1 00:00:12,595 --> 00:00:15,557 ‫استالاگ لوفت 3 ‫توسط نیروی هوایی آلمان اداره می‌شد 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,601 ‫و چون خلبان‌های ساقط شده‌شون ‫توی اردوگاه‌های ما بود 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,812 ‫رفتارشون با بچه‌های ما ‫به‌قدر کافی انسانی بود 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,481 ‫هواش سرد و فلاکت‌بار بود 5 00:00:23,481 --> 00:00:27,110 ‫غذاشون در کل سال ‫فقط سیب‌زمینی و شلغم بود 6 00:00:27,110 --> 00:00:31,072 ‫ولی به لوازم بهداشتی، امکانات رفاهی ‫کتاب و موسیقی دسترسی داشتن 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,784 ‫ولی تنها چیزی که واقعاً می‌خواستن ‫اخباری از خط مقدم بود که بهشون امید بده 8 00:00:34,784 --> 00:00:38,288 ‫که به‌زودی یک‌ روز میرن خونه 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,498 ‫ممنون 10 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 ‫کمک می‌خوای؟ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,210 ‫جواب رد نمیدم 12 00:00:44,794 --> 00:00:45,962 ‫ خبری از نامه‌ها نشد؟ 13 00:00:45,962 --> 00:00:48,048 ‫نه 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,216 ‫بازم رسیدنشون به تاخیر افتاده؟ 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,343 ‫به‌خاطر جنگه 16 00:00:52,343 --> 00:00:55,138 ‫صلیب سرخ توی آوردن نامه‌ها ‫داخل اردوگاه به مشکل برخورده 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,932 ‫بیا گربه‌جون، بیا 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,642 ‫داره میاد سمت تو، همی 19 00:00:59,642 --> 00:01:02,062 ‫بیا گربه‌جون، بیا گربه‌جون، بیا 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,813 ‫آره، دیدمش 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,024 ‫بیا اینجا 22 00:01:10,904 --> 00:01:12,530 ‫بیا 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,741 ‫آفرین 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 ‫یکم آب دارین بدین؟ 25 00:01:25,376 --> 00:01:27,629 ‫گفتی توی سوپ چیه؟ 26 00:01:27,629 --> 00:01:29,839 ‫نگفت 27 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 ‫خرگوشه؟ 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,720 ‫آره، حتماً 29 00:01:35,720 --> 00:01:38,890 ‫این مدت خرگوش‌های ولگرد زیادی ‫زیر اتاقک‌هامون میرن و میان 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 ‫توی سطل بالا بیار 31 00:01:45,230 --> 00:01:48,358 ‫اگر می‌تونی بالا نیار، بنی ‫پروتئین داره 32 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 ‫تا بسته‌های صلیب سرخ نرسیدن ‫جز این پروتئین دیگه‌ای گیرمون نمیاد 33 00:01:53,238 --> 00:01:55,156 ‫عجله کنین، بچه‌ها 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,367 ‫تقریباً وقت اخبار شده 35 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 ‫نیروهای بریتانیایی، هندی و نپالی 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,582 ‫به نبرد علیه ژاپنی‌ها در برمه ادامه می‌دهند 37 00:02:04,582 --> 