1 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 ‫"بوث، استانتون" 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,050 ‫"ترور! افترای دالگرن" 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,011 ازت میخوام یه جوابی براش بنویسی 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,514 ‫نگرانی شایعات در مورد اینکه شما سعی داشتی ‫با ترور رئیس‌جمهور دیویس 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 ‫جنگ رو به اتمام برسونی، 6 00:00:16,641 --> 00:00:20,603 ‫بوث رو ترغیب کرده تا رئیس‌جمهور لینکلن رو ‫ ترور کنه؟ 7 00:00:21,271 --> 00:00:25,859 ‫این تلگرامی که ظاهراً من‫ امضاش کردم رو خوندی؟ 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,528 ‫معلومه. همه الان خوندنش 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,406 شده از خودت بپرسی چرا؟ 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 چون بدون رمز گذاریه 11 00:00:35,243 --> 00:00:39,122 اونم چنین درخواست نظامی مهمی؟ مستقیماً از دفتر من؟ 12 00:00:40,790 --> 00:00:45,962 ‫واقعیت داره امضای شما روی دستور ترورِ همراه جسد دالگرن بوده 13 00:00:49,340 --> 00:00:51,009 میخواین بگم جعلیه؟ 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,135 تیترت جور شد 15 00:00:53,636 --> 00:00:54,929 ‫جناب وزیر... 16 00:00:57,223 --> 00:01:00,351 ‫شما دستور ترور رئیس‌جمهور دیویس رو ‫ صادر کردی؟ 17 00:01:02,854 --> 00:01:05,190 دستور دالگرن جوسازی ائتلافیه‌ست 18 00:01:14,491 --> 00:01:18,828 ‫خبر جعل امضا رو در ازای دستمزدم ‫ منتشر میکنم 19 00:01:18,828 --> 00:01:20,997 تو روزنامه‌ی امشب چاپش کن 20 00:01:26,920 --> 00:01:30,256 باید سندرز رو در مخمصه قرار بدم 21 00:01:32,258 --> 00:01:33,676 ‫نقصی هم تو این کار نباشه 22 00:01:34,177 --> 00:01:37,722 ‫سندرز تنها فرصت ماست تا بوث رو ‫به ائتلافیه ربط بدیم 23 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 بدون نقص 24 00:01:44,896 --> 00:01:48,858 ‫خاکریزهای خیابون "مالبری" سوراخ شده. ‫برام قهوه درست کن. برمیگردم 25 00:01:57,450 --> 00:01:59,577 متوجه شدم اخیراً آینه‌ها رو تمیز نمیکنی 26 00:02:00,662 --> 00:02:03,998 ‫برای عید پاک هم نیازت دارم. پس تا ‫فرصت پیش بیاد، خبری از تعطیلات نیست 27 00:02:14,592 --> 00:02:18,429 ‫دکتر ماد، من دیگه کم آوردم. ‫استعفا میدم 28 00:02:20,390 --> 00:02:24,602 ‫خیلی خنده دار بود، مری. ‫اصلاً کجا میخوای بری؟ 29 00:02:28,106 --> 00:02:30,692 از دولت فدرال زمین گرفتم 30 00:02:32,318 --> 00:02:34,279 ارتش ایالات متحده از یه برده‌دار مصادره‌ش کرده 31 00:02:34,279 --> 00:02:35,738 میگن جبرانیه برای اینکه 32 00:02:35,738 --> 00:02:38,867 ‫من و خونواده‌م رو به بردگی گرفتی و ‫کتک‌مون زدی... 33 00:02:38,867 --> 00:02:41,786 ‫و این همه سال ما رو این‌جا نگه داشتی و ‫یه چندر غاز دست‌مون ندادی 34 00:02:41,786 --> 00:02:45,623 من بالاخره صاحب زمین خودم شدم 35 00:02:45,623 --> 00:02:48,877 حالا چون یه ملکی بهت رسیده که نمیتونی جا بزنی 36 00:02:49,794 --> 00:02:54,132 ‫من دارایی تو بودم و نمیخواستی ولم کنی. ‫پس همین منو به فکر وا داشت 37 00:02:54,132 --> 00:02:56,467 شاید چیزی وجود داره که اقرار نمیکنی 38 00:03:02,932 --> 00:03:05,685 صرفاً یه قطعه زمین که زندگیت رو گل و بلبل نمیکنه، دختر 39 00:03:07,437 --> 00:03:11,566 ‫شاید حق با تو باشه، دکتر ماد. ‫شاید هم اشتباه میکنی 40 00:03:11,566 --> 00:03:14,819 منم میخوام عضوی از جامعه باشم 41 00:03:14,819 --> 00:03:17,655 کسی باشم برای خودم 42 00:03:18,948 --> 00:03:20,700 ‫خودت آینه‌هات رو تمیز کن. ‫من دیگه نیستم 43 00:03:22,118 --> 00:03:23,119 ‫مری! 44 00:03:25,914 --> 00:03:29,000 ‫همین الان برگرد ببینم! مری! 45 00:04:43,366 --> 00:04:46,995 « شـکـار تـبـهـکـار » 46 00:04:57,046 --> 00:04:59,799 ‫ولی اینو بدونین 47 00:05:00,341 --> 00:05:06,014 ‫لینکلن با اختلاف 1 درصد در انتخابات "نیویورک" پیروز شد ‫ 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 که شامل یه عده کشاورز در "سیراکیوس" میشه 49 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 ‫و چند تا حامی ‫جنبش "مخالفت با بردگی" در "آلبانی" 50 00:05:16,232 --> 00:05:19,277 ‫همه میگن دوره‌ی دوم انتصاب لینکلن ‫یعنی آزادسازی تداوم پیدا میکنه 51 00:05:19,277 --> 00:05:24,115 ‫ولی به‌ زودی مالیات سنگینی که ‫آمریکایی‌های عادی قراره 52 00:05:24,115 --> 00:05:27,368 ‫برای بازسازی پرداخت کنن، ‫به علاوه‌ی بدهی جنگی، 53 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 زیانِ اقتصادی هدف اخلاقیش رو علنی میکنه 54 00:05:34,375 --> 00:05:38,129 ‫چرا جایگاه ماهایی که "منهتن" رو ‫به این نقطه رسوندیم باید تضعیف بشه؟ 55 00:05:38,629 --> 00:05:42,050 ما سرمایه گذاری‌های مطمئنی کردیم در بخش پنبه، طلا، تسلیحات 56 00:05:42,550 --> 00:05:48,056 ‫چرا ما باید برای ایالت‌های ناموفق و ‫بی‌سواد تاوان بدیم؟ 57 00:05:48,765 --> 00:05:53,394 امشب، ما اهالی نیویورک رو متقاعد میکنیم تا از اتحادیه کناره‌گیری کنن 58 00:05:56,981 --> 00:05:59,400 هم‌رزمای شما هم امشب حمله میکنن 59 00:06:01,778 --> 00:06:07,075 به شمالی‌ها می‌فهمونیم چه حسی داره که شاهد سوختن شهرت باشی 60 00:06:30,515 --> 00:06:33,267 ‫اون به هتل حمله کرد! ‫شورشیه! 61 00:06:35,186 --> 00:06:37,980 !یگان رو خبر کنین - از سندرز دستور گرفتی؟ - 62 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 چندین شاهد عینی دارم که تو هتل دیدنش 63 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 ‫به همراه تعدادی مرد که همگی ‫عازم "مونترآل" بودن 64 00:06:43,319 --> 00:06:44,654 ‫"سندرز" دیگه کیه؟ 65 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 کیفش رو بگردین 66 00:06:51,494 --> 00:06:57,750 ‫به خدا قسم، اگه با نیویورک سیتی در بیفتین، ‫انگار با من در افتادین 67 00:07:00,044 --> 00:07:05,383 ‫ایشون هم عازم "مونترآل" بود. ‫دقیقاً مثل بقیه 68 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 ببرینش - ولم کنین - 69 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 اعلیحضرت، سعی دارم رد پول رو دنبال کنم 70 00:07:32,493 --> 00:07:37,081 ‫بوث 500 دلار در یکی از بانک‌های "مونترآل" ‫گذاشت که تحت کنترل سرویس مخفی ائتلافیه‌ست 71 00:07:37,999 --> 00:07:41,669 و میخوام بدونم جرج سندرز این پول رو به بوث انتقال داده یا نه 72 00:07:42,378 --> 00:07:44,088 ‫حالا همونطور که جرج سندرز رو میشناسین، 73 00:07:44,088 --> 00:07:47,592 ‫مظنون اصلی توطئه‌ی آتش‌سوزی در "منهتن"‌ـه 74 00:07:48,134 --> 00:07:51,637 ‫باور داریم در حال حاضر داره هزینه‌ی فرار ‫سران ائتلافیه رو تأمین میکنه 75 00:07:51,637 --> 00:07:56,142 ‫و باور داریم که عضو ارشد ‫ سرویس مخفی ائتلافیه‌ست 76 00:07:58,352 --> 00:08:02,106 جناب قاضی، من یه حکم تفتیش میخوام تا 77 00:08:02,857 --> 00:08:05,985 تراکنش‌های سندرز رو بررسی کنم 78 00:08:05,985 --> 00:08:07,278 به املاکش یورش ببریم 79 00:08:07,945 --> 00:08:12,950 ‫فکر میکنم اون تنها سرنخ من ‫برای پیدان کردن بوث‌ـه 80 00:08:14,368 --> 00:08:19,540 بیکر 6 تا هتل‌دار و یه توطئه‌گر کوفتی طرف خودش داشت که 81 00:08:20,041 --> 00:08:22,126 در ماه نوامبر علیه سندرز شهادت دادن 82 00:08:22,126 --> 00:08:24,128 و با این حال بیکر نتونست حکم تفتیش بگیره 83 00:08:25,713 --> 00:08:28,633 ‫میدونم قاضی‌های محلی تحت کنترل ‫ سندرز هستن 84 00:08:29,467 --> 00:08:33,137 برای همین امیدوارم این پرونده به دادگاه فدرالی شما کشیده بشه 85 00:08:33,804 --> 00:08:36,015 خیلی خب، لینکلن رئیس‌جمهور منم بود 86 00:08:36,015 --> 00:08:39,101 خب، پس مجوز بده تا مردی که قاتلشه رو پیدا کنم 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,855 ‫عدالت برای میلیونرها حکم یه کالا رو داره. ‫سندرز دست نیافتنیه 88 00:08:42,855 --> 00:08:47,193 ‫این‌جا آمریکاست. ‫هیچ احدی دست نیافتنی نیست 89 00:08:47,193 --> 00:08:51,489 ‫میخوای سندرز رو گیر بندازی؟ ‫گردش مالیش رو متوقف کن 90 00:08:52,156 --> 00:08:53,157 ‫اگه نمیتونی، 91 00:08:53,157 --> 00:08:57,203 گردش مالی کسایی که رو متوقف کن که میتونن جلوش رو بگیرن 92 00:09:00,414 --> 00:09:04,794 ‫خیلی خب، تا جایی که امکان داره این ‫بارون‌های دزد آمریکایی رو دستگیر کنین 93 00:09:05,044 --> 00:09:08,214 ‫[بورس طلای وال استریت] 94 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 ممنون، قربان 95 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 دست‌ها پشت سر 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,172 ولم کنین 97 00:10:36,177 --> 00:10:38,346 ‫همونطور که نمیشه نوشیدنی رو ممنوع کرد، 98 00:10:38,346 --> 00:10:41,015 جلوی معاملات طلا رو هم نمیتونی بگیری 99 00:10:42,975 --> 00:10:45,478 میتونی سرکوبش کنی ولی باز اوج میگیره 100 00:10:46,437 --> 00:10:48,856 ‫احترام قائلم که برای پول درآوردن ‫ تو این بازاری 101 00:10:49,982 --> 00:10:54,987 ‫ولی سندرز این باشگاه پول‌سازی شما رو ‫به کانون رعب و وحشت تبدیل کرده 102 00:10:54,987 --> 00:10:59,367 ‫و تو دیگه یک قرون نمیتونی خرج کنی، 103 00:10:59,992 --> 00:11:03,245 ‫به محض اینکه ما تأیید کنیم ‫ارتباطت با سندرز، 104 00:11:03,245 --> 00:11:06,207 غرق در خون سیاستمدارهاست 105 00:11:08,250 --> 00:11:13,172 ‫به گمونم تو برای ادوین استانتون کار میکنی. ‫من پدر زنشم 106 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 ‫من تو جشن‌های کریسمس‌شون حضور داشتم. ‫دروغ نگو 107 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 اولین پدر زن 108 00:11:19,887 --> 00:11:21,681 اوه، بابا بزرگ ادی 109 00:11:21,681 --> 00:11:26,102 حالا آبروی خودت رو نبر و منو آزاد کن 110 00:11:26,102 --> 00:11:31,399 ‫استانتون میدونه که تو داری طلای ائتلافیه رو ‫ضد دلار آمریکا معامله میکنی؟ 111 00:11:32,233 --> 00:11:33,651 ما فقط مواقع ضروری با هم حرف میزنیم 112 00:11:35,319 --> 00:11:39,907 ‫ولی اگه ازم میپرسی وقتی که ‫شاخص دلار اتحادیه نسبت به طلا پایینه، 113 00:11:39,907 --> 00:11:42,993 ‫با گمانه زنی پول در میارم، ‫باید بگم آره 114 00:11:43,953 --> 00:11:47,748 ‫درسته. ‫من در هر ارزی دنبال سودم 115 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 برو 116 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 جسارت نباشه، خانوم 117 00:12:22,783 --> 00:12:25,995 ‫ولی چطور میخوای درس یادمون بدی، ‫وقتی خودت مدرسه نرفتی؟ 118 00:12:25,995 --> 00:12:29,498 ‫خب، من یه تابستون تو خونه‌ی عموم ‫ در "پنسیلوانیا" آزاد بودم 119 00:12:30,458 --> 00:12:33,002 ‫با خودم گفتم هر چی که اون تابستون ‫یاد گرفتم رو به شما منتقل کنم 120 00:12:33,002 --> 00:12:37,673 ‫و چیزی که ندونم رو اول خودم یاد میگیرم. ‫چطوره؟ 