!خبردار
آزاد، آقایون
،دقیقاً یک سال پیش در چنین روزی
گردانِ نیروی هوایی هشتم برای اولین بار با تمام قوا حمله کرد
یه گردان متشکل از ۱۲ هواپیمای بی۱۷ بود
امروز، گردان هشتم دوباره با تمام قوا حمله می‌کنه
با گردانی متشکل از ۳ گروه ضربت هوایی
آره - مجموعاً ۳۷۶ بمب‌افکن سنگین و -
‫۲۴۰ سرباز
بد نیست، ها؟ - آره -
این بزرگ‌ترین ناوگان هواییـه که تابحال تو تاریخ بشریت تشکیل شده
!آره
خب، ما توی اولین گروه ضربت خواهیم بود و
کارخونۀ مونتاژ موتورِ هواپیماهای مسرشمیت ۱۰۹ رو در رگنسبورگ هدف قرار میدیم
گروه ضربت دوم و سوم کارخونه‌های بلبرینگ در شواینفورت رو هدف قرار میدن
هیچ ماشین جنگی‌ای بدون بلبرینگ حرکت نمی‌کنه
،اگه موفق بشیم
کارخونه‌های تولیدی آلمانی رو چندین ماه از کار می‌ندازیم
نمیشه گفت با این کار جون چند نفر رو نجات میدیم
سرجوخه
خدای من - اوه، پسر -
اینجا رگنسبورگـه
و احتمالاً دارید با خودتون فکر می‌کنید
زمان خیلی زیادی رو باید بر فراز قلمروی آلمان پرواز کنید
همینطوره
دورترین نقطه‌ایـه که تابحال برای نفوذ بهش اقدام کردیم
ولی گردانِ هشتمِ توانمند یه نقشه داره
سرگرد بومن؟
رو دستت نیست، رد
یه حملۀ سه‌جانبه‌ست و
آلمانی‌ها فقط می‌تونن در مقابل یکیش دفاع کنن
پس نحوۀ انجام و زمان‌بندی خیلی مهمـه
سرگرد؟
اون خط قرمز چرا تا آفریقا رفته؟
تیزبینی‌ات رو تحسین می‌کنم، کرت
اگه اجازه بدی، الآن جوابتو میدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بخندید. خیلی‌خب
خب، سه‌تا گروه ضربت روی کانال کنار هم جمع میشن و
بعد اینجا از هم جدا میشن
خب، لوفت‌وافه فقط در مقابل گروه ضربت اول ما (نیروی هوایی آلمان)
می‌تونه مقاومت کافی از خودش نشون بده
بعدش مجبورن برای سوخت‌گیری و تجدید قوا برگردن پایگاه‌شون
،و وقتی که دوباره برگردن به آسمون
گروه ضربت دوم و سوم باید درحال ریختنِ بمب‌هاشون
روی کارخونه‌های بلبرینگ تو شواینفورت باشن
درحالی که ما داریم رگنسبورگ رو بمباران می‌کنیم
حالا، جواب تو رو بدم، کرت
...زمانی‌که بدترین ...چطور بگم
‫حالت ممکن این رویه رو بررسی کردیم،
‫و دیدیم که قراره بار حملات دشمن ‫روی دوش ما باشه،
افسران ارشد، یه نقشۀ هوشمندانه کشیدن که
حسابی قراره آلمانی‌ها رو گیج کنه
وقتی ببینن ما قصد برگشت نداریم
چون مسیرتون آفریقاست، آقایون
« تلاغمه »
گروهان هوایی ۱۲ام با آغوش باز، نوشیدنی های تگری و
دم لابستر ازتون پذیرایی می‌کنن
درست مثل تعطیلات. همه‌تون نوشیدنی دوست دارید
اگه شانس بیاریم
ممنون، رد
حالا چندتا خبر بد بهتون بدم
توی این گروه هوایی، ما عقب‌تر از همه‌ایم
بدترین مکان توی گردان
آره، آره، آره
جون آدمیزاد مُفت نمی‌ارزه
گروهان ۴۱۸ام با فرماندهیِ سرگرد کید
فرماندهیِ گردان رو به عهده داره
همچنین، سرگرد ایگن بعنوان خلبان فرماندۀ ذخیره
تو بمب‌افکن سروان کروک‌شنک خواهد بود
‫سرگرد ویل فرماندهیِ گروهان ۳۴۹ام و ‫۳۵۱ام رو تو موقعیت بالا به عهده داره...