00:02:08,086 ‫و به عملیات نیروهای چیندیت‌ سرلشکر ‫اورد وینگیت 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,130 ‫در اعماق خط مقدم دشمن ملحق شدند 39 00:02:10,130 --> 00:02:13,675 ‫در ایتالیا، باری دیگر حمله‌ی نیروهای بریتانیا ‫در مونته کاسینو دفع شد 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,594 ‫درحالی‌که نیروهای متفقین همچنان ‫در سواحل آنتسیو زمین‌گیر مانده‌اند 41 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 ‫- چی شده؟ ‫- در جبهه‌ی شرقی... 42 00:02:18,054 --> 00:02:20,265 ‫خبرهای خوبی نیست 43 00:02:23,101 --> 00:02:25,311 ‫افسر ارشد داره میاد 44 00:02:26,813 --> 00:02:29,524 ‫بریتانیایی‌ها بازم سعی کردن ‫به مونته کاسینو حمله کنن 45 00:02:30,483 --> 00:02:31,568 ‫خوب پیش نرفت 46 00:02:31,568 --> 00:02:34,779 ‫و آلمانی‌ها 9 یا 10 لشکر دیگه ‫ فرستادن آنتسیو 47 00:02:35,446 --> 00:02:36,990 ‫به بقیه بگین 48 00:02:36,990 --> 00:02:39,284 ‫باید انتظارات افراد واقع‌بینانه بمونه 49 00:02:40,243 --> 00:02:41,202 ‫بچه‌ها، جمع کنین 50 00:02:41,202 --> 00:02:43,413 ‫دارن میان 51 00:02:43,955 --> 00:02:46,249 ‫زود باشین. بجنبین. جمع کنین 52 00:02:47,792 --> 00:02:50,003 ‫زود باشین، بچه‌ها. سریع‌تر 53 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 ‫برو! 54 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 ‫سلیمان 55 00:03:03,266 --> 00:03:04,767 ‫این اسم یهودیه، درسته؟ 56 00:03:04,767 --> 00:03:06,978 ‫بجنب. بجنب 57 00:04:12,502 --> 00:04:14,504 ‫یک چیزی پیدا کردیم! 58 00:04:14,504 --> 00:04:16,756 ‫یک چیزی پیدا کردیم! 59 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 ‫یک چیزی پیدا کردیم! 60 00:04:18,758 --> 00:04:20,760 ‫یک چیزی پیدا کردیم! 61 00:04:22,053 --> 00:04:24,264 گندش بزنن 62 00:04:26,724 --> 00:04:28,935 ‫ولی گوشی رو پیدا نکردن 63 00:04:29,978 --> 00:04:32,188 ‫خب، بابت همین معجزات کوچیک خداروشکر 64 00:06:29,555 --> 00:06:32,016 ‫« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر" » 65 00:06:51,327 --> 00:06:56,290 ‫« بخش هفتم » 66 00:07:05,091 --> 00:07:09,762 ‫در اوایل سال 1944 همه می‌دونستن ‫که حمله به اروپا نزدیکه 67 00:07:10,888 --> 00:07:13,224 ‫گروه صدم بمب‌افکن نقش خودش رو ‫در این حمله ایفا می‌کرد 68 00:07:13,766 --> 00:07:15,309 ‫چشم، قربان 69 00:07:15,309 --> 00:07:18,020 ‫حملات بیشتر به خاک آلمان ‫به معنی تلفات بیشتر بود 70 00:07:18,020 --> 00:07:20,731 ‫تلفات بیشتر به معنی جایگزین‌های بیشتر بود 71 00:07:20,731 --> 00:07:21,816 ‫هی، تازه‌وارد! 72 00:07:21,816 --> 00:07:25,570 ‫داوطلب‌ها سمت راستم وایسن ‫و افسرها سمت چپم 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 ‫نگران نباش، عوضش می‌کنیم 74 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 ‫- جلوتو نگاه کن ‫- داوطلب‌ها سمت راستم 75 00:07:29,157 --> 00:07:31,742 ‫- افسرها سمت چپم ‫- یه مشت بچه‌ن، پسر 76 00:07:31,742 --> 00:07:34,537 ‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- سلام، تازه‌وارد 77 00:07:34,537 --> 00:07:37,039 ‫دلینی. آلبرت 78 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 ‫فولر 79 00:07:39,625 --> 00:07:42,628 ‫چون تک‌تک‌مون حداقل ‫یک دوست صمیمی‌مون رو از دست داده بودیم 80 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 ‫بعضی از بچه‌ها دلشون نمی‌خواست ‫با افراد جدید آشنا بشن 81 00:07:47,717 --> 00:07:50,595 ‫انتظار نمی‌رفت اکثرشون چندان زنده بمونن 82 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 ‫ولی بالاخره یکی باید ‫راه و چاه رو بهشون نشون می‌داد 83 00:07:55,016 --> 00:07:57,226 ‫صبح به‌خیر، آقایون 84 00:07:57,768 --> 00:08:00,855 ‫من سروان رابرت رزنثال هستم ‫خلبان گردان 418 85 00:08:00,855 --> 00:08:02,732 ‫خوشحالم اینجا همراه ما هستین 86 00:08:02,732 --> 00:08:05,067 ‫غذا سر ظهر داده میشه 87 00:08:05,067 --> 00:08:07,653 ‫نظرتون چیه همون موقع برگردم؟ ‫خودم می‌برمتون سالن غذاخوری 88 00:08:08,362 --> 00:08:09,447 ‫به گروه صدم خوش اومدین 89 00:08:09,447 --> 00:08:11,657 ‫ممنونم، قربان 90 00:08:11,824 --> 00:08:16,329 ‫هرازگاهی، اتفاقی میفتاد ‫که تمام افراد پایگاه رو هیجان‌زده می‌کرد 91 00:08:16,329 --> 00:08:17,330 ‫ببینین کی اومده! 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,831 ‫فکر می‌کردیم گروهبان کوئین ‫و گروهبان بیلی 93 00:08:18,831 --> 00:08:21,751 ‫جزو تلفات بی‌شمار ماموریت رگنسبورگ بودن 94 00:08:21,751 --> 00:08:24,003 ‫ولی به لطف جبهه‌های مقاومت ‫فرانسه و بلژیک 95 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 ‫برگشتن ثورپ ابوتس - ‫- کوئین و بیلی اومدن! 96 00:08:26,547 --> 00:08:29,884 ‫چیزی بیشتر از برگشتن افرادی که فکر می‌کردیم ‫ کشته شدن، بهمون امید نمی‌داد 97 00:08:29,884 --> 00:08:31,177 ‫به‌نظر سر و مر و قبراق میاین، آقایون 98 00:08:31,177 --> 00:08:34,305 ‫از شانس‌شون، قانونی بود که می‌گفت ‫ اگر یک افسر هوایی ساقط شده 99 00:08:34,305 --> 00:08:37,767 ‫از اروپای اشغالی فرار می‌کرد ‫دیگه اجازه نداشت پرواز کنه 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,228 ‫چون اگر یک افسر هوایی دوباره ساقط می‌شد 101 00:08:40,228 --> 00:08:43,564 ‫و توسط گشتاپو دستگیر و شکنجه می‌شد ‫بیش از حد در مورد 102 00:08:43,564 --> 00:08:44,941 ‫راه‌های فرار 103 00:08:44,941 --> 00:08:47,777 ‫و مردها و زن‌های فرانسوی و بلژیکی ‫که بهشون کمک کردن اطلاعات داشتن 104 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 ‫ خوش‌شانس ها تونستن برگردن خونه 105 00:08:52,782 --> 00:08:54,158 ‫پرواز خوبی داشته باشین، بچه‌ها 106 00:08:54,158 --> 00:08:56,577 ‫- به سلامت برسین خونه! ‫- فعلاً، بچه‌ها! 107 00:09:05,586 --> 00:09:07,046 ‫یه نوشیدنی دیگه میدی، گوردن؟ 108 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 ‫- بزنش به حسابم ‫- چشم، قربان 109 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 ‫بگذریم، تو چی؟ 110 00:09:10,341 --> 00:09:13,135 ‫می‌خوای درخواست بدی ‫بری فلوریدا؟ تگزاس؟ 