‫می‌دونی چرا؟ 181 00:13:02,680 --> 00:13:04,640 ‫کله‌گنده‌ها بالاخره عقل‌شون اومده سر جاشون. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,360 ‫قراره امروز توی بووو ‫بهم نشان لژیون دونور رو بدن. 183 00:13:07,360 --> 00:13:08,760 ‫چه خوب، ‫بالاخره! 184 00:13:08,840 --> 00:13:10,400 ‫- وقتش بود! ‫- خب... 185 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 ‫سیاستمدارهای آشغال! 186 00:13:13,120 --> 00:13:15,080 ‫مثل گربه باهوش و چابک. 187 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 ‫خدایا! 188 00:13:16,320 --> 00:13:19,160 ‫شعار نیروهای ششم پیاده‌نظام استعماری رو ‫یادت مونده. 189 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 ‫- البته که یادم مونده. ‫- مثل گربه باهوش 190 00:13:21,120 --> 00:13:24,240 ‫خیلی‌خب، ‫برین! 191 00:13:24,880 --> 00:13:27,520 ‫کاپیتان دونگا به زمین خیره شده. 192 00:13:27,600 --> 00:13:28,680 ‫اینطوری شاید برزیل... 193 00:13:43,280 --> 00:13:44,960 ‫- بجنب. ‫- وایسا. بالا رو نگاه. 194 00:13:45,040 --> 00:13:46,280 ‫کسی نیست. 195 00:13:54,280 --> 00:13:56,720 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 196 00:13:57,240 --> 00:13:59,400 ‫باورم نمیشه به بازی سال نرسیدیم! 197 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 ‫شاید هم تحقیر سال. 198 00:14:02,280 --> 00:14:05,760 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- همه میدونن که برزیل ۲-۰ جلوئه. 199 00:14:05,840 --> 00:14:07,800 ‫نزن این حرف رو! 200 00:14:08,400 --> 00:14:09,520 ‫- اوه... ‫-رسیدیم. 201 00:14:11,400 --> 00:14:13,160 ‫اونا هم ضد حمله می‌زنن. 202 00:14:13,240 --> 00:14:17,200 ‫لیلیان تورام حمله‌ای که ‫کارمبو شروع کرده بود رو ادامه میده. 203 00:14:18,400 --> 00:14:21,240 ‫طراوت تیم کامل از بین رفته. 204 00:14:21,320 --> 00:14:24,600 ‫فرانسوی‌ها حسابی ناامیدشون کردن. 205 00:14:24,680 --> 00:14:29,080 ‫امون‌شون رو بریدن ‫و حالا باید یه راه فرار پیدا کنن. 206 00:14:29,160 --> 00:14:31,920 ‫تا اون موقع تحت فشار باقی می‌مونن. 207 00:14:32,440 --> 00:14:35,960 ‫نکته مثبت اینه که با این نتیجه نزدیک ‫هنوز جای امید باقی مونده. 208 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 ‫راحت باش پسرم. 209 00:15:05,480 --> 00:15:06,680 ‫اوه، ‫علی! 210 00:15:08,240 --> 00:15:10,280 ‫- حالت چطوره پسرم؟ ‫- خیلی خوبم، شما؟ 211 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 ‫خب. 212 00:15:12,000 --> 00:15:14,240 ‫بیا اینجا ببینم. ‫می‌خوام معرفیت کنم. 213 00:15:14,320 --> 00:15:15,760 ‫اوم... 214 00:15:16,640 --> 00:15:20,880 ‫علی، می‌خوام وزیر داخلی رو بهت معرفی کنم. ‫بالاترین مقام پلیس فرانسه. 215 00:15:21,800 --> 00:15:26,000 ‫جناب وزیر، ‫ایشون سرهنگ علی عبدالکریم هستن. 216 00:15:26,080 --> 00:15:29,320 ‫بچه خیلی خوبیه ‫و وقتی تو چاد بودیم، بهمون خدمت می‌کرد. 217 00:15:30,640 --> 00:15:33,080 ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم جناب وزیر. ‫- همچنین. 218 00:15:33,960 --> 00:15:36,920 ‫البته چهرت آشناس. ‫می‌شناسمت؟ 219 00:15:38,080 --> 00:15:39,240 ‫راستش، ‫جناب وزیر، 220 00:15:39,840 --> 00:15:42,080 ‫هزاران چهره مثل من وجود داره. 221 00:15:43,200 --> 00:15:45,320 ‫چهرۀ کسانیه که برای فرانسه جنگیدند، 222 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 ‫چهرۀ کسانی که برای پرچمی که ‫مال خودشون نبود، خون دادند. 223 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 ‫البته ناراحت نیستم. 224 00:15:52,360 --> 00:15:54,400 ‫حکومت جمهوری خیلی از ما قدردانی کرده. 225 00:15:59,240 --> 00:16:01,840 ‫یه مدال زیبا هم بهم دادن. 226 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 ‫البته. 227 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 ‫ستودنیه. 228 00:16:06,520 --> 00:16:09,520 ‫جمهوری هم از شما ‫بابت فداکاری‌هاتون سپاسگزاره، آقای... 229 00:16:09,600 --> 00:16:10,520 ‫عبدالکریم. 