121 00:12:37,673 --> 00:12:40,760 مشتاق فردام - منم همینطور. بیا - 122 00:12:41,677 --> 00:12:43,053 ‫خیلی خب، جمع شین ‫ 123 00:12:43,053 --> 00:12:47,308 ‫گوش کن. من دیروز برای مراسم خاک‌سپاری، ‫یه تیم امنیتی به خانواده اول اختصاص دادم 124 00:12:47,308 --> 00:12:51,687 ‫کسی پیداش نشد. جیم زدن. و ‫بوث همچنان متواریه 125 00:12:51,687 --> 00:12:55,107 ‫غیبت‌شون مسئله امنیتیه و ‫صادقانه، غیر قابل قبوله 126 00:12:55,107 --> 00:12:58,694 ‫لطفاً تمام مأمورهای در دسترس وزارت جنگ رو ‫بفرست دنبال‌شون. گزارش بده 127 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 مری لینکلن هنوز تو مراسم مونده 128 00:13:01,238 --> 00:13:02,907 کالسکه‌ش و منطقه رو ایمن کن 129 00:13:02,907 --> 00:13:05,743 ‫بعد خانواده اول رو همراه تابوت ‫تا "فیلادلفیا" اسکورت میکنی 130 00:13:05,743 --> 00:13:07,328 لطفاً گوش به زنگ باشین - بله، قربان - 131 00:13:14,335 --> 00:13:17,463 ‫یه دیالوگی داشتن که ازم خواستن ‫براشون بگم 132 00:13:17,463 --> 00:13:18,380 هوم 133 00:13:18,380 --> 00:13:19,882 با شما در میون بذارم؟ - اوهوم - 134 00:13:22,301 --> 00:13:27,848 ‫"چه شاهکاری است آدمی. ‫ تا چه حد در خردمندی بزرگوار 135 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 ‫و در استعداد چه نامحدود است" 136 00:13:33,395 --> 00:13:37,525 ‫ایب عاشق اجرای نمایش "هملت" تو بود. ‫براش سخت بود که 137 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 پسرهای جوون رو بفرسته جنگ 138 00:13:39,068 --> 00:13:42,446 تئاتر آرومش میکرد 139 00:13:43,322 --> 00:13:45,366 ‫شوهر شما خودشون سخنور فوق‌العاده‌ای بودن 140 00:13:48,577 --> 00:13:50,746 ‫صمیمانه برای کاری که برادرم باهاشون کرد ‫عذر خواهی میکنم 141 00:13:52,957 --> 00:13:56,210 ‫برادرهای منم عضو ائتلافیه ان. ‫ما که مثل اونا نیستیم 142 00:13:58,254 --> 00:14:02,132 من مستحق محبت شما نیستم ولی ممنون 143 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 خودشه 144 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 چطوری؟ 145 00:14:34,081 --> 00:14:35,875 تیم امنیتی رو پیدا کردی؟ 146 00:14:35,875 --> 00:14:36,959 دارم روش کار میکنم 147 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 ادوین بوث این‌جا چیکار میکنه؟ 148 00:14:43,090 --> 00:14:47,011 ‫خانوم لینکلن ازش خوشش میاد. ‫رابرت رو از قطار در حال حرکت نجات داده 149 00:14:48,304 --> 00:14:50,556 از ادوین بازجویی کردی؟ 150 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 بیکر کرد 151 00:14:54,310 --> 00:14:59,064 ‫ببین. رابرت میخواد باهات حرف بزنه. ‫داره تیمارستان‌ها رو بررسی میکنه 152 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 یعنی چی؟ 153 00:15:01,817 --> 00:15:04,111 آسایشگاه روانی برای مادرش 154 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 ‫ببخشید که مزاحم جلسه‌تون شدم ‫ 155 00:15:11,911 --> 00:15:14,538 ‫ولی نیازه که فوراً اختلاف نظرمون ‫در مورد رابرت رو حل کنیم 156 00:15:14,538 --> 00:15:18,292 تنهاتون میذارم - ادوین، لطفاً بمون. تو تجربه داری - 157 00:15:18,292 --> 00:15:20,711 رابرت درخواست داده که برای اتحادیه خدمت کنه 158 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 من و ایب برای خواسته‌ش تفاهم نداریم 159 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 میشه بمونه برای بعد از شام؟ 160 00:15:25,674 --> 00:15:28,552 ‫تا ما تصمیم قطعی نگیریم، ‫رابرت امشب نمیره "هاروارد" 161 00:15:28,552 --> 00:15:32,514 ‫من با دیدن شجاعتش تصمیمم رو گرفتم. ‫حمایت کامل منو داره، گفته بودم که 162 00:15:32,514 --> 00:15:34,058 ولی من حمایت نمیکنم 163 00:15:34,058 --> 00:15:35,809 باید بذاریم پسرمون مرد شه 164 00:15:35,809 --> 00:15:38,896 ‫من میخوام پسر بزرگ‌مون اونقدر ‫زنده بمونه که مرد شه 165 00:15:38,896 --> 00:15:42,066 به‌عنوان خانواده اول، وظیفه‌ی ما اینه که الگوی دیگران باشیم 166 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 پسر ما برامون همونقدر عزیزه که 167 00:15:43,901 --> 00:15:46,570 بقیه پسرها برای پدر و مادرشون عزیزن 168 00:15:46,570 --> 00:15:51,533 ‫موافقم. فقط میخوام بدونی که ‫طاقت یه فداکاری دیگه رو ندارم 169 00:15:51,533 --> 00:15:52,868 به‌خاطر من ردش کن 170 00:15:52,868 --> 00:15:56,455 ‫مارس هم گذاشت پسرش خدمت کنه. ‫اونم 2 تا بچه‌شو از دست داده 171 00:15:56,455 --> 00:15:59,708 ‫با شغل دفتری از ادی محافظت میکنه. ‫اون که داوطلب خدمت سربازی نیست 172 00:16:00,417 --> 00:16:03,587 شما پسرای آدمای پولدار رو معاف میکنین 173 00:16:03,587 --> 00:16:06,924 ‫در حالی که ایرلندی‌ها و سیاه‌پوست‌ها رو ‫میفرستین خدمت. منصفانه نیست 174 00:16:07,967 --> 00:16:11,178 ‫پس چه فایده‌ای داره اینقدر سخت تلاش کنی ‫تا به این مقام برسی؟ 175 00:16:11,178 --> 00:16:15,224 ‫گرفتن امتیازات چه فایده‌ای داره، ‫اگه نتونیم از بچه‌مون محافظت کنیم؟ 176 00:16:15,224 --> 00:16:18,060 فردریک داگلاس هم میذاره پسراش خدمت کنن 177 00:16:18,060 --> 00:16:21,981 ‫مادران برده‌ای داریم که بچه‌هاشون رو ‫از آغوش‌شون جدا کردن 178 00:16:21,981 --> 00:16:24,817 ‫به مزارع فروختن‌شون و ‫هرگز همو نمی‌بینن 179 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 ‫همون مادرا، 180 00:16:26,068 --> 00:16:30,572 پسرای عزیزی که داشتن رو فرستادن جنگ 181 00:16:30,572 --> 00:16:33,909 چطوری این فرصت رو از رابرت بگیریم؟ 182 00:16:33,909 --> 00:16:37,079 ‫تمام مادران، خواهران من هستن. ‫غم همه‌مون یکسانه 183 00:16:37,079 --> 00:16:42,209 ‫فقط میخوام بدونی دیگه تحملش رو ندارم. ‫لطفاً طرف من باش 184 00:16:42,960 --> 00:16:46,755 ‫ازت خواستم با رابرت حلش کنی. ‫چطور پیش رفت؟ 