یعنی چی، الآن من مسافر دارم؟
ظاهراً
خیلی هم عالی
ظاهراً آب و هوا توی ساعات اولیه
وضع خوبی نداره. درسته استورمی؟
بذار حدس بزنم، قراره بارون بیاد
احتمالش ۱۰۰ درصده
درست گفتید، قربان
،آقایون، امروز بالای پایگاه
‫در ارتفاع ۱۲۰۰ متری، ‫پوشش ابر استراتوس ۵ دهم درجه رو خواهیم داشت
‫فرای این پوشش ابری...
خلبان فرماندۀ ذخیره» دیگه چه کوفتیـه؟»
نمی‌دونم
تو دستی درِش نداشتی؟ - ...میدان دید -
چی؟
بالای رشته‌کوه‌های آلپ و
در مسیرتون به سمت آفریقا باید دید کافی داشته باشید
ممنون، استورمی
خب، موفقیت این مأموریت به این بستگی داره که هر سه‌تا گروه ضربت
با هماهنگی دقیق روی کانال پرواز کنن
،اگه زمان‌بندی‌مون دقیق و هماهنگ نباشه
نمیشه «پاس فریب» در نظر گرفتش و زمانی واسه جبران نیست
منظورش «پاس فریب» توی ورزش و ایناست
ده ثانیه مونده تا ۵:۲۰
...موفق باشید و
چند روز دیگه می‌بینم‌تون
‫۵:۲۰ شد
از ایستگاه رادیوییِ کلیرآپ به هواپیمای ۵۶۷
پرواز تمامی هواپیماها به دلیل مِه شدید
به تعویق افتاده
.دستور توقف موقت برای کل گردان صادر شده .منتظر دستورات بعدی باشید
برج مراقبت کلیرآپ، هواپیمای ۵۶۷ صحبت می‌کنه
.دریافت شد، توقف موقت .دست نگه می‌داریم. تمام
پروردگارا، مردانی را که» ،در آسمان پرواز می‌کنند
.راهنمایی و محافظت بفرما
به موقع طوفان‌های سهمگین یا .هوای آفتابی به همراهشان باش
‫تو ای مهربان‌ترین، ‫ که حافظ اعتدال پرندگان به هنگام پروازی.
‫تو که از رگ گردن به آنها نزدیک‌تری، بخاطر ‫حضور تو، جایی برای ترس در دل‌هایشان وجود ندارد.»
هر سه‌تا گروه ضربت زمین‌گیر شدن
سی دقیقه تأخیر داریم
«به تنهایی در زیر آسمان پرواز می‌کنند...»
تو راه جهنمی و یه دوراهی می‌بینی
،یکی میره به والهالا
اون یکی هم جهنم. عذاب دوزخ
جلوی هر راه یه جن وایساده
یه جن همیشه راستشو میگه
.اون یکی یه حقه‌بازه عوضیـه همیشه دروغ میگه. خب؟
می‌تونی فقط با پرسیدن یه سؤال
راه درست رو پیدا کنی؟
خدای من
آهای، ستوان. مهمون داری - یه زن درجه یکـه -
سی دقیقۀ دیگه صبر کنید
تابحال شده خبر خوب بیاری، گارسیا؟
مشکل داری؟ برو به واحد عملیاتی بگو
‫آهای! دهنم رو وا نکن که خیلی بد میشه!