111 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 ‫قبل از اعزامم تگزاس رفتم 112 00:09:18,015 --> 00:09:20,601 ‫آموزش خلبان‌ها توی فلوریدا بهتر به‌نظر میاد 113 00:09:20,601 --> 00:09:23,771 ‫به‌علاوه، خوب میشه ‫که به افراد جدید نشون بدی 114 00:09:23,771 --> 00:09:26,732 ‫انجام 25 عملیات واقعاً شدنیه 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,069 ‫آره. خیلی وقته کسی 25 عملیات نرفته 116 00:09:31,070 --> 00:09:33,364 ‫"دیو ماینر" و افرادش هم رسیدن به 24 عملیات 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 ‫بعد از یک‌سال توی این جای مه‌گرفته ‫ حاضرم هرکاری بکنم 118 00:09:36,534 --> 00:09:38,744 ‫که برم یک‌جای آفتابی خلبان آموزش بدم 119 00:09:40,496 --> 00:09:42,707 ‫خب، بالاخره توام میری، کراز 120 00:09:43,499 --> 00:09:45,835 ‫مشکل رفتن به بخش عملیات همینه 121 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 ‫به‌زحمت فرصت می‌کنی پرواز کنی 122 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 ‫شنیدم تنها خلبان 123 00:09:49,922 --> 00:09:52,091 ‫از بین 18 خلبانی بوده که از برمن برگشته 124 00:09:52,091 --> 00:09:54,302 ‫حتماً خوش‌شانس‌ترین آدم اینجاست، مگه نه؟ 125 00:09:54,802 --> 00:09:56,596 ‫عملیات مونستر بود 126 00:09:56,596 --> 00:09:58,889 ‫و 13 هواپیما بود 127 00:09:58,889 --> 00:10:01,100 ‫و ارتباط چندانی با شانس نداشت 128 00:10:02,184 --> 00:10:04,604 ‫- اسمت "مالولی"ـه، درسته؟ ‫- بله، قربان 129 00:10:04,604 --> 00:10:07,898 ‫رزی بهترین خلبانیه که تابه‌حال ‫پشت یک بی-17 دیدم. در تمام عمرم 130 00:10:08,899 --> 00:10:11,110 ‫دعا کنین مهارت خلبانی‌تون ‫در حد نصف اون باشه 131 00:10:11,110 --> 00:10:13,779 ‫اونوقت شاید شما هم ‫بتونین به 25 ماموریت برسین 132 00:10:14,655 --> 00:10:16,699 ‫نه، نه، نمی‌خواد بری. نمی‌خواد بری 133 00:10:16,991 --> 00:10:19,201 ‫قرار نیست خدمه‌ت برای این ماموریت برن 134 00:10:29,295 --> 00:10:32,173 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم ‫یک رادیوی کریستالی دست‌ساز ساختم 135 00:10:33,299 --> 00:10:35,426 ‫تو فکرم سعی کنم ‫اینجا هم یکی بسازم 136 00:10:35,426 --> 00:10:39,013 ‫به‌خوبی رادیوی قبلی‌مون نمیشه ‫ولی شاید به‌درد بخوره 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,266 ‫سیم مسی، گرافیت، سنجاق قفلی 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,852 ‫به‌نظرت می‌تونی برام گیرشون بیاری؟ 139 00:10:44,852 --> 00:10:47,647 ‫قراره مخترع در اسارتم باشی، ها؟ 140 00:10:48,606 --> 00:10:50,816 ‫ببینم چی می‌تونم گیر بیارم 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,820 ‫حمله‌ی روزانه اونم تا این حد شرق؟ 142 00:10:54,820 --> 00:10:57,031 ‫برگردین توی خوابگاه‌ها! 143 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 ‫زود باشین برگردین توی خوابگاه‌ها! 144 00:11:11,962 --> 00:11:15,675 ‫- حتماً دارن میرن برلین، مگه نه؟ ‫- تشخیصش از آتش ضدهوایی سخته 145 00:11:15,675 --> 00:11:18,219 ‫انگار دارن از نصف آلمان توپ ضدهوایی می‌زنن 146 00:11:19,887 --> 00:11:22,431 ‫اینم صدای بمب‌ها. آره به‌نظر خودشه 147 00:11:23,599 --> 00:11:25,059 ‫یا برلینه یا اطرافش 148 00:11:25,059 --> 00:11:27,269 ‫می‌شنوین؟ 