بذار صورتت رو ببینم
باید بعد از بازجویی خودت رو به بیمارستان معرفی کنی. فهمیدی؟
چشم، قربان
اینو می‌خوای؟
نه. مرسی، دکتر
مرسی
قهوه میل دارین، سرگرد؟ - جان؟ قهوه می‌خوای؟ -
خانم تتی
بدش به من - مرسی -
خواهش می‌کنم
.از زیر یهو از لای ابرها زد بیرون هیچی معلوم نبود
شوخی می‌کنی؟ ای‌اِی»ها که مثل روح می‌مونن»
هینتون» گفتش که چهار تا چتر دیده» ولی من که ندیدم
.همه‌جا رو ابر گرفته بود اصلاً… یه وضعی بود، ستوان
معلوم نبود - جزایر؟ -
من که هیچ جزیره‌ای ندیدم
اون موقع من آتش شلیک‌ها رو می‌دیدم ولی صداشون رو نمی‌شنیدم
آره. اصلاً اون ۱۹۰ها با هشتصد کیلومتر در ساعت از کنارمون رد میشن
چتر؟ کسی چتر ندید؟
نه، سرگرد. اون بالا که یه وضعی بود
هیچی معلوم نبود و نمی‌شد دید
پسرم… می‌خوام زخمت رو نشون سرگرد بدم
تحمل کن، باسر
«می‌فرستیمت بیمارستان «ردگریو
حالت خوب می‌شه
منتظر بازگشت به جنگ می‌مونم، قربان
آفرین
باید یادشون بیاد کجان
هفت و نیم کیلومتری بودن با دمای پنجاه زیر صفر
ادرارشون روی پوستشون یخ می‌زد
این‌جور سوانح برای گروه خیلی غیرضروریه
نگم که یه فرماندۀ دیگه رو هم از دست دادیم
هاگلین»؟» - آره -
موقع فرود اولسر گرفت
دارم می‌فرستمش لندن که یه متخصص ببینتش
باشه. مرسی، دکتر
ای خدا. آحه من دیگه چقدر احمقم هوا به اون سردی بود
بعد من با دست خالی تفنگه رو برداشتم
جعبۀ یخه؟
بدتر هم می‌تونست بشه
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
خوبه - آقایون -
خیلی‌خب. زود خوب شد، دکی کمک‌خلبانم رو لازم دارم
مرسی، کرت - مواظب خودت باش -
من و باکی گفتیم با چند تا از بچه‌ها
نوشیدنی بخوریم. می‌خوای بیای؟
…مرسی، کرت. امشب رو امشب رو بیرون نمیام
باشه - خیلی‌خب -
به بقیه هم می‌گی؟ - معلومه. مواظب خودت باش -
حالت چطوره، دکی؟
پتریک
و تمام افراد شجاعمون
خوبی؟
تو چیزی حس می‌کنی؟
چیزی حس می‌کنی؟
آره. دلم براشون تنگ شده
آخه من که… من که هیچ حسی ندارم
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
چی؟ - بیا اینجا -
ازت می‌خوام من رو بزنی
بهت دستور دادم. یالا
خیلی‌خب
یه مشت بزن روی دماغم
همین جا - سرگرد -
«به من نگو «سرگرد نمی‌خوام سرگرد باشم. درجه نداریم
مسخره‌بازی در نیار، داداش
مسخره‌بازی؟ مگه من مسخره‌ام؟
…بس کن - تو اهل نیویورکی، نه؟ -
پس بزن دیگه
حسش کردم، کرت
حسش کردم
باشه دیگه، احمق
باید اون فرماندۀ جدید لعنتی رو ببینم
فردا اول وقت
الان توی فرداییم
گیجی، سرگرد؟
نه، قربان
چند ساعت دیگه مونده بهش
پس هنوز درگیری
قهوه تیزم کرده، قربان
سرهنگ هاگلین تو رو افسر عملیاتی خوبی نمی‌دونست
…خب منم پروازش رو - پروازش رو خوب نمی‌دونستی؟ -
من که سرهنگ هاگلین نیستم
درسته
می‌شه قهوه بیارین؟ - بله، قربان -
مرسی
بچه‌ها
باکی
خب؟
تنزل درجه گرفتم
به کجا؟
افسر فرماندۀ گردان ۴۱۸م
.شرمنده، جک بچه‌ها دوباره برگشتن پیش من
اگه دژم رو پس بگیرم عیب نداره
هاردینگ که می‌خواد ترتیبش رو بده
چی؟ افسر عملیاتی شدم؟
ای کثافت- فکر من نبود -
هاگلین تو رو پیشنهاد کرده بود
پس جفتتون کثافتین
افسر عملیاتی آخه؟
این‌طوری بهش نگاه کن
لومِی» فکر می‌کنه که ما» نامنظم‌ترین گروه بمباران تمام بال هستیم
شاید تو بتونی عوضش کنی
نمی‌خوام خرابکاری‌های تو رو تمیز کنم، باکی
سرگرد - مرسی -