185 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 قبل از اینکه بیام این‌جا حرف زدیم - ...چی گفت - 186 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 میگه من بیش از حد نگران و مضطربم 187 00:16:51,468 --> 00:16:53,554 ‫من مدرکی ندارم که ادعاهای خودم رو ‫ثابت کنم 188 00:16:53,554 --> 00:16:58,350 مارس، خدمت رابرت چه خطراتی داره؟ آمار دستته؟ 189 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 بستگی داره کجا خدمت کنه 190 00:17:00,352 --> 00:17:03,939 میتونم به دسته ژنرال گرانت اعزامش کنم 191 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 اون‌جا شانس بهتری داره 192 00:17:07,276 --> 00:17:11,196 ‫جنگ یعنی انتخاب بین تصمیم‌های غیر ممکن ‫ولی مجبوریم کنار بیایم 193 00:17:13,490 --> 00:17:15,659 رابرت هم برای خودش تصمیم گرفته 194 00:17:16,493 --> 00:17:18,871 بذار پیش گرانت خدمت کنه 195 00:17:21,248 --> 00:17:23,167 ولی به جفت‌تون میگم 196 00:17:23,709 --> 00:17:27,004 ‫از طرف تمام مادرا، ازتون میخوام ‫یه راهی برای پیروزی و اتمام جنگ پیدا کنین 197 00:17:27,504 --> 00:17:31,550 ‫پسرای ما نباید حتی یک ساعت بیشتر از نیاز ‫برای پیروزی، خدمت کنن 198 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 این قول رو بهت میدیم 199 00:17:44,313 --> 00:17:48,400 رابرت، میخوای با من حرف بزنی؟ 200 00:17:50,069 --> 00:17:53,572 مادرم دچار بحران احساسات شده 201 00:17:55,407 --> 00:17:57,242 من هنوز حتی دانشگاه رو تموم نکردم 202 00:17:59,119 --> 00:18:02,206 رابرت، نگام کن 203 00:18:05,459 --> 00:18:08,462 من در شرایطت بودم. درک میکنم 204 00:18:11,006 --> 00:18:14,009 ‫ولی هیچ بهونه‌ای موجه نیست. ‫به حمایتت نیاز داره 205 00:18:16,512 --> 00:18:17,513 میتونیم حرف بزنیم؟ 206 00:18:25,646 --> 00:18:29,274 چطور اعتبارم رو پس بگیرم؟ عکس با ژنرال گرانت خوبه؟ 207 00:18:29,858 --> 00:18:31,527 یا یه اجرا در کاخ سفید؟ 208 00:18:35,614 --> 00:18:39,076 تو به برادرت نزدیکی؟ 209 00:18:40,119 --> 00:18:41,203 قطع ارتباط کردیم 210 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 چرا؟ 211 00:18:43,539 --> 00:18:49,795 ‫سیاست. ‫ویلکس همیشه برام مظلوم نمایی میکرد 212 00:18:54,049 --> 00:18:59,179 ‫کاری که برادرت با رئیس‌جمهور کرد، ‫در مکان و نحوه‌ای که انجامش داد، 213 00:19:00,639 --> 00:19:03,684 به من میگه که اون خودش رو قهرمان میدونه 214 00:19:05,686 --> 00:19:11,358 ‫درسته. ‫آخرین باری که دیدمش گفت: 215 00:19:12,651 --> 00:19:14,736 ‫"من فقط عاشق جنوبم" 216 00:19:17,072 --> 00:19:18,490 فکر کرد میتونه نجاتش بده 217 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 آخرین بار کی دیدیش؟ 218 00:19:23,370 --> 00:19:24,788 ‫روزی که "ریچموند" رو فتح کردین 219 00:19:25,581 --> 00:19:29,209 ‫به گمونم همون روزیه که همه‌مون باور داشتیم ‫ائتلافیه به پایان کارش رسیده 220 00:19:30,919 --> 00:19:32,588 ولی برادرم قبول نکرد 221 00:19:34,548 --> 00:19:37,593 ‫بیشتر از یه انسان برای "ریچموند" ‫عزاداری کرد 222 00:19:45,225 --> 00:19:48,604 امشب باید تخلیه میکردیم ولی من نمایش رو ترک نمیکنم 223 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 ‫[تئاتر وینتر گاردن، نیویورک] 224 00:19:50,898 --> 00:19:52,900 ‫وقتی تو تئاترهای شمالی بازی میکنی، 225 00:19:52,900 --> 00:19:55,235 شایعه میشه که تو حامی ائتلافیه هستی 226 00:19:56,028 --> 00:19:59,740 ‫اکثر مخاطبین من پسران‌شون رو برای اتحادیه ‫ فرستادن جنگ 227 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 یا اینکه مخالف بردگی هستن 228 00:20:00,824 --> 00:20:03,493 ‫پس وقتی توی همون تئاترها با نام بوث ‫نقش ایفا میکنی، 229 00:20:03,493 --> 00:20:08,373 ‫فکر میکنن منم عضو ائتلافیه ام. ‫اعتبارم رو خدشه دار میکنی 230 00:20:08,373 --> 00:20:11,126 حق نداری بهم بگی کجا میتونم امرار معاش کنم 231 00:20:11,793 --> 00:20:14,796 ‫منم مثل خودت هر تئاتری میتونم بازی کنم. ‫منو به ناشناس بودن محکوم نکن! 232 00:20:14,796 --> 00:20:19,259 ‫بازیگریت محکومت میکنه. ‫تو فقط خشم و ترحم به خود داری 233 00:20:25,557 --> 00:20:30,187 ‫باشه. من "نیویورک"، "بوستون"، ‫"فیلادلفیا" رو نمیخوام 234 00:20:30,187 --> 00:20:34,107 ‫تو "ویرجینیا" بازی میکنم. برای تمام ‫مخاطبینی که از جنبش حمایت میکنن 235 00:20:35,984 --> 00:20:36,985 بلند نگو 236 00:20:36,985 --> 00:20:39,738 ‫اوه، واقعاً فکر میکنی تو "نیویورک" ‫مخالفی وجود نداره؟ 237 00:20:41,573 --> 00:20:46,662 ‫سخت در اشتباهی، برادر. ‫ما همه جا هستیم 238 00:20:48,288 --> 00:20:50,874 ‫میدونی چیه؟ من اصلاً نیازی بهت ندارم. ‫هیچوقت نداشتم 239 00:20:50,874 --> 00:20:56,129 ‫تو همیشه بهم نیاز داشتی. ‫تو بدون من اصلاً کی هستی؟ 240 00:20:56,129 --> 00:20:59,925 ‫ولم کن. من با نصف دیالوگ‌ها ‫بیشتر تشویق میشم 241 00:21:00,842 --> 00:21:04,763 تو رویاهایی داری که هرگز تحقق پیدا نمیکنه 242 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 میتونم ازتون امضا بگیرم؟ 243 00:21:09,851 --> 00:21:10,852 بله 244 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 عالی نوشتی 245 00:21:23,907 --> 00:21:26,910 چی کمه؟ 246 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 میدونی، کنجکاوم در مورد بچگیت بدونم 247 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 دوران بچگیم؟ 