نیم ساعت دیگه هم تأخیر داریم، رفقا
چرا نمیشه حرکت کنیم؟
چون نمی‌تونیم. هوا مِه‌آلوده
مگه خلبان‌ها واسه این شرایط تعلیم ندیدن؟
آره. مگه واسه همین پول نمی‌گیرن؟
معلومه
می‌تونن درحالی که دارن آب‌نبات می‌خورن برعکس پرواز کنن
...ولی اگه یه گاو تو مسیرشون باشه
گاو تو مسیرشون باشه؟
این مزخرفات از کجا به ذهنت میرسه، کوئین؟
ما سوار یه بمب‌افکنیم
از پس یه گاو برمیایم
آلیس ماشین بیوک که نیست، بی‌بی فیس
یه قوطی حلبیـه
،اگه با یه گاو شاخ‌به‌شاخ بشیم کاملاً جمع میشه. ما هم داخلش
گاوت رو دیدم
،کرۀ بادام‏زمینی، کرۀ بادام‏زمینی کرۀ بادام‏زمینی، مربا
گاوِت رو گوشت چرخ‌کرده می‌کنم
باکی
باکی - چیه، کرنک؟ -
چطوری هاردینگ رو راضی کردی بذاره پرواز کنی؟
منظورت چیه؟
تو، باک، ویل، کید؟
سه‌تا فرماندۀ گروهان و یه افسر اجرایی
تخم‌مرغ‌های زیادی رو توی یه سبد گذاشته
آره، تا حالا اینقدر افسر ارشد توی یه مأموریت ندیده بودم
خب، من که هیچ‌جوره این مأموریت رو از دست نمی‌دادم، مگه نه؟
.وایسا، وایسا، وایسا «می‌پرسی: «جن خوبه تویی؟
نه. نه، ولی داری نزدیک میشی
از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری، کراز
ده دلار شرط می‌بندم گروه دوم و سوم
همین الآنشم تو آسمونن - نه -
نه، تا قبل از اینکه ما بهشون ملحق بشیم حمله نمی‌کنن
اگه بکنن چی؟
اونوقت این نقشۀ هوشمندانه مزخرفی بیش نیست
بیا اینجا، میتبال. یالا. پسر خوب
سلام، باک
سلام، کرت
عجب مِه غلیظی، مگه نه؟
آره
تو شهرمون هم از این مِه‌ها داشتیم
همیشه وقتی بچه بودم منو می‌ترسوند
هیچکس مِه دوست نداره
اوضاع افراد چطوره؟
آروم و قرار ندارن
من اینطور نیستم ها
من حالم خوبه
حسم بهم میگه ‫این دفعه با نوبه‌های قبلی فرق داره
همینطوره - گمونم بتونیم یه آسیبِ حسابی بهشون بزنیم -
،خب
بهتره برگردم پیش افرادِ نگرانم
تو الجزایر می‌بینمت
اونجا می‌بینمت، باک
بفرمایید، قربان
لی‌می می‌خواد حرکت کنیم
نمی‌خواد منتظر بقیۀ گروه‌ها بمونه
منظورت چیه؟
باید خودشون رو بهمون برسونن، قربان
.موتور ساعت ۶:۴۰ روشن بشه .یه منور بزن که عملیات از سر گرفته بشه
بله، قربان
داریم صاف می‌فرستیم‌شون تو جهنم
تنها
« قسمت سوم »
« بر فراز بلژیک، چهار ساعت مانده تا هدف »
از خلبان فرمانده به خدمه
کسی بقیۀ گروه‌های ضربت رو می‌بینه؟
بی‌سیم‌چی، خیر - کمر، خیر -
دُم، خیر
خیر، قربان
خیر
!چیز دیگه‌ای گفته بودن
گفته بودن بار حملات روی دوش ماست، رفیق
آره، می‌دونم. می‌دونم
ولی قرار بود بقیۀ گروه‌ها پشت سر ما باشن تا
مطمئن بشن که دوباره سروکلۀ جنگنده‌های دشمن پیدا نشه
کجان، ها؟
ویا، مطمئنی که هیچ‌کدوم رو نمی‌بینی؟
حتی یدونه‌شون. هنوز تنهاییم
