‫"بوث، استانتون"
‫"ترور! افترای دالگرن"
ازت میخوام یه جوابی براش بنویسی
‫نگرانی شایعات در مورد اینکه شما سعی داشتی ‫با ترور رئیس‌جمهور دیویس
‫جنگ رو به اتمام برسونی،
‫بوث رو ترغیب کرده تا رئیس‌جمهور لینکلن رو ‫ ترور کنه؟
‫این تلگرامی که ظاهراً من‫ امضاش کردم رو خوندی؟
‫معلومه. همه الان خوندنش
شده از خودت بپرسی چرا؟
چون بدون رمز گذاریه
اونم چنین درخواست نظامی مهمی؟ مستقیماً از دفتر من؟
‫واقعیت داره امضای شما روی دستور ترورِ همراه جسد دالگرن بوده
میخواین بگم جعلیه؟
تیترت جور شد
‫جناب وزیر...
‫شما دستور ترور رئیس‌جمهور دیویس رو ‫ صادر کردی؟
دستور دالگرن جوسازی ائتلافیه‌ست
‫خبر جعل امضا رو در ازای دستمزدم ‫ منتشر میکنم
تو روزنامه‌ی امشب چاپش کن
باید سندرز رو در مخمصه قرار بدم
‫نقصی هم تو این کار نباشه
‫سندرز تنها فرصت ماست تا بوث رو ‫به ائتلافیه ربط بدیم
بدون نقص
‫خاکریزهای خیابون "مالبری" سوراخ شده. ‫برام قهوه درست کن. برمیگردم
متوجه شدم اخیراً آینه‌ها رو تمیز نمیکنی
‫برای عید پاک هم نیازت دارم. پس تا ‫فرصت پیش بیاد، خبری از تعطیلات نیست
‫دکتر ماد، من دیگه کم آوردم. ‫استعفا میدم
‫خیلی خنده دار بود، مری. ‫اصلاً کجا میخوای بری؟
از دولت فدرال زمین گرفتم
ارتش ایالات متحده از یه برده‌دار مصادره‌ش کرده
میگن جبرانیه برای اینکه
‫من و خونواده‌م رو به بردگی گرفتی و ‫کتک‌مون زدی...
‫و این همه سال ما رو این‌جا نگه داشتی و ‫یه چندر غاز دست‌مون ندادی
من بالاخره صاحب زمین خودم شدم
حالا چون یه ملکی بهت رسیده که نمیتونی جا بزنی
‫من دارایی تو بودم و نمیخواستی ولم کنی. ‫پس همین منو به فکر وا داشت
شاید چیزی وجود داره که اقرار نمیکنی
صرفاً یه قطعه زمین که زندگیت رو گل و بلبل نمیکنه، دختر
‫شاید حق با تو باشه، دکتر ماد. ‫شاید هم اشتباه میکنی
منم میخوام عضوی از جامعه باشم
کسی باشم برای خودم
‫خودت آینه‌هات رو تمیز کن. ‫من دیگه نیستم
‫مری!
‫همین الان برگرد ببینم! مری!
« شـکـار تـبـهـکـار »
‫ولی اینو بدونین
‫لینکلن با اختلاف 1 درصد در انتخابات "نیویورک" پیروز شد ‫
که شامل یه عده کشاورز در "سیراکیوس" میشه
‫و چند تا حامی ‫جنبش "مخالفت با بردگی" در "آلبانی"
‫همه میگن دوره‌ی دوم انتصاب لینکلن ‫یعنی آزادسازی تداوم پیدا میکنه
‫ولی به‌ زودی مالیات سنگینی که ‫آمریکایی‌های عادی قراره
‫برای بازسازی پرداخت کنن، ‫به علاوه‌ی بدهی جنگی،
زیانِ اقتصادی هدف اخلاقیش رو علنی میکنه
‫چرا جایگاه ماهایی که "منهتن" رو ‫به این نقطه رسوندیم باید تضعیف بشه؟
ما سرمایه گذاری‌های مطمئنی کردیم در بخش پنبه، طلا، تسلیحات
‫چرا ما باید برای ایالت‌های ناموفق و ‫بی‌سواد تاوان بدیم؟
امشب، ما اهالی نیویورک رو متقاعد میکنیم تا از اتحادیه کناره‌گیری کنن
هم‌رزمای شما هم امشب حمله میکنن
به شمالی‌ها می‌فهمونیم چه حسی داره که شاهد سوختن شهرت باشی
‫اون به هتل حمله کرد! ‫شورشیه!