248 00:21:36,795 --> 00:21:38,046 چطور پسره به ستاره تبدیل شد 249 00:21:38,547 --> 00:21:42,384 خوبه. واقعاً خوبه، دیوید 250 00:21:51,018 --> 00:21:57,816 ‫مسخره‌ست ولی منو یاد بازی‌‌ای میندازه که ‫با خواهرم میکردیم 251 00:21:57,816 --> 00:22:03,655 برده‌های بابام رو تو آبداخونه جمع میکردیم 252 00:22:03,655 --> 00:22:07,326 و لباس سلطنتی تن کوچولوها میکردیم 253 00:22:11,163 --> 00:22:16,001 و بهشون میگفتیم چه نمایشی بازی کنن 254 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 به نظرم تو حق یه درخواست رو داری 255 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 خب، من از شعر خوشم میاد 256 00:22:24,634 --> 00:22:26,261 چه گل پسری 257 00:22:27,179 --> 00:22:31,141 ‫من درخواست نمایشی از نویسنده‌ی ‫ مورد علاقه‌مون دارم: "ادگار آلن پو" 258 00:22:31,141 --> 00:22:33,727 ‫امیدوار بودم بگی "شکسپیر" 259 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 نه، از "پو" میخوام 260 00:22:36,104 --> 00:22:39,358 ‫میدونی، وقتی نمایش "ریچارد سوم" رو ‫بازی کردم، منتقدهای "بوستون" 261 00:22:39,358 --> 00:22:42,110 ‫منو به‌عنوان آینده‌دارترین بازیگر نسل ‫یاد کردن 262 00:22:42,736 --> 00:22:48,367 دیالوگ‌ها رو یادته؟ 263 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 ‫"من برادری ندارم 264 00:23:00,629 --> 00:23:02,672 شبیه هیچ برادری نیستم 265 00:23:05,092 --> 00:23:11,014 ‫و این کلمه‌ی "عشق" که برای ‫ ریش سفید‌ها مقدسه، 266 00:23:11,014 --> 00:23:13,975 ‫در تمام مردها وجود داره ولی من ‫حسش نمیکنم 267 00:23:19,147 --> 00:23:23,527 ‫من تنهام" 268 00:23:27,322 --> 00:23:29,241 بس کن، دیوید 269 00:23:29,241 --> 00:23:34,996 ‫من صدا و احساسات یه ستاره رو ندارم. ‫من... 270 00:23:40,335 --> 00:23:43,046 ‫خب، راستش، اگه اسم "بوث" رو ‫یدک نمی‌کشیدم، کسی منو نمیشناخت 271 00:23:45,882 --> 00:23:48,218 جانی، میدونی که الان خیلی بزرگ‌تر از اسمتی 272 00:23:49,553 --> 00:23:55,308 ‫آره، این‌جا گیر افتادم. ‫اصلاً کجام؟ 273 00:23:57,727 --> 00:24:02,566 ‫وقتی برسیم "ریچموند" و اون دفتر خاطرات رو ‫چاپ کنی، میراثی به‌جا میذاره 274 00:24:07,654 --> 00:24:08,905 ‫و الان هم مهمی... 275 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 برای من 276 00:24:14,369 --> 00:24:18,623 ‫آره ولی دیوی... ‫خودت کی هستی؟ 277 00:24:19,958 --> 00:24:20,959 من کسی نیستم 278 00:24:26,298 --> 00:24:28,341 ‫ولی بنا به دلایلی، بین این همه آدم، 279 00:24:28,341 --> 00:24:29,676 منو به‌عنوان راهنمات انتخاب کردی 280 00:24:54,075 --> 00:24:55,744 کسی شاهد ورود غیر قانونی بوده؟ 281 00:25:09,633 --> 00:25:14,179 پس به گمونم سندرز از یورش‌مون به بورس طلا خوشش نیومده 282 00:25:15,805 --> 00:25:16,806 چی برداشتن؟ 283 00:25:17,390 --> 00:25:20,143 ‫هیچی. ‫کشوی پرونده‌ها قفل بود 284 00:25:21,102 --> 00:25:22,354 جالبه 285 00:25:23,563 --> 00:25:25,357 از یورش چی دستگیرمون شد؟ 286 00:25:26,191 --> 00:25:31,154 ‫بعضی از تجار سندرز رو روونه‌ی جلسات ‫بوث کردن در مورد سرمایه گذاری نفت 287 00:25:31,154 --> 00:25:32,280 اوه 288 00:25:33,114 --> 00:25:38,620 ‫کسی تأیید کرده که "سرمایه گذاری نفت" ‫رمزی برای توطئه تروره؟ 289 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 اگه هم باشه، نمیگن 290 00:25:41,915 --> 00:25:44,960 ‫من سندرز رو تو "مونترآل" دیدم. ‫یه چیزایی گفت 291 00:25:45,794 --> 00:25:49,756 میدونی، درباره تفاهم با جانسون 292 00:25:50,257 --> 00:25:53,718 ‫اشاره کرد که پر سوده. ‫برات معنایی داره؟ 293 00:25:53,718 --> 00:25:56,429 یعنی خوشحالم که بالاخره فرضیه‌م در مورد جانسون رو قبول کردی 294 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 من این حرف رو نزدم 295 00:25:58,014 --> 00:26:00,100 همین مدرک کافیه که سندرز رو برای بازجویی بازداشت کنیم؟ 296 00:26:01,184 --> 00:26:03,311 ‫نه، فکر نکنم. ‫داریم نزدیک میشیم 297 00:26:05,105 --> 00:26:07,983 موقع یورش، پدر زنم مشغول معامله بود؟ 298 00:26:07,983 --> 00:26:10,485 آره و ناراحت بود 299 00:26:12,904 --> 00:26:13,989 خوبه 300 00:26:18,118 --> 00:26:19,202 چی ازش میدونی؟ 301 00:26:21,955 --> 00:26:25,542 اگه بهت بگم، به حالم خودم ولم میکنی؟ 302 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 حتماً 303 00:26:34,009 --> 00:26:37,470 ‫میگن جانسون قرارداد یونیفرم‌های تابستون رو ‫ بهش داده 304 00:26:38,513 --> 00:26:42,267 جانسون میترسه درگیری‌های نژادی و قتل شدت بگیره 305 00:26:43,393 --> 00:26:45,353 موافقه که ارتش تو جنوب باقی بمونه تا 306 00:26:45,353 --> 00:26:48,982 تا از خشونتی که باعث واهمه‌ش شده اجتناب کنه 307 00:26:49,482 --> 00:26:50,817 این برای تو بُرد حساب میشه 308 00:26:54,362 --> 00:26:56,823 قرارداد توزیع یونیفرم‌های تابستونم؟ 309 00:26:57,449 --> 00:27:00,660 یعنی ارزش پنبه میره بالا و طلا پشتوانه پیدا میکنه 310 00:27:00,660 --> 00:27:01,911 آره 311 00:27:01,911 --> 00:27:03,872 من شرمی ندارم 312 00:27:06,207 --> 00:27:09,461 فقط به جز اشتباهی که مرتکب شدم و سلامتی دخترم رو به تو سپردم 313 00:27:09,461 --> 00:27:13,715 خودت خوب میدونی که من جونمم برای مری میدادم 314 00:27:15,675 --> 00:27:17,010 برای منم عزیز بود 315 00:27:17,010 --> 00:27:18,470 خیلی خب، ازش بگذریم 316 00:27:18,470 --> 00:27:23,183 ما همگی تمام توان‌مون رو گذاشتیم و همین مهمه 317 00:27:26,936 --> 00:27:30,273 ‫از اون‌جایی که اعتبار پدرت ‫مضحکه خاص و عام شده 318 00:27:36,488 --> 00:27:38,531 حساب میکنی یا خودم بدم؟ 