کرنک؟ فکر می‌کنی بتونی به بلیکلی نزدیک‌تر شی؟
می‌تونم
نخودی
خوب گفتی، کرنک
خلبان نخودی
یالا، باک. با ما پیش بیا
انگار بقیۀ گروه‌ها ما رو قال گذاشتن
تنهایِ تنهاییم
ضدهوایی‌هاشون خیلی شلیک نمی‌کنن
نمی‌خوان مزاحم جنگنده‌های خودشون بشن
! جنگنده تو ساعت ۱۰ پایین !ساعت ۱۰ پایین
دارن میرن سراغ باک
!جنگنده، ساعت ۲
ساعت ۹ پایین. جنگنده‌های آلمانی
!ساعت ۹ با من - !جنگنده‌های بیشتری اومدن. ساعت ۲ هم‌سطح -
!بگیر که اومد
!بازم هستن، ساعت ۱۱ پایین
!دارن میرن سراغ کیلتوز
بال چپ رو زدن
داریم به سمت چپ کشیده میشیم
بالچۀ چپ قفل کرده. دستی متعادلش می‌کنم
!از ساعت ۲ داره موشک میاد - !یا خدا -
کلون رو زدن
نورمن؟ استروت؟
.داره سرعت‌مون کم میشه .باید قدرت رو افزایش بدیم
!انجامش بده. نورمن! استروت
جفت‌مون اینجاییم
چه صدماتی وارد شده؟
کابل‌های برق و لوله‌های اکسیژن آسیب دیدن
هدفگیر بمب وضعش چطوره؟ - دارم بررسی می‌کنم -
!هدفگیر سالمـه
دوتا هواپیمای ۱۹۰ تو ساعت ۲
!گلنگدنش در رفته
!ساعت ۲ پایین
!خدایا. مثل مور و ملخ ریختن
!یکی رو زدم
!یه گروهان کامل، ساعت ۱۰ پایین
باک رو زدن
لعنت بهش. میرم پایین تو دماغه
دریافت شد
!ساعت هفت پایین
!یکی دیگه تو ساعت ۲
خیلی‌خب، مورف. اون تفنگ با من
قربان
!ساعت ۱۰ پایین از دم به دماغه، دارن میان سمت شما
!ساعت ۲ بالا - !الآن جدا میشن، مورف -
دارن میرن سراغ باک
!جنگنده ساعت ۲ بالا
دریافت شد. دارم‌شون. بزنیدشون، بچه‌ها
دارن میرن سراغ عنصر عملیاتی دوم
.از دم به کلون .بمب‌افکن هامل سقوط کرد
چترنجات می‌بینی؟
هر ده‌تاشو، ولی کلیتور تو دردسر افتاده
.بدجوری داره کشیده میشه .داره از آرایش خارج میشه
داریم سوخت از دست میدیم - آره، خودم می‌بینم -
بال چپ آتیش گرفته
بپریم بیرون، روی؟
روی! روی! بپریم؟
بپریم؟
از خلبان به خدمه، هواپیما رو ترک کنید
!بپرید بیرون! هواپیما رو ترک کنید !بپرید
گفتی هواپیما رو ترک کنیم؟ - !آره، لعنتی -
!دستور رو از بین ببرید و بپرید بیرون
.از خلبان به بمب‌انداز !دریچه‌های بمب رو باز کن
دریافت شد
لورچ، همۀ بمب‌ها رو بریز
از تیرانداز به خدمه. من گیر کردم
نمی‌تونم از اتاقک بیام بیرون - منظورت چیه نمی‌تونی؟ -
درِش گیر کرده
باز نمیشه
کوئین! کمک کن
کوئین، یالا. کمک کن، پسر - !هل بده -
با شمارۀ سه بکش
!دارم سعی می‌کنم - یک، دو، سه -
!یالا
!هل بده، بی‌بی‌ فیس! کمکم کن
!یالا، کوئین! لطفاً
!زود باش، منو از اینجا بیار بیرون. لطفاً
‫شرمنده
‫یعنی چی؟ نه!
‫نه!
‫کوئین، نرو! خواهش می‌کنم، کوئین!
‫- کاری از دستم برنمیاد ‫- یه کاری کن بیام بیرون!
‫کمک!
‫نمی‌تونم
‫منو بیار بیرون! توروخدا! کوئین!
‫- شرمنده، بی‌بی‌فیس. منو ببخش ‫- نه! نه!