امروز زود پا شدی
جدی؟
سرهنگ هاردینگ رو قبل من دیدی؟
من خیلی تیزم، باک
فقط بهش گفتم که توانایی فرماندهی تو بالاست
گفتم فرماندهی گردان رو خوب بلدی
نیازی به تشکر نیست
قبل از تنزل درجه‌م یه درخواست داشتم
می‌خوام به خونوادۀ بچه‌های ازدست‌رفته نامه بنویسم
به‌نظرم بهتره که از طرفِ… از طرف من باشه
نه کسی که نمی‌شناسن
بهت کمک می‌کنم
ممنون می‌شم
…می‌دونی
اگه این ماجرا تموم می‌شد
…و فقط دو تا خلبان روی هوا می‌موند
یکی‌ش من بودم و اون یکی‌ش هم تو، باک
زیاد مطمئن نباش
« قسمت دوم »
‫« سه هفته بعد » ‫« ۱۶ جولای ۱۹۴۳ »
هرکس که سوار بی-۱۷ شده باشه به تیم‌های زمینی‌مون مدیونه
کارشون هیچ افتخاری نداشت
بابت تعمیر سوراخ ضدهوایی یا بازسازی کاربراتور
هیچ مدالی نمی‌دادن
فرمانده‌هامون مسئولِ درهوانگه‌داشتن هواپیماهامون
در تمام مأموریت‌ها بودن
یعنی مسئول جون صدها نفر بودن
سرجوخه کن لمونز جزو بهترین فرمانده‌هامون بود
نوزده سالش بود
!لمونز
مواظب سیب‌زمینی داغ باش
لامصب چقدر داغه
باید از اینا بگیری
نظرت چیه؟
گفتی نمک و فلفل بزنیم
عالیه - کار دیگه‌ای ندارین؟ -
اینجا رو ببین
این هواپیما روغن‌ریزی داره
دیدین؟ - آره -
،فردا بعد پرواز بچه‌ها ما زیرشون رو تمیز می‌کنیم
با چی تمیز می‌کنیم؟
!آتیش - آتیش -
چی؟ - آتیش -
کمک می‌خوام - تو رو خدا منم باشم -
چی شد؟ - مأموریت تمرینی -
با سرعت کم زود چرخید
وا موند
کی بود؟
از گردان ۳۴۹م. جدید بود
بارنهیل
این ششمین دژ توی این سه هفته بود
هنوز منتظر دزهای جایگزین «پادینگتون»ـیم
اگه بشه، تا هفتۀ آینده یکی‌دو تا میاد
خیلی‌خب
بیل، جفتش به شما می‌رسه
مرسی، قربان
در آخر، ما همین الانش هم ۶۶ خدمه کم داریم
از تعداد ۳۵۰ تایی اولمون
،تا وقتی که خدمۀ جایگزین نرسن
باید با همین تعداد نفرات بسازیم
ترنر، اگه امشب دستور مأموریت بیاد
بعضی از خدمۀ شما باید با گردان ۳۴۹م
پرواز کنن - چشم، قربان -
باک، شما هم همین‌طور - چشم، قربان -
همین. مرخصین
چشم، قربان
اینم از این. اینو هم اضافه می‌کنم، بچه‌ها
این ریسک رو نمی‌کنی - فقط ببین -
چه دل‌وجرئتی داره. یالا - !یالا ببینم. یالا ببینم -
همینه! همینه
تو بدشانس‌ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم، کوئین
ای بابا
منظورم توی تاس بود
.امیدوارم همین باشه چون اگه من بیفتم، همگی می‌افتیم
زیاد سخت نگیر دیگه
آلیسِ دالاسی
آلیس، قصر ما -
لیل - جان -
سرگرد - سرگرد دای -
می‌شه شیش تا نوشیدنی سفارش بدم با یه چای زنجبیلی؟
حله، رفیق - شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم -
تو روز روشن می‌رین بالا و انگار نسبت به پایین بی‌توجهین
متوجه منظورت نمی‌شم، سروان
.بی‌خیال، پسر با بزرگ‌ترها بودم
مسئلۀ فلسفه مطرحه
ما شب‌ها بمباران می‌کنیم چون وقتی فقط آلمانی‌ها زیرمون باشن، مهم نیست به چی می‌زنیم
ولی بمباران تو روز حکم خودکشی رو داره
قطعاً در آینده استراتژی آمریکایی‌ها عوض می‌شه
به‌دلیل تلفات ناگواری که بدون شک در ادامه هم خواهید داشت
ریاضیات
ریاضیات؟ - حالا شاید اگه تو روز -
بمباران می‌کردین، به هدف می‌زدین
راستی چرا شما بریتانیایی‌ها آخر ریاضیات» میارین؟»
چون فقط یه دونه ریاضی نداریم
تعدادش از یکی بیشتره - تعداد شما هم از یکی بیشتره -
همه‌تون رو ناکار می‌کنم
