1 00:00:11,386 --> 00:00:12,971 ‫داره فردا اعزام میشه 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,056 ‫همه نیاز دارن اینجا یکی رو ‫برای نامه نوشتن داشته باشن 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,267 ‫مطمئن نیستم جان ایگن ‫اهل نامه نوشتن باشه 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,728 ‫همم 5 00:00:19,728 --> 00:00:23,773 ‫خب، شاید اگر با دختری آشنا می‌شد ‫که ارزش نامه رو داشت، بنویسه 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,609 ‫خب، پیدا کردن دختری که ‫ارزش نامه نوشتن رو داشته باشه سخته 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,903 ‫خب، همین الانشم نوشتم 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,572 ‫برام نامه نوشتی؟ 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,449 ‫خب، باید برای فهمیدنش صبر کنی 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,784 ‫خب، کی قراره بخونمش؟ 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,954 ‫همم. وقتی اعزام شدم ‫گمونم دو تا سه هفته‌ی دیگه 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,584 ‫- به افتخار افسر عملیاتی جدیدمون، باکی ‫- زنده‌باد 13 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 ‫ایول، سرگرد 14 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 ‫بین تمام گردان صد ام 15 00:00:44,961 --> 00:00:47,797 ‫خب، بالاخره یکی باید بره ‫راهو برای شما احمق‌ها باز کنه 16 00:00:47,797 --> 00:00:48,256 ‫- به افتخارت، سرگرد ‫- به افتخار گردان صدم 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,842 ‫- شماها میاین؟ ‫- نه، باید فردا صبح زود برم 18 00:00:50,842 --> 00:00:53,053 ‫- باک؟ ‫- فکر نکنم، بچه‌ها 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,180 ‫خب پس، فردا می‌بینمت ‫خداحافظ، مارج 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,973 ‫باکی، توی انگلستان می‌بینمت 21 00:00:56,973 --> 00:01:00,018 ‫و یادت باشه، پتوهای اضافی ‫و یک تخت با منظره‌ی خوب می‌خوام 22 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 ‫حله 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 ‫بهم نمیگه ‫قضیه‌ی این اسم مستعارها چیه؟ 24 00:01:05,732 --> 00:01:06,816 ‫بگو دیگه، مارج 25 00:01:06,816 --> 00:01:07,817 ‫- بگم؟ ‫- بگو. بگو 26 00:01:07,817 --> 00:01:09,360 ‫- باشه ‫- بهت که گفتم، داستانش طولانیه 27 00:01:09,360 --> 00:01:13,114 ‫خب، قبل از شروع جنگ ‫توی دوره‌ی آموزشی با هم آشنا شدن 28 00:01:13,990 --> 00:01:17,285 ‫جان... جان رو از بچگی باکی صدا می‌کردن 29 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 ‫- آره؟ ‫- درسته، آره 30 00:01:19,037 --> 00:01:23,416 ‫و گیل... خب، گیل رو همیشه گیل صدا می‌کردن 31 00:01:25,001 --> 00:01:25,960 ‫تا اینکه... 32 00:01:25,960 --> 00:01:29,297 ‫اولین روز از دوره‌ی آموزشی ‫ایشون اومد سمتم 33 00:01:29,297 --> 00:01:33,343 ‫و بهم گفت منو که می‌بینه ‫ یاد یکی از رفقاش توی ویسکانسن میفته 34 00:01:33,343 --> 00:01:35,637 ‫که اسمش باکه 35 00:01:35,637 --> 00:01:38,181 ‫من بهش گفتم اسمم "گیل"ـه ‫گیل کلون 36 00:01:38,181 --> 00:01:39,724 ‫و... 37 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 ‫ولی این باکی خان، بیخیال نمی‌شد 38 00:01:41,935 --> 00:01:44,896 ‫نه، اصلاً. مدام می‌گفت ‫"باک فلان، باک بهمان" 39 00:01:44,896 --> 00:01:48,608 ‫"باک، کمکم می‌کنی بند کفشمو ببندم؟" ‫"باک، کمکم کن با این هواپیما پرواز کنم" 40 00:01:48,608 --> 00:01:49,984 ‫تا به خودم اومدم 41 00:01:49,984 --> 00:01:52,654 ‫دیدم تمام نیروی هوایی هشتم ‫منو باک صدا می‌کنن. پس... 42 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 ‫آخه گیل دیگه چه اسم مسخره‌ایه؟ 43 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 ‫- اوه ‫- می‌دونی چیه؟ 44 00:01:55,573 --> 00:01:58,701 ‫می‌دونی... می‌دونی چیه؟ ‫ اصلاً باید ازم تشکر کنی. بهت لطف کردم 45 00:01:58,701 --> 00:02:01,079 ‫- که اسم خودتو روی من گذاشتی؟ ‫- دقیقاً که اسم خودم نیست 46 00:02:01,079 --> 00:02:04,415 ‫تقصیر من نیست که شبیه رفیقم باک 47 00:02:04,415 --> 00:02:06,459 ‫- از منیتواک، ویسکانسن هستی ‫- منیتواک 48 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 ‫کدوم آدمی با بهترین رفیقش ‫همچین کاری می‌کنه؟ 49 00:02:08,461 --> 00:02:11,005 ‫- آخی، چه قشنگ ‫- همم. آهنگ لازم داریم 50 00:02:11,673 --> 00:02:13,550 ‫خیلی‌خب. جایی نریا، گیل... 51 00:02:13,550 --> 00:02:18,138 ‫همم. باک. باید قبل از تمام شدن امشب ‫حسابی باهام حرف بزنی 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,849 ‫اوه، مجبورم نکن حرف بزنم، مارج 53 00:02:20,974 --> 00:02:22,475 ‫میگما، می‌دونی چیه 54 00:02:22,517 --> 00:02:25,395 ‫واقعاً تعجب می‌کنم که با هم دوستیم 55 00:02:25,395 --> 00:02:27,814 ‫دلت نمی‌خواد با یک خانم خوشگل حرف بزنی 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,732 ‫نوشیدنی نمی‌خوری ‫ریسک نمی‌کنی 57 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 ‫حتی از ورزش هم خوشت نمیاد 58 00:02:31,359 --> 00:02:33,570 ‫خب، دوستی‌مون یکی از ‫بزرگترین معماهای زندگیه 59 00:02:43,913 --> 00:02:47,750 ‫اوه، اینو خیلی دوست دارم. آره 60 00:02:47,750 --> 00:02:49,961 ‫آره؟ 61 00:02:54,382 --> 00:02:56,593 ‫همم. پس دیگه وقتشه 62 00:02:57,260 --> 00:02:59,470 ‫دیگه وقتشه 63 00:03:00,013 --> 00:03:02,223 ‫چند هفته‌ی دیگه می‌بینمت 64 00:03:02,223 --> 00:03:04,559 ‫اگر قبلش نمردم 65 00:03:04,559 --> 00:03:08,021 ‫دلم نمی‌خواد بهت یادآوری کنم، باکی ‫ولی تو الان افسر عملیاتی گردان صدمی 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,815 ‫قرار نیست بری اونجا پرواز کنی 67 00:03:11,357 --> 00:03:15,111 ‫ببین، رفتم... رفتم با افسر فرمانده‌ی ‫گردان 389 صحبت کردم 68 00:03:15,111 --> 00:03:17,530 ‫و قراره تا شماها بیاین ‫با اونا پرواز کنم 69 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 ‫قراره خلبان هواپیمای شناسایی باشم 70 00:03:20,992 --> 00:03:23,536 ‫- ای عوضی ‫- اوهوم، آره 71 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 ‫خب، بالاخره یکی باید ‫نبرد رو تجربه کنه 72 00:03:26,080 --> 00:03:28,291 ‫که بتونه بهتون بگه ‫توی آسمون اونجا واقعاً چه خبره 73 00:03:28,291 --> 00:03:31,836 ‫خب، تا من نیومدم نمیریا 74 00:03:33,379 --> 00:03:35,590 ‫قولی نمیدم 75 00:03:36,758 --> 00:03:41,095 ‫دماغه‌ت رو سمت پایین نگه دار! ‫بیا آتیش رو خاموش کنیم! 76 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 ‫بجنب، سریع‌تر! ‫باید بهمون کمک کنی! 77 00:03:49,812 --> 00:03:51,940 ‫حالا شد! آتیش خاموش شد! 78 00:03:51,940 --> 00:03:55,693 ‫بکش! بکش بالا! بکش! 79 00:03:56,945 --> 00:03:59,155 ‫محکم‌تر! 80 00:04:05,536 --> 00:04:08,122 ‫خیلی‌خب، داریم به شیب صفر می‌رسیم! نزدیکیم! 81 00:04:08,623 --> 00:04:11,334 ‫جنگنده‌ها، ساعت 12! روبرومون! 82 00:04:16,214 --> 00:04:17,924 ‫بالچه‌ی چهارم رو از دست دادیم 83 00:04:17,924 --> 00:04:19,592 ‫از خلبان به ناوبر 84 00:04:19,592 --> 00:04:22,929 ‫باید برگردیم ‫!یک مسیر جدید لازم داریم 85 00:04:24,514 --> 00:04:26,224 ‫دووال هستم 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,517 ‫تیر خوردم 87 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 ‫دارم میام پایین پیشت، دووال 88 00:04:29,852 --> 00:04:30,937 ‫باید به سمت غرب بریم 89 00:04:30,937 --> 00:04:34,315 ‫دریافت شد! داریم فشار روغن ‫موتور دوم رو از دست میدیم! 90 00:04:34,315 --> 00:04:36,567 ‫همینطور پیش برو ‫تا یک مسیر جدید گیر بیارم 91 00:04:41,155 --> 00:04:44,784 ‫نفس بکش، پسر! ‫نفس بکش! دووم بیار! 92 00:04:46,244 --> 00:04:48,871 ‫- دووال، کجات تیر خورده؟ 93 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 ‫دووم بیار، دووال! 94 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 ‫من کنارتم 95 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 ‫- دووم نمیارم، باکی ‫- بس کن، دووال. دووم میاری 96 00:05:01,801 --> 00:05:03,511 ‫دستتو بذار روی زخمت 97 00:05:03,511 --> 00:05:05,471 ‫اینجا. خوبه 98 00:05:05,471 --> 00:05:08,057 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خب؟ دووم بیاریا، لعنتی 99 00:05:08,766 --> 00:05:10,351 ‫شنیدی چی گفتم؟ 100 00:05:10,351 --> 00:05:12,895 ‫منو نگاه کن! ‫چشماتو باز کن! چشماتو باز کن! 101 00:05:12,895 --> 00:05:15,982 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 102 00:05:15,982 --> 00:05:18,192 ‫جنگنده‌ها، ساعت 12! 103 00:05:22,905 --> 00:05:24,699 ‫یکیشون رو زدم! 104 00:05:24,699 --> 00:05:26,909 ‫ایگن، مسیر لازم دارم! 105 00:05:28,369 --> 00:05:31,539 ‫مسیر جدید: با زاویه‌ی 248 به چپ بپیچ 106 00:05:31,539 --> 00:05:33,750 ‫دریافت شد! 107 00:05:36,794 --> 00:05:39,005 ‫تو می‌تونی. دووم بیار 108 00:05:39,172 --> 00:05:41,382 ‫- داریم میریم خونه ‫- باشه. باشه 109 00:05:41,591 --> 00:05:43,801 ‫همینطور نفس بکش! 110 00:05:53,019 --> 00:05:55,355 ‫عجب ماموریت شناسایی بود، سرگرد 111 00:05:55,355 --> 00:05:57,565 ‫همه‌شون همینطورین؟ 112 00:05:59,734 --> 00:06:01,944 ‫تو فکری به دوستات چی بگی؟ 113 00:06:03,321 --> 00:06:06,866 ‫چیزی نگو. خودشون کم‌کم متوجه میشن 114 00:06:09,202 --> 00:06:11,412 ‫همه‌مون کم‌کم متوجه میشیم 115 00:08:11,073 --> 00:08:13,534 ‫« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر » 116 00:08:32,845 --> 00:08:37,808 ‫« بخش اول » 117 00:08:42,772 --> 00:08:46,817 ‫گردان صدم بمب‌افکن‌ها در بهار ‫سال 1943 به انگلستان اعزام شد 118 00:08:46,817 --> 00:08:51,155 ‫تا در نبرد علیه آلمان نازی ‫به نیروی هوایی هشتم آمریکا ملحق شود 119 00:08:52,031 --> 00:08:59,413 ‫من که میگم اسم این هواپیما رو بذاریم ‫دژ آلیس اهل دالاس ‫آلیس اهل دالاس ‫توی دهن می‌‌چرخه 120 00:08:59,413 --> 00:09:02,375 ‫آلیس اهل دالاس ‫آلیس، قصر ما 121 00:09:02,375 --> 00:09:04,168 ‫به سرگرد کلون نشون بده 122 00:09:04,168 --> 00:09:06,379 ‫لورچ، به سرگرد نشون بده 123 00:09:07,630 --> 00:09:09,840 ‫پسش بدیا 124 00:09:10,967 --> 00:09:14,387 ‫عجب دختری ‫زور بازوی بیشتری به این دژ میده 125 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 ‫اوه. حالا می‌بینم چرا می‌خوای ‫اسم این دخترو بذاری روی این دژ 126 00:09:23,604 --> 00:09:26,857 ‫- آخ، خیلی دختر خاصیه ‫- پر ابهته 127 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 ‫امیسون، مطمئنی ما رو ‫بالای آبدره‌ی درستی آوردی؟ 128 00:09:31,362 --> 00:09:33,239 ‫دریافت شد. صددرصد 129 00:09:33,239 --> 00:09:35,283 ‫ناتینگ، اون پشت اوضاع از چه قراره؟ 130 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 ‫هشت‌تاشون دارن به‌خط میان، قربان 131 00:09:36,367 --> 00:09:38,035 ‫دریافت شد 132 00:09:38,035 --> 00:09:40,371 ‫بیشترمون تابه‌حال ‫چندان از خونه دور نشده بودیم 133 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 ‫چه برسه سوار هواپیما بشیم 134 00:09:43,124 --> 00:09:46,335 ‫با یک هدف مشترک ‫از گوشه و کنار کشور اومدیم 135 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 ‫که جنگ رو به زمین هیتلر بکشونیم 136 00:09:50,506 --> 00:09:53,050 ‫خلبان به خدمه. به‌زودی ‫در گرینلند به زمین می‌نشینیم 137 00:09:53,050 --> 00:09:54,719 ‫که یکم غذا بخوریم و استراحت کنیم 138 00:09:54,719 --> 00:09:57,013 ‫برج مراقب بلاندی، لشکر 233 139 00:09:57,054 --> 00:10:01,559 ‫گروهی از بی-17ها به پایگاه ‫"بلویی وست وان" نزدیک میشن 140 00:10:01,559 --> 00:10:03,436 ‫دستورالعمل فرود بدین، لطفاً 141 00:10:03,436 --> 00:10:05,980 ‫لشکر 233، برج پرواز بلاندی 142 00:10:05,980 --> 00:10:08,858 ‫به سمت باند 6 برید ‫می‌تونید فرود بیاید 143 00:10:11,485 --> 00:10:13,821 ‫میدان دید نامحدوده. زاویه‌ی باد 330 144 00:10:13,863 --> 00:10:16,991 ‫سرعت باد 64 کیلومتر ‫سرعت تندبادها 80 کیلومتره 145 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 ‫ ارتفاع سنج 0-9-9-2 رو نشون میده 146 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 ‫یخورده نسیم ملایم میاد 147 00:10:20,745 --> 00:10:24,415 ‫نسیم ملایم؟ ‫توی آلاباما به این میگیم طوفان 148 00:10:25,499 --> 00:10:29,086 ‫دریافت شد، برج بلاندی ‫به سمت باند 6 میریم. میدان دید نامحدوده 149 00:10:29,962 --> 00:10:32,923 ‫زاویه‌ی باد 330، سرعت باد 64 کیلومتر ‫سرعت تندبادها 80 کیلومتر 150 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 ‫باد ناهمسوی شدیدی میاد 151 00:10:34,634 --> 00:10:36,969 ‫سرعت تندبادها داره بیشتر میشه، رفقا ‫مراقب باشید 152 00:10:36,969 --> 00:10:40,222 ‫شاید بهتر باشه یه دوری بزنی، سرگرد ‫به گرینلند خوش اومدین 153 00:10:43,851 --> 00:10:46,479 ‫ارابه‌ی فرود رو باز کردم ‫آماده‌ی بالا بردن بالچه‌ها باش 154 00:10:47,313 --> 00:10:49,523 ‫ارابه‌ی فرود درحال باز شدنه 155 00:10:49,774 --> 00:10:51,984 ‫قراره دست‌انداز داشته باشه ‫محکم بگیرین، بچه‌ها 156 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 ‫از خلبان به خدمه ‫برای فرود آماده بشید 157 00:10:58,366 --> 00:11:00,576 ‫ارابه‌ی چپ باز شده 158 00:11:04,330 --> 00:11:06,540 ‫ارابه‌ی راست باز شده 159 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 ‫بازبینی نهایی فرود ‫بالچه‌ها در حالت یک چهارمن؟ 160 00:11:11,629 --> 00:11:13,839 ‫آره. بالچه‌ها در حالت یک چهارمن 161 00:11:17,677 --> 00:11:19,887 ‫- بالچه‌ها در حالت میانه ‫- بالچه‌ها در حالت میانه هستن 162 00:11:36,237 --> 00:11:38,447 ‫بالچه‌ها رو بده بالا 163 00:11:41,575 --> 00:11:43,786 ‫بردمشون بالا 164 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 ‫ارتفاع بگیر، ویل ‫دور بزن دوباره برگرد 165 00:12:02,388 --> 00:12:05,182 ‫واحد ما متشکل از 4 گردان بود 166 00:12:06,016 --> 00:12:08,894 ‫سرگرد گیل کلون فرمانده‌ی ‫گردان 350 بود 167 00:12:09,478 --> 00:12:11,772 ‫اون و سرگرد ایگن ‫فرمانده‌های بی‌چون و چرای 168 00:12:11,772 --> 00:12:13,983 ‫کل گروهمون بودن 169 00:12:14,358 --> 00:12:16,193 ‫او بلیکلی خلبانی اهل سیاتل بود 170 00:12:16,193 --> 00:12:17,486 ‫- ببین کی اومده ‫- بلیکلی 171 00:12:17,486 --> 00:12:19,238 ‫و بنی دمارکوی خوش‌قلب ‫از فیلادلفیا 172 00:12:19,238 --> 00:12:20,489 ‫- سرگرد ‫- دمارکو 173 00:12:20,489 --> 00:12:22,366 ‫- عجب فرودی بود ‫- بدترش رو هم دیدم 174 00:12:22,366 --> 00:12:24,160 ‫- دارین مبارزه رو گوش میدین؟ ‫- آره 175 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 ‫- کلیتور، سرش شرط بستی مگه نه؟ ‫- آره 176 00:12:25,911 --> 00:12:27,913 ‫- ولی خوب آنتن نمیده ‫- آره، معلومه 177 00:12:27,913 --> 00:12:28,914 ‫خب، بلندش کن 178 00:12:28,914 --> 00:12:32,626 ‫بمب‌اندازها جیمز داگلس ‫و هاوارد همیلتون اهل غرب میانه بودن 179 00:12:32,626 --> 00:12:33,586 ‫همبون 180 00:12:33,586 --> 00:12:34,837 ‫- سرگرد ‫- سلام 181 00:12:34,837 --> 00:12:35,921 ‫آروم باش. خودم می‌تونم 182 00:12:35,921 --> 00:12:38,674 ‫و چارلز کروکشنک، که کرنک ‫ صداش می‌کردن، اهل نیوانگلند بود 183 00:12:38,674 --> 00:12:41,844 ‫سلام، کرنک ‫شنیدم فرود سختی داشتین 184 00:12:41,844 --> 00:12:45,431 ‫بهترین دوستم ‫ جو "بابلز" پین و من ناوبر بودیم 185 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 ‫برای همین موقعیت مکانی برامون مهم بود 186 00:12:47,391 --> 00:12:50,811 ‫سرگرد؟ ستوان کرازبی هستم 187 00:12:50,811 --> 00:12:53,522 ‫اهل کجایی؟ ‫آره، باید توی نقشه مشخصش کنیم 188 00:12:53,522 --> 00:12:56,901 ‫من و بابلز... می‌دونی ‫داریم رسم و رسومات رو ادامه میدیم 189 00:12:56,901 --> 00:12:58,360 ‫از تمام نقاط کشور یکیو داریم 190 00:12:58,360 --> 00:13:00,571 ‫آره 191 00:13:00,988 --> 00:13:03,199 ‫خب... 192 00:13:04,033 --> 00:13:05,409 ‫کسپر، وایومینگ 193 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 ‫- ایالت گاوچرون‌ها، ها؟ ‫- آره 194 00:13:07,870 --> 00:13:11,540 ‫خب، ظاهراً اولین نفری ‫که اهل اونجایی، سرگرد 195 00:13:11,540 --> 00:13:13,751 ‫عجب 196 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 ‫سرگرد. چی میل داری؟ 197 00:13:23,052 --> 00:13:25,262 ‫یکی از رفقام چند هفته پیش اینجا بوده 198 00:13:25,805 --> 00:13:29,767 ‫افسر عملیاتی گروهشه ‫یک قضیه‌ای پیش اومده بوده 199 00:13:31,227 --> 00:13:35,022 ‫دوست ایگنی؟ سرگرد جان ایگن؟ باکی؟ 200 00:13:35,022 --> 00:13:37,233 ‫آره. دوستشم 201 00:13:38,651 --> 00:13:40,444 ‫هرچی گفته، من کار اشتباه نکردم 202 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 ‫نه، فقط... فقط ازم خواست ‫اینو بهت بدم 203 00:13:44,198 --> 00:13:46,408 ‫گفت جایگزین قبلیه 204 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 ‫جایگزین قبلی؟ 205 00:13:48,244 --> 00:13:50,454 ‫آره 206 00:13:56,752 --> 00:14:00,714 ‫و این چطوری قراره ‫جایگزین قبلی باشه؟ 207 00:14:02,508 --> 00:14:04,718 ‫گروهبان، نمی‌دونم قضیه چی بوده 208 00:14:05,135 --> 00:14:07,847 ‫ولی بهم گفت ‫این جبرانش می‌کنه 209 00:14:10,432 --> 00:14:12,643 ‫اونو می‌بینی؟ 210 00:14:14,061 --> 00:14:18,649 ‫اون عاج ناروال شکسته؟ اونو از دیوار برداشت ‫ادای اسب تک‌شاخ رو درآورد 211 00:14:19,316 --> 00:14:22,027 ‫دو تا از مبل‌هامو پاره کرد ‫تقریباً تمام لیوان‌هام رو شکست 212 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 ‫که اینطور 213 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 ‫تا اینکه شروع کرد به آواز خوندن 214 00:14:27,157 --> 00:14:29,451 ‫آره، کار همیشگیشه 215 00:14:29,994 --> 00:14:32,413 ‫با تک‌تکتون بازی کردم... 216 00:14:32,413 --> 00:14:34,582 ‫و شما ایرلندی‌ها مهارتتون ‫توی زدن به هدف 217 00:14:34,582 --> 00:14:38,002 ‫به اندازه‌ی چکش زدنتونه 218 00:14:38,002 --> 00:14:40,254 ‫نمی‌دونم چرا داری می‌خندی ‫شما انگلیسی‌ها هم چندان بهتر نیستین 219 00:14:40,254 --> 00:14:42,298 ‫جک! 220 00:14:42,298 --> 00:14:46,051 ‫ولی تامی که اینجاست ‫تامی بهترین بازیکن دارت 221 00:14:46,051 --> 00:14:48,137 ‫- در تمام انگلیای شرقیه! ‫- چشمت کور میشه‌ها 222 00:14:48,137 --> 00:14:50,347 ‫نه، نمیشه ‫به تامی اعتماد دارم 223 00:14:51,223 --> 00:14:54,018 ‫اگر برنده شد، جفت دوچرخه‌ها مال من 224 00:14:54,018 --> 00:14:55,102 ‫آره. قبوله، یانکی 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,313 ‫- جفتشون ‫- باشه، جفتشون 226 00:14:57,855 --> 00:14:59,940 ‫و یک نوشیدنی هم بهم میدی 227 00:14:59,940 --> 00:15:03,569 ‫خیلی‌خب، تامی. توی چشمم نزنیا ‫توی چشمم نزن، تامی. باشه؟ 228 00:15:04,403 --> 00:15:07,239 ‫تو می‌تونی، تامی 229 00:15:08,490 --> 00:15:11,702 ‫اوف! خیلی‌خب، تامی 230 00:15:11,702 --> 00:15:14,496 ‫هرموقع آماده بودی بنداز 231 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 ‫دو تا دوچرخه از دستم رفت، تامی 232 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- تامی! 233 00:15:24,882 --> 00:15:34,058 ‫« انگلیای شرقی، انگلستان » ‫« هشتم ژوئن 1943 » 234 00:15:35,976 --> 00:15:40,439 ‫- شبت به‌خیر، سرگرد. اون دوچرخه فروشیه؟ ‫- در ازای تمام پول‌های دنیا هم نمی‌فروشمش 235 00:15:42,107 --> 00:15:45,027 ‫وظیفه‌ی من بود که سروان بریدی ‫و بقیه‌ی خدمه‌مون رو 236 00:15:45,027 --> 00:15:48,030 ‫از گرینلند به پایگاهمون ‫در "ثورپ ابتس" انگلستان برسونم 237 00:15:48,030 --> 00:15:50,532 ‫ولی به‌نحوی، توی ابرهای آسمان اقیانوس اطلس 238 00:15:50,532 --> 00:15:52,368 ‫از بقیه‌ی گروهمون جدا شدیم 239 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 ‫اوضاع با میدان دید صفر ‫به‌قدر کافی سخت بود 240 00:15:54,161 --> 00:15:58,165 ‫ولی یک مشکل دیگه هم داشتم ‫هوازدگی غیرقابل کنترل 241 00:15:59,541 --> 00:16:01,293 ‫یک مشکل برقی داریم 242 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 ‫نیاز به یک مسیر جدید داریم 243 00:16:04,630 --> 00:16:06,840 ‫کرازبی، صدامو داری؟ 244 00:16:07,967 --> 00:16:10,260 ‫ببخشید. میشه تکرار کنی؟ 245 00:16:10,260 --> 00:16:12,304 ‫مشکلی توی سیستم برقی‌مون پیش اومده 246 00:16:12,304 --> 00:16:14,640 ‫یک مسیر ثابت بهمون بده ‫تا بتونیم مشکل رو حل کنیم، کراز 247 00:16:14,640 --> 00:16:16,850 ‫دریافت شد. منتظر باش 248 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 ‫با زاویه‌ی 165 به راست بپیچ، تمام 249 00:16:24,274 --> 00:16:26,610 ‫دریافت شد. با زاویه‌ی 165 به راست می‌پیچیم 250 00:16:28,862 --> 00:16:32,074 ‫سیستم برقی رو خاموش و دوباره ‫راه‌اندازی می‌کنم، بیا درستش کنیم 251 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 ‫حتماً مشکل از ‫یکی از مدارهای کنترله 252 00:16:34,576 --> 00:16:36,453 ‫فیوزها رو درمیارم ‫اینطوری مشکل مشخص میشه 253 00:16:36,453 --> 00:16:38,664 ‫باشه. برو 254 00:16:39,665 --> 00:16:41,125 ‫چطوری هنوز داری بالا میاری؟ 255 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 ‫شکمت باید تا الان ‫مثل باک سوختمون خالی شده باشه 256 00:16:43,627 --> 00:16:45,838 ‫باشه. باشه، باشه 257 00:16:54,013 --> 00:16:56,473 ‫- اوه، خدا لعنتت کنه، کراز ‫- شرمنده 258 00:16:56,473 --> 00:16:58,851 ‫سرتاپامو به کثافت کشیدی ‫یه پارچه بهم بده 259 00:16:59,351 --> 00:17:01,562 ‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده ‫- بجنب 260 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 ‫بوی گند میده 261 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 ‫بجنب. درستش کردی؟ 262 00:17:08,819 --> 00:17:12,197 ‫تا جایی که می‌بینم مشکلی نیست ‫شاید مشکل از موتور چرخ باشه 263 00:17:12,197 --> 00:17:14,408 ‫باطری‌ها و ژنراتورها رو ‫دوباره راه‌اندازی می‌کنم 264 00:17:18,412 --> 00:17:20,622 ‫راه افتادن 265 00:17:21,331 --> 00:17:23,542 ‫چراغ‌های هشدار خاموش شد 266 00:17:24,668 --> 00:17:27,713 ‫اون ساحل انگلستانه؟ ‫کرازبی، این انگلستانه، آره؟ 267 00:17:36,680 --> 00:17:38,891 ‫نه، نباید... نباید الان روی آب باشیم، ستوان 268 00:17:48,901 --> 00:17:50,861 ‫قربان، دارین با چه زاویه‌ای پیش میرین؟ 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,405 ‫زاویه‌ی 165، همونطور که بهم گفتی 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,120 ‫اوه، یا خود خدا 271 00:18:00,120 --> 00:18:02,748 ‫این فرانسه‌ست! 272 00:18:02,748 --> 00:18:06,251 ‫خلبان به خدمه، توپ‌‌های ضدهوایی جلومونه ‫محکم بگیرین. گندش بزنن! 273 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 ‫خدا لعنتت کنه، کراز 274 00:18:37,449 --> 00:18:41,453 ‫« پایگاه هوایی ثورپ ابتس » 275 00:18:50,087 --> 00:18:52,840 ‫موریس. بابت دوچرخه‌ها ممنون 276 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 ‫دفعه‌ی بعد حالتو می‌گیرم 277 00:18:59,054 --> 00:19:02,015 ‫برید. آفرین، عزیزدلم 278 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 ‫همینطوری برید. اوه. اوه ‫برو، دختر 279 00:19:06,311 --> 00:19:08,522 ‫دارن میان 280 00:19:49,021 --> 00:19:50,105 ‫بزن بریم، پسر 281 00:19:50,105 --> 00:19:52,191 ‫دمارکو! 282 00:19:52,191 --> 00:19:53,650 ‫سلام، سرگرد 283 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 ‫اون سگ رو از کجا آوردی، بنی؟ 284 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 ‫توی بازی برنده شدم 285 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 ‫این جیگرو بردی ارتفاع 3 کیلومتری 286 00:20:00,282 --> 00:20:05,078 ‫ماسک داره. سه دلار رو دستم خرج انداخت ‫ولی پسر، بدجوری عاشق پروازه 287 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 ‫مدام زوزه می‌کشید 288 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 ‫چون نصف نژادش گرگه 289 00:20:09,833 --> 00:20:11,460 ‫این گرگت نصف نژادش سگه 290 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 ‫- اسم هم داره؟ ‫- کوفته‌قلقلی 291 00:20:13,170 --> 00:20:15,005 ‫به گردان صدم خوش اومدی، کوفته‌قلقلی 292 00:20:15,005 --> 00:20:16,173 ‫بیا بریم، کوفته‌قلقلی 293 00:20:16,173 --> 00:20:18,008 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 294 00:20:18,008 --> 00:20:20,427 ‫همونقدر که دلم برای ‫خرده سنگ توی کفشم تنگ میشه 295 00:20:20,469 --> 00:20:21,553 ‫اوضاعت چطور بوده؟ 296 00:20:21,553 --> 00:20:23,555 ‫هنوز سروکله‌ی نصف تجهیزاتمون پیدا نشده 297 00:20:23,555 --> 00:20:26,183 ‫مجبور شدم از بریتانیایی‌ها ‫ماسک و چتر قرض بگیرم 298 00:20:26,725 --> 00:20:28,143 ‫افسر عملیاتی باید حلش کنه 299 00:20:28,143 --> 00:20:30,354 ‫نظر منو بخوای ‫باید طرفو اخراج کنن 300 00:20:30,854 --> 00:20:32,940 ‫به‌علاوه، به گل و لای عادت کن 301 00:20:32,940 --> 00:20:36,944 ‫هی، میگما، مسئول... مسئول بی‌سیمت ‫چیزی از گردان 418 نشنید؟ 