230 00:16:10,880 --> 00:16:13,400 ‫پسر ماریاما و باباکار. 231 00:16:14,280 --> 00:16:15,280 ‫ستودنیه. 232 00:16:17,880 --> 00:16:19,640 ‫بهتره مراسم رو شروع کنیم، ‫نه؟ 233 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 ‫حسابی پوزۀ اون سیاستمدار آشغال رو ‫به خاک مالیدی! 234 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 ‫بعد مراسم یه نوشیدنی مهمون منی. 235 00:16:29,440 --> 00:16:31,360 ‫نه، ‫دوتا. 236 00:16:31,360 --> 00:16:32,240 ‫مفهومه. 237 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 ‫راحت باش. 238 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 ‫فعلاً. 239 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 ‫فعلاً. 240 00:17:05,120 --> 00:17:06,360 ‫کمکی از دستم ساختس، جناب وزیر؟ 241 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 ‫پسرم، 242 00:17:09,320 --> 00:17:10,360 ‫من وزیر نیستم. 243 00:17:10,960 --> 00:17:14,640 ‫- ایشون. این نشان سرهنگی دومه. ‫- ببخشید، جناب سرهنگ دوم. 244 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 ‫- همم. ‫- اینجا دفتر جناب وزیره. 245 00:17:16,840 --> 00:17:18,320 ‫لطفاً برگردین پایین. 246 00:17:18,400 --> 00:17:19,640 ‫- احمق! ‫- ببخشید! 247 00:17:19,720 --> 00:17:21,760 ‫- چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟ ‫- برین طبقه پایین. 248 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 ‫- بله. ‫- به من دست نزن. بس کن! 249 00:17:23,880 --> 00:17:25,000 ‫داری بیشتر پخشش می‌کنی. 250 00:17:25,000 --> 00:17:27,040 ‫- چیشده؟ ‫- باورم نمیشه. 251 00:17:27,120 --> 00:17:31,160 ‫- لباسم خراب شد. ‫- نظرت چیه یکم احترامی بذاری؟ 252 00:17:40,240 --> 00:17:42,200 ‫[اسناد محرمانۀ وزیر داخلی] 253 00:17:46,200 --> 00:17:47,720 ‫در رو باز کنین قربان! 254 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 ‫یکی بی اجازه وارد دفتر وزیر شده. 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 ‫هیچکس نباید ساختمون رو ترک کنه. ‫هیچکس! 256 00:18:43,200 --> 00:18:44,480 ‫خوبه. ‫برین، برین. 257 00:19:08,160 --> 00:19:10,360 ‫مجبور شدی در رو بشکون! 258 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 ‫ببخشید، ‫یکی بی اجازه وارد شده. 259 00:19:43,040 --> 00:19:46,160 ‫باید همه رو بگردیم. ‫لطفاً ساختمان رو ترک نکنین. 260 00:19:46,640 --> 00:19:49,560 ‫- چیشده جناب سرهنگ؟ ‫- نمی‌دونم. 261 00:19:49,640 --> 00:19:51,200 ‫انگار یکی بی اجازه وارد شده. 262 00:19:51,200 --> 00:19:54,080 ‫- دستاتون رو باز کنین قربان. ‫- همه، کیف‌هاتون رو باز کنین. 263 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 ‫خجالت بکش! 264 00:19:55,360 --> 00:19:56,960 ‫ما با هم توی چاد خدمت کردیم! 265 00:19:57,040 --> 00:19:59,280 ‫فقط داره دستوراتش رو انجام میده. 266 00:19:59,280 --> 00:20:02,640 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫به‌خاطر داشتن گوشی پزشکی دستگیرش کنی؟ 267 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 ‫ایشون یه سرهنگ پزشک هستن. 268 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 ‫مُدرسم تو اولین ماموریتم ‫این رو بهم داد. 269 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 ‫هرجا برم با خودم می‌برمش. 270 00:20:10,720 --> 00:20:12,880 ‫مرخصی. 271 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 ‫مثل گربه باهوش 272 00:20:13,920 --> 00:20:14,920 ‫و چابک. 273 00:20:21,240 --> 00:20:22,360 ‫برش داشتی؟ 274 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 ‫معلومه. ‫شوخیت گرفته؟ 275 00:20:24,560 --> 00:20:26,880 ‫یه زن و بچه زندگی‌شون به تو بستگی داره، 276 00:20:26,960 --> 00:20:29,760 ‫پس دیگه خبری از دزدی و تغییر قیافه نیست. 277 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 ‫قول؟ 278 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 ‫قول میدم مامان. 279 00:20:34,600 --> 00:20:36,720 ‫می‌تونی به زنت دروغ بگی، ‫ولی نه به مامانت. 