319 00:27:41,493 --> 00:27:43,745 چه جور آدمی شرایط بد زندگی 320 00:27:43,745 --> 00:27:46,956 یه آدم دیگه رو مسخره میکنه؟ 321 00:28:16,361 --> 00:28:17,612 وقتشه 322 00:28:22,158 --> 00:28:24,577 ساکت باشین. وسایل‌تون رو جمع کنین 323 00:28:35,630 --> 00:28:37,632 شنیدم تو و جانسون یه توافقی کردین 324 00:28:39,801 --> 00:28:41,636 چرا نذاشتی من مذاکره کنم؟ 325 00:28:42,762 --> 00:28:44,222 واسطه نیازی نداشتیم 326 00:28:46,057 --> 00:28:47,559 خب، استانتون از ماجرا بو برده 327 00:28:48,935 --> 00:28:50,603 مگه ساندویچ نخواسته بودم؟ 328 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 خودم میتونم مستقیماً با این رئیس‌جمهور قرارداد ببندم 329 00:29:04,743 --> 00:29:09,581 ‫همین چند روز پیش به توافق رسیدیم. ‫فقط طی چند تا تلگرام 330 00:29:10,790 --> 00:29:12,459 جانسون پا رو از گلیم خودش درازتر کرد 331 00:29:14,002 --> 00:29:16,838 ‫استانتون بودجه‌ی یونیفرم ارتش رو ‫تأیید میکنه 332 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 ‫بدون تأیید اون به یه میلیون دلارت نمیرسی 333 00:29:23,011 --> 00:29:26,181 ‫میخواستی 20 درصد جلو بیفتی، ‫حالا ممکنه همشو از دست بدی 334 00:29:28,266 --> 00:29:29,893 باید با من میرفتی 335 00:29:32,145 --> 00:29:36,191 وزیر جنگ چی میخواد؟ 336 00:29:37,150 --> 00:29:40,445 خب، فکر میکنه تو بوث و ترور رو تأمین مالی کردی 337 00:29:44,407 --> 00:29:45,700 نظر تو چیه؟ 338 00:29:46,326 --> 00:29:48,244 ‫من فقط به دو چیز فکر میکنم: 339 00:29:49,078 --> 00:29:53,249 ‫سرم به کار خودم باشه و ‫اینکه ببینم حقوق کی بیشتره 340 00:29:57,670 --> 00:30:01,800 باشه. باهاش توافق میکنم 341 00:30:03,134 --> 00:30:07,722 ‫مایلم مذاکره کنم. ‫10 درصد بیشتر تخفیف میگیرم 342 00:30:08,890 --> 00:30:10,725 بهشون بگم که نقشه رو داری؟ 343 00:30:10,725 --> 00:30:15,230 ‫استانتون میتونه بیاد این‌جا ملاقات من، ‫آخر روز و تنها 344 00:30:20,527 --> 00:30:21,903 که اینطور 345 00:30:21,903 --> 00:30:27,742 مأمور والاس، تضمین میکنم خیلی مونده تا 346 00:30:27,742 --> 00:30:32,622 روزهای قرارداد بستن ما تموم بشه 347 00:30:36,292 --> 00:30:42,215 خب... بذار اینو مجانی بهت بگم 348 00:30:44,217 --> 00:30:46,761 استانتون حتماً میخواد در زمین بی طرف ملاقات داشته باشین 349 00:30:49,472 --> 00:30:53,101 این‌جا شهر منه. جای بی طرف نداریم 350 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 میتونه همین‌جا بیاد دیدار من 351 00:31:06,990 --> 00:31:09,868 ‫[بیمارستان ارتش اتحادیه ایالات متحده] 352 00:31:12,495 --> 00:31:13,997 دکتر هاموند؟ 353 00:31:14,914 --> 00:31:16,249 از وزارت جنگ اومدین؟ - بله - 354 00:31:16,541 --> 00:31:19,836 ‫مطب‌تون تأیید کرده تیم امنیتی من برای ‫مراسم خاک‌سپاری لینکلن، 355 00:31:19,878 --> 00:31:21,462 تو بخش شما بستری شده 356 00:31:25,884 --> 00:31:27,427 علت بیماری رو تشخیص دادین؟ 357 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 آبله گرفتن 358 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 میدونین چطور؟ 359 00:31:31,806 --> 00:31:34,559 ‫نه، فقط همین افراد به این بیماری مبتلا شدن 360 00:31:35,351 --> 00:31:37,645 بقیه بیمارام آنفلوانزا گرفتن 361 00:31:37,687 --> 00:31:40,398 وجه اشتراک تیم امنیتی شما اینه که 362 00:31:40,398 --> 00:31:42,233 همگی تو اسکله کار کردن 363 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 ولی باید کارگرهای اسکله‌ی بیشتری با این بیماری مراجعه کنن 364 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 ولی کسی نیومده 365 00:31:45,695 --> 00:31:48,406 و یه وجه اشتراک دیگه‌شون، یونیفرم جدیده 366 00:31:50,700 --> 00:31:52,535 عجیبه. ما که توزیع نکردیم 367 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 خب، خودشون که میگن شب قبلش دریافت کردن 368 00:32:00,418 --> 00:32:04,797 ‫به گمونم با توطئه‌ی تب زرد ماه پیش ‫ آشنا هستین 369 00:32:05,298 --> 00:32:08,551 ما پی بردیم عاملین توزیع پتوهای ارتش 370 00:32:08,551 --> 00:32:10,553 یک دکتر و یک افسر ائتلافیه بودن 371 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 خوشبختانه، تب زرد از طریق پارچه منتقل نمیشه 372 00:32:12,597 --> 00:32:16,726 ‫بله، خوشبختانه. ‫در مورد آبله هم صدق میکنه؟ 373 00:32:16,726 --> 00:32:18,478 خب، زیاد در موردش اطلاعات نداریم 374 00:32:18,478 --> 00:32:22,774 ولی باور داریم آبله از طریق حیوانات 375 00:32:22,774 --> 00:32:25,985 رطوبت و همچنین پارچه منتقل میشه 376 00:32:27,695 --> 00:32:29,447 خیلی خب، ممنون 377 00:32:30,281 --> 00:32:34,035 دکتر، نگفتن 378 00:32:35,119 --> 00:32:36,871 کی یونیفرم‌های جدید رو تأمین کرده؟ 379 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 شرکت پوشاک سندرز 380 00:33:02,230 --> 00:33:03,481 بیکر؟ 381 00:33:24,419 --> 00:33:25,837 تو کی هستی؟ 382 00:33:42,186 --> 00:33:44,814 میخوام رابرت خدمت کنه ولی اونم حق داره 383 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 فداکاری خونواده‌های آمریکایی 384 00:33:46,107 --> 00:33:48,568 یه حدی داره 385 00:33:52,321 --> 00:33:57,076 میتونی کوتاه‌ترین مسیر پیروزی رو برآورد کنی؟ 