!یگان رو خبر کنین - از سندرز دستور گرفتی؟ -
چندین شاهد عینی دارم که تو هتل دیدنش
‫به همراه تعدادی مرد که همگی ‫عازم "مونترآل" بودن
‫"سندرز" دیگه کیه؟
کیفش رو بگردین
‫به خدا قسم، اگه با نیویورک سیتی در بیفتین، ‫انگار با من در افتادین
‫ایشون هم عازم "مونترآل" بود. ‫دقیقاً مثل بقیه
ببرینش - ولم کنین -
اعلیحضرت، سعی دارم رد پول رو دنبال کنم
‫بوث 500 دلار در یکی از بانک‌های "مونترآل" ‫گذاشت که تحت کنترل سرویس مخفی ائتلافیه‌ست
و میخوام بدونم جرج سندرز این پول رو به بوث انتقال داده یا نه
‫حالا همونطور که جرج سندرز رو میشناسین،
‫مظنون اصلی توطئه‌ی آتش‌سوزی در "منهتن"‌ـه
‫باور داریم در حال حاضر داره هزینه‌ی فرار ‫سران ائتلافیه رو تأمین میکنه
‫و باور داریم که عضو ارشد ‫ سرویس مخفی ائتلافیه‌ست
جناب قاضی، من یه حکم تفتیش میخوام تا
تراکنش‌های سندرز رو بررسی کنم
به املاکش یورش ببریم
‫فکر میکنم اون تنها سرنخ من ‫برای پیدان کردن بوث‌ـه
بیکر 6 تا هتل‌دار و یه توطئه‌گر کوفتی طرف خودش داشت که
در ماه نوامبر علیه سندرز شهادت دادن
و با این حال بیکر نتونست حکم تفتیش بگیره
‫میدونم قاضی‌های محلی تحت کنترل ‫ سندرز هستن
برای همین امیدوارم این پرونده به دادگاه فدرالی شما کشیده بشه
خیلی خب، لینکلن رئیس‌جمهور منم بود
خب، پس مجوز بده تا مردی که قاتلشه رو پیدا کنم
‫عدالت برای میلیونرها حکم یه کالا رو داره. ‫سندرز دست نیافتنیه
‫این‌جا آمریکاست. ‫هیچ احدی دست نیافتنی نیست
‫میخوای سندرز رو گیر بندازی؟ ‫گردش مالیش رو متوقف کن
‫اگه نمیتونی،
گردش مالی کسایی که رو متوقف کن که میتونن جلوش رو بگیرن
‫خیلی خب، تا جایی که امکان داره این ‫بارون‌های دزد آمریکایی رو دستگیر کنین
‫[بورس طلای وال استریت]
ممنون، قربان
دست‌ها پشت سر
ولم کنین
‫همونطور که نمیشه نوشیدنی رو ممنوع کرد،
جلوی معاملات طلا رو هم نمیتونی بگیری
میتونی سرکوبش کنی ولی باز اوج میگیره
‫احترام قائلم که برای پول درآوردن ‫ تو این بازاری
‫ولی سندرز این باشگاه پول‌سازی شما رو ‫به کانون رعب و وحشت تبدیل کرده
‫و تو دیگه یک قرون نمیتونی خرج کنی،
‫به محض اینکه ما تأیید کنیم ‫ارتباطت با سندرز،
غرق در خون سیاستمدارهاست
‫به گمونم تو برای ادوین استانتون کار میکنی. ‫من پدر زنشم
‫من تو جشن‌های کریسمس‌شون حضور داشتم. ‫دروغ نگو
اولین پدر زن
اوه، بابا بزرگ ادی
حالا آبروی خودت رو نبر و منو آزاد کن
‫استانتون میدونه که تو داری طلای ائتلافیه رو ‫ضد دلار آمریکا معامله میکنی؟
ما فقط مواقع ضروری با هم حرف میزنیم
‫ولی اگه ازم میپرسی وقتی که ‫شاخص دلار اتحادیه نسبت به طلا پایینه،
‫با گمانه زنی پول در میارم، ‫باید بگم آره
‫درسته. ‫من در هر ارزی دنبال سودم
برو
جسارت نباشه، خانوم