.‫از دُم هواپیما به خلبان فرمانده .‫دومین عنصر عملیاتی‌مون رو از دست دادیم
‫ای خدا. دریافت شد، دُم
‫باید به گروهان ۴۱۸اُم ملحق بشیم
‫از فرماندۀ ردمیت به گروهان ردمیت، ‫داریم به پیسر می‌پیوندیم
‫دریافت شد، فرمانده ردمیت. .‫بریم برای افزایش قدرت
‫ارتفاع می‌گیریم تا‫ گروهان ۴۱۸‌اُم بتونه پشتیبانی‌مون بکنه
‫از دُم هواپیما به خلبان فرمانده،
‫عنصر عملیاتی گروهان ۳۵۰اُم ‫به طور کُلی از دست رفت
‫بقیۀ خدمه در تلاشن که به ما ملحق بشن
‫دریافت شد
‫بجنب
‫قربان
‫همۀ پایگاه‌های لوفت‌وافه تو بلژیک هواپیماهاشون رو فرستادن
‫و بیشتر از سه ساعت دیگه مونده تا ‫به نقطۀ آغازین بمباران برسیم
‫موشک‌های دشمن در موقعیت ساعت ۷!
‫یا پیغمبر!
‫اسمیت، گزارش بده!
‫اسمیت! گزارش بده، اسمیت!
‫اسمیت از دست رفت. .‫نفس نمی‌کشه
.‫از کمر هواپیما به کلون ‫اسمیت مُرده، قربان.
‫جنگنده‌ها در موقعیت ساعت ۱۱، سمت بالا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫پس پاشو برو بالا و ‫تیراندازیت رو بکن
‫تابلوی برق اصلی تیر خورد
‫- اوضاع چقدر وخیمه؟ ‫- ژنراتور به فنا رفت، نمی‌دونم
.‫از کمر به خلبان ‫بیدیک تیر خورده.
.افت فشار داریم ‫توی همۀ سیستم‌ها. داره از دست میره، کرت.
‫نخیر، نمی‌ره
‫نه!
‫دکی! دکی! نه!
‫بست! بیا اینجا ببینم!
‫روی دکمه‌ها افتاده. .‫ببریدش عقب
‫ببریدش عقب
‫- حالش چطوره؟ ‫- فکر کنم مُرده
‫نه، دکی. دکی، پاشو!
‫از پسش برنمیاد. ‫باید بپریم
.‫از خلبان به خدمه ‫بپرید! بپرید!
‫چتر نجاتت، کرت
‫داره نفس می‌کشه، قربان!
‫بیدار بمون، دکی
‫خودم صحیح و سالم می‌برمت روی زمین، شنیدی؟
‫نمیشه فرود بیای که، میشه؟
‫چرا، می‌تونم. ‫اگه بپریم، می‌میره
پرتش کن. ‫تنها راه چاره‌ست!
‫- بالأخره که می‌میره، ستوان ‫- نخیر، کی گفته!
‫باید بپریم! بجنب!
‫برو. من بعد از تو میپرم. برو!
‫قول بده!
‫پشت‌سرت میام
‫تا خارج شدنِ بقیه، ‫هم‌سطح نگهش می‌دارم. برید!
‫باید بپری، کرت!
‫پشت‌سرتون میام. شما برید!
‫می‌خوام فرود بیام، دک. .‫کنترل هواپیما دستمـه
‫اونجا رو می‌بینی؟ ‫دشت دل‌بازیـه، مگه نه؟
‫بیدار بمون، دکی. یالا
.‫یالا، کرت ‫مثل فرشته‌ها پرواز کن، خب؟
یا خدا
‫قربان، همین الآن گروه ضربتِ ‫دوم و سوم از کانال عبور کردن
با پنج ساعت تأخیر
‫خدا به داد افرادمون برسه
‫از بالا، موقعیت ساعت ۱!
‫- تیر خوردی؟ ‫- نه. تو چی؟
‫نه
‫بال چپ‌مون نشتی داره
‫فکر کنم دسته به یه جایی گیر کرده
‫پدال سکان چپ شل شده و ‫فقط پدال راستم کار می‌کنه
‫- متعادلش کن! ‫- کاری از دستم برنمیاد. کمکم کن
‫فکر کنم به آخر خط رسیدیم. ‫جواب نمی‌ده
‫از پسـش برمیایم. ‫از اهرم پیش‌ران و .بالچۀ دُم استفاده می‌کنیم
‫شدنی نیست. باید تخلیه کنیم. ‫موتور سه هم آتیش گرفته.