خیلی‌خب. خیلی‌خب - احتمالاً با یه مشت. با یه مشت -
نوشیدنی آوردم براتون، بچه‌ها - ببخشید -
ای خدا - مرسی، کِراز -
خیلی معرکه‌ای - اینم از چای زنجبیلی -
قهرمانمون تویی
آهنگ چطوره؟ شنیدم آهنگ می‌خونی، سرگرد
یه دونه انتخاب کن. آهنگ محبوبت چیه؟ - فکر خوبیه -
می‌خواین سرگرد رو خوشحال کنین؟
بیسبال - خصوصاً یانکیز -
آره. آره - این رفیقم، باک -
می‌گه بیسبال اتلاف وقته، مگه نه؟
فقط ورزش نیست که دنبال نمی‌کنه
باک؟
آخه تو هیچ‌کی رو دنبال نمی‌کنی، مگه نه؟
تو رو که دنبال می‌کنم، کرت
ولی بازم یه راهی واسه خودنمایی پیدا می‌کنه
مثلاً… «والا والا» رو یادتونه؟
آره - از بال برای بازرسی اومدن -
همین کِلِوِن، موتورهای «هالنبک» رو کند کرد
،فقط واسه اینکه یادشون نره کیه
…نزدیک برج شد
تمام موتورهاش هم قطع شد - نه. سه تا… سه تا موتورش -
هنوز یه موتور داشت - «یادمه بهت می‌گفت «کلون یک‌موتوره -
داستان رو من تعریف می‌کنم، باشه؟ داستان منه
چهار تاش خاموش شد
چشم رو هم زدم، دیدم این دژ هشت متری باند پرواز می‌کنه
آره. بدون هیچ سروصدایی
چقدر زیبا
کل عمرم می‌خواستم این کارو بکنم
به افتخار
کلون صفرموتوره
تو هم همین‌طور، باک - تو هم همین‌طور -
«بابلز»
.بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه اسم تو باکه و اسم اون باکی؟
آره
توی گردان صدم کمبود لقبه؟
نه. فقط کمبود خدمه
حیف شد
حیف شد. حیف شد
آره. حیف شد. حیف شد. حیف شد. چی حیف شد؟
گفتم حیف شد
،اگه شب‌ها مأموریت می‌رفتین تعدادتون بیشتر بود
چرا باید همچین حرفی می‌زدی؟
شاید از پاچه خواری های اون سر میز خسته شدم
من که نمی‌دونم معنی‌ش چیه
یعنی چی؟
تو نمی‌دونی معنی‌ش رو؟ - نمی‌دونم -
معنی‌ش چیه؟
نظرتون چیه که یه مسابقه‌ای برگزار کنیم؟
یکی‌تون شرکت کنه
به‌نظرم فکر معرکه‌ایه - اینم از این -
هی! هی! خواهش می‌کنم
.این با من. تو رو خدا بذار من برم یکی طلبت
بسپرش به من. باشه؟
بسپرش به من
بسپرش به من - باشه، ولی یکی طلبم -
بریم، خانم‌ها - بریم؟ -
بفرمایید - احسنت -
پسر خیلی خوبیه ولی تازگی‌ها سوزاک گرفته
همین‌طوری گفتم
بفرما
اصلاً «رَف» یعنی چی؟ (مخفف نیروی هوایی سلطنتی)
احمق
.زیاد طول نمی‌کشه، آقایون باید نشونشون بدیم دنیا دست کیه
درسته
خب، حالا چرا به این ورزش علاقه‌مندی؟
بوکس؟
آزمون مردانگی
جداً؟
بهترین ابزار اندازه‌گیری ارادۀ آدم برای مبارزه‌ست
و رو در رو هم هست
پس فقط از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد؟
وقتی از ورزش تیمی خوشت نمیاد
چطوری فرمانده و رهبر گردان جنگی‌ای شدی
که باید برای پیروزی تلاش کنه؟
فقط دوست ندارم سر اینکه تیم راه‌راه تیم خال‌خالی رو برد یا نه، از خوابم بزنم
آهان. ولی به هر حال همه‌مون یه مشت یونیفرمیم
می‌دونستی؟
تازه شنیدم دوست داری شب‌ها بجنگی، برایان
یالا. یالا
قطعاً حسش کردی، نه؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب. بهش فضا بدین - دیدی شب‌ها کی بهتر به هدف می‌زنه؟ -
دیدی گفتم؟ رد کن بیاد
حالش خوبه؟ - قربان، بذارین کمکتون کنم. بلند شید -
از بس وراجی کردی - …از بس که -
آره دیگه
!مطمئنم لقبت باک نیست
ای خدا
نمایش تمومه، رفقا - !با ایرلندی جماعت در نیفت -
دنبال من بیاین - حیف شد. حیف شد. حیف شد -
چقدر حیف شد
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا و نیروی هوایی ارتش آمریکا