‫ولی چطور میخوای درس یادمون بدی، ‫وقتی خودت مدرسه نرفتی؟
‫خب، من یه تابستون تو خونه‌ی عموم ‫ در "پنسیلوانیا" آزاد بودم
‫با خودم گفتم هر چی که اون تابستون ‫یاد گرفتم رو به شما منتقل کنم
‫و چیزی که ندونم رو اول خودم یاد میگیرم. ‫چطوره؟
مشتاق فردام - منم همینطور. بیا -
‫خیلی خب، جمع شین ‫
‫گوش کن. من دیروز برای مراسم خاک‌سپاری، ‫یه تیم امنیتی به خانواده اول اختصاص دادم
‫کسی پیداش نشد. جیم زدن. و ‫بوث همچنان متواریه
‫غیبت‌شون مسئله امنیتیه و ‫صادقانه، غیر قابل قبوله
‫لطفاً تمام مأمورهای در دسترس وزارت جنگ رو ‫بفرست دنبال‌شون. گزارش بده
مری لینکلن هنوز تو مراسم مونده
کالسکه‌ش و منطقه رو ایمن کن
‫بعد خانواده اول رو همراه تابوت ‫تا "فیلادلفیا" اسکورت میکنی
لطفاً گوش به زنگ باشین - بله، قربان -
‫یه دیالوگی داشتن که ازم خواستن ‫براشون بگم
هوم
با شما در میون بذارم؟ - اوهوم -
‫"چه شاهکاری است آدمی. ‫ تا چه حد در خردمندی بزرگوار
‫و در استعداد چه نامحدود است"
‫ایب عاشق اجرای نمایش "هملت" تو بود. ‫براش سخت بود که
پسرهای جوون رو بفرسته جنگ
تئاتر آرومش میکرد
‫شوهر شما خودشون سخنور فوق‌العاده‌ای بودن
‫صمیمانه برای کاری که برادرم باهاشون کرد ‫عذر خواهی میکنم
‫برادرهای منم عضو ائتلافیه ان. ‫ما که مثل اونا نیستیم
من مستحق محبت شما نیستم ولی ممنون
خودشه
چطوری؟
تیم امنیتی رو پیدا کردی؟
دارم روش کار میکنم
ادوین بوث این‌جا چیکار میکنه؟
‫خانوم لینکلن ازش خوشش میاد. ‫رابرت رو از قطار در حال حرکت نجات داده
از ادوین بازجویی کردی؟
بیکر کرد
‫ببین. رابرت میخواد باهات حرف بزنه. ‫داره تیمارستان‌ها رو بررسی میکنه
یعنی چی؟
آسایشگاه روانی برای مادرش
‫ببخشید که مزاحم جلسه‌تون شدم ‫
‫ولی نیازه که فوراً اختلاف نظرمون ‫در مورد رابرت رو حل کنیم
تنهاتون میذارم - ادوین، لطفاً بمون. تو تجربه داری -
رابرت درخواست داده که برای اتحادیه خدمت کنه
من و ایب برای خواسته‌ش تفاهم نداریم
میشه بمونه برای بعد از شام؟
‫تا ما تصمیم قطعی نگیریم، ‫رابرت امشب نمیره "هاروارد"
‫من با دیدن شجاعتش تصمیمم رو گرفتم. ‫حمایت کامل منو داره، گفته بودم که
ولی من حمایت نمیکنم
باید بذاریم پسرمون مرد شه
‫من میخوام پسر بزرگ‌مون اونقدر ‫زنده بمونه که مرد شه
به‌عنوان خانواده اول، وظیفه‌ی ما اینه که الگوی دیگران باشیم
پسر ما برامون همونقدر عزیزه که
بقیه پسرها برای پدر و مادرشون عزیزن
‫موافقم. فقط میخوام بدونی که ‫طاقت یه فداکاری دیگه رو ندارم
به‌خاطر من ردش کن
‫مارس هم گذاشت پسرش خدمت کنه. ‫اونم 2 تا بچه‌شو از دست داده
‫با شغل دفتری از ادی محافظت میکنه. ‫اون که داوطلب خدمت سربازی نیست
شما پسرای آدمای پولدار رو معاف میکنین
‫در حالی که ایرلندی‌ها و سیاه‌پوست‌ها رو ‫میفرستین خدمت. منصفانه نیست