‫- از خلبان به خدمه، آمادۀ... ‫- هی
‫از جامون تکون نمی‌خوریم تا موفق بشیم
‫شنیدی چی گفتم؟ باید موفق بشیم
‫از خلبان فرمانده به خدمه. تا زمانی که پرواز مقدوره، ‫طبق برنامۀ عملیاتی پیش می‌ریم
‫یکی چک کنه کنه ببینه ضربۀ آخر، ‫آسیبی به مخزن سوخت وارد کرده یا نه
‫از مسیریاب به خلبان، می‌بینمش. نشتی داریم
‫دریافت شد
‫ظاهراً آلمانی‌ها دارن ‫برای سوخت‌گیری برمی‌گردن
‫خوب حواس‌تون رو جمع کنید
‫دارن سوخت‌گیری می‌کنن
‫موقعیت‌مون چیه، کراز؟
.‫از مسیریاب به فرمانده ‫نزدیکِ نقطۀ آغازین هستیم.
دریافت شد
‫منورها رو بزنید!
‫نقطه‌های آغازین
‫تا سی ثانیۀ دیگه بمب‌ رو می‌اندازیم. .آمادۀ تحویل کنترل هواپیما باش
می‌ذارم روی حالت پرواز ثابت
با زاویۀ ۱۵۵ درجه
‫خلبان خودکار و موتور سروو فعالـه. ‫خلبان به تیرانداز، هواپیما تحت کنترل شماست.
‫هواپیما تحت اختیار منـه، دریافت شد
‫جنگنده‌ها، از بالا در موقعیت ساعت ۱۰! ‫دارن به سمت‌مون میان!
‫یکی رو نفله کردم
‫دریچه‌های پرتاب بمب دارن باز میشن
‫آمادۀ ریختن باشید. ‫عملیات رو به سرانجام می‌رسونیم، پسرها.
‫بمب‌ها رو بندازید!
‫بگیرید که اومد
‫بمب‌ها رو بندازید!
‫وای، نگاه کنید توروخدا
.‫از خلبان فرمانده به تیرانداز ‫چطور پیش رفتیم؟
‫قربان، کارخونه... از بین رفت
‫ مأموریت انجام شد، پسرها
‫حالا دیگه میشه بریم خونه؟
.‫وقتش نرسیده، استراوت ‫باید یه توقف ریز توی آفریقا داشته باشیم.
‫« بلژیک، فلاندری »
‫نترسید. من...
المانی؟
‫من آمریکایی‌ام
‫آمریکایی؟
‫می‌تونید کمکم کنید؟
‫همینجا صبر کن
‫آمریکاییـه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫« رشته‌کوه‌های آلپِ ایتالیا » ‫« پنج ساعت مانده به الجزایر »
‫از فرمانده خلبان به دُم، ‫چند نفریم؟
‫از دُم به خلبان فرمانده، نُه تا
‫همه‌جا، چپ و راست پراکنده‌ان
‫بمب‌افکن کلون هست؟
بدجور صدمه دیدن و ‫خیلی از ما دورترن،
‫ولی همچنان پشت‌سرمونن
‫دریافت شد
.‫داریم به سمت چپ می‌ریم، منزی ‫سکان‌های افقی در چه حالن؟
‫سکانِ سمت چپ ناکار شده
‫کار نمی‌کنه
‫از دُم به خلبان. ‫یه بمب‌افکن دیگه رو از دست دادیم.
‫گمونم بمب‌افکن «اوکز» بود
‫دریافت شد
‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم سرپا نگهش دارم، سرگرد
‫مشکلی نیست
‫- فکر کنم روی آب فرود بیایم، باید... ‫- از پسش برمیایم
‫سکان افقی‌مون تیر خورده و نابود شده، قربان ‫برنامه‌مون چی...
‫دلم نمی‌خواد جنگ رو وسطِ زندون اُسَرا بگذرونم، تو می‌خوای؟
‫منزی، هلن‌بک و دیمارکو پشت‌سرمونن؟
‫از دُم به خلبان. ‫دیمارکو همراه‌مونـه.
‫خدمۀ هلن‌بک دارن تخلیه می‌کنن. ‫هشت چتر نجات...
‫نُه... همۀ ده نفر هستن
‫خوبه، منزی
‫نورمن. استراوت. شما در چه وضعیتی هستید؟
‫ما مشکلی نداریم، قربان!