302 00:20:37,444 --> 00:20:38,862 ‫بریدی گم‌و‌گور شده 303 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 ‫نه 304 00:20:39,988 --> 00:20:42,115 ‫راستی، یه دوچرخه برات گرفتم 305 00:20:42,115 --> 00:20:43,367 ‫دوچرخه لازم دارم؟ 306 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 ‫یا باید 20 دقیقه ‫از خوابگاه تا سالن غذاخوری راه بری 307 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 ‫و این‌ها تا هفته‌ها پیش‌فروش شدن 308 00:20:48,038 --> 00:20:51,208 ‫با خودم گفتم وقتی توی راه شام ‫مثل باد از کنار چند نفر که دارن 309 00:20:51,208 --> 00:20:52,542 ‫ زیر بارون موش آب‌کشیده میشن رد شدی 310 00:20:52,542 --> 00:20:54,753 ‫میای و میگی "قربون دستت، باکی" 311 00:20:55,796 --> 00:20:58,006 ‫روش حساب نکن 312 00:21:08,392 --> 00:21:09,685 ‫خب، بریدی هم اومد 313 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 ‫خیلی‌خب، بیا ارابه‌ی فرود رو چک کنیم ‫ببرش پایین 314 00:21:12,980 --> 00:21:15,190 ‫دریافت شد 315 00:21:17,276 --> 00:21:19,486 ‫چپ داره میاد پایین 316 00:21:20,737 --> 00:21:22,948 ‫ارابه‌ی فرود پشتی اومد پایین 317 00:21:23,156 --> 00:21:24,366 ‫سمت راست پایین نیومده 318 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 ‫چرخ سمت راست پایین نمیاد 319 00:21:28,036 --> 00:21:29,997 ‫- بلام، برو سراغ اهرم دستی ‫- دارم میرم 320 00:21:29,997 --> 00:21:31,081 ‫هیفر، برو کمکش کن 321 00:21:31,081 --> 00:21:33,041 ‫دریافت شد، چشم 322 00:21:33,041 --> 00:21:34,876 ‫اینو بگیر 323 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 ‫اهرم کجاست؟ 324 00:21:37,879 --> 00:21:40,090 ‫بجنب 325 00:21:48,765 --> 00:21:50,976 ‫تکون نمی‌خوره 326 00:21:52,394 --> 00:21:54,604 ‫- بجنب ‫- دارم سعی می‌کنم 327 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 ‫بجنب. برو کنار ‫بجنب. بده من 328 00:21:57,649 --> 00:22:00,944 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 329 00:22:00,944 --> 00:22:03,864 ‫یا موتور ارابه سوخته ‫یا جک پیچ گیر کرده 330 00:22:04,656 --> 00:22:06,366 ‫- مطمئنی؟ ‫بله قربان - 331 00:22:06,366 --> 00:22:07,743 ‫کاملاً گیر کرده 332 00:22:07,743 --> 00:22:09,953 ‫پایین نمیاد 333 00:22:10,120 --> 00:22:12,289 ‫ارابه‌ی فرود سمت چپ رو بیار بالا 334 00:22:12,289 --> 00:22:13,123 ‫مطمئنی؟ 335 00:22:13,123 --> 00:22:16,543 ‫آره، اگر با شکم فرود بیایم ‫شانس زنده‌ موندن‌مون بیشتره 336 00:22:16,543 --> 00:22:18,754 ‫تا فرود با یک چرخ 337 00:22:18,962 --> 00:22:23,675 ‫برج مراقب، لشکر 071 صحبت می‌کنه ‫ارابه‌ی فرود کار نمی‌کنه 338 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 ‫تقاضای دستورالعمل فرود داریم، تمام 339 00:22:25,594 --> 00:22:28,013 ‫دریافت شد، لشکر 071 ‫می‌تونید فرود بیاید 340 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 ‫تیم نجات آماده‌ست. تمام 341 00:22:30,766 --> 00:22:32,184 ‫دریافت شد، برج مراقبت 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 ‫خلبان به خدمه ‫آماده‌ی فرود اضطراری بشید 343 00:22:35,645 --> 00:22:37,856 ‫شنیدین؟ بجنبین ‫زود باشین، زود باشین 344 00:22:53,747 --> 00:22:56,083 ‫افراد تیم اورژانس آماده باشید 345 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 ‫- خیلی‌خب. برید بیرون! همه برید بیرون ‫- برید، برید، برید! 346 00:23:31,493 --> 00:23:32,661 ‫گم شید بیرون! 347 00:23:32,661 --> 00:23:34,871 ‫- برید! برید! ‫- برو، برو، برو، برو 348 00:23:41,211 --> 00:23:45,715 ‫برید، برید! بجنبین! زود باشین ‫زود باشین وگرنه دخلتون اومده. برید، برید! 349 00:24:01,940 --> 00:24:04,693 ‫- اوضاع امنه 350 00:24:08,822 --> 00:24:10,657 ‫عین آب خوردنه 351 00:24:10,657 --> 00:24:13,285 ‫- بلندش کنین و ببرینش ‫- باشه. بریم بچه‌ها 352 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 ‫تو ناوبری، کرازبی 353 00:24:17,581 --> 00:24:21,418 ‫باید بتونی، نمی‌دونم والا ‫حداقل انگلستان رو پیدا کنی 354 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 ‫همه حالشون خوبه؟ 355 00:24:23,670 --> 00:24:25,547 ‫- بله قربان ‫- قربان 356 00:24:25,547 --> 00:24:27,299 ‫بریدی 357 00:24:27,299 --> 00:24:29,509 ‫بیا توی دفترم 358 00:24:31,595 --> 00:24:33,805 ‫چطوری از بقیه‌ی گردان جدا شدی؟ 359 00:24:34,222 --> 00:24:37,225 ‫توی... توی ابرها از هم جدا شدیم 360 00:24:37,976 --> 00:24:40,353 ‫بعد یکجور مشکل برقی برامون پیش اومد 361 00:24:40,353 --> 00:24:44,024 ‫برای همین یک‌ساعت فقط داشتیم ‫سعی می‌کردیم چرخ‌ها رو بیاریم پایین 362 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 ‫خب، می‌دونی که همه چی میگن 363 00:24:45,650 --> 00:24:46,985 ‫دو نوع خلبان داریم 364 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 ‫کسایی که قبلاً بدون چرخ فرود اومدن ‫و اونایی که در آینده میان 365 00:24:50,447 --> 00:24:52,407 ‫سرگرد، اوضاعش بدتر از چیزیه ‫که به‌نظر میاد 366 00:24:52,407 --> 00:24:55,035 ‫- خیلی‌خب، درستش کنین ‫- چشم، سرگرد 367 00:24:56,953 --> 00:24:59,080 ‫لازم نبود ازم محافظت کنی، خب؟ 368 00:24:59,080 --> 00:25:01,833 ‫- مسئولیت من بود. باید... ‫- از تو محافظت نکردم 369 00:25:01,833 --> 00:25:04,044 ‫مشکل مکانیکی داشتیم 370 00:25:04,252 --> 00:25:06,463 ‫یه فکری به حال ‫حالت تهوعت بکن 371 00:25:08,298 --> 00:25:10,509 ‫یا دیگه سوار هواپیمام نشو 372 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 ‫چشم، قربان 373 00:25:14,679 --> 00:25:17,349 ‫کراز، می‌خوای با خط 11 بیای؟ 374 00:25:22,771 --> 00:25:25,524 ‫خب، می‌خوای داستان ‫اسب تک‌شاخ رو برام تعریف کنی؟ 375 00:25:26,399 --> 00:25:28,610 ‫خب، اسب تک‌شاخ ‫حیوون منقرض شده‌ی مورد علاقمه 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,158 ‫فرانسه؟ 377 00:25:35,534 --> 00:25:38,328 ‫- آخه چطوری ممکنه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی، بابلز؟ 378 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 ‫داشتم دل و روده‌م رو بالا میاوردم 379 00:25:41,122 --> 00:25:42,457 ‫فکر می‌کردم وقتی توی آسمونی 380 00:25:42,457 --> 00:25:44,292 ‫- حالت تهوعت قطع میشه ‫- نه، آره، معمولاً قطع میشه 381 00:25:44,292 --> 00:25:47,921 ‫ولی این‌دفعه به‌خاطر تلاطم‌ها... نمی‌دونم والا 382 00:25:47,921 --> 00:25:50,131 ‫این‌دفعه قطع نشد 383 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 ‫حتماً بدترین ناوبر کل نیروی هواییم 384 00:25:57,931 --> 00:25:59,683 ‫اوه، کرازبی ‫قطعاً یکی بدتر از توام هست 385 00:25:59,683 --> 00:26:01,351 ‫- واو. هی ‫- حداقل یکی 386 00:26:01,351 --> 00:26:02,811 ‫حواست باشه کجا میری، ستوان 387 00:26:02,811 --> 00:26:05,021 ‫- چشم قربان ‫- به انگلستان خوش اومدین 388 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 ‫اگر نظر منو بخوای ‫اون دو تا بیش از حد 389 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 ‫فیلم "پرواز آزمایشی" رو دیدن 390 00:26:09,985 --> 00:26:12,195 ‫خودتم بیش از حد ‫پرواز آزمایشی رو دیدی 391 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 ‫آره. کمکی بهم نکرد 392 00:26:13,947 --> 00:26:16,741 ‫خب، حداقل می‌تونیم بهشون بگیم ‫نوک هواپیما رو کدوم سمت بگیرن 393 00:26:16,741 --> 00:26:18,243 ‫- بعداً می‌بینمت، باک ‫- ممنون که رسوندیم 394 00:26:18,243 --> 00:26:21,454 ‫معمولاً مسیر مستقیمه ‫ولی تو بردیشون یکم مناظر طبیعی رو ببینن 395 00:26:21,454 --> 00:26:24,082 ‫اوه، بردم مناظر طبیعی رو ببینن؟ ‫اوه، چقدر تو بامزه‌ای 396 00:26:32,465 --> 00:26:38,305 ‫« دفتر سرهنگ هارولد کیو هاگلین » ‫« افسر عملیاتی گردان صدم بمب‌افکن‌ها » 397 00:26:38,388 --> 00:26:41,391 ‫فکر نمی‌کردم باید برات توضیح بدم 398 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 ‫که مسئولیتت چقدر خطیره 399 00:26:43,560 --> 00:26:46,855 ‫اطلاع که داری هدف فقط این نیست ‫که افرادت چقدر خوب تخت‌هاشون رو مرتب می‌کنن 400 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 ‫بله اطلاع دارم، قربان 401 00:26:48,815 --> 00:26:53,403 ‫برای همین اولویتم پرواز کردنه ‫نه تخت مرتب کردنشون 402 00:26:53,403 --> 00:26:57,699 ‫تو مسئول 35 هواپیما ‫و 350 خدمه‌ی پروازی 403 00:26:58,199 --> 00:27:00,410 ‫پسربچه‌هایی که هنوز ‫تجربه‌ی نبرد رو نداشتن 404 00:27:00,994 --> 00:27:03,955 ‫زندگیشون به نظم و انضباط ‫و الگویی که براشون می‌سازی بستگی داره 405 00:27:03,955 --> 00:27:06,166 ‫بله قربان 406 00:27:08,001 --> 00:27:10,211 ‫با کمال احترام... 