280 00:20:36,800 --> 00:20:39,680 ‫یه چیزایی تو سرته، ‫نه؟ 281 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم مامان. 282 00:20:43,880 --> 00:20:46,560 ‫کلر ول‌‌مون نمی‌کنه. ‫من یه نقشه دارم. 283 00:20:47,480 --> 00:20:49,680 ‫خیلی‌خب. ‫پس بذار کمکت کنم. 284 00:20:50,320 --> 00:20:51,680 ‫نقشه‌ات چیه؟ 285 00:20:52,160 --> 00:20:54,520 ‫می‌دونم می‌تونیم چیزی علیه وزیر پیدا کنیم. 286 00:20:54,600 --> 00:20:56,760 ‫اما یکی رو لازم دارم ‫که بتونه وارد دفترش شه. 287 00:20:57,120 --> 00:20:59,200 ‫- احمق! چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟ ‫- ببخشید! 288 00:20:59,280 --> 00:21:01,240 ‫- برین طبقه پایین لطفاً. ‫- بله. 289 00:21:01,320 --> 00:21:03,480 ‫به من دست نزن. ‫داری بیشتر پخشش می‌کنی. 290 00:21:03,560 --> 00:21:05,880 ‫- چیشده؟ ‫- شما هم باید یه حواس‌پرتی درست کنی. 291 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 ‫لباسم خراب شد! 292 00:21:08,000 --> 00:21:10,920 ‫نظرت چیه یکم احترام بذاری؟ ‫خانم، اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 293 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 ‫فکر می‌کردم همه‌جا ‫باید به همه‌کس نوشیدنی تعارف کنم. 294 00:21:13,680 --> 00:21:15,520 ‫نه همه‌جا و همه‌کس. ‫برو پایین. 295 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 ‫- متوجهم. ‫- آره، بجنب، راه بیفت. 296 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 ‫- شما که هنوز اینجایین. ‫- دستشویی بودم. 297 00:21:19,560 --> 00:21:20,920 ‫برگردین پایین قربان! 298 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 ‫تو همون لحظه، ‫من در گاوصندوق رو باز می‌کنم. 299 00:21:23,000 --> 00:21:25,360 ‫مشکل اینجاس که ممکنه دم خروجی ‫من رو بگردن. 300 00:21:25,440 --> 00:21:30,200 ‫قربان، فکر کنم یه آقا رو دیدم که وارد اونجا شد. ‫وارد دفتر وزیر. 301 00:21:30,880 --> 00:21:33,120 ‫قبلاً ندیده بودمش. 302 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 ‫- لطفاً شما برین پایین. ‫- بله. 303 00:21:36,080 --> 00:21:38,000 ‫و بعد شما گاوصندوق رو خالی می‌کنی. 304 00:21:43,240 --> 00:21:45,320 ‫در رو باز کنین قربان! 305 00:21:45,680 --> 00:21:48,880 ‫وقتی من از راهرو فرار کردم، ‫شما وارد دفتر میشی. 306 00:21:48,960 --> 00:21:52,280 ‫یکی بی اجازه وارد دفتر وزیر شده. ‫هیچکس نباید ساختمون رو ترک کنه. 307 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 ‫هیچکس! 308 00:21:54,560 --> 00:21:57,400 ‫اونقدری وقت داری ‫که بتونی گاوصندوق رو خالی کنی. 309 00:21:58,320 --> 00:22:01,560 ‫پس هرچی لازم داشتی رو بردار ‫و سریع بزن بیرون. 310 00:22:02,120 --> 00:22:04,040 ‫از کجا بدونم چی رو باید بردارم؟ 311 00:22:05,560 --> 00:22:06,920 ‫یه راهنمایی کوچیک بهت می‌کنم. 312 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 ‫همم. 313 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 ‫وایسا. ‫خب چرا من رو نمی‌گردن؟ 314 00:22:14,680 --> 00:22:17,720 ‫یه بار یکی از دوستام بهم چیزی گفت ‫که واقعاً درست بود. 315 00:22:17,720 --> 00:22:21,080 ‫وقتی زن باشی ‫و هم‌سن من باشی و ظاهرت مثل من باشه، 316 00:22:21,160 --> 00:22:22,920 ‫تصمیمش از قبل گرفته شده، ‫تو یه آشغالی. 317 00:22:23,000 --> 00:22:25,840 ‫فقط یه نفر هست که ‫از یه مرد سیاه‌پوست چهل‌ساله نامرئی‌تره. 318 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 ‫یه زن سیاه‌پوست. 319 00:22:30,200 --> 00:22:32,040 ‫- و... ‫- مواظب حرف زدنت باش پسرجون. 320 00:22:32,120 --> 00:22:34,840 ‫با یه سن قابل توجهی. 321 00:22:35,480 --> 00:22:37,280 ‫به گمونم از این دوستت خوشم بیاد. 322 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 ‫می‌تونم ببینمش؟ 323 00:22:40,840 --> 00:22:42,120 ‫یکم دیر شده. 324 00:22:45,480 --> 00:22:48,320 ‫اما اگه این کارمون درست پیش بره، ‫بهمون افتخار می‌کنه. 325 00:22:49,160 --> 00:22:51,240 ‫بعدش تو حیاط همدیگه رو می‌بینیم. 