‫پس چه فایده‌ای داره اینقدر سخت تلاش کنی ‫تا به این مقام برسی؟
‫گرفتن امتیازات چه فایده‌ای داره، ‫اگه نتونیم از بچه‌مون محافظت کنیم؟
فردریک داگلاس هم میذاره پسراش خدمت کنن
‫مادران برده‌ای داریم که بچه‌هاشون رو ‫از آغوش‌شون جدا کردن
‫به مزارع فروختن‌شون و ‫هرگز همو نمی‌بینن
‫همون مادرا،
پسرای عزیزی که داشتن رو فرستادن جنگ
چطوری این فرصت رو از رابرت بگیریم؟
‫تمام مادران، خواهران من هستن. ‫غم همه‌مون یکسانه
‫فقط میخوام بدونی دیگه تحملش رو ندارم. ‫لطفاً طرف من باش
‫ازت خواستم با رابرت حلش کنی. ‫چطور پیش رفت؟
قبل از اینکه بیام این‌جا حرف زدیم - ...چی گفت -
میگه من بیش از حد نگران و مضطربم
‫من مدرکی ندارم که ادعاهای خودم رو ‫ثابت کنم
مارس، خدمت رابرت چه خطراتی داره؟ آمار دستته؟
بستگی داره کجا خدمت کنه
میتونم به دسته ژنرال گرانت اعزامش کنم
اون‌جا شانس بهتری داره
‫جنگ یعنی انتخاب بین تصمیم‌های غیر ممکن ‫ولی مجبوریم کنار بیایم
رابرت هم برای خودش تصمیم گرفته
بذار پیش گرانت خدمت کنه
ولی به جفت‌تون میگم
‫از طرف تمام مادرا، ازتون میخوام ‫یه راهی برای پیروزی و اتمام جنگ پیدا کنین
‫پسرای ما نباید حتی یک ساعت بیشتر از نیاز ‫برای پیروزی، خدمت کنن
این قول رو بهت میدیم
رابرت، میخوای با من حرف بزنی؟
مادرم دچار بحران احساسات شده
من هنوز حتی دانشگاه رو تموم نکردم
رابرت، نگام کن
من در شرایطت بودم. درک میکنم
‫ولی هیچ بهونه‌ای موجه نیست. ‫به حمایتت نیاز داره
میتونیم حرف بزنیم؟
چطور اعتبارم رو پس بگیرم؟ عکس با ژنرال گرانت خوبه؟
یا یه اجرا در کاخ سفید؟
تو به برادرت نزدیکی؟
قطع ارتباط کردیم
چرا؟
‫سیاست. ‫ویلکس همیشه برام مظلوم نمایی میکرد
‫کاری که برادرت با رئیس‌جمهور کرد، ‫در مکان و نحوه‌ای که انجامش داد،
به من میگه که اون خودش رو قهرمان میدونه
‫درسته. ‫آخرین باری که دیدمش گفت:
‫"من فقط عاشق جنوبم"
فکر کرد میتونه نجاتش بده
آخرین بار کی دیدیش؟
‫روزی که "ریچموند" رو فتح کردین
‫به گمونم همون روزیه که همه‌مون باور داشتیم ‫ائتلافیه به پایان کارش رسیده
ولی برادرم قبول نکرد
‫بیشتر از یه انسان برای "ریچموند" ‫عزاداری کرد
امشب باید تخلیه میکردیم ولی من نمایش رو ترک نمیکنم
‫[تئاتر وینتر گاردن، نیویورک]
‫وقتی تو تئاترهای شمالی بازی میکنی،
شایعه میشه که تو حامی ائتلافیه هستی
‫اکثر مخاطبین من پسران‌شون رو برای اتحادیه ‫ فرستادن جنگ
یا اینکه مخالف بردگی هستن
‫پس وقتی توی همون تئاترها با نام بوث ‫نقش ایفا میکنی،
‫فکر میکنن منم عضو ائتلافیه ام. ‫اعتبارم رو خدشه دار میکنی
حق نداری بهم بگی کجا میتونم امرار معاش کنم
‫منم مثل خودت هر تئاتری میتونم بازی کنم. ‫منو به ناشناس بودن محکوم نکن!