دو رویکرد بسیار متفاوت نسبت به حملات بمباران به آلمان داشتن
آمریکایی‌ها بمباران دقیق روز رو اتخاذ کرده بودن
به‌قصد نابودی اهداف اقتصادی یا نظامی خاص
بریتانیایی‌ها که نزدیک چهار سال با نازی‌ها در جنگ بودن
بمباران خودشون رو شبانه انجام می‌دادن
بی‌محابا بود و کشنده
اینکه کدوم مؤثرتر بود به یونیفرمی که تنت بود بستگی داشت
فقط یک دلیل وجود داشت که آمریکایی‌ها به‌خاطرش کار خطرناک و سختی
مثل بمباران دقیق رو انجام بدن
«نشانه‌گیر بمب «نوردن
،به‌جز بمب اتم
بزرگ‌ترین راز جنگ بود
،شب‌ها که خدمه خواب بودن
باقی افراد پایگاه بدون وقفه
برای آمادگی نقشۀ پرواز تجهیزات و هواپیماها کار می‌کردن
،چه تسلیحاتی چه اطلاعاتی
اونا ما رو برای تمام مأموریت‌ها آماده می‌کردن
،با اینکه توی پایگاه می‌موندن
یه جورایی توی تمام پروازها کنار ما بودن
و تا برنمی‌گشتیم خونه، آروم نمی‌گرفتن
سرگرد ایگن، قربان؟ - بیدارم -
قربان؟ - آره -
یه کارتن شرط می‌بندم که دوباره جزر شده
جدی؟ - !توجه -
آزادین، آقایون
صبخ همگی به‌خیر
صبح به‌خیر، قربان
گردان صدم بالِ مأموریت امروز رو رهبری می‌کنه
سرگرد ایگن خلبان ارشد بال
توی دژ «بلیکلی»ـه
…هدف امروز هم
…هست
پایگاه‌های زیردریاییِ تروندهایمِ نروژ
یه مشکلی هست، سرگرد
چیه؟ - بابلز -
عین چی مریضه
می‌تونم پرواز کنم
عمراً بتونی
کی رو داریم؟
ای وای، بابلز. سرووضعت چقدر بده
تعریف و تمجید رو بذار واسه خودت
بیا
رهبر بال امروز ماییم - چی؟ -
…من نمی‌تونم رهبری کنم، بابلـ… نمی‌تونم - از پسش برمیای -
عین تمام مأموریت‌های دیگه‌ست
…گردان رو شیش کیلومتری جمع می‌کنیم
«روی «اسپلشر سیکس» و توی «اچ به‌علاوۀ ۰۱۱۲
فهمیدی؟ - گریت یارموث». آره. آره. آره» -
نگران نباش. کراز، اینو بگیر
گوی برفی شانس منه
باید پسش بدی
وای خدا. وای خدا. وای خدا
بوستر پمپ و فشار؟
پمپ روشنه. فشار هم خوبه
میزان سوخت؟
خوبه. آمادۀ استارتیم
خوش اومدی، ستوان
با نهایت سرعت اومدم، سرگرد - خیلی‌خب -
وسایلت رو جمع کن و آمادۀ تیک‌آف شو
نباید به‌خاطر ما دیرمون بشه
چشم، قربان
استارت موتور اول
صبح به‌خیر
داگلاس
هری کرازبی
با «بینگ کرازبی» هم‌نامی؟
آره - آهنگ هم می‌خونی؟ -
از گروه پرتم کردن بیرون
نوبت ماست
خیلی‌خب
موفق باشین، بچه‌ها
هفتاد، هشتاد، نود، صد
بده بالا
نیروی صعود
خوبی؟
گفتم خوبی؟
…آره. آخه
اولین باریه که رهبری می‌کنم
بابلز یه میلیون بار جلوی چشمام رهبری کرده
زیاد هم سخت نیست
آمادۀ تمیزکاری هستین؟ - آره -
!آره؟ شروع کنیم - !آره -
خب، شروع کنیم - بغلت -
کجا بریزم؟ اینجا؟
اینجا بریزم؟
چی باید بگی؟
!خطر انفجار
نگاش کن
زیر هواپیما رو این‌جوری باید تمیز کرد
لامصب چقدر داغه
« آب‌های نزدیک نروژ » « سی دقیقه تا هدف »
.از توپ‌انداز به خلبان ارشد میله‌های محافظ رو می‌کشم
دریافت شد
.از ناوبر به خلبان ارشد گردان ۹۵م سمت راست
دریافت شد، ناوبر. در دیدرسه
.از خلبان ارشد به مسلسل‌چی دم اون پشت چه خبره؟
بستگی به شخصش داره، سرگرد
حالت باک به‌شکل شکل ۷ـه
ولی از نظر من، بقیه‌شون شکل «اس»ـن
پخش‌وپلان
از خلبان ارشد به مسلسل‌چی فوقانی
یه منور بفرست و ببین حالتشون درست می‌شه یا نه
دریافت شد. اطاعت می‌شه
یالا، بچه‌ها. برین سر جاتون
از خلبان به ناوبر. مقصد جدید؟