407 00:27:10,629 --> 00:27:13,089 ‫به‌نظرم اگر فرمانده‌ی گردان باشم ‫بیشتر از افسر عملیاتی 408 00:27:13,673 --> 00:27:16,468 ‫به درد اون‌ها و شما می‌خورم 409 00:27:16,468 --> 00:27:19,012 ‫فقط به‌خاطر اینکه ‫باتومت رو جلوی صف تکون میدی 410 00:27:19,012 --> 00:27:20,764 ‫دلیل نمیشه رهبر گروه موسیقی باشی 411 00:27:20,764 --> 00:27:23,600 ‫فقط به‌نظرم برای پشت میزنشینی ساخته نشدم 412 00:27:23,600 --> 00:27:26,478 ‫باید توی آسمون باشم ‫و به افرادم کمک کنم 413 00:27:26,478 --> 00:27:29,814 ‫سرهنگ له‌می بدجوری حواسش به ما هست 414 00:27:30,440 --> 00:27:34,027 ‫و منتظر بهونه‌ست که ‫در گردان صدم بمب‌افکن‌ها رو تخته کنه 415 00:27:34,402 --> 00:27:36,613 ‫تا من هستم همچین اجازه‌ای نمیدم 416 00:27:36,780 --> 00:27:40,158 ‫و از تمام افسرهام انتظار دارم ‫در این راه بهم کمک کنن 417 00:27:40,992 --> 00:27:43,203 ‫که شامل توام میشه، سرگرد ایگن 418 00:27:44,371 --> 00:27:46,581 ‫مرخصی 419 00:27:59,844 --> 00:28:01,638 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 420 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 ‫دکتر خبر کنم؟ 421 00:28:05,392 --> 00:28:08,228 ‫خوبم 422 00:28:08,311 --> 00:28:13,358 ‫« ساعت 3 صبح، 25 ژوئن 1943 » 423 00:28:25,620 --> 00:28:28,498 ‫چند روز بعد ‫ما رو برای اولین ماموریت‌مون بیدار کردن 424 00:28:29,999 --> 00:28:32,252 ‫با صدها ساعت تمرین پرواز در آمریکا 425 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 ‫باید باور می‌کردیم ‫که آمادگیش رو داریم 426 00:28:35,004 --> 00:28:38,967 ‫مجبور بودیم ‫چون الان دیگه وقت ماموریت واقعی بود 427 00:28:38,967 --> 00:28:41,261 ‫قربان. قربان، قراره امروز پرواز کنین 428 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 ‫سرگرد کلون، قربان 429 00:28:48,017 --> 00:28:50,770 ‫همیشه توی روزهای ماموریت ‫صبحانه‌ی خاصی می‌دادن 430 00:28:51,271 --> 00:28:54,774 ‫تخم‌مرغ، نون تست تازه، پنکیک جو ‫دو وعده گوشت 431 00:28:54,774 --> 00:28:58,069 ‫آب‌میوه‌ی گریپ‌فروت تازه ‫و دو لیوان قهوه‌ی ارتشی 432 00:28:59,821 --> 00:29:02,031 ‫افراد میومدن و اسمشو می‌ذاشتن شام آخر 433 00:29:08,663 --> 00:29:11,291 ‫امیدوارم همه‌مون سالم برگردیم از... 434 00:29:11,291 --> 00:29:13,501 ‫چاک، میشه لطفاً نمک رو بدی بیاد؟ 435 00:29:15,795 --> 00:29:18,256 ‫- آخ آخ ‫- اوه، گندش بزنن. نمک ریخت 436 00:29:18,256 --> 00:29:20,467 ‫میشه لطفاً نمکو پرت کنی پشت سرت 437 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 ‫تا بتونیم صبحونه‌مون رو بخوریم؟ 438 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 ‫- این کار کی بود؟ ‫- ای بابا 439 00:29:28,141 --> 00:29:30,894 ‫- نگفت کلشو پرت کن، چاک ‫- برامون بدشانسی نمیاره 440 00:29:30,894 --> 00:29:31,978 ‫گفت نمک رو پرت کن 441 00:29:31,978 --> 00:29:34,189 ‫احمق 442 00:29:35,273 --> 00:29:37,484 ‫گفت نمک رو پرت کن 443 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 ‫- کورت، امروز من همراه شما میام ‫- بفرما 444 00:29:44,365 --> 00:29:46,034 ‫- چی؟ ‫- شرمنده، دک 445 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 ‫می‌دونم اینجوری مجبوری توی دم بشینی ‫ولی حداقل می‌تونی بهشون شلیک کنی 446 00:29:48,536 --> 00:29:51,247 ‫- اشکال نداره ‫- کوفته‌قلقلی هم میاد؟ 447 00:29:51,247 --> 00:29:53,166 ‫لمنز یا وینک ازش مراقبت می‌کنن 448 00:29:53,166 --> 00:29:55,543 ‫دلت نمی‌خواد برای این ماموریت بیای، رفیق ‫بهم اعتماد کن 449 00:29:56,377 --> 00:29:58,963 ‫خب، بهتره برم تخم‌مرغ بردارم ‫تا همه‌ش تموم نشده 450 00:29:58,963 --> 00:30:00,715 ‫نه، به‌ خودت زحمت نده، باک 451 00:30:00,715 --> 00:30:03,051 ‫این تخم‌مرغ‌ها مال دوران ‫قبل از به‌دنیا اومدنمه 452 00:30:03,051 --> 00:30:05,553 ‫خیلی‌خب. پس تخم‌مرغ نمی‌خورم 453 00:30:07,055 --> 00:30:09,516 ‫- صبح به‌خیر، بچه‌ها ‫- سرگرد ویل. صبح‌ به‌خیر، قربان 454 00:30:10,391 --> 00:30:11,518 ‫خوب خوابیدین؟ 455 00:30:11,518 --> 00:30:13,728 ‫- حرف نداشت ‫- توی خواب ناز بودم 456 00:30:14,729 --> 00:30:16,314 ‫افسر فرمانده‌ی جدید همراهمون میاد؟ 457 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 ‫افسر فرمانده‌ی جدید ‫یا افسر فرمانده‌ی جدید جدید؟ 458 00:30:18,233 --> 00:30:19,859 ‫به فکر افسر فرمانده نباشین 459 00:30:19,859 --> 00:30:21,069 ‫به فکر پروازتون باشین 460 00:30:21,069 --> 00:30:22,821 ‫می‌خوام آرایش پروازمون اونقدر جمع باشه 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,906 ‫که نشه یک سکه هم ‫از بین بال‌هامون رد کرد 462 00:30:24,906 --> 00:30:27,116 ‫- چشم، قربان، سرگرد ویل ‫- چشم، قربان 463 00:30:27,784 --> 00:30:29,994 ‫خبردار 464 00:30:32,121 --> 00:30:34,332 ‫آزاد باشید 465 00:30:40,630 --> 00:30:44,300 ‫هدف امروزمون "برمن"ـه 466 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 ‫قراره پناهگاه‌های زیردریایی‌های ‫رودخونه‌ی "وزر" رو بمباران کنیم 467 00:30:52,725 --> 00:30:57,188 ‫خب، هرچقدر هم در مورد ‫اهمیت این اهداف بگم کم گفتم 468 00:30:58,064 --> 00:31:02,277 ‫فقط در یک ماه اخیر زیردریایی‌ها ‫تقریباً هفتاد کشتی باری‌مون رو غرق کردن 469 00:31:02,277 --> 00:31:05,780 ‫و اگر نتونیم از آمریکا ‫مواد اولیه برسونیم به بریتانیای کبیر 470 00:31:05,780 --> 00:31:07,991 ‫پامون هم به قاره‌ی اروپا نمی‌رسه 471 00:31:08,408 --> 00:31:12,453 ‫گردان 350 به رهبری سرگرد کلون ‫در ارتفاع بالاتر قرار می‌گیره 472 00:31:13,329 --> 00:31:16,291 ‫و گردان 349 به رهبری سرگرد ویل ‫در ارتفاع پایین‌تر پرواز می‌کنه 473 00:31:16,291 --> 00:31:19,586 ‫من با ستوان "دای" در گردان 351 ‫جلوتر از شما حرکت می‌کنم 474 00:31:20,211 --> 00:31:23,923 ‫بعد از شکل‌گیری آرایش پرواز ‫گردان 100 به 94 و 95 475 00:31:23,923 --> 00:31:26,217 ‫و 96 بمب‌افکن‌ها ملحق میشه 476 00:31:26,217 --> 00:31:28,887 ‫ما در پشت سرشون قرار می‌گیریم 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,389 ‫بخش پشتی آرایش پرواز 478 00:31:31,389 --> 00:31:34,267 ‫با مجموع 78 بمب‌افکن سنگین 479 00:31:34,267 --> 00:31:37,270 ‫- سرگرد بومن، افسر اطلاعاتی‌مون 480 00:31:37,270 --> 00:31:38,521 ‫بقیه‌ش رو توضیح میده 481 00:31:38,521 --> 00:31:41,316 ‫و سروان بکر جلسه رو ‫با گزارش آب‌و‌هوا به اتمام می‌رسونه 482 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 ‫سرگرد 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,027 ‫ممنونم، قربان 484 00:31:44,027 --> 00:31:46,237 ‫چراغ‌ها، لطفاً 485 00:31:49,908 --> 00:31:52,118 ‫بفرما 486 00:31:52,410 --> 00:31:55,914 ‫حواستون به موقعیت ‫ توپ‌های ضدهوایی واقع در دریا و خشکی 487 00:31:55,914 --> 00:31:59,834 ‫در جزایر فریسی ‫ از نردرنای تا لانگه‌اوگ باشه 488 00:31:59,834 --> 00:32:04,297 ‫در ساحل اصلی ‫می‌تونین از ویلهلمزهافن تا برمن 489 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 ‫انتظار آتش سنگین ‫توپ‌های ضدهوایی رو داشته باشین 490 00:32:06,758 --> 00:32:10,887 ‫توپ‌هایی که شناسایی کردیم ‫شامل 88 و 105 میلی‌متریه 491 00:32:10,887 --> 00:32:14,641 ‫که توسط رادار وورتسبورگ هدایت میشه ‫پس ردتون رو می‌گیرن 492 00:32:14,641 --> 00:32:17,477 ‫ناوبر‌ها، بمب‌اندازها ‫بعد از تمام شدن این جلسه 493 00:32:17,477 --> 00:32:20,104 ‫حتماً به مقر برید ‫تا توضیحات تخصصی بهتون داده بشه 494 00:32:20,104 --> 00:32:24,859 ‫خب، هدفتون در ‫شمال‌غربی برمن قرار داره، در اینجا 495 00:32:25,652 --> 00:32:27,528 ‫نقشه‌ی اهداف رو نشون بدین، لطفاً 496 00:32:27,528 --> 00:32:28,738 ‫از اون نقطه‌ی اولیه 497 00:32:28,738 --> 00:32:30,949 ‫تا هدف 14.5 کیلومتر مستقیم راهه 498 00:32:31,491 --> 00:32:34,535 ‫این‌ها پناهگاه‌ها هستن ‫که در شرق رودخونه قرار دارن 499 00:32:35,119 --> 00:32:39,082 ‫خب، این پناهگاه‌ مرکزی ‫ نقطه‌ی میانی هدف‌گیریتونه 500 00:32:39,082 --> 00:32:43,586 ‫و زاویه‌ی حرکتتون ‫به سمت هدف، 218 درجه‌ی شمالی خواهد بود 501 00:32:43,586 --> 00:32:47,423 ‫سریعاً بعد از چرخیدن ‫مسیر رودخونه رو دنبال کنید 502 00:32:48,216 --> 00:32:50,093 ‫- بفرما، سرگرد ‫- ممنون 503 00:32:50,093 --> 00:32:53,221 ‫بجنب، کورت ‫بگو ببینم نقل‌قول امروزت چیه؟ 