‫بازیگریت محکومت میکنه. ‫تو فقط خشم و ترحم به خود داری
‫باشه. من "نیویورک"، "بوستون"، ‫"فیلادلفیا" رو نمیخوام
‫تو "ویرجینیا" بازی میکنم. برای تمام ‫مخاطبینی که از جنبش حمایت میکنن
بلند نگو
‫اوه، واقعاً فکر میکنی تو "نیویورک" ‫مخالفی وجود نداره؟
‫سخت در اشتباهی، برادر. ‫ما همه جا هستیم
‫میدونی چیه؟ من اصلاً نیازی بهت ندارم. ‫هیچوقت نداشتم
‫تو همیشه بهم نیاز داشتی. ‫تو بدون من اصلاً کی هستی؟
‫ولم کن. من با نصف دیالوگ‌ها ‫بیشتر تشویق میشم
تو رویاهایی داری که هرگز تحقق پیدا نمیکنه
میتونم ازتون امضا بگیرم؟
بله
عالی نوشتی
چی کمه؟
میدونی، کنجکاوم در مورد بچگیت بدونم
دوران بچگیم؟
چطور پسره به ستاره تبدیل شد
خوبه. واقعاً خوبه، دیوید
‫مسخره‌ست ولی منو یاد بازی‌‌ای میندازه که ‫با خواهرم میکردیم
برده‌های بابام رو تو آبداخونه جمع میکردیم
و لباس سلطنتی تن کوچولوها میکردیم
و بهشون میگفتیم چه نمایشی بازی کنن
به نظرم تو حق یه درخواست رو داری
خب، من از شعر خوشم میاد
چه گل پسری
‫من درخواست نمایشی از نویسنده‌ی ‫ مورد علاقه‌مون دارم: "ادگار آلن پو"
‫امیدوار بودم بگی "شکسپیر"
نه، از "پو" میخوام
‫میدونی، وقتی نمایش "ریچارد سوم" رو ‫بازی کردم، منتقدهای "بوستون"
‫منو به‌عنوان آینده‌دارترین بازیگر نسل ‫یاد کردن
دیالوگ‌ها رو یادته؟
‫"من برادری ندارم
شبیه هیچ برادری نیستم
‫و این کلمه‌ی "عشق" که برای ‫ ریش سفید‌ها مقدسه،
‫در تمام مردها وجود داره ولی من ‫حسش نمیکنم
‫من تنهام"
بس کن، دیوید
‫من صدا و احساسات یه ستاره رو ندارم. ‫من...
‫خب، راستش، اگه اسم "بوث" رو ‫یدک نمی‌کشیدم، کسی منو نمیشناخت
جانی، میدونی که الان خیلی بزرگ‌تر از اسمتی
‫آره، این‌جا گیر افتادم. ‫اصلاً کجام؟
‫وقتی برسیم "ریچموند" و اون دفتر خاطرات رو ‫چاپ کنی، میراثی به‌جا میذاره
‫و الان هم مهمی...
برای من
‫آره ولی دیوی... ‫خودت کی هستی؟
من کسی نیستم
‫ولی بنا به دلایلی، بین این همه آدم،
منو به‌عنوان راهنمات انتخاب کردی
کسی شاهد ورود غیر قانونی بوده؟
پس به گمونم سندرز از یورش‌مون به بورس طلا خوشش نیومده
چی برداشتن؟
‫هیچی. ‫کشوی پرونده‌ها قفل بود
جالبه
از یورش چی دستگیرمون شد؟
‫بعضی از تجار سندرز رو روونه‌ی جلسات ‫بوث کردن در مورد سرمایه گذاری نفت
اوه
‫کسی تأیید کرده که "سرمایه گذاری نفت" ‫رمزی برای توطئه تروره؟
اگه هم باشه، نمیگن
‫من سندرز رو تو "مونترآل" دیدم. ‫یه چیزایی گفت
میدونی، درباره تفاهم با جانسون
‫اشاره کرد که پر سوده. ‫برات معنایی داره؟
یعنی خوشحالم که بالاخره فرضیه‌م در مورد جانسون رو قبول کردی
من این حرف رو نزدم
همین مدرک کافیه که سندرز رو برای بازجویی بازداشت کنیم؟
‫نه، فکر نکنم. ‫داریم نزدیک میشیم
موقع یورش، پدر زنم مشغول معامله بود؟
آره و ناراحت بود
خوبه
چی ازش میدونی؟
اگه بهت بگم، به حالم خودم ولم میکنی؟
حتماً
‫میگن جانسون قرارداد یونیفرم‌های تابستون رو ‫ بهش داده
جانسون میترسه درگیری‌های نژادی و قتل شدت بگیره
موافقه که ارتش تو جنوب باقی بمونه تا
تا از خشونتی که باعث واهمه‌ش شده اجتناب کنه
این برای تو بُرد حساب میشه