کرازبی؟
بیدار شو، ستوان
کرازبی، مقصد؟
هفده درجه به راست
دریافت شد. هفده درجه
عالی شد. تو هم مریضی - فقط اولش این‌طوریه. درست می‌شه -
فقط به کسی نگو
ماسکت رو بذار و نقشۀ لعنتی رو بخون. یالا
آمادۀ چرخش به‌سمت نقطۀ اولیه شو
طبق زمان‌بندی‌م همین الاناست که بهش برسیم
اون بالا چه خبره؟ نباید تا الان می‌چرخیدیم؟
مسئله‌ای نیست، کرت حلش می‌کنیم
.از خلبان ارشد به ناوبر چه خبره، کرازبی؟
آره. همه‌چی خوبه، قربان
…فقط فقط دارم محاسبه می‌کنم، سرگرد
اوناهاشی
حالا ۷۵ درجه به راست
.نه دقیقه تا نقطۀ اولیه پردۀ دود آلمانی‌ها مشخصه
فهمیدیم، کراز
‫۷۵ درجه به راست
‫درحال ورود به مرز هدف. ‫۱۴۰ درجۀ دیگه به راست
ضدهوایی روبه‌رومونه
تحمل کنین، رفقا. داریم می‌رسیم
.از بمب‌انداز به خلبان حلش می‌کنم. آمادۀ خلبان خودکار
در سرعت ۱۵۵ صاف و مستقیم نگهش داشتم خلبان خودکار فعال شد
.از خلبان به بمب‌انداز هواپیما دست خودته
.دریافت شد. دست منه درهای محفظۀ بمب باز می‌شه
یا خدا. چقدر نزدیک بود
.از مسلسل‌چی تحتانی به خدمه ضدهوایی روبه‌رو، پایین
!از مسلسل‌چی چپ به خدمه !ضدهوایی دو… دقیقاً سمت راست
حالت خوبه؟
آره
عدسی چشمی
پناه بر خدا
موتور سه آسیب بدی دیده
فشار موتور یک هم داره میاد پایین
آره. سوختم عین چی داره می‌ریزه بیرون
سیستم سوخت رو قطع می‌کنم درحال چرخوندن پره‌ها
منم غلظت و رانش رو قطع کردم
از مسلسل‌چی دم به کلون. بیدیک تیر خورده
.یا خدا. دریافت شد ناوبر، یادداشتش کن
یا خدا
حالت خوبه؟
!پناه بر خدا. آره از بدنم محافظت می‌کنم، کراز
بمب‌ها رو بفرستین
.درهای محفظۀ بمب بسته می‌شه نشانه‌گیر ضربه نخورد
از بمب‌انداز به خلبان‌ها هواپیما در اختیار شماست
دریافت شد
از ناوبر به خلبان
‫۱۰۶ درجۀ دیگه به چپ، سمت محل تجمع مجدد
دریافت شد. اطاعت می‌شه
.از خلبان به مسلسل‌چی فوقانی وضع بیدیک چطوره؟
.از مسلسل‌چی فوقانی به خلبان از راست تیر خورده
سرعتش داره کند می‌شه
دریافت شد. حواست بهش باشه
داره می‌کشه سمت راست
آره. موتور چهار زیاد راضی نیست
خیلی داریم جا می‌مونیم
.درحال ورود به حداکثر توان پیوسته پمپ‌ها رو بوست کنیم
،اگه موتور چهار کار کنه شاید بقیۀ موتورها هم کار کنن
خیلی‌خب. بذار موتورها رو با سردکن سیال گرم کنیم
ببینیم کاری می‌کنه یا نه
نه. داره بدتر می‌شه
خیلی‌خب قطعش کن. قطعش کن
.از موقعیت خارج می‌شیم به کلون خبر می‌دم
از ردمیت ۳ به ردمیت ارشد
.دو تا موتورمون خاموشه نمی‌تونیم به سرعت شما برسیم
مجبوریم از موقعیت خارج شیم. تمام
دریافت شد، ردمیت ۳. مشکل سوختی دارین؟
خیر. ضدهوایی موتور یک رو زد
موتور چهار هم پس می‌زد و می‌لرزید
همه‌چی رو امتحان کردیم. تمام
دریافت شد، ردمیت ۳. منتظر باشید
از ردمیت ارشد به پیسر ارشد
ردمیت ۳ دو تا موتورش خاموشه و ممکنه یه موتور دیگه هم از دست بدن
نمی‌تونن این سرعت رو حفظ کنن
دریافت شد
از زوتسوت ارشد به زوتسوت یه جامانده داریم
سرعت رو کم می‌کنیم و کنارش می‌مونیم. منتظر دستور بمونید
سرعت رو تا ۱۳۰ بیار پایین
حله
خوبه که آدم جاهای بلند رفیق داشته باشه. مگه نه، دیک؟
همینو بگو
کرازبی، سرعت جدیدمون رو با نقشه مطابقت بده
و راه خونه رو تعیین کن. فهمیدی؟
!دریافت شد، فرمانده
فقط یه دقیقه وایسین - باشه -
!تیر خوردم! تیر خوردم - یا خدا، کراز! چیه؟ چیه؟ -
نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه. چیزی‌م نیست
خوبم. خوبم. اشتباه شد
کرازبی، اون نقشه‌ت رو می‌خوام
چشم. الان آماده می‌شه، قربان
از ناوبر به خلبان ارشد - …ما -
کرازبی، یه کلمه‌ش رو هم نفهمیدم
از کرازبی به سرگرد؟ - …فکر کنم ارتباطت -
صدات نمیاد! لعنتی
ببین میکروفنت وصله و کار می‌کنه یا نه
سرگرد
…کرازبی، صدات - سرگرد. سرگرد -
گفتم می‌ریم سمت ۲۴۴ «و بریم «شاتلند
وقتی از نروژ خارج شدیم
وارد ارتفاع ۱٫۳ کیلومتری می‌شیم و لای ابرها پناه می‌گیریم
،وقتی به اسکاتلند رسیدیم مستقیماً می‌ریم سمت جنوب
در اون صورت، اگه بیدیک مجبور شه فرود بیاد حداقل روی زمینه
خیلی‌خب. نقشه‌مون همینه
وایسا ببینم! ۲۴۴؟ - !بله، ۲۴۴ -
بریم سمت ۲۴۴ - یونکرس یو ۸۸. بالا دست چپ. هم‌سطح ما -
!دارن می‌رن پایین
.می‌خوان کار بیدیک رو تموم کنن کم نذارین براشون
!یا خدا! شانس آوردیم
.از مسلسل‌چی فوقانی به خلبان دارن می‌رن
دریافت شد. حواستون بیشتر جمع باشه
دریافت شد
.از ردمیت ارشد به پیسر ارشد دشمن رفت
بیدیک هنوز کنارمونه - دریافت شد، ردمیت. از شنیدنش خوشحالم -
خیلی‌خب. بریم سمت ۲۴۴
دریافت شد. می‌ریم سمت ۲۴۴
از پیسر ارشد به ردمیت ۳
.تحمل کنین تا هروقت که بشه، کنارتون می‌مونیم. تمام
دریافت شد، پیسر ارشد. مرسی
.نمی‌شه با این وضع ادامه داد با این سرعت راحت ما رو می‌زنن
اگه ادامه ندیم، کرت و افرادش می‌میرن
جا نمی‌ذاریمشون
چشم، قربان
از خلبان به خدمه ارتفاع رو تا سه کیلومتر کم می‌کنیم
از خلبان به ناوبر به اسکاتلند نرسیدیم؟
!کراز
بله
.بله، رسیدیم، قربان داریم به ساحل نزدیک می‌شیم
.از زوتسوت ارشد به زوتسوت به اسکاتلند رسیدیم
تا ۱٫۲ کیلومتر پایین میایم
ببینیم می‌شه ردمیت ۳ رو برد روی زمین یا نه. تمام
آفرین، کراز
.موتور شماره سه هم داره از دست می‌ره به سرعت واماندگی نزدیک می‌شیم
.از ردمیت ۳ به پیسر ارشد موتور شماره سه هم داره از دست می‌ره
برای فرود اضطراری داریم می‌ریم پایین
دریافت شد، ردمیت ۳. خدا پشت و پناهتون
خیلی‌خب. بذار یه خرده سرعت رو برای فرود بالا ببریم
از خلیان به خدمه آمادۀ فرود اجباری شین
اونجا خوب می‌شه نشوندش
.مستقیم فرود میایم چرخ رو آوردیم پایین
از خلبان به خدمه. آمادۀ فرود شین شاید سخت باشه
چرخ راست اومد پایین
چرخ چپ اومد پایین - !چرخ دم اومد پایین -
سرعت روی ۱۱۵ـه
خیلی پایینه. خیلی پایینه
از خلبان به خدمه. محکم بشینید - !آمادۀ برخورد شین -
وایسا ببینم
ای وای. ای وای. ای وای. وای. وای. وای
« فریزربرگ، اسکاتلند »
حالا خیلی هم بد نبودم، مگه نه؟
آخه ضدهوایی‌ها این‌قدر یهو شلیک کردن
که اصلاً وقتی گذاشتمش رو سرم بهش فکر نکردم… حتماً یخ زده بوده
بعدش هم تیکه‌هاش از پیشونی‌م داشت می‌ریخت پایین
یهو گفتم: «خدا به دادت برسه، کرازبی «خدا به دادت برسه که تیر خوردی
معلومه که آدم داستان مرگ خودش رو می‌بافه
واقعاً شاید بتونم نشخوار فکری رو ورزش المپیکی کنم
امروز این‌قدر بالا آوردم که دیگه کم‌کم دارم بهت می‌رسم
من دو بار موهام رو شستم ولی هنوز بوش نرفته
می‌خوای بوش کنی؟ ببین چطوره
نه. نه. برو کنار - بو کن دیگه -
یهو… یهو روت بالا میارم مجبور می‌شی بشوریش
!اوناهاشی - حالم بد شد -
چطوری، بابلز؟
عالیِ عالی، قربان - خوبه -
دنبال تو بودم