326 00:22:51,320 --> 00:22:52,880 ‫ببخشید، یکی بی اجازه وارد شده. ‫باید همه رو بگردیم. 327 00:22:52,880 --> 00:22:54,280 ‫لطفاً ساختمان رو ترک نکنین. 328 00:22:55,560 --> 00:22:56,560 ‫مثل گربه باهوش 329 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 ‫و چابک. 330 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 ‫بعدش هم از توی تونل‌ها فرار می‌کنیم. 331 00:23:05,200 --> 00:23:06,040 ‫برش داشتی؟ 332 00:23:06,120 --> 00:23:07,880 ‫معلومه. ‫شوخیت گرفته؟ 333 00:23:10,880 --> 00:23:12,520 ‫دیدمون. ‫بریم. 334 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 ‫برو، برو، برو! 335 00:23:26,280 --> 00:23:27,480 ‫وایسین! 336 00:23:34,920 --> 00:23:36,840 ‫دارن از توی تونل‌ها فرار می‌کنن! 337 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 ‫حالت خوبه مامان؟ 338 00:23:42,080 --> 00:23:44,560 ‫چیزیم نیست. ‫بجنب. نگران من نباش. 339 00:23:45,720 --> 00:23:46,720 ‫از اون سمت. 340 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 ‫- اینجا کجاس؟ ‫- زیر کاخ الیزه. 341 00:23:50,440 --> 00:23:54,040 ‫اگه حمله‌ کنن، ‫رئیس‌جمهور رو از اینجا فراری میدن. داریم می‌رسیم! 342 00:23:54,040 --> 00:23:55,920 ‫محض اطلاعت ‫باید بگم که من شنا بلد نیستم! 343 00:23:55,920 --> 00:23:59,160 ‫نگران نباش، ‫نقشه اون هم کشیدم. سوار شو! 344 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 ‫- بجنب! ‫- از این سمت! 345 00:24:01,040 --> 00:24:04,440 ‫دارن در میرن! ‫هی! وایسین! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,520 ‫خب دیگه، ‫برو! 347 00:24:06,240 --> 00:24:07,600 ‫هی! ‫وایسا! 348 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 ‫- گندش بزنن! 349 00:24:13,640 --> 00:24:14,880 ‫امکان نداره! 350 00:24:15,680 --> 00:24:17,400 ‫چطور یکی راحت تونسته وارد اینجا بشه؟ 351 00:24:18,280 --> 00:24:20,960 ‫جناب وزیر، ‫فکر می‌کنیم از داخل تونل‌ها فرار کردن. 352 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 لعنتی 353 00:24:29,840 --> 00:24:31,600 ‫[خودم] 354 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 ‫همه برن بیرون. 355 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 ‫بیرون! 356 00:24:49,680 --> 00:24:52,120 تو بودی که گوشیم رو دزدیدی؟ 357 00:24:52,120 --> 00:24:55,600 ‫باریکلا! رئیس پلیس فرانسه ‫به چه نتیجه‌گیری هوشمندانه‌ای رسیده. 358 00:24:55,600 --> 00:24:58,440 ‫یه نگاه به فهرست مخاطبینت انداختم، ‫آدم‌های جالبی دیدم. 359 00:24:58,440 --> 00:25:00,880 ‫قاچاقچی‌ها، ‫اسلحه‌فروش‌ها، رهبران ملی‌گرا. 360 00:25:01,560 --> 00:25:03,880 ‫فکر می‌کردم فساد بهت قابل‌نفوذ نیست. 361 00:25:05,560 --> 00:25:06,720 ‫چقدر می‌خوای؟ 362 00:25:07,320 --> 00:25:08,720 ‫نه، ‫پولت واسه خودت. 363 00:25:10,520 --> 00:25:13,400 ‫- باید یکی رو از زندان در بیاری. ‫- از زندان؟ 364 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 ‫شوخی می‌کنی! 365 00:25:14,840 --> 00:25:17,040 ‫متوجهم. ‫تصمیمت منطقیه. 366 00:25:17,120 --> 00:25:20,600 ‫گوشیت رو واسه مطبوعات می‌فرستم ‫تا ببینم چی‌کار می‌تونن بکنن. فعلاً. 367 00:25:20,680 --> 00:25:22,920 ‫- دیگه خودت می‌مونی و... ‫- نه، نه، وایسا. 368 00:25:27,400 --> 00:25:30,280 ‫کی رو می‌خوای در بیاری؟ 369 00:25:37,080 --> 00:25:38,200 ‫سلام. 370 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 ‫سلام. 371 00:25:59,680 --> 00:26:02,080 ‫به‌جای کلر می‌رفتی زندان؟ 372 00:26:02,080 --> 00:26:05,280 ‫- تو به خونوادت خیانت کردی. ‫- کدوم خونواده؟ 373 00:26:05,280 --> 00:26:08,040 ‫خونواده‌ای که بچه‌‌هاشون رو ‫مجبور می‌کنن دعوا کنن؟ 374 00:26:08,040 --> 00:26:12,040 ‫خونواده‌ای که مجبورمون می‌کنن دزدی کنیم؟ ‫آدم بکشیم؟ 375 00:26:12,920 --> 00:26:15,920 ‫آره، کلر هیچوقت بهت راستش رو نگفت ‫که سال ۹۸ چه اتفاقی افتاد. 376 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 ‫چی برداشتی؟ 