قرارداد توزیع یونیفرم‌های تابستونم؟
یعنی ارزش پنبه میره بالا و طلا پشتوانه پیدا میکنه
آره
من شرمی ندارم
فقط به جز اشتباهی که مرتکب شدم و سلامتی دخترم رو به تو سپردم
خودت خوب میدونی که من جونمم برای مری میدادم
برای منم عزیز بود
خیلی خب، ازش بگذریم
ما همگی تمام توان‌مون رو گذاشتیم و همین مهمه
‫از اون‌جایی که اعتبار پدرت ‫مضحکه خاص و عام شده
حساب میکنی یا خودم بدم؟
چه جور آدمی شرایط بد زندگی
یه آدم دیگه رو مسخره میکنه؟
وقتشه
ساکت باشین. وسایل‌تون رو جمع کنین
شنیدم تو و جانسون یه توافقی کردین
چرا نذاشتی من مذاکره کنم؟
واسطه نیازی نداشتیم
خب، استانتون از ماجرا بو برده
مگه ساندویچ نخواسته بودم؟
خودم میتونم مستقیماً با این رئیس‌جمهور قرارداد ببندم
‫همین چند روز پیش به توافق رسیدیم. ‫فقط طی چند تا تلگرام
جانسون پا رو از گلیم خودش درازتر کرد
‫استانتون بودجه‌ی یونیفرم ارتش رو ‫تأیید میکنه
‫بدون تأیید اون به یه میلیون دلارت نمیرسی
‫میخواستی 20 درصد جلو بیفتی، ‫حالا ممکنه همشو از دست بدی
باید با من میرفتی
وزیر جنگ چی میخواد؟
خب، فکر میکنه تو بوث و ترور رو تأمین مالی کردی
نظر تو چیه؟
‫من فقط به دو چیز فکر میکنم:
‫سرم به کار خودم باشه و ‫اینکه ببینم حقوق کی بیشتره
باشه. باهاش توافق میکنم
‫مایلم مذاکره کنم. ‫10 درصد بیشتر تخفیف میگیرم
بهشون بگم که نقشه رو داری؟
‫استانتون میتونه بیاد این‌جا ملاقات من، ‫آخر روز و تنها
که اینطور
مأمور والاس، تضمین میکنم خیلی مونده تا
روزهای قرارداد بستن ما تموم بشه
خب... بذار اینو مجانی بهت بگم
استانتون حتماً میخواد در زمین بی طرف ملاقات داشته باشین
این‌جا شهر منه. جای بی طرف نداریم
میتونه همین‌جا بیاد دیدار من
‫[بیمارستان ارتش اتحادیه ایالات متحده]
دکتر هاموند؟
از وزارت جنگ اومدین؟ - بله -
‫مطب‌تون تأیید کرده تیم امنیتی من برای ‫مراسم خاک‌سپاری لینکلن،
تو بخش شما بستری شده
علت بیماری رو تشخیص دادین؟
آبله گرفتن
میدونین چطور؟
‫نه، فقط همین افراد به این بیماری مبتلا شدن
بقیه بیمارام آنفلوانزا گرفتن
وجه اشتراک تیم امنیتی شما اینه که
همگی تو اسکله کار کردن
ولی باید کارگرهای اسکله‌ی بیشتری با این بیماری مراجعه کنن
ولی کسی نیومده
و یه وجه اشتراک دیگه‌شون، یونیفرم جدیده
عجیبه. ما که توزیع نکردیم
خب، خودشون که میگن شب قبلش دریافت کردن
‫به گمونم با توطئه‌ی تب زرد ماه پیش ‫ آشنا هستین
ما پی بردیم عاملین توزیع پتوهای ارتش
یک دکتر و یک افسر ائتلافیه بودن
خوشبختانه، تب زرد از طریق پارچه منتقل نمیشه
‫بله، خوشبختانه. ‫در مورد آبله هم صدق میکنه؟
خب، زیاد در موردش اطلاعات نداریم
ولی باور داریم آبله از طریق حیوانات
رطوبت و همچنین پارچه منتقل میشه
خیلی خب، ممنون
دکتر، نگفتن
کی یونیفرم‌های جدید رو تأمین کرده؟
شرکت پوشاک سندرز
بیکر؟
تو کی هستی؟
میخوام رابرت خدمت کنه ولی اونم حق داره
فداکاری خونواده‌های آمریکایی
یه حدی داره
میتونی کوتاه‌ترین مسیر پیروزی رو برآورد کنی؟
نیت من همیشه این بوده که در سریع‌ترین حالت پیروز بشیم
عقلانی نیست که حالا آخر جنگ رو عجولانه پیش بریم