149 00:11:27,770 --> 00:11:29,980 ‫برلینه 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,693 ‫هی، دوشنبه‌ی کوفتیت مبارک، آدولف 151 00:11:33,693 --> 00:11:36,654 ‫- به‌نظرتون گروه صدم باهاشونه؟ ‫- باید باشه 152 00:11:36,654 --> 00:11:38,739 ‫حتماً اون بالا اوضاع قاراشمیشه 153 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 ‫اولین حمله در طول روز به پایتخت آلمان 154 00:11:42,993 --> 00:11:45,246 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,540 ‫- صداش خیلی نزدیک‌تر بود ‫- کمک! 156 00:11:47,540 --> 00:11:48,457 ‫بیاین بریم 157 00:11:48,457 --> 00:11:50,584 ‫دکتر لازم داریم! 158 00:11:50,584 --> 00:11:52,378 ‫درها رو باز کنین. باز کنین 159 00:11:52,378 --> 00:11:54,463 ‫- زود باشین برگردین داخل! ‫- چی شده؟ 160 00:11:54,463 --> 00:11:55,881 ‫هری رو با تیر زدن! 161 00:11:55,881 --> 00:11:58,384 ‫- هی، یکی از افرادمون رو زدین؟ ‫- از بلوکش اومده بود بیرون 162 00:11:58,384 --> 00:12:00,761 ‫- گلمنیتس کجاست؟ ‫- بی‌دلیل با تیر زدنش 163 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 ‫- برو گلمنیتس رو بیار! ‫- برید داخل! 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,347 ‫- گلمنیتس! ‫- داره بدجور ازش خون میره! 165 00:12:03,347 --> 00:12:04,932 ‫باید ببریمش پیش دکتر 166 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 ‫برید داخل! برید داخل! 167 00:12:07,977 --> 00:12:10,187 ‫برگردین داخل. زود باشین 168 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 ‫هی، هی! سگه رو بگیرین! 169 00:12:15,234 --> 00:12:18,195 ‫به سگه بگین ولش کنه! بگین ولش کنه! 170 00:12:18,195 --> 00:12:20,406 ‫برگردین داخل! 171 00:12:21,574 --> 00:12:23,909 ‫هری توی بلوک بود ‫چرا بهش شلیک کردن؟ 172 00:12:23,909 --> 00:12:26,120 ‫زود باشین ببرینش درمانگاه 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,330 ‫- زود باشین! ‫- بیاین بریم 174 00:12:32,084 --> 00:12:34,462 ‫- زود باشین! برگردین داخل! ‫- هی! برید داخل! 175 00:12:36,756 --> 00:12:38,966 ‫برگردین داخل. همین الان 176 00:12:40,593 --> 00:12:43,304 ‫این آدم‌کش‌های لعنتی ‫دونه‌دونه ما رو می‌کشن، باک 177 00:12:43,304 --> 00:12:45,514 ‫برید داخل! 178 00:12:47,099 --> 00:12:49,018 ‫- مثل قبلیا... ‫- آره 179 00:12:49,018 --> 00:12:51,020 ‫به گفته‌ی ستوان 180 00:12:51,020 --> 00:12:53,230 ‫- بچرخونش ‫- باشه 181 00:12:54,064 --> 00:12:56,609 ‫با بیشتر شدن و خطرناک‌تر شدن ماموریت‌هامون 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,779 ‫به‌نظر میومد اون چراغ سرخ ‫ماموریت کوفتی، هیچوقت خاموش نمی‌شد 183 00:13:00,821 --> 00:13:03,032 ‫همیشه مضطرب بودیم 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,493 ‫بعد بهمون گفتن ‫قراره برلین رو بمباران کنیم 185 00:13:06,368 --> 00:13:08,996 ‫تک‌تک افراد پایگاه نفس در سینه حبس کردن 186 00:13:08,996 --> 00:13:11,540 ‫و منتظر موندن ببینن ‫بهاش تا چه حد برامون سنگین بوده 187 