377 00:26:18,000 --> 00:26:19,360 ‫- چی برداشتی؟ ‫- نمی‌‌دونم! 378 00:26:19,440 --> 00:26:20,720 ‫آروم برو. ‫گمش کردیم کلر. 379 00:26:26,400 --> 00:26:29,120 ‫زمردها کجان؟ ‫زمردها کوشن؟ 380 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 ‫زمردها کوشن؟ 381 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 لعنتی 382 00:26:48,720 --> 00:26:49,920 ‫گندش بزنن! 383 00:26:53,680 --> 00:26:54,800 ‫داشبود رو باز کن. 384 00:26:55,400 --> 00:26:57,080 ‫- چی؟ ‫- گفتم داشبورد رو باز کن! 385 00:26:57,160 --> 00:26:58,520 ‫بجنب دیگه! 386 00:27:07,480 --> 00:27:09,640 ‫- چی‌کار باید بکنم؟ ‫- بهش تیر بزن. 387 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 ‫- نه! زده به سرت؟ ‫- بزنش! 388 00:27:11,080 --> 00:27:12,920 ‫- برونو! ‫- بزنش. همین حالا! 389 00:27:13,000 --> 00:27:14,680 ‫نه، ‫من اصلاً بلد نیستم باهاش کار کنم. 390 00:27:14,680 --> 00:27:17,000 ‫گوش کن، یا بهش تیر می‌زنی ‫یا خودم می‌کشمت. 391 00:27:17,080 --> 00:27:19,240 ‫فهمیدی؟ ‫بجنب، بزن! 392 00:27:19,320 --> 00:27:20,920 ‫- بهش دست نزن! ‫- بزن! 393 00:27:21,520 --> 00:27:22,920 ‫- بندازش! ‫- بزن! 394 00:27:28,520 --> 00:27:29,720 ‫- بزن! ‫- نزن برونو! 395 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 ‫- بزن! ‫- برونو! برونو! 396 00:27:31,600 --> 00:27:32,760 ‫- بزن! ‫- برونو! 397 00:27:32,840 --> 00:27:34,120 ‫بزن! ‫بزن! 398 00:27:39,240 --> 00:27:40,360 ‫مواظب باش! 399 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 ‫حالت خوبه؟ 400 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 ‫اون مجبورم کرد. 401 00:28:26,160 --> 00:28:27,480 ‫می‌دونم. 402 00:28:27,560 --> 00:28:29,640 ‫دست خودم نبود. ‫دست خودم نبود. 403 00:28:30,120 --> 00:28:32,200 ‫- ‫دست خودم نبود. ‫- بجنب. پلیس‌هان. 404 00:28:35,720 --> 00:28:38,360 ‫ما بچه بودیم ‫و اون هم سوءاستفاده کرد. 405 00:28:38,360 --> 00:28:41,920 ‫مجبورمون کرد باور کنیم که داره ‫ازمون محافظت می‌کنه اما داشت سوءاستفاده می‌کرد. 406 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 ‫کلر همچین آدمیه. 407 00:28:44,280 --> 00:28:46,280 ‫هنوز هم می‌خوای سپر بلاش بمونی؟ 408 00:28:49,320 --> 00:28:51,240 ‫مانون، ‫دلت نمی‌خواد برگردی زندان. 409 00:28:55,080 --> 00:28:57,200 ‫پس کاری که میگم رو بکن. 410 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 ‫بهش زنگ بزن. 411 00:29:13,480 --> 00:29:15,040 ‫یه جا قرار بذار. 412 00:29:25,840 --> 00:29:28,880 ‫- الو؟ ‫- منم.‌ آزاد شدم. 413 00:29:28,880 --> 00:29:31,120 ‫به همین زودی؟ 414 00:29:31,120 --> 00:29:32,720 ‫چطوری؟ 415 00:29:32,720 --> 00:29:35,120 ‫- اشتباه اداری. ‫- همم. 416 00:29:35,120 --> 00:29:37,480 ‫باید از شر مروارید خلاص شیم ‫و گم و گور شیم. 417 00:29:37,480 --> 00:29:41,040 ‫یه خریدار پیدا کردم. ‫امشب تو طاق پیروزی قرار ملاقات داریم. 418 00:29:41,040 --> 00:29:42,560 ‫اونجا می‌بینمت. 419 00:29:42,560 --> 00:29:45,640 ‫خیلی‌خب. حله. ‫اونجا می‌بینمت. 420 00:29:49,680 --> 00:29:51,640 ‫بفرمایین. 421 00:29:51,640 --> 00:29:53,120 ‫یه خورش گوشت گوساله عالی. 422 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 ‫همم! 423 00:29:55,000 --> 00:29:56,120 ‫چه بوی خوبی هم داره. 424 00:29:56,200 --> 00:29:59,120 ‫- این غذای موردعلاقۀ کیه؟ ‫- حتماً لوپن. 425 00:29:59,760 --> 00:30:00,760 ‫نه. 426 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 ‫پدرم. 427 00:30:08,120 --> 00:30:09,520 ‫فردا راه می‌افتیم. 428 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 ‫خطری هم تهدیدمون نمی‌کنه. 429 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 ‫همم. 430 00:30:16,680 --> 00:30:17,680 ‫بالاخره. 431 00:31:11,920 --> 00:31:12,920 ‫این که نیست. 432 00:31:13,920 --> 00:31:14,920 ‫کجاس پس؟ 433 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 ‫همینه. 