‫داریم از منظره و هوای تازه لذت می‌بریم
‫گل کاشتید. ‫خوشحالم که کنارم بودید
‫منظورم همۀ شما، ‫کله‌خراب‌های این بمب‌افکن‌اید
‫باریکلا، رفقا
‫هی، داگ؟
‫بله؟
‫می‌دونی کجا بیدیک از گردان خارج شد؟
‫وقت نشد توی گزارشاتم علامت بزنم
.‫از دستِ تو، کراز ‫فکر نکنم هیچ مسیریاب خری توی کلِ گردان
‫- برای ثبت گزارش وقت داشته ‫- آره. فقط می‌خوام درست باشه، خب؟
‫می‌دونم، کراز
‫گمونم ساعت ۱۱ ناپدید شد
آره، فهمیدم. ساعت ۱۱
‫« بر فراز دریای مدیترانه » ‫« دو ساعت مانده به الجزایر »
‫به زیر ۶۰۰ رسیدیم، قربان
‫از خلبان به مسیریاب. ‫سوخت‌مون کمتر از ۶۰۰ گالنـه.
‫به آفریقا می‌رسیم؟
‫خیر، سرگرد. ظاهراً با سرعت فعلی، ‫باید سوخت‌مون بیشتر از ۷۵۰ باشه
‫از نقطۀ آغازین نشتیِ سوخت داشتیم
‫دریافت شد
.‫از خلبان فرمانده به خدمه ‫باید تا حد امکان، هواپیما رو سبُک کنیم.
.‫هرچیزی که ممکنه رو بندازید بیرون .‫هدف‌گیر، اسلحه، مهمات، همه‌چیز
.‫از تیرانداز به خلبان ‫گفتی هدف‌گیرم؟
.‫زیرمون آبـه، نورم ‫دست آلمانی‌ها بهش نمی‌رسه.
‫از خیرش بگذر
‫اتاقک تیرانداز رو بندازید
.‫از خلبان به تیرانداز ‫از اون بالا، شرایط چطوره؟
‫خیلی ناهمواره ولی طوری نیست، قربان
‫گریسون، بچه‌هایی که جا موندن ‫در چه وضعیتی‌ان؟
‫دیمارکو سرپاست. ‫کلون داره هواپیماش رو سبک می‌کنه.
‫ظاهراً ون‌نوی داره توی آب فرود میاد
‫از مسیریاب به خلبان،
.‫ون‌نوی با موفقیت روی آب فرود اومد .‫تا خشکی، حداکثر ۵۶۰ کیلومتر فاصله داره
‫دریافت شد
‫خوشمزه‌ست؟
‫بله
‫لوئیز...
‫برگرد. برگرد.
‫شتر دیدی، ندیدی. متوجهی؟
‫بله
‫می‌خوای به انگلستان فرار کنی؟
‫- بله ‫- من می‌تونم کمکت کنم ولی اینو بدون،
‫اگه الان تسلیم آلمانی‌ها بشی،
‫طبق قرارداد ژنو زندانی خواهی شد و
‫احتمالاً از جنگ جون سالم به در می‌بری
‫ولی اگه برای فرار تلاش کنی،
‫اگه بگیرنت، حکم جاسوس رو داری و ‫احتمال زیاد اعدام میشی
‫متوجه شدی؟
‫بله
‫انتخابت کدومه حالا؟ ‫تسلیم؟ یا فرار؟
‫کرنک؟ همینه؟ آفریقاست؟
‫بله، خودشه. از خلبان به خدمه. ‫آفریقا درست روبروی ماست!
‫از فرمانده به مسیریاب
‫توی مسیر درست هستیم، کراز؟
‫چون اگه نباشیم، ‫باید روی شن فرود بیایم
‫بله
‫دیگه توی دالان هوایی ۱۸۴، ‫هر لحظه باید پایگاه دیده بشه
‫سوخت‌مون داره ته می‌کشه، کراز. ‫مطمئنی از این بابت؟
‫روم حساب کنید، آقایون. ‫به حساب و کتابم اعتماد دارم.
‫بجنب
‫سر دوراهی هستیم، کراز
جواب اون معما الآن به دردمون می‌خوره
.‫جواب معما دالان ۱۸۴ـه ‫خوب حواس‌تون رو جمع کنید.
‫فکر کنم دیدمش
موقعیت ساعت ۱۲. یکم این‌ور اون‌ورتر
.‫تقریباً درست گفتی، کراز ‫تقریباً درست گفتی.