خیلی خب، بیا به لحاظ تئوری بررسی کنیم
خب
به لحاظ تئوری سریع‌ترین راه پیروزی
اینه که استراتژیست اصلی تدابیرشون رو حذف کنیم
‫اگه دیویس حذف بشه،
ما پیروز میشیم چون اونا مغز متفکرشون رو از دست میدن
آره
‫مقررات درگیری درباره برکناری ‫رئیس‌جمهورِ وقت چی میگه؟
دستگیریش... عمل ناپسندیه
اما مطابق قوانینه
‫اگه به زور برای همیشه برکنارش کنیم چی؟
خلاف قوانینه
خب، قابل درکه
‫حالا که به لحاظ تئوری ‫نگاه میکنیم،
:‫یه سوال حقوقی به ذهنم خطور کرد
آیا تجزیه‌طلبی مطابق وضعیت قانونیه یا خلافشه؟
‫یا آیا این به اصطلاح، ایالات مؤتلفه، ‫دولت مشروع به حساب میاد؟
بنابراین، با در نظر گرفتن برکناری
‫یک رئیس‌جمهور برای اتمام جنگ...
‫به نظرم این سوال مطرح میشه: ‫"آیا دیویس رئیس‌جمهور مشروعی هست؟"
سوالم رو جواب دادی
میگی چیکار کنیم؟
‫میگم به هر طریقی شده پیروز نبرد شو. ‫رهبری دست خودته
چه رویکردی پیش بگیرم؟
‫دوست خوبم، دریاسالار دالگرن، ‫یه پسری داره
گفته رو کمکش حساب کنیم
‫اگه زمانی نیاز به فرد قابل اعتماد داشتیم
پس دوست دارم شما همو ملاقات کنین
هنوز داریم به لحاظ تئوری حرف میزنیم؟
‫تصمیمش با خودت، مارس ‫ولی تمومش کن
چقدر شما خوشگلی
نوشیدنی میل دارین؟
میتونی بری خونه، جیم
جناب وزیر، بفرما بشین
میدونم. خوشگل خودمی
والاس میگه دنبال یه قراردادی
بیا بررسی کنیم
نمیدونم جانسون چی بهت گفته
‫قرارداد یونیفرم‌های تابستون، ‫بزرگ‌ترین قراردادمه
حاشیه سود یک میلیون دلاری داره
‫خب، میدونم راحتی و امنیت افسرات مهمه...
‫ولی یه حسی بهم میگه تو الان این‌جا نبودی،
‫اگه بحث مهم‌تری از یونیفرم تابستون نبود
درسته
ترجیح میدم با تولیدی دیگه‌ای قرارداد ببندم
ولی در مورد موقعیت جان ویلکس بوث اطلاعات میخوام
اطلاعاتی که به نظرم تو داری
‫میدونی، من از معامله خوشم میاد ولی ‫چی باعث شده فکر کنی من چیزی میدونم؟
‫تو بوث رو برای بحث در مورد سرمایه گذاری نفت ‫ در "مونترآل" و "نیویورک" ملاقات کردی
‫بهش 500 دلار پول دادی، ‫تو بانک "مونترآل" خودت واریز شده
‫محض احتیاط اگه بهترین راه فرارش، ‫از خط سِری به شمال بود
پس اومدم بپرسم... هزینه‌ت چقدره؟
میدونی چی عجیبه؟
نه - من در قفس لیدی رو باز میذارم -
ولی اینقدر به اسارت عادت کرده که فرار نمیکنه
یه کلام. هزینه‌ت چقدره؟
با اینکه هیچ اطلاعاتی از من پنهون نمیمونه
ولی در این مورد حتی منم نمیتونم
تو رو به موقعیت دقیقش برسونم
نقشه‌ی محل مأمورهای مخفی که به فرار بوث کمک کرده رو
بهم بده
‫منم قرارداد یونیفرم رو تأیید و ‫250 هزار دلار هم اضافه‌ش میکنم
اشتباهت این‌جاست که نمیدونی
من الان میتونم با سود کسب و کارهام زندگی‌مو بگذرونم
دیگه به قرارداد نیاز ندارم
‫بدون هیج چشم داشتی یونیفرم‌ها رو ‫اهدا میکنم
چرا باید چنین کاری کنی؟ - چون آمریکایی وطن پرستیم -
‫برای همین بعد از انتخابات ‫به 6 تا هتل حمله کردی؟
‫ترور 14 آوریل رو تأمین مالی کردی. ‫اثرات وطن پرستی بود؟
‫همونطور که به والاس گفتم، ‫این‌جا شهر منه
و این کشور متعلق به سفیدپوست‌هاست
و من بدون نبرد اجازه نمیدم کشور رو دو دستی تقدیم کنین
‫خب...