434 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 ‫خودشه. 435 00:31:26,480 --> 00:31:30,320 ‫«گریمادان، «بازرس سابق واحد کارآگاه‌ها 436 00:31:32,080 --> 00:31:33,160 ‫[مروارید سیاه] 437 00:31:33,240 --> 00:31:34,240 ‫آره دیگه. 438 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 ‫لعنت بهش. 439 00:31:42,000 --> 00:31:43,480 ‫- الو؟ ‫- سلام سوفیا. 440 00:31:43,560 --> 00:31:45,920 ‫- اسان بهم پیام داد. ‫- چی بهت گفت؟ 441 00:31:46,000 --> 00:31:47,640 ‫تو میدون میدان شارل دو گله ‫و مروارید سیاه همراهشه. 442 00:31:47,640 --> 00:31:48,720 ‫آره بابا! ‫همین حالا بهت گفت؟ 443 00:31:48,800 --> 00:31:51,280 ‫دقیق نه ‫اما می‌دونم میاد اونجا. 444 00:31:51,360 --> 00:31:54,960 ‫یه عکس از طاق پیروزی برام فرستاد ‫که گریمادان امضاش کرده بود، خب؟ 445 00:31:55,040 --> 00:31:56,760 ‫گریمادان اسم مستعار لوپن... 446 00:31:56,840 --> 00:32:00,400 ‫توی «باز لوپن گانیمارد را فریب می‌دهد.» ‫درسته؟ 447 00:32:00,480 --> 00:32:04,000 ‫سوفیا، بس کن لطفاً. ‫اسم مستعار لوپن توی «مروارید سیاه» هست. 448 00:32:04,000 --> 00:32:05,200 ‫ظاهراً دست یه نفر به اسم کلره. 449 00:32:05,200 --> 00:32:08,480 ‫یه نفر دیگه؟ معلومه! ‫باید هرچه زودتر مداخله کنیم. 450 00:32:08,480 --> 00:32:10,280 ‫- باور کن! ‫- تو چی مداخله کنیم؟ 451 00:32:10,280 --> 00:32:11,960 ‫بهم گفتی هروقت اسان ‫باهام تماس گرفت، بهت بگم. 452 00:32:11,960 --> 00:32:15,200 ‫من هم همین کار رو دارم می‌کنم. ‫سوفیا، لطفاً بهم اعتماد کن، خب؟ 453 00:32:15,200 --> 00:32:19,080 ‫اسان میاد اونجا، مطمئنم. ‫باید خودمون رو برسونیم اونجا. 454 00:32:19,080 --> 00:32:21,360 ‫خیلی‌خب. ‫باشه، میریم. 455 00:32:21,360 --> 00:32:25,440 ‫- اما به نفعته اشتباه نکرده باشی. ‫- اونجا می‌بینمت. 456 00:32:29,920 --> 00:32:33,760 ‫[اینجا یک سرباز فرانسوی خاک است ‫که برای کشورش از جانش گذشته است.] 457 00:32:44,320 --> 00:32:48,960 ‫- عکسه که گرفتم خیلی خوب شد. ‫- جدی؟ ببینمش. 458 00:33:16,520 --> 00:33:17,520 ‫نمیاد. 459 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 460 00:33:23,520 --> 00:33:25,360 ‫بهت خیانت کرده. ‫تمومه. 461 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مانون. 462 00:33:28,640 --> 00:33:31,680 ‫اومدی دنبال مامانم، ‫برای همین دخترت رو برعلیهت کردم. 463 00:33:31,680 --> 00:33:33,600 ‫الان دیگه تو تیم منه. 464 00:33:36,280 --> 00:33:38,360 ‫مطمئنی الان می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 465 00:33:39,040 --> 00:33:40,440 ‫به‌نظرت چی میشه؟ 466 00:33:41,040 --> 00:33:42,440 ‫الان دیگه خیلی پیرتر شدی. 467 00:33:43,280 --> 00:33:45,960 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- من انتقامم رو گرفتم. مروارید رو می‌خوام. 468 00:33:46,040 --> 00:33:48,280 ‫- حرفش هم نزن. ‫- می‌دونم پیشته. 469 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 ‫هرکاری می‌خوای بکن ‫اما پلیس‌ها اینجان. 470 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 ‫باز هم داری این کار رو می‌کنی. 471 00:33:58,440 --> 00:34:00,960 ‫- تصادفی بود. تصادفی بود. ‫- بجنب. پلیس‌هان. 472 00:34:28,040 --> 00:34:30,080 ‫پلیس! ‫تکون نخور. تفنگت رو بنداز. 473 00:34:30,160 --> 00:34:31,440 ‫گفتم تفنگت رو بنداز! 474 00:34:32,680 --> 00:34:35,320 ‫پلیس کشتی؟ ‫۲۵ سال باید آب خنک بخوری. 475 00:34:45,440 --> 00:34:47,520 ‫بابت کاری که کردی ‫۲۵ سال افتادم زندان! 476 00:34:47,520 --> 00:34:48,920 ‫خودت این کار رو با خودت کردی. 477 00:34:49,000 --> 00:34:52,440 ‫- من ماشه رو نکشیدم. برونو کشید! ‫- ما بچه بودیم. تو سوءاستفاده کردی. 478 00:34:53,080 --> 00:34:55,240 ‫حاضر بودیم هرکاری برات بکنیم. ‫خودت هم می‌دونستی. 479 00:34:55,240 --> 00:34:58,360 ‫برونو ماشه رو نکشید، ‫تو کشیدی. تو و طَمَعت. 480 00:34:58,360 --> 00:35:01,960 ‫داشتم به جفت‌تون کمک می‌کردم ‫و فقط وفاداری می‌خواستم. 