‫- وای، پسر ‫- خیلی‌خب، باریکلا
‫از خلبان فرمانده به زوتسو دو، ‫باند فرودگاه مشاهده شد
‫- از خلبان به خدمه، آمادۀ فرود باشید ‫- به سمتِ والهالا، پسرها
داریم میریم والهالا، رفقا
چرخ فرود باز بشه
.چرخ فرود داره باز میشه ‫چرخ راست باز شد.
‫چرخ چپ باز شد. بالچه‌ها یک‌چهارم بازن
‫احسنت، پسرها
‫هی، بلیکلی، ‫جواب معما چی بود؟
‫امیدوار بودم تو بهم بگی
‫خب، شک ندارم که اینجا والهالا نیست
‫خب، موفق شدیم پسرها. ‫انجمن خوش‌آمدگویی کجان؟
‫خدای من. ‫به آفریقا خوش اومدید، پسرها
‫« الجزایر، تلاغمه »
‫سمت جنوب، باند اضطراری داره
‫فشار سوخت موتور چهار داره کاهش پیدا می‌کنه. ‫گذاشتمش روی پره‌بندی.
‫جنگی به سمتِ باند دور می‌زنم
‫- حالا موتور دوم داره از دست میره ‫- پره‌بندیش کن
‫همۀ موتورها در حالت پره‌بندی‌ان
‫تمومه. همۀ موتورها خاموش شدن
‫ارتفاع ۶۰ متری. چرخ فرود باز
‫صبر کنید، سرعت‌مون رو پایین میاره
‫- حالا بازش کنیم؟ ‫- صبر کنید
‫ارتفاع ۳۰ متری
‫صبر کنید
‫حالا
‫چرخ راست باز شد
‫چرخ چپ باز شد. ‫بالچه‌ها در یک‌چهام قرار دارن.
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
‫آره، بریم فولکس‌واگن رو بیاریم
‫دارمت
‫حال‌تون خوبه، پسرها؟
‫- آره ‫- هی، نورم
‫- خوبی؟ ‫- جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار
‫- بچه‌ها رو سوار واگن کنیم ‫- من خوبم‌، رفقا
‫- سوار واگنش کنید. به کید گوش کن ‫- گرفتمش
‫- مراقبش باشید، خب؟ ‫- گرفتمش
‫- دارمش، سرگرد ‫- آره؟
‫بیا
‫نمی‌دونم چطوری این قراضه رو ،تا آفریقا کشوندی
‫ولی نتونستی روی باند فرود بیای
‫اونجاست
‫خیلی‌خب. مراقب باشید، مراقب باشید
‫وای، پسر
‫- کیه؟ ‫- بی‌سیم‌چی، نورمن اسمیت
‫چهارتا بمب‌افکن از دست دادم
‫می‌دونم
‫- چند نفرمون جون سالم به در بُردن؟ ‫- از ۲۱ نفر، ۱۱ تا
‫کلیتور چی؟ چتر نجات نبود؟
‫من که چیزی ندیدم
‫آها. کرت چی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، تا جایی ‌که من ،بیدیک رو می‌شناسم
‫حتماً الان توی یه سوراخ سُمبه‌ای ‫داره غذا می‌زنه تو رگ
‫بیخیال، این شرایط رو پشت‌سر می‌ذاریم. ‫به خودت شک نکن.
‫آره، باکی
‫« آنچه خواهید دید »
‫راهنمای توئه، ‫و هرچی میگه، میگی چشم
.‫بار و بندیل رو ببنیدید، پسرها .‫وقتِ خونه رفتنـه
‫همۀ این افراد جدید...
‫سرگرد ایگن. سرگرد کلون
‫گمونم آخرین خوشگلی هستی ‫که قراره ببینم
‫حس می‌کنم یه چیزی دست‌مون رو می‌گیره
‫بله، دقیقاً هم همینطوره
‫آلمانی‌ها خیلی سعی کردن که ‫به طرق مختلف به شبکه‌مون نفوذ کنن
‫اگه شکست بخوریم، اصلاً اسمی ازمون بُرده نمیشه، ‫انگار وجود خارجی نداشتیم، باک
‫بی‌بی‌فیس چی ‌شد؟ مُرده؟