504 00:32:53,221 --> 00:32:56,099 ‫قراره امروز مثل یک فرشته پرواز کنم ‫ولی مثل یک فرشته نمی‌میرم 505 00:32:58,893 --> 00:33:02,021 ‫سرگرد، فکر کنم زیادی کوچیکه ‫نمی‌تونم بپوشمش 506 00:33:04,107 --> 00:33:05,900 ‫- ممنون ‫- بفرما 507 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 ‫باک، کمکم کن این کاپشن رو بپوشم 508 00:33:08,736 --> 00:33:10,697 ‫باشه 509 00:33:10,697 --> 00:33:13,533 ‫خوبی؟ از پسش برمیای ‫از پسش برمیایم 510 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ‫از بوی افترشیوت خوشم میاد 511 00:33:18,329 --> 00:33:21,499 ‫خوبه. می‌خوام امروز ‫ فاصله‌ی بال‌هامون به همین نزدیکی باشه 512 00:33:21,499 --> 00:33:23,584 ‫- همونطوری که آموزش دیدیم ‫- بله، قربان 513 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 ‫صبح به‌خیر، آقایون 514 00:33:25,837 --> 00:33:28,256 ‫برای کسایی که منو نمی‌شناسن ‫من پدر تسکا هستم 515 00:33:28,256 --> 00:33:30,550 ‫ما همینجاییم... 516 00:33:30,550 --> 00:33:32,802 ‫سروان فیلیپس هم همینطور 517 00:33:32,802 --> 00:33:35,013 ‫اگر کسی بهمون نیاز داشت 518 00:33:37,140 --> 00:33:39,350 ‫ممنونم، پدر ‫حتماً یادمون می‌مونه 519 00:33:40,435 --> 00:33:42,645 ‫همم 520 00:33:51,487 --> 00:33:53,656 ‫باک 521 00:33:53,656 --> 00:33:55,450 ‫- سلام ‫- حالت خوبه؟ 522 00:33:55,450 --> 00:33:57,660 ‫آره 523 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 ‫این چیه؟ 524 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 ‫داری بدهی‌هات رو میدی؟ 525 00:34:02,331 --> 00:34:03,833 ‫طلسم خوش‌شانسیمه 526 00:34:03,833 --> 00:34:05,460 ‫طلسم... 527 00:34:05,460 --> 00:34:07,670 ‫- از دست تو، جان ‫- بیا. بگیرش 528 00:34:09,130 --> 00:34:12,300 ‫تابه‌حال دو تا ماموریت باهاش رفتم ‫جفت چرخام باز شدن 529 00:34:12,300 --> 00:34:15,970 ‫ببین، دو تا گوشه‌ش جدا شده ‫یکی به ازای هر ماموریت. می‌بینی که سالمم 530 00:34:17,513 --> 00:34:19,766 ‫بگیرش 531 00:34:19,766 --> 00:34:21,517 ‫سوار شو 532 00:34:21,517 --> 00:34:23,728 ‫برای خوش‌‌شانسی 533 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 ‫باشه 534 00:34:29,484 --> 00:34:31,694 ‫بعداً می‌بینمت 535 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 ‫خیلی‌خب 536 00:34:37,033 --> 00:34:39,077 ‫بعداً می‌بینمتون 537 00:34:39,077 --> 00:34:41,287 ‫دارم میرم آسمون 538 00:35:04,685 --> 00:35:06,896 ‫جمع بشید 539 00:35:12,110 --> 00:35:13,986 ‫همونطور که می‌دونین ‫این اولین ماموریتمون در اینجاست 540 00:35:13,986 --> 00:35:18,241 ‫اعتماد دارم که تعلیماتتون یادتونه ‫و کارهاتون رو بلدین 541 00:35:19,033 --> 00:35:23,871 ‫بریم ماموریت رو انجام بدیم ‫و بمب‌هامون رو بریزیم سر اون نازی‌های کثافت 542 00:35:23,871 --> 00:35:25,164 ‫و بعدش می‌تونیم زودتر از موعد بریم خونه 543 00:35:25,164 --> 00:35:27,250 ‫چشم، قربان! 544 00:35:27,250 --> 00:35:29,794 ‫سرگرد قراره با ما پرواز کنه ‫سرگرد؟ 545 00:35:30,878 --> 00:35:33,131 ‫اولین باره میریم توی میدون نبرد، بچه‌ها 546 00:35:38,177 --> 00:35:39,971 ‫بریم حالشونو جا بیاریم 547 00:35:39,971 --> 00:35:41,389 ‫چشم، قربان 548 00:35:41,389 --> 00:35:43,724 ‫خیلی‌خب ‫پس چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ 549 00:35:45,768 --> 00:35:48,354 ‫- این پشت همه‌چی مرتبه، دکی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 550 00:35:49,105 --> 00:35:50,648 ‫مثل سوئیت هتل می‌مونه 551 00:35:50,648 --> 00:35:52,859 ‫ممنون 552 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 ‫- آقایون ‫- قربان 553 00:35:56,904 --> 00:35:59,115 ‫خدا بهمون لطف کرده که همراه ما هستین، قربان 554 00:35:59,532 --> 00:36:01,826 ‫روح خدا رو درون شما حس می‌کنم 555 00:36:01,826 --> 00:36:04,036 ‫آره، در همه‌مون هست، رفیق 556 00:36:09,292 --> 00:36:10,877 ‫جامو نگه داشتی 557 00:36:10,877 --> 00:36:12,003 ‫آره 558 00:36:12,003 --> 00:36:15,089 ‫ترجیح میدم اینجا رو بهت بدم ‫تا اینکه تمام راه روی پاهام بشینی 559 00:36:15,798 --> 00:36:18,009 ‫برای لیست پرواز آماده‌م 560 00:36:18,843 --> 00:36:19,886 ‫فرم 1 الف؟ 561 00:36:19,886 --> 00:36:22,013 ‫بررسی شد 562 00:36:22,013 --> 00:36:24,056 ‫دریچه‌ها و دکمه‌های انتقال سوخت؟ 563 00:36:24,056 --> 00:36:26,475 ‫جفت دریچه‌های انتقال بسته‌ن ‫و دکمه‌ها خاموشن 564 00:36:26,475 --> 00:36:28,060 ‫سردکن سیال موتور سرده 565 00:36:28,060 --> 00:36:30,271 ‫چرخش‌سنج‌ها؟ 566 00:36:30,855 --> 00:36:33,065 ‫دکمه‌های قطع مسیر سوخت؟ 567 00:36:34,150 --> 00:36:35,359 ‫هر چهار تاشون بازن 568 00:36:35,359 --> 00:36:37,570 ‫بالچه‌های موتور؟ 569 00:36:37,570 --> 00:36:38,946 ‫باز و قفل شدن 570 00:36:38,946 --> 00:36:41,365 ‫- دریچه‌های کنترل هوا؟ ‫- دریچه‌ها بسته‌ن 571 00:36:41,365 --> 00:36:43,576 ‫دکمه‌های اصلی و احتراق؟ 572 00:36:43,784 --> 00:36:45,077 ‫باطری‌ها روشن هستن 573 00:36:45,077 --> 00:36:46,454 ‫و بررسی شد 574 00:36:46,454 --> 00:36:48,664 ‫تلمبه‌های تقویتی، میزان فشار؟ 575 00:36:48,664 --> 00:36:49,790 ‫تلمبه‌ها روشن شدن 576 00:36:49,790 --> 00:36:52,251 ‫مقدار سوخت، مناسبه 577 00:36:52,251 --> 00:36:54,629 ‫خیلی‌خب، ستوان ‫آماده‌ای موتور رو روشن کنی؟ 578 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 ‫بله، قربان 579 00:36:55,630 --> 00:36:57,131 ‫موتور یک رو روشن کن 580 00:36:57,131 --> 00:36:59,342 ‫خوشحالم همراه ما هستین، سرهنگ 581 00:37:11,812 --> 00:37:14,023 ‫- موتور دوم رو روشن کن ‫- موتور دوم رو روشن می‌کنم 582 00:37:19,528 --> 00:37:22,156 ‫فشار سوخت و روغن به‌نظر مناسب میاد 583 00:37:23,574 --> 00:37:25,785 ‫موتور شماره سه رو روشن کن 584 00:37:29,789 --> 00:37:33,793 ‫بوئینگ بی-17، دوازده مسلسل داشت ‫که از هر طرف از ما محافظت می‌کردن 585 00:37:33,793 --> 00:37:36,003 ‫بهش می‌گفتیم دژ پرنده 586 00:37:36,587 --> 00:37:39,090 ‫ولی کلید بقامون این بود ‫که کنار همدیگه بمونیم 587 00:37:39,090 --> 00:37:42,635 ‫با ایجاد یک چهارچوب آتش دفاعی ‫ناشی از یک آرایش پرواز متراکم 588 00:37:43,427 --> 00:37:45,721 ‫خیلی مهم بود ‫چون اگر از هم جدا می‌شدیم 589 00:37:45,721 --> 00:37:48,432 ‫جنگنده‌های آلمانی می‌تونستن ‫دونه دونه نابودمون کنن 590 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 ‫پدرشونو دربیارین، بچه‌ها! 591 00:38:08,411 --> 00:38:10,621 ‫بهشون چراغ سبز نشون بده 592 00:38:12,623 --> 00:38:14,834 ‫وقت رفتنه، بچه‌ها 593 00:38:29,140 --> 00:38:31,350 ‫شصت 594 00:38:33,811 --> 00:38:36,022 ‫نود 595 00:38:36,772 --> 00:38:38,482 ‫صد 596 00:38:38,482 --> 00:38:40,693 ‫صد و ده 597 00:39:18,022 --> 00:39:20,232 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫بزنین بریم 598 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 ‫چهل 599 00:39:27,448 --> 00:39:29,200 ‫پنجاه 600 00:39:29,200 --> 00:39:31,410 ‫شصت 601 00:39:37,416 --> 00:39:39,585 ‫نود 602 00:39:39,585 --> 00:39:40,669 ‫صد 603 00:39:40,711 --> 00:39:41,796 ‫صد و ده 604 00:39:54,183 --> 00:39:57,353 ‫هنوزم داریم ارتفاع می‌گیریم، بچه‌ها ‫سه ساعت تا هدف فاصله داریم 605 00:39:58,729 --> 00:40:00,940 ‫لیست بررسی بعد از پرواز 606 00:40:02,775 --> 00:40:04,985 ‫قدرت افزایش ارتفاع مناسبه 607 00:40:05,277 --> 00:40:07,154 ‫بالچه‌های موتور کار می‌کنن 608 00:40:07,154 --> 00:40:09,198 ‫ارابه‌ی فرود سمت راست جمع شده 609 00:40:09,198 --> 00:40:10,866 ‫ارابه‌ی فرود سمت چپ جمع شده 610 00:40:10,866 --> 00:40:12,076 ‫ارابه‌ی فرود عقب جمع شد 611 00:40:12,076 --> 00:40:14,620 ‫خیلی‌خب، باسر ‫برو توی سوراخت 612 00:40:32,721 --> 00:40:34,890 ‫خیلی‌خب، کورت ‫کنترل دست منه 613 00:40:34,890 --> 00:40:37,101 ‫از خلبان به خدمه، ارتفاع‌مون 3 کیلومتره 614 00:40:37,893 --> 00:40:39,562 ‫ماسک بزنین و گزارش بدین 615 00:40:39,562 --> 00:40:41,188 ‫مسلسل‌چی تحتانی، دریافت شد 616 00:40:41,188 --> 00:40:43,023 ‫مسلسل‌چی دم، دریافت شد 617 00:40:43,023 --> 00:40:45,067 ‫مسلسل‌چی راست، دریافت شد 618 00:40:45,067 --> 00:40:46,235 ‫مسلسل‌چی چپ، حله 619 00:40:46,235 --> 00:40:47,486 ‫بی‌سیم، دریافت شد 620 00:40:47,486 --> 00:40:49,363 ‫مکانیک، دریافت شد 621 00:40:49,363 --> 00:40:50,823 ‫ناوبر، دریافت شد 622 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 ‫بمب‌انداز، دریافت شد 623 00:40:52,533 --> 00:40:54,326 ‫بست، منور بنداز 624 00:40:54,326 --> 00:40:57,163 ‫ببینیم می‌تونیم آرایش پرواز رو ‫جمع‌و‌جور کنیم یا نه 625 00:40:57,163 --> 00:40:59,373 ‫دریافت شد 626 00:41:09,675 --> 00:41:11,427 ‫این منوره؟ 