481 00:35:02,040 --> 00:35:05,400 ‫به این میگی وفاداری؟ ‫تو می‌خواستی که ما عروسک‌هات باشیم. 482 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 ‫برین، برین، برین! ‫بالان! 483 00:35:09,880 --> 00:35:11,160 ‫عوض نشدی. 484 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 ‫اسان دیوپ، ‫ای آدم فروش عوضی. 485 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 ‫مروارید رو بده به من. 486 00:35:17,440 --> 00:35:19,720 ‫هیچ مدرکی علیهت ندارن. ‫آزاد میشی. 487 00:35:23,200 --> 00:35:25,640 ‫خب؟ ‫مروارید آزادی؟ 488 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 ‫بجنب. 489 00:35:33,920 --> 00:35:37,120 ‫بجنبین! ‫برین بالا! 490 00:35:37,200 --> 00:35:39,040 ‫- بجنبین! ‫- بدوین! 491 00:35:39,120 --> 00:35:40,320 ‫- بدویین! ‫- برو! 492 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 ‫عجله کنین! 493 00:35:49,440 --> 00:35:50,880 ‫اونجا یه در خروجی هست. 494 00:35:55,080 --> 00:35:56,080 ‫هی! 495 00:35:57,480 --> 00:36:00,880 ‫- پلیس! از سر راه برین کنار! ‫- خودشه! جان لوک کلر! 496 00:36:01,600 --> 00:36:04,080 ‫- بازداشتی. ‫- کار من نبود. اسان دیوپ بود. 497 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 ‫- اون مروارید رو دزدید. ‫- اسان کجاس؟ کجاس؟ 498 00:36:06,520 --> 00:36:08,400 ‫- همونجاس! ‫- بریم. 499 00:36:09,160 --> 00:36:12,600 ‫به‌علت تلاش برای قتل فردیناند مارشال بازداشتی. 500 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 ‫ببرینش. 501 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 ‫هی! 502 00:36:25,720 --> 00:36:26,720 ‫هی! 503 00:36:31,800 --> 00:36:33,760 ‫راه بیفتین. ‫برین! برین! 504 00:36:40,320 --> 00:36:42,040 ‫وقتش رسیده. 505 00:36:42,040 --> 00:36:43,120 ‫دارم دستگیر میشم. 506 00:36:45,360 --> 00:36:47,160 ‫معلوم شد از گانیمارد بهتری. 507 00:36:49,760 --> 00:36:51,640 ‫کارت به اندازه لوپن خوبه. 508 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 ‫آره اما من لوپن نیستم. 509 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 ‫دیگه تموم شد. 510 00:36:56,200 --> 00:36:57,720 ‫یالا. 511 00:37:11,040 --> 00:37:12,440 ‫خب دیگه، ‫راه بیفت. 512 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 ‫اسان؟ 513 00:37:27,720 --> 00:37:29,480 ‫- مروارید کجاس؟ ‫- نمی‌دونم. 514 00:37:30,680 --> 00:37:33,680 ‫توی «مروارید سیاه» لوپن برای گرفتن مروارید سیاه ‫یه جنایتکار رو به کار می‌گیره. 515 00:37:33,680 --> 00:37:35,160 ‫می‌دونم. 516 00:37:35,720 --> 00:37:38,320 ‫- تو هم همین کار رو با کلر کردی. ‫- آفرین. 517 00:37:39,000 --> 00:37:40,880 ‫- رمان‌های کلاسیک رو خوب می‌شناسی. ‫- چی؟ 518 00:37:43,560 --> 00:37:46,120 ‫اونجا یه در خروجی هست. 519 00:37:51,120 --> 00:37:52,640 ‫بذار ببینم. ‫چه بامزه. 520 00:37:54,600 --> 00:37:57,560 ‫ببخشید. ‫امشب با کسی قرار داشتم اما قالم گذاشت. 521 00:37:57,640 --> 00:37:59,000 ‫ای بابا. 522 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 ‫بله، با خودم گفتم ‫حیفه این گل بلااستفاده بمونه. 523 00:38:02,040 --> 00:38:04,600 ‫- درسته. ‫- شما قبولش می‌کنین؟ 524 00:38:04,680 --> 00:38:05,680 ‫بله، حتماً. 525 00:38:07,280 --> 00:38:08,600 ‫- شب خوبی داشته باشین. ‫- شب‌بخیر. 526 00:38:21,720 --> 00:38:24,280 ‫بدویین بچه‌ها. ‫راه بیفتین! 527 00:38:24,360 --> 00:38:25,720 ‫بجنبین، ‫عجله کنین! 528 00:38:26,520 --> 00:38:28,040 ‫تکون بخورین! 529 00:38:30,280 --> 00:38:32,440 ‫خانم! ‫ببخشید اینطوری جلوتون رو می‌گیرم. 530 00:38:32,520 --> 00:38:34,800 ‫می‌دونم دارم فضولی می‌کنم ‫اما خیلی مهمه. 531 00:38:34,880 --> 00:38:38,200 ‫یه سوال داشتم. ‫یه آقای قدبلند و نسبتا بامزه این رُز رو بهتون دادن؟ 532 00:38:38,280 --> 00:38:39,840 ‫- بله، بله. ‫- بله، بله. 533 00:38:40,360 --> 00:38:41,680 ‫لعنت بهش. 534 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 ‫چرا؟ ‫چیشده؟ 