ببخشید، سرگرد
واسه چی؟
تو راه برگشت، گزارش عملیات رو ثبت نکردم
…به محل قرارمون گند زدم - می‌دونم. می‌دونم -
سکوت رادیویی واقعاً آلمانی‌ها رو گول زد
.هم این و هم اومدن توی اتاقک هاردینگ خیلی از تو خوشش اومده
واسه همین انتقالت می‌دم به خدمۀ تمام‌وقت بلیکلی
بابلز، روی بهبودی‌ت تمرکز کن برات یه دژ جدید پیدا می‌کنیم
باید به تو یه لقب واقعی هم بدیم، کراز
توی شهرمون «بینگ» صداش می‌کنن
بینگ کرازبی؟ اصلاً روش فکر نشده
مگه اینکه بلد باشی بخونی. می‌خونی؟
…می‌تو - عین گاو -
نه. نه. یه ذره هم نه، قربان
منم بلد نیستم ولی صدام بلنده
یعنی اگه با شوروشوق کافی بخونی دیگه اصلاً مهم نیست
.توی کافه می‌بینمت، کراز مهمون منی
شب به‌خیر، بابلز - قربان -
شب به‌خیر، قربان
گفتش روی لقب من فکر نشده؟
،من اگه برمی‌گشتم به عقب اصلاً سعی نمی‌کردم خلبان شم
بی‌سیم‌چی می‌شدم
فقط باید به فرکانس فکر کرد
راستی دستت درد نکنه
.فعلاً دست خودت باشه ازش جواب گرفتی
خانم چی گفت؟ اسم من رو نیاورد؟
اسم تو رو؟
نه. انگار یادش رفته
«پ.ن: سلام من رو به بابلز برسون»
می‌دونم بخش محبوبت کجاشه: امضاش
خانم جین کرازبی
هنوز کلی سرش ذوق می‌کنی، نه؟ - آره، خیلی -
آره
استراحت کن
مرسی که اومدی
یک، دو، سه، چهار، پنج
می‌دونی این چی کم داره؟
هیچی - خواننده -
اصلاً و ابدا
می‌رم بخونم
جک، برم بخونم؟
نه
برم بخونم؟ - نه -
خیلی‌خب. راست می‌گی. راست می‌گی
آهنگ منه، باک
تا حالا درخشش این‌طوری خورشید رو ندیده بودم
تا حالا زندگی رو به این خوبی ندیده بودم
گذر سریع روزها رو تماشا می‌کنم
وقتی عاشق باشی، چه سریع می‌گذره
روزهای دل‌گیر دیگه تموم شد
از حالا به بعد فقط آسمون آبی مونده
.هر روز از صبح تا شب حرف من اینه
چقدر خسته ای
،اگه پیدام نکردین، بچه‌ها
بدونین اونجا دارم باهاش حرف می‌زنم
برام آرزوی موفقیت کنین - دختر ژنرال اسپتز -
یا اون یکی؟
اون یکی. هلن
واقعاً باید ازش استقبال کنی پسر
دو دلار، خب؟ - باشه -
دو دلار شرط می‌بندم زیر یک دقیقه می‌تونم بخندونمش
ضایع‌شدنت چه صحنۀ قشنگی باشه
یه دقیقه. تا تو بری سمت میز
و یه نوشدنی دیگه بیاری، تمومه - باشه -
کیه؟
اپراتور، سرگرد کلون و ایگن کنار من هستن
باک؟ باک؟ - آره -
بـ… سلام، باک. خودتی؟ - کرت -
!کرت - باک؟ باک؟ -
.آره. من و جان اینجاییم سر از کجا در آوردی؟
سؤال خیلی خیلی خوبیه
ولی اینجا امن و امانه
اینجا… اینجا کجاست؟
!اینجا کجاست؟ جهنم‌دره‌ست، پسرم - اینجا کجاست؟ -
اینجا یه خرده خراب‌کاری کردیم
ولی… مردمش خیلی مهربونن و مواظبمونن
ظاهراً اونا هم زیاد از انگلیسی‌ها خوششون نمیاد
ولی از من خوششون میاد چون ایرلندی‌ام - …تو که ایرلندی نیـ -
!من ایرلندی‌ام
خونو… خونواده‌م ایرلندی‌ان بهت که گفتم. خودم آمریکایی‌ام ولی بگذریم
راستی، باک… گوشی. گوشی. گوشی
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.مرسی، باکی از جفتتون ممنونم
جونمون رو نجات دادین
جدی می‌گم
.مشکلی نیست تو زودی برگرد اینجا، کرت
دلمون برات تنگ شده، کرت خوشحالیم هنوز پیشمونی
جان هم می‌گه دلش واسه بغل‌کردنت تنگ شده
یادتون نره که من اونو بغل می‌کنم
امشب هوا سرد می‌شه، کرت
ببین… من باهاش یه شرط بستم
سر چی؟
شرط بستم زیر یه دقیقه می‌تونم بخندونمت. سر دو دلار
دو دلار؟ چقدر هم زیاد