386 00:33:57,076 --> 00:34:01,914 نیت من همیشه این بوده که در سریع‌ترین حالت پیروز بشیم 387 00:34:02,582 --> 00:34:06,127 عقلانی نیست که حالا آخر جنگ رو عجولانه پیش بریم 388 00:34:06,127 --> 00:34:11,507 خیلی خب، بیا به لحاظ تئوری بررسی کنیم 389 00:34:15,470 --> 00:34:19,474 خب 390 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 به لحاظ تئوری سریع‌ترین راه پیروزی 391 00:34:22,977 --> 00:34:26,230 اینه که استراتژیست اصلی تدابیرشون رو حذف کنیم 392 00:34:26,230 --> 00:34:27,607 ‫اگه دیویس حذف بشه، 393 00:34:27,607 --> 00:34:30,860 ما پیروز میشیم چون اونا مغز متفکرشون رو از دست میدن 394 00:34:32,070 --> 00:34:33,112 آره 395 00:34:33,112 --> 00:34:36,282 ‫مقررات درگیری درباره برکناری ‫رئیس‌جمهورِ وقت چی میگه؟ 396 00:34:36,866 --> 00:34:40,119 دستگیریش... عمل ناپسندیه 397 00:34:40,119 --> 00:34:41,996 اما مطابق قوانینه 398 00:34:41,996 --> 00:34:44,582 ‫اگه به زور برای همیشه برکنارش کنیم چی؟ 399 00:34:45,708 --> 00:34:47,335 خلاف قوانینه 400 00:34:48,169 --> 00:34:49,837 خب، قابل درکه 401 00:34:51,714 --> 00:34:53,925 ‫حالا که به لحاظ تئوری ‫نگاه میکنیم، 402 00:34:54,425 --> 00:34:57,804 :‫یه سوال حقوقی به ذهنم خطور کرد 403 00:34:58,763 --> 00:35:04,143 آیا تجزیه‌طلبی مطابق وضعیت قانونیه یا خلافشه؟ 404 00:35:05,144 --> 00:35:09,273 ‫یا آیا این به اصطلاح، ایالات مؤتلفه، ‫دولت مشروع به حساب میاد؟ 405 00:35:10,608 --> 00:35:14,320 بنابراین، با در نظر گرفتن برکناری 406 00:35:14,320 --> 00:35:17,406 ‫یک رئیس‌جمهور برای اتمام جنگ... 407 00:35:19,951 --> 00:35:24,038 ‫به نظرم این سوال مطرح میشه: ‫"آیا دیویس رئیس‌جمهور مشروعی هست؟" 408 00:35:27,083 --> 00:35:28,793 سوالم رو جواب دادی 409 00:35:33,548 --> 00:35:35,716 میگی چیکار کنیم؟ 410 00:35:35,716 --> 00:35:40,012 ‫میگم به هر طریقی شده پیروز نبرد شو. ‫رهبری دست خودته 411 00:35:43,349 --> 00:35:46,727 چه رویکردی پیش بگیرم؟ 412 00:35:47,228 --> 00:35:50,148 ‫دوست خوبم، دریاسالار دالگرن، ‫یه پسری داره 413 00:35:50,148 --> 00:35:51,816 گفته رو کمکش حساب کنیم 414 00:35:51,816 --> 00:35:54,068 ‫اگه زمانی نیاز به فرد قابل اعتماد داشتیم 415 00:35:54,068 --> 00:35:55,945 پس دوست دارم شما همو ملاقات کنین 416 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 هنوز داریم به لحاظ تئوری حرف میزنیم؟ 417 00:36:00,741 --> 00:36:03,661 ‫تصمیمش با خودت، مارس ‫ولی تمومش کن 418 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 چقدر شما خوشگلی 419 00:36:16,716 --> 00:36:18,593 نوشیدنی میل دارین؟ 420 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 میتونی بری خونه، جیم 421 00:36:31,480 --> 00:36:34,108 جناب وزیر، بفرما بشین 422 00:36:35,443 --> 00:36:38,779 میدونم. خوشگل خودمی 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 والاس میگه دنبال یه قراردادی 424 00:36:45,912 --> 00:36:48,372 بیا بررسی کنیم 425 00:36:51,083 --> 00:36:53,044 نمیدونم جانسون چی بهت گفته 426 00:36:54,003 --> 00:36:58,216 ‫قرارداد یونیفرم‌های تابستون، ‫بزرگ‌ترین قراردادمه 427 00:36:58,716 --> 00:37:01,219 حاشیه سود یک میلیون دلاری داره 428 00:37:01,928 --> 00:37:06,349 ‫خب، میدونم راحتی و امنیت افسرات مهمه... 429 00:37:08,643 --> 00:37:10,645 ‫ولی یه حسی بهم میگه تو الان این‌جا نبودی، 430 00:37:10,645 --> 00:37:15,358 ‫اگه بحث مهم‌تری از یونیفرم تابستون نبود 431 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 درسته 432 00:37:18,778 --> 00:37:21,530 ترجیح میدم با تولیدی دیگه‌ای قرارداد ببندم 433 00:37:23,115 --> 00:37:26,118 ولی در مورد موقعیت جان ویلکس بوث اطلاعات میخوام 434 00:37:27,453 --> 00:37:29,080 اطلاعاتی که به نظرم تو داری 435 00:37:29,580 --> 00:37:32,833 ‫میدونی، من از معامله خوشم میاد ولی ‫چی باعث شده فکر کنی من چیزی میدونم؟ 436 00:37:32,833 --> 00:37:37,255 ‫تو بوث رو برای بحث در مورد سرمایه گذاری نفت ‫ در "مونترآل" و "نیویورک" ملاقات کردی 437 00:37:38,839 --> 00:37:43,302 ‫بهش 500 دلار پول دادی، ‫تو بانک "مونترآل" خودت واریز شده 438 00:37:43,302 --> 00:37:47,848 ‫محض احتیاط اگه بهترین راه فرارش، ‫از خط سِری به شمال بود 439 00:37:47,848 --> 00:37:53,688 پس اومدم بپرسم... هزینه‌ت چقدره؟ 440 00:37:55,231 --> 00:37:57,024 میدونی چی عجیبه؟ 441 00:37:57,984 --> 00:38:00,152 نه - من در قفس لیدی رو باز میذارم - 442 00:38:01,737 --> 00:38:06,534 ولی اینقدر به اسارت عادت کرده که فرار نمیکنه 443 00:38:11,580 --> 00:38:16,210 یه کلام. هزینه‌ت چقدره؟ 444 00:38:18,796 --> 00:38:23,092 با اینکه هیچ اطلاعاتی از من پنهون نمیمونه 445 00:38:26,095 --> 00:38:29,849 ولی در این مورد حتی منم نمیتونم 446 00:38:29,849 --> 00:38:32,518 تو رو به موقعیت دقیقش برسونم 447 00:38:34,520 --> 00:38:37,732 نقشه‌ی محل مأمورهای مخفی که به فرار بوث کمک کرده رو 448 00:38:40,985 --> 00:38:42,111 بهم بده 449 00:38:43,404 --> 00:38:48,701 ‫منم قرارداد یونیفرم رو تأیید و ‫250 هزار دلار هم اضافه‌ش میکنم 450 00:38:50,244 --> 00:38:54,999 اشتباهت این‌جاست که نمیدونی 451 00:38:56,542 --> 00:38:58,794 من الان میتونم با سود کسب و کارهام زندگی‌مو بگذرونم 452 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 دیگه به قرارداد نیاز ندارم 453 00:39:05,259 --> 00:39:09,180 ‫بدون هیج چشم داشتی یونیفرم‌ها رو ‫اهدا میکنم 454 00:39:09,180 --> 00:39:15,144 چرا باید چنین کاری کنی؟ - چون آمریکایی وطن پرستیم - 455 00:39:15,144 --> 00:39:17,980 ‫برای همین بعد از انتخابات ‫به 6 تا هتل حمله کردی؟ 456 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 ‫ترور 14 آوریل رو تأمین مالی کردی. ‫اثرات وطن پرستی بود؟ 457 00:39:22,443 --> 00:39:25,905 ‫همونطور که به والاس گفتم، ‫این‌جا شهر منه 458 00:39:26,530 --> 00:39:29,033 و این کشور متعلق به سفیدپوست‌هاست 459 00:39:29,533 --> 00:39:34,080 و من بدون نبرد اجازه نمیدم کشور رو دو دستی تقدیم کنین 460 00:39:35,790 --> 00:39:39,919 ‫خب... 461 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 حین صحبت‌‌مون داری نبردت رو می‌بازی 462 00:39:50,346 --> 00:39:53,057 تلاشت برای جعلی نشون دادن امضا رقت انگیز بود 463 00:39:54,975 --> 00:39:59,855 ‫تنها شخص حاضر در این اتاق که مردم ‫فکر میکنن برای ترور نقشه ریخته، تویی 464 00:40:02,858 --> 00:40:06,862 دستگیری یه بازیگر قرار نیست لینکلن رو زنده کنه 465 00:40:08,030 --> 00:40:10,866 ‫تو چشام نگاه کن و بگو که تو ‫ایب رو به کشتن ندادی 466 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 شب بخیر، لیدی 467 00:40:24,547 --> 00:40:27,425 ‫لینکلن با عقایدی که داشت، تنها بود 468 00:40:31,554 --> 00:40:34,557 ولی میدونی چند نفر مثل من وجود دارن؟ 469 00:40:36,267 --> 00:40:40,813 ‫حتی بوث رو دستگیر کنی، ‫حتی جلوی من رو بگیری، 470 00:40:42,106 --> 00:40:43,774 قبول کن، ادوین 471 00:40:43,774 --> 00:40:47,236 پسرای ائتلافیه بیهوده جون ندادن 472 00:40:48,195 --> 00:40:53,117 ‫و میدونی چند نفر منو قهرمان خطاب میکنن، 473 00:40:53,993 --> 00:40:57,371 ‫اگه شخصی رو بکشم که ‫دستور قتل دیویس رو داده؟ 474 00:41:06,589 --> 00:41:07,590 یالا 475 00:41:09,967 --> 00:41:10,968 شلیک کن 476 00:41:12,428 --> 00:41:14,346 فکر میکنی اینطوری قهرمان میشی؟ پس بزن 477 00:41:15,806 --> 00:41:20,269 ‫من میتونم در روز روشن در "وال استریت" این تیر رو ‫شلیک کنم 478 00:41:20,936 --> 00:41:22,813 و هیچ اتفاقی هم برام نمیفته 479 00:42:05,773 --> 00:42:08,484 برین داخل. یالا 480 00:42:09,985 --> 00:42:11,946 ‫کارت تمومه! دست‌هات رو ببر بالا! 481 00:42:13,572 --> 00:42:14,406 خوبی؟ 482 00:42:14,406 --> 00:42:17,701 به خرابکاری و توطئه‌های داخلی مهتمش کنین 483 00:42:17,701 --> 00:42:19,912 اتهام برات زیاد کنار گذاشتم 484 00:42:22,373 --> 00:42:24,375 فقط یه سری کاغذ بازی لازمه 485 00:42:29,088 --> 00:42:33,717 ‫خوشحالم سیگنال‌مون جواب داد. ‫جز پنجره چیزی بشکونم؟ 486 00:42:33,717 --> 00:42:37,179 ‫هر کاری لازمه بکن. ‫فقط نقشه رو پیدا کن 487 00:42:59,785 --> 00:43:00,953 مراقب جای پات باش 488 00:43:10,671 --> 00:43:12,339 چی شد؟ - مهم نیست - 489 00:43:14,842 --> 00:43:16,802 محموله رو دیدی؟ - آره - 490 00:43:16,802 --> 00:43:20,264 بهداشت عمومی تأیید کرد که یونیفرم‌ها به آبله آلوده بودن 491 00:43:20,264 --> 00:43:21,348 اوضاع تحت کنترل ماست 492 00:43:22,224 --> 00:43:24,184 لیست توزیع‌ کننده‌ها رو پیدا کردی؟ 493 00:43:24,977 --> 00:43:26,228 من که دنبالش نمی‌گشتم 494 00:43:26,228 --> 00:43:28,647 آره، باید بفهمم سندرز جعبه‌ها رو کجا میفرستاده 495 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 چرا؟ - تو یه توطئه رو برملا کردی. لیستش رو میخوام - 496 00:43:33,319 --> 00:43:35,321 خیلی خب، قراره همه جعبه‌ها رو بسوزونن 497 00:43:35,321 --> 00:43:36,405 چی؟ 498 00:43:44,663 --> 00:43:49,209 ‫دست نگه دارین! 499 00:43:50,669 --> 00:43:52,588 ‫جعبه‌ها رو آتیش نزنین! 500 00:44:00,929 --> 00:44:02,765 فهرست محموله کشتی رو داری؟ 501 00:44:19,698 --> 00:44:20,699 بفرما 502 00:44:22,951 --> 00:44:25,913 ‫از "بریانتوون، مریلند" به ‫"ریچموند، ویرجینیا" 503 00:44:25,913 --> 00:44:27,665 این خط سِری‌ـه 504 00:44:27,665 --> 00:44:30,250 توزیع کننده‌های سندرز، مأمورهای سرویس مخفی هستن که در خط حضور دارن؟ 505 00:44:30,250 --> 00:44:31,794 آره 506 00:44:31,794 --> 00:44:34,004 این نقشه‌ست. باید باشه 507 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 ‫"نیویورک تریبون" 508 00:45:01,740 --> 00:45:03,742 ‫"اعلامیه: شرکت راه‌آهن مونترآل" 509 00:45:05,703 --> 00:45:07,329 ‫"ایالات مؤتلفه آمریکا" 510 00:45:23,095 --> 00:45:24,304 صبح بخیر، همگی 511 00:45:24,304 --> 00:45:26,098 من خانوم سیمز هستم 512 00:45:26,098 --> 00:45:29,518 و امروز یاد میگیریم چطور اسم‌مون رو بنویسیم 513 00:46:06,305 --> 00:46:08,307 ‫"کفالت نامه" 514 00:46:20,277 --> 00:46:22,905 ‫"دلار ایالات متحده، پنبه، طلا" 515 00:47:16,875 --> 00:47:19,461 ‫"ویرجینیا" با آغوش باز از شما ‫استقبال میکنه 516 00:47:27,386 --> 00:47:29,596 از "پو" میخواستی. آره؟ 517 00:47:29,638 --> 00:47:31,640 ‫"شعر غـراب از ادگار آلن پو" 518 00:47:32,015 --> 00:47:37,312 ‫"چه شیطان تو را فرستاده باشد، ‫چه توفان تو را بر این کرانه انداخته باشد 519 00:47:39,439 --> 00:47:42,484 ‫سرگشته، اما با همه این احوال بی‌باک، 520 00:47:43,861 --> 00:47:46,321 ‫ بر این کرانه‌ی کویری جادوزده 521 00:47:47,781 --> 00:47:51,493 در این خانه‌ی دهشت‌زده 522 00:47:53,370 --> 00:47:57,165 راستش را به من بگو، به تو التماس می‌کنم 523 00:48:02,546 --> 00:48:06,216 ‫به من بگو، به تو التماس می‌کنم! 524 00:48:08,427 --> 00:48:12,764 ‫نعیق زد غراب: "نه دیگر" 525 00:48:33,869 --> 00:48:34,953 ‫به طرف "ویرجینیا"