535 00:38:43,000 --> 00:38:47,120 ‫نه، باهاش قرار داشتم اما دیر کردم. ‫گفتم شاید فکر کرده پیچوندمش. 536 00:38:47,200 --> 00:38:49,080 ‫کاری از دست‌مون برمیاد؟ 537 00:38:49,160 --> 00:38:51,680 ‫خب، اگه این رُز رو بهم بدین ‫که پیداش کنم، 538 00:38:51,760 --> 00:38:53,320 ‫شاید بتونم درستش کنم. 539 00:38:53,400 --> 00:38:55,960 ‫- باشه خب، حتماً. مال شما. ‫- جدی؟ 540 00:38:56,040 --> 00:38:58,280 ‫- مال شماست. ‫- مچکرم. جونم رو نجات دادین. 541 00:38:58,360 --> 00:39:00,400 ‫- شب ‌خوش. ‫- موفق باشین! 542 00:39:24,160 --> 00:39:26,320 ‫الو کلر؟ ‫منم، اسان. 543 00:39:27,320 --> 00:39:29,040 ‫یه اشتباهی کردم. 544 00:39:31,240 --> 00:39:34,720 ‫نه، نمی‌تونم بهت بگم، ‫اما تمام اون مدت حق باهات بود. ببخشید. 545 00:39:37,560 --> 00:39:42,240 ‫اگه ازت بخوام بری چی‌کار می‌کنی؟ ‫تا جایی که بشه از کلر دور شیم. 546 00:39:43,400 --> 00:39:44,560 ‫باهام میای؟ 547 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 ‫خب؟ ‫باهام میای یا نه؟ 548 00:39:55,360 --> 00:39:56,360 ‫کلر؟ 549 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 ‫[ایستگاه قطار همدیگه رو می‌بینیم. ‫حتماً ۴ تا بلیط بگیر.] 550 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 ‫یک بار دیگه، به سر قرار نمیام، ‫اما این بار دیگه دلیل خوبی داره. 551 00:40:16,960 --> 00:40:20,640 ‫لحظه‌ای که داری این نامه رو می‌خونی ‫من قبلش خودم رو به پلیس تحویل دادم. 552 00:40:21,160 --> 00:40:22,440 ‫وقتی وارد زندان بشم، 553 00:40:23,520 --> 00:40:26,680 ‫مردم فراموشم می‌کنن ‫اما اشکال نداره. 554 00:40:27,560 --> 00:40:29,840 ‫وقتش رسیده که دنیا ‫اسان دیوپ رو فراموش کنه، 555 00:40:30,560 --> 00:40:35,000 ‫و مهم‌تر از همه، وقتش رسیده ‫که تو و رائول به زندگی معمولی‌تون برگردین. 556 00:40:35,000 --> 00:40:38,840 ‫یکم زمان برد تا بفهمم ‫اما از اولش حق باهات بود. 557 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 ‫طبق معمول. 558 00:40:40,040 --> 00:40:43,560 ‫واقعاً می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟ ‫پس خودت رو تحویل بده. 559 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 ‫تنها راه حله. 560 00:40:48,760 --> 00:40:52,320 ‫بابت کارهایی که کردم ‫و آسیب‌هایی که بهت وارد کردم تاوان بدم. 561 00:40:59,800 --> 00:41:03,680 ‫- حالا از کجا شروع می‌کنیم؟ ‫- از اول. همه‌چی رو بهت میگم. 562 00:41:04,320 --> 00:41:05,640 ‫اما سه تا شرط دارم. 563 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 ‫می‌دونستم. 564 00:41:10,280 --> 00:41:11,680 ‫خب، ‫بگو ببینم. 565 00:41:11,760 --> 00:41:13,760 ‫بنجامین فرل رو آزاد کنین. ‫بی‌گناهه. 566 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 ‫بعد این نامه رو بهش بدین. 567 00:41:20,600 --> 00:41:22,680 ‫[کلر] 568 00:41:25,400 --> 00:41:26,520 ‫تموم شد محبوب من. 569 00:41:27,320 --> 00:41:29,400 ‫این پایانی نبود که می‌خواستیم ‫اما آزاد شدی. 570 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 ‫دوستت دارم. 571 00:41:32,720 --> 00:41:33,720 ‫اسان. 572 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 ‫و سومی؟ 573 00:41:43,880 --> 00:41:45,600 ‫چیزی برای خوندن. 574 00:42:03,920 --> 00:42:05,840 ‫دیوپ. ‫یه‌چی واست آوردم. 575 00:42:09,720 --> 00:42:10,720 ‫از طرف همسایته. 576 00:42:19,760 --> 00:42:22,200 ‫آقا، ‫پیغام‌تون تحویل داده شد. 577 00:42:27,520 --> 00:42:30,800 ‫[آرسن لوپن] ‫[انتقام کالیوسترو] 578 00:42:31,400 --> 00:42:35,080 ‫«معما درونت بود، ‫در اعماق روحت.» 579 00:42:36,080 --> 00:42:39,840 ‫«برای به دام انداختن ‫و جلب اعتمادت.» 580 00:42:39,920 --> 00:42:42,280 ‫«از عشقی که وانمود کردی بهم داری ‫استقبال کردم.» 581 00:42:42,800 --> 00:42:45,360 ‫«شاید باور کردی که خودم حسش کردم.» 582 00:42:45,440 --> 00:42:47,840 ‫«و به همین دلیل واقعاً عاشقم شدی.» 583 00:42:48,520 --> 00:42:54,600 ‫«و برای همین آگاهی کاملت رو از دست دادی.»