.آره. آره. زیاده ولی باهات تقسیمش می‌کنم
.مشکل اینه که من نمی‌تونم الکی بخندم می‌شه یه چیز بامزه بگی؟
آره. جوک بگو
باشه
فرق بین ماهی و زیپو چیه؟
نمی‌دونم. فرقش چیه؟
روی یکی‌ش پولکه و اون یکی فندکه
فکر کنم به خال زدی
اسمت چیه؟
داگلاس. جیمز داگلاس
کراز
معرکه
ببین، کراز
لوگان ترفیع گرفته و می‌ره توی بال
واسه همین یه ناوبر جدید واسه گروه می‌خوایم
می‌خواستم بدونم کسی رو توصیه نمی‌کنی؟
عجب. بیشتر کار اداریه برنامه‌ریزی مأموریت‌هاست، نه؟
ولی وقتی گروهمون ارشد باشه، پرواز می‌کنه
کسی به فکرت نمی‌رسه؟
بابلز. ستوان پین، قربان
کارش توی همه‌چی عالیه ولی توی برنامه‌ریزی واقعاً عالیه
اصلاً از این نظر یه جورایی نابغه‌ست
خودت چی؟ - من؟ -
آره. امروز کارت عالی بود
.آخه ببینین من داشتم از روی نقشه‌های بابلز کار می‌کردم
تازه بازم خیلی طول کشید گروه رو راه بندازم
هری… می‌شه هری صدات کنم؟ - حتماً -
تو گروه رو برگردوندی خونه
بیدیک رو هم سالم رسوندی اسکاتلند
شانس آوردم
!بریم
درجه یه مزایایی داره، بچه‌ها
برین کنار
.می‌بینم پول ردوبدل می‌شه امیدوارم به من برسه
پنج دلار - برنامه اینه، بچه‌ها -
یه دور تا غذاخوری افسرها دو دور هم تا غذاخوری درجه‌دارها
بهشون می‌گم. به همه می‌گم - وقتی صدای تفنگ اومد، برین -
آماده‌این؟
شروع کن، گراهام
!فرمون رو بچسبین، بچه‌ها
.برین ببینم برین ببینم
!برین! برین! برین! برین! برین
یالا
!یالا
!بجنبین دیگه
!برو! برو! برو! بجنب دیگه
!بجنب، باکی! تکون بخور
!برو
!یالا! یالا
دارن می‌رن
دارم می‌رسم، باک. پشتتم
عمراً به من برسی، باکی
!یالا
بجنب، ایگنِ چلاق
تو باختی
!وایسین! وایسین
مگه صدای آژیر رو نمی‌شنوین؟
.تمام پرسنل پناه بگیرن تمام پرسنل پناه بگیرن
توجه کنین، بچه‌ها
خیلی‌خب. بریم سمت پناهگاه‌ها
من که برده بودمت - بجنبین -
برین، برین، برین
انگار دارن نوریچ رو می‌زنن
روی یه سری بدبخت دارن خراب می‌شن
آره. شاید بعدش نوبت ما باشه
ما که هیچی‌مون نمی‌شه
یه کلام از قهرمان
،اگه بخوام روی یه چیزی شرط ببندم روی خودمون می‌بندم، باک
حرف‌هات شبیه بابام شده، جان
پدرم نوشیدنی دوست داشت
وقتی کار می‌کرد، همه کار می‌کرد
باورت نمی‌شه بچگی‌هام «چقدر روی میزهای کافه «کسپر
و مسابقات اسبچه خوابم می‌برد
مهم نبود توپ‌بازیه، اسبه، سگه
برگه
هرچی بود، براش مهم نبود
معمولاً هم می‌باخت
ولی بازم شرط می‌بست
:همیشه وقتی بدشانسی می‌آورد می‌گفت
«گیل، این بار دیگه حسش می‌کنم»
همیشه دنبال میان‌بر بود
باک
به همین خاطر از ورزش خوشت نمیاد
.حق با اون آشغال بریتانیایی بود این مأموریت‌های توی روز مثل خودکشی می‌مونه
پس چرا حرفش رو قبول نکردی؟
از لحنش خوشم نیومد
خب اگه قهرمان نیستی، برنامه چیه؟
جون بچه‌ها رو حفظ می‌کنیم
آره
حس می‌کنم این یکی خیلی بزرگ باشه
فکر کنم بتونیم واقعاً آسیب وارد کنیم
سرگرد؟
چرا اون خط قرمز تا آفریقا می‌ره؟
احتمالاً پیش خودتون می‌گین
چقدر قراره روی خاک آلمان پرواز کنیم
،ولی اگه موفق بشیم
خدا می‌دونه جون چند نفر رو نجات دادیم
.اگه با گاو شاخ‌به‌شاخ شیم، تا می‌شه ما هم که توشیم
از خلبان به خدمه، پیاده شین. بپرین بیرون
!کمکم کن! یالا
!بیبی‌فیس - !من رو بیار بیرون! تو رو خدا -
فکر کنم کارمون تمومه
…آماده شو که - ما سر جامون ثابت می‌مونیم -
فهمیدی؟