حین صحبت‌‌مون داری نبردت رو می‌بازی
تلاشت برای جعلی نشون دادن امضا رقت انگیز بود
‫تنها شخص حاضر در این اتاق که مردم ‫فکر میکنن برای ترور نقشه ریخته، تویی
دستگیری یه بازیگر قرار نیست لینکلن رو زنده کنه
‫تو چشام نگاه کن و بگو که تو ‫ایب رو به کشتن ندادی
شب بخیر، لیدی
‫لینکلن با عقایدی که داشت، تنها بود
ولی میدونی چند نفر مثل من وجود دارن؟
‫حتی بوث رو دستگیر کنی، ‫حتی جلوی من رو بگیری،
قبول کن، ادوین
پسرای ائتلافیه بیهوده جون ندادن
‫و میدونی چند نفر منو قهرمان خطاب میکنن،
‫اگه شخصی رو بکشم که ‫دستور قتل دیویس رو داده؟
یالا
شلیک کن
فکر میکنی اینطوری قهرمان میشی؟ پس بزن
‫من میتونم در روز روشن در "وال استریت" این تیر رو ‫شلیک کنم
و هیچ اتفاقی هم برام نمیفته
برین داخل. یالا
‫کارت تمومه! دست‌هات رو ببر بالا!
خوبی؟
به خرابکاری و توطئه‌های داخلی مهتمش کنین
اتهام برات زیاد کنار گذاشتم
فقط یه سری کاغذ بازی لازمه
‫خوشحالم سیگنال‌مون جواب داد. ‫جز پنجره چیزی بشکونم؟
‫هر کاری لازمه بکن. ‫فقط نقشه رو پیدا کن
مراقب جای پات باش
چی شد؟ - مهم نیست -
محموله رو دیدی؟ - آره -
بهداشت عمومی تأیید کرد که یونیفرم‌ها به آبله آلوده بودن
اوضاع تحت کنترل ماست
لیست توزیع‌ کننده‌ها رو پیدا کردی؟
من که دنبالش نمی‌گشتم
آره، باید بفهمم سندرز جعبه‌ها رو کجا میفرستاده
چرا؟ - تو یه توطئه رو برملا کردی. لیستش رو میخوام -
خیلی خب، قراره همه جعبه‌ها رو بسوزونن
چی؟
‫دست نگه دارین!
‫جعبه‌ها رو آتیش نزنین!
فهرست محموله کشتی رو داری؟
بفرما
‫از "بریانتوون، مریلند" به ‫"ریچموند، ویرجینیا"
این خط سِری‌ـه
توزیع کننده‌های سندرز، مأمورهای سرویس مخفی هستن که در خط حضور دارن؟
آره
این نقشه‌ست. باید باشه
‫"نیویورک تریبون"
‫"اعلامیه: شرکت راه‌آهن مونترآل"
‫"ایالات مؤتلفه آمریکا"
صبح بخیر، همگی
من خانوم سیمز هستم
و امروز یاد میگیریم چطور اسم‌مون رو بنویسیم
‫"کفالت نامه"
‫"دلار ایالات متحده، پنبه، طلا"
‫"ویرجینیا" با آغوش باز از شما ‫استقبال میکنه
از "پو" میخواستی. آره؟
‫"شعر غـراب از ادگار آلن پو"
‫"چه شیطان تو را فرستاده باشد، ‫چه توفان تو را بر این کرانه انداخته باشد
‫سرگشته، اما با همه این احوال بی‌باک،
‫ بر این کرانه‌ی کویری جادوزده
در این خانه‌ی دهشت‌زده
راستش را به من بگو، به تو التماس می‌کنم
‫به من بگو، به تو التماس می‌کنم!
‫نعیق زد غراب: "نه دیگر"
‫به طرف "ویرجینیا"