627 00:41:11,427 --> 00:41:13,929 ‫از مسلسل‌چی دماغه به خدمه ‫فکر کنم یک منور زیر پامون دیدم 628 00:41:13,929 --> 00:41:16,015 ‫دریافت شد. دیدی از کجا اومد؟ 629 00:41:16,015 --> 00:41:18,225 ‫نه. نمی‌تونم هیچی ببینم 630 00:41:19,560 --> 00:41:23,606 ‫یا خدا! یک بی-17 مستقیم زیر پامونه ‫دقیقاً زیر پامونن 631 00:41:23,606 --> 00:41:25,816 ‫!روی، بکش بالا 632 00:41:27,485 --> 00:41:29,695 ‫گندش بزنن! یک دژ بالای سرمونه 633 00:41:30,946 --> 00:41:33,157 ‫دریافت شد. دیدمش 634 00:41:33,407 --> 00:41:35,117 ‫مسلسل‌چی عقب، باهام صحبت کن 635 00:41:35,117 --> 00:41:36,827 ‫لعنتی، اطرافمون خالیه؟ 636 00:41:36,827 --> 00:41:39,038 ‫از مسلسل‌چی به خلبان، اطرافمون خالیه 637 00:41:39,747 --> 00:41:42,708 ‫- یا خدا. نزدیک بودا ‫- اون دژ "کلون"ـه 638 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 ‫بوی اون افترشیو رو هرجا بفهمم می‌شناسم 639 00:41:44,877 --> 00:41:47,171 ‫خدایی؟ 640 00:41:47,171 --> 00:41:49,256 ‫خب، خودت بهش گفتی نزدیکت بمونه 641 00:41:49,256 --> 00:41:51,383 ‫نه اینقدر نزدیک 642 00:41:51,383 --> 00:41:54,512 ‫از خلبان به خدمه، باید یک ساعت دیگه ‫توی این منجلاب پیش بریم 643 00:41:54,512 --> 00:41:56,722 ‫حواستون به اطرافتون باشه 644 00:42:00,100 --> 00:42:02,478 ‫یا خدا. باید برسیم به بقیه‌ی گروه 645 00:42:02,978 --> 00:42:05,648 ‫خیلی ازشون عقبیم ‫آرایش پرواز داغونه 646 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 ‫موتور شماره‌ی یک مشکل پیدا کرده 647 00:42:10,986 --> 00:42:13,197 ‫- داریم از دستش میدیم 648 00:42:15,533 --> 00:42:18,327 ‫از خلبان به مسلسل‌چی دم ‫اون پشت چی می‌بینی؟ 649 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 ‫مسلسل‌چی دم به کلون، از گروه ما ‫شش دژ توی آرایش هستن 650 00:42:22,122 --> 00:42:27,336 ‫گردان 351 سر جاشونن ‫ولی 349 خیلی عقب‌تره. هر 6 تاشون 651 00:42:27,336 --> 00:42:29,421 ‫ظاهراً هواپیمای رهبرشون، ویل ‫داره دود می‌کنه 652 00:42:29,421 --> 00:42:30,548 ‫دریافت شد 653 00:42:30,548 --> 00:42:32,758 ‫رهبر ردمیت، رهبر سورفیس صحبت می‌کنه 654 00:42:32,758 --> 00:42:34,218 ‫اون عقب چه خبره، ویل؟ 655 00:42:34,218 --> 00:42:35,386 ‫رهبر سورفیس صحبت می‌کنه 656 00:42:35,386 --> 00:42:37,721 ‫موتورمون به مشکل برخورده ‫داریم روش کار می‌کنیم 657 00:42:37,721 --> 00:42:39,974 ‫دریافت شد. باید تصمیم بگیری، ویل 658 00:42:39,974 --> 00:42:41,850 ‫داری گردانت رو توی خطر می‌اندازی 659 00:42:41,850 --> 00:42:44,061 ‫رهبر پیسر، دریافت شد 660 00:42:46,021 --> 00:42:47,940 ‫قربان، کیلومترها از گروه عقب‌ افتادیم 661 00:42:47,940 --> 00:42:50,818 ‫هرچه بیشتر صبر کنیم ‫بیشتر طول می‌کشه تا به بقیه برسن 662 00:42:51,485 --> 00:42:54,196 ‫خدا لعنتش کنه ‫خاموشش کن 663 00:42:55,447 --> 00:42:56,532 ‫سوخت رو قطع می‌کنم 664 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 ‫پره‌ها رو بچرخون 665 00:43:00,703 --> 00:43:03,163 ‫رهبر پیسر، رهبر ردمیت صحبت می‌کنه 666 00:43:03,163 --> 00:43:05,374 ‫موتور 1 رو از دست دادیم 667 00:43:05,374 --> 00:43:07,585 ‫نمی‌تونیم با این سرعت پیش بیایم ‫برمی‌گردیم 668 00:43:08,210 --> 00:43:09,712 ‫دریافت شد، رهبر سورفیس 669 00:43:09,712 --> 00:43:12,214 ‫معاون ردمیت، به مشکل مکانیکی برخوردیم 670 00:43:12,214 --> 00:43:14,425 ‫دارم برمی‌گردم ‫رهبری گردان دست خودته 671 00:43:14,883 --> 00:43:16,969 ‫دریافت شد، چشم 672 00:43:16,969 --> 00:43:19,680 ‫از خلبان به خدمه ‫داریم جای رهبر ردمیت رو می‌گیریم 673 00:43:19,680 --> 00:43:21,890 ‫با نهایت قدرت پیوسته پیش برید 674 00:43:22,266 --> 00:43:23,434 ‫حواستون به میزان سوخت مصرفی باشه 675 00:43:23,434 --> 00:43:26,520 ‫قراره برای رسیدن به بقیه‌ی گروه ‫سوخت زیادی بسوزونیم 676 00:43:39,158 --> 00:43:41,368 ‫- آتش! آتش! ‫- آتش! 677 00:43:46,582 --> 00:43:50,085 ‫شروع شد. توپ‌های ضدهوایی دارن شلیک می‌کنن ‫محکم بگیرین، بچه‌ها 678 00:43:50,586 --> 00:43:53,464 ‫مسلسل‌چی تحتانی به خدمه ‫توپ ضدهوایی، ساعت 11، زیر پامون 679 00:43:54,256 --> 00:43:57,343 ‫توپ ضدهوایی ساعت 10 بالای سرمون ‫ساعت 4 بالای سرمون 680 00:43:58,135 --> 00:44:00,346 ‫همه‌جا پر از آتش ضدهواییه 681 00:44:02,806 --> 00:44:05,225 ‫خداوندا، عاجزانه از تو می‌خواهیم ‫شیطان را از ما دور گردانی 682 00:44:05,225 --> 00:44:07,353 ‫و تو، ای شاهزاده‌ی ارتش بهشتی 683 00:44:07,353 --> 00:44:09,563 ‫به قوه‌ی الهی، شیطان را به جهنم افکن 684 00:44:13,525 --> 00:44:15,861 ‫ناوبر، چقدر تا هدف مونده؟ 685 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 ‫حدوداً 11 دقیقه 686 00:44:17,279 --> 00:44:19,490 ‫- دریافت شد ‫- یازده دقیقه؟ 687 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 ‫ارتش بهشتی، و تمام شیاطین جهنمی... 688 00:44:29,750 --> 00:44:32,336 ‫یا خدا! 689 00:44:33,754 --> 00:44:36,882 ‫که در زمین پرسه زده ‫و به‌دنبال فاسد کردن بندگان هستند. آمین 690 00:44:52,856 --> 00:44:55,693 ‫از بمب‌انداز به خلبان ارشد ‫الان باید بالای سر هدف باشیم 691 00:44:55,693 --> 00:44:58,237 ‫ولی هیچی نمی‌بینم ‫بمب‌ها رو بندازم؟ 692 00:45:01,115 --> 00:45:02,991 ‫فایده‌ای نداره 693 00:45:02,991 --> 00:45:04,243 ‫فایده‌ای نداره 694 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 ‫- قربان؟ ‫- اگر نتونیم هدف رو ببینیم 695 00:45:06,370 --> 00:45:08,122 ‫بمب‌ها رو نمی‌اندازم 696 00:45:08,122 --> 00:45:10,332 ‫ناوبر، هدف دوم رو می‌بینی؟ 697 00:45:11,166 --> 00:45:13,293 ‫ناوبر به خلبان ارشد، همون وضعه 698 00:45:13,293 --> 00:45:14,878 ‫اصلاً دیده نمیشه، قربان 699 00:45:14,878 --> 00:45:18,298 ‫از خلبان ارشد به خدمه ‫ماموریت رو لغو می‌کنم 700 00:45:18,298 --> 00:45:20,592 ‫- ناوبر، یک مسیر جدید آماده کن ‫دریافت شد - 701 00:45:20,592 --> 00:45:23,637 ‫رهبر زوت‌سوت 2 به زوت‌سوت 2 702 00:45:23,637 --> 00:45:27,015 ‫راجر. آنکل. فاکس. اکس‌ری 703 00:45:27,015 --> 00:45:30,477 ‫تکرار می‌کنم. راجر. آنکل. فاکس. اکس‌ری 704 00:45:30,477 --> 00:45:32,896 ‫- لعنتی. افسر فرمانده داره لغوش می‌کنه 705 00:45:32,896 --> 00:45:35,899 ‫رهبر سورفیس به رهبر پیسر ‫دریافت شد، چشم 706 00:45:36,442 --> 00:45:40,320 ‫از خلبان به خدمه، ماموریت لغو شد ‫تکرار می‌کنم، ماموریت لغو شد 707 00:45:55,210 --> 00:45:57,421 ‫توپ‌های ضدهوایی قطع شدن 708 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 ‫می‌دونین این یعنی چی‌، بچه‌ها 709 00:45:59,923 --> 00:46:02,134 ‫خیلی‌خب. آماده باشین، دوستان 710 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 ‫دریافت شد، سرگرد 711 00:46:04,803 --> 00:46:07,681 ‫خلبان ارشد به مسلسل‌چی دم ‫اون پشت چی می‌بینی؟ 712 00:46:07,681 --> 00:46:10,893 ‫نمی‌تونم گردان 349 رو ببینم ‫هنوزم خیلی عقب‌ترن 713 00:46:11,435 --> 00:46:13,645 ‫گروه کلون بهمون نزدیکه 714 00:46:13,812 --> 00:46:16,273 ‫دریافت شد ‫مراقب جنگنده‌های دشمن باشین 715 00:46:17,733 --> 00:46:21,028 ‫الاناست که پیداشون بشه، بچه‌ها ‫چشماتون رو خوب باز کنین 716 00:46:21,987 --> 00:46:24,198 ‫از مسلسل‌چی فوقانی به خدمه ‫ساعت 12 بالای سرمون، جنگنده‌ها! 717 00:46:26,742 --> 00:46:28,952 ‫یا خدا، چه سرعتی دارن 718 00:46:29,244 --> 00:46:31,455 ‫داره میره سراغ گروه ویل 719 00:46:32,790 --> 00:46:35,000 ‫جنگنده‌ها، ساعت 12 بالای سرمون! 720 00:46:42,299 --> 00:46:46,345 ‫- آدامز رو زدن ‫- اوه، نه، نه. باید بپرن بیرون 721 00:46:46,887 --> 00:46:49,598 ‫آدامز، بپرین بیرون ‫کسی چتر می‌بینه؟ 722 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 ‫از مسلسل‌چی دم به خلبان ‫چتری نمی‌بینم 723 00:46:52,392 --> 00:46:54,603 ‫دریافت شد. بازم موقعیت جنگنده‌ها رو بگین 724 00:46:55,270 --> 00:46:57,481 ‫جنگنده‌ها! ساعت 12 بالای سرمون! 725 00:47:07,115 --> 00:47:09,117 ‫اشمالنباخ رو زدن 726 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 ‫اوه، خدا ‫اشمالنباخ هم از دست رفت 727 00:47:12,871 --> 00:47:16,625 ‫یا خدا ‫دارن مستقیم میان سراغ ما 728 00:47:21,004 --> 00:47:22,589 ‫مولینز 729 00:47:22,589 --> 00:47:23,131 ‫مولینز 730 00:47:33,433 --> 00:47:35,686 ‫کلیون به مسلسل‌چی دم ‫اون پشت چی می‌بینی؟ 731 00:47:36,395 --> 00:47:39,523 ‫مسلسل‌چی دم به کلون ‫گردان 349 توی ابرها هستن 732 00:47:39,523 --> 00:47:41,775 ‫نمی‌بینمشون، قربان 733 00:47:41,775 --> 00:47:43,902 ‫جنگنده‌های 190 دارن برمی‌گردن سمتمون 734 00:47:43,902 --> 00:47:46,113 ‫جنگنده‌ها، ساعت 6 ‫ساعت 8 735 00:47:47,155 --> 00:47:50,450 ‫اوه، پسر. لعنتی گیر کرده 736 00:47:58,500 --> 00:48:00,711 ‫بجنب! بجنب! 737 00:48:01,420 --> 00:48:05,507 ‫خدایا! 738 00:48:08,802 --> 00:48:10,470 ‫مسلسل‌چی دم، گزارش بده. دکی 739 00:48:10,470 --> 00:48:14,725 ‫مسلسل‌چی دم به کلون ‫جنگنده‌ها رفتن 740 00:48:15,267 --> 00:48:18,937 ‫فقط 2 تا از گردان 349 رو می‌بینم، قربان ‫سه دژ رو از دست دادیم 741 00:48:21,607 --> 00:48:23,817 ‫دکی، تکرار کن 742 00:48:24,860 --> 00:48:27,613 ‫فقط دو دژ از گردان 349 مونده، قربان 743 00:48:29,239 --> 00:48:31,450 ‫یا خدا 744 00:48:40,500 --> 00:48:43,253 ‫از مسلسل‌چی تحتانی به خلبان ‫قربان، محفظه‌ رو سوراخ کردن 745 00:48:43,253 --> 00:48:46,089 ‫دارم از سرما یخ می‌زنم ‫میشه یکی منو از اینجا بیاره بیرون؟ 746 00:48:46,089 --> 00:48:48,634 ‫هی، بچه‌ها، باسر رو ‫ بیارین بیرون و گرمش کنین 747 00:48:55,390 --> 00:48:56,892 ‫باسر حالش خوبه؟ 748 00:48:56,892 --> 00:48:58,518 ‫داریم روش کار می‌کنیم، قربان 749 00:48:58,518 --> 00:49:01,647 ‫لباست سوراخ سوراخ شده. معلومه یخ می‌زنی 750 00:49:01,647 --> 00:49:03,649 ‫یک پتو براش بیار 751 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 ‫دووم بیارین، بچه‌ها 752 00:49:05,025 --> 00:49:07,945 ‫بعد از اینکه بمب‌ها رو انداختیم توی کانال ‫برمی‌گردیم پایگاه 753 00:49:11,281 --> 00:49:14,493 ‫داشت جون می‌کند و یهویی کامل از کار افتاد 754 00:49:15,160 --> 00:49:17,663 ‫توی ماموریت اولت ‫عجب شانسی داشتی، سرگرد 755 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 ‫به‌خاطر حلقه‌ی ترکیب کاربراتور ‫به شمع فشار اومده و سوخته 756 00:49:20,916 --> 00:49:24,252 ‫درست کردنش نباید بیشتر از چند ساعت طول بکشه 757 00:49:40,394 --> 00:49:46,858 ‫هفت، هشت، نه، ده ‫یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده 758 00:49:51,571 --> 00:49:53,782 ‫- داریمت. داریمت ‫- بریم. بریم 759 00:49:54,324 --> 00:49:56,702 ‫بیا 760 00:50:04,126 --> 00:50:06,336 ‫نزدیکم بمون 761 00:50:12,801 --> 00:50:14,845 ‫سرهنگ؟ 762 00:50:14,845 --> 00:50:17,055 ‫سرهنگ، حالت خوبه؟ 763 00:50:17,889 --> 00:50:20,100 ‫یا خدا. حالت خوبه، قربان؟ 764 00:50:20,475 --> 00:50:21,893 ‫افسر فرمانده کمک لازم داره! 765 00:50:21,893 --> 00:50:24,104 ‫همه‌شون همینان 766 00:50:24,688 --> 00:50:26,273 ‫- پونزده تا شمردم ‫- منم همینطور 767 00:50:26,273 --> 00:50:29,484 ‫نوزده تا رفتن، یکی برگشت ‫سه‌تاشون نیومدن 768 00:50:29,484 --> 00:50:31,862 ‫- همه‌شون از گردان "ویل" بودن ‫- بیا بریم 769 00:50:31,862 --> 00:50:33,780 ‫- اینم اعداد و ارقامش، قربان ‫- الان وقتش نیست 770 00:50:33,780 --> 00:50:36,033 ‫خیلی‌خب. گم‌ شین برید سوار کامیون 771 00:50:41,830 --> 00:50:44,875 ‫ون نوی! هی! گلن! گلن! 772 00:50:44,875 --> 00:50:46,418 ‫هی، ویل. ویل، آروم باش 773 00:50:46,418 --> 00:50:48,211 ‫خفه‌خون بگیرین. سوار کامیون بشین 774 00:50:48,211 --> 00:50:51,798 ‫دیگه چیزی نگین. دیگه چیزی نگین ‫حرفاتونو بذارین برای جلسه‌‌ی بازجویی 775 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 ‫- ون نوی. هیچی نگو. سوار شو ‫- زود باشید برید برای بازجویی 776 00:50:54,634 --> 00:50:56,803 ‫- دیگه هیچی نگو ‫- فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 777 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 ‫- چه بلایی سر افرادم اومده ‫- دهنشون رو ببند و ببر برای بازجویی 778 00:50:58,805 --> 00:51:00,849 ‫زود باش! این یه دستوره 779 00:51:00,849 --> 00:51:03,060 ‫بجنب. سوار شو، پسر 780 00:51:05,145 --> 00:51:07,773 ‫به چی نگاه می‌کنین؟ ‫برید دژ رو تعمیر کنین 781 00:51:07,773 --> 00:51:09,649 ‫- برگردین سر کارتون، بچه‌ها ‫- زود باشین! 782 00:51:09,649 --> 00:51:11,902 ‫بریم سراغ کارمون. زود باشین 783 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 ‫کامیون راه بیفت ببینم ‫تا زمان بازجویی حرف نباشه! 784 00:51:28,376 --> 00:51:31,338 ‫آره. معجزه‌ست که سقوط نکرده 785 00:51:32,130 --> 00:51:34,341 ‫- این بیچاره رو ببین ‫- آره 786 00:51:37,302 --> 00:51:39,513 ‫تکه‌پاره شده 787 00:51:39,971 --> 00:51:42,265 ‫- درست کردنش خیلی طول می‌کشه ‫- بریم درستش کنیم 788 00:51:44,601 --> 00:51:46,812 ‫هیچکس نیومد 789 00:51:53,068 --> 00:51:55,278 ‫باید تعویضش کنیم... 790 00:51:57,739 --> 00:51:59,950 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم 791 00:52:07,165 --> 00:52:09,376 ‫بدون بالچه‌ها فرود اومدی 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,587 ‫موتورمون رو زدن 793 00:52:13,380 --> 00:52:16,383 ‫ازت می‌خوام بری برای بازجویی، باک ‫بیا بریم 794 00:52:19,553 --> 00:52:21,763 ‫یک دونه بمب هم ننداختیم 795 00:52:23,557 --> 00:52:25,767 ‫مجبور شدم بریزمشون توی کانال 796 00:52:27,519 --> 00:52:28,520 ‫می‌دونم 797 00:52:28,520 --> 00:52:30,897 ‫بیا بریم 798 00:52:40,031 --> 00:52:42,242 ‫چرا بهم نگفتی؟ 799 00:52:44,619 --> 00:52:46,663 ‫چیو؟ 800 00:52:46,663 --> 00:52:48,874 ‫پرواز کرده بودی 801 00:52:50,834 --> 00:52:53,044 ‫دو ماموریت 802 00:52:53,795 --> 00:52:56,006 ‫بهم نگفتی اینجوریه 803 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 ‫نمی‌دونستم چی بگم 804 00:53:00,427 --> 00:53:02,637 ‫الان خودت دیدیش 805 00:53:04,139 --> 00:53:06,349 ‫نمی‌دونم چی دیدم 806 00:53:11,980 --> 00:53:14,191 ‫سی نفر... 807 00:53:15,567 --> 00:53:17,777 ‫به همین راحتی... 808 00:53:20,280 --> 00:53:22,490 ‫باید همراهتون میومدم اون بالا 809 00:53:26,161 --> 00:53:29,331 ‫راه خیلی طولانی در پیش داریم 810 00:53:33,168 --> 00:53:35,378 ‫آره 811 00:53:44,846 --> 00:53:47,307 ‫شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم ‫توی روز روشن پرواز می‌کنین 812 00:53:47,307 --> 00:53:49,059 ‫ولی بمباران در طول روز خودکشیه 813 00:53:49,059 --> 00:53:51,228 ‫ظاهراً ترجیح میدی شب‌ها درگیر بشی، برایان 814 00:53:51,228 --> 00:53:54,231 ‫کی می‌تونه شبم هدفشو بزنه! 815 00:53:54,231 --> 00:53:58,318 ‫چیزی حس می‌کنی؟ چون من؟ ‫من... من چیزی حس نمی‌کنم 816 00:54:00,862 --> 00:54:02,155 ‫یه مشکلی پیش اومده، سرگرد 817 00:54:02,155 --> 00:54:04,407 ‫- می‌تونم پرواز کنم ‫- عمراً نمی‌تونی 818 00:54:04,407 --> 00:54:06,660 ‫- امروز رهبری بال با ماست ‫- نمی‌تونم یک بال رو رهبری کنم 819 00:54:07,285 --> 00:54:09,371 ‫یوهو! 820 00:54:09,371 --> 00:54:11,581 ‫توپ ضدهوایی، ساعت 12 ‌هم‌ارتفاع ما 821 00:54:13,959 --> 00:54:15,543 ‫موتور سه بدجوری صدمه دیده 822 00:54:15,543 --> 00:54:17,837 ‫از مسلسل‌چی دم به کلون ‫بیدیک رو زدن 823 00:54:19,756 --> 00:54:22,259 ‫برای فرود اضطراری آماده باشین - ‫- ارتفاع خیلی کمه. خیلی کمه 824 00:54:22,259 --> 00:54:24,469 ‫از خلبان به خدمه ‫محکم بگیرین