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 ‫اوناهاش! اوناهاش! دیدمشون 188 00:13:17,755 --> 00:13:21,300 ‫یک، دو، سه 189 00:13:21,842 --> 00:13:24,929 ‫چهار، پنج 190 00:13:25,888 --> 00:13:28,265 ‫شش، هفت 191 00:13:28,849 --> 00:13:32,394 ‫هشت، نه، ده 192 00:13:34,396 --> 00:13:36,148 ‫یازده 193 00:13:36,148 --> 00:13:41,070 ‫دوازده، سیزده، چهارده 194 00:13:41,070 --> 00:13:44,156 ‫پونزده، شونزده 195 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 ‫یا خدا 196 00:13:50,037 --> 00:13:52,248 ‫پونزده تا رو ساقط کردن 197 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 ‫آره 198 00:14:00,172 --> 00:14:02,383 ‫برو کنار! 199 00:14:09,056 --> 00:14:11,267 ‫بریم! 200 00:14:11,767 --> 00:14:13,978 ‫بیارینشون بیرون! 201 00:14:16,564 --> 00:14:19,900 ‫هی! یکی بیاد مورفین بیاره 202 00:14:22,319 --> 00:14:24,989 ‫آروم. جلیقه رو دربیار 203 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 ‫آروم. آروم 204 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‫حواستون به بال‌ها باشه! ‫حواستون به بال‌ها باشه! 205 00:14:36,500 --> 00:14:38,711 ‫اولویت با بدترین مجروحیت‌‌هاست 206 00:14:39,295 --> 00:14:42,381 ‫یکی دیگه داره میاد! ‫یه عده رو بفرستین سراغش! 207 00:14:44,008 --> 00:14:46,635 ‫یک تخت روان دیگه لازم داریم! ‫زود، زود! 208 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 ‫تلفات داریم! 209 00:14:49,763 --> 00:14:51,891 ‫بجنبین. زود باشین 210 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 ‫آروم باش، آروم باش، باشه؟ 211 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 ‫حالت خوب میشه. هواتو داریم، باشه؟ 212 00:14:56,020 --> 00:14:58,939 ‫- حالت خوب میشه ‫- بگو حداقل 3 تای دیگه بیارن 213 00:14:58,939 --> 00:15:01,025 ‫لمنز، کسی رفت سراغ اطاقک خلبان؟ 214 00:15:01,025 --> 00:15:03,235 ‫پزشک لازم دارم، سریع! 215 00:15:11,368 --> 00:15:13,913 ‫پاهاشو بگیر! پاهاشو بگیر، بجنب! 216 00:15:15,456 --> 00:15:16,790 ‫خوب میشی، رفیق. داریمت 217 00:15:16,790 --> 00:15:18,417 ‫آروم. همینطوری 218 00:15:18,417 --> 00:15:19,835 ‫باید آرومش کنیم 219 00:15:19,835 --> 00:15:22,838 ‫بیاین از اینجا ببریمش ‫یک، دو، سه 220 00:15:25,007 --> 00:15:28,510 ‫ششم مارس 1944 ‫به عنوان دوشنبه‌ی سیاه شناخته شد 221 00:15:29,303 --> 00:15:31,513 ‫به‌خاطر تعداد افرادی ‫که اون روز از دست دادیم 222 00:15:32,097 --> 00:15:34,308 ‫صد و پنجاه تاشون از گروه صدم بودن 223 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 ‫یک توپ مستقیماً اصابت کرد به اطاقک خلبان 224 00:15:42,024 --> 00:15:44,234 ‫ماینر و کینسلا حتماً در جا کشته شدن 225 00:15:45,235 --> 00:15:46,946 ‫حداقل به‌خاطر خودشونم شده ‫امیدوارم درجا مرده باشن 226 00:15:46,946 --> 00:15:48,072 ‫هواپیماشون کاملاً از کنترل خارج شد 227 00:15:48,364 --> 00:15:51,450 ‫مستقیم رفت بالا، سمت دسته‌ی بالاتر 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 ‫هریسون مجبور شد تغییر جهت بده ‫تا بهش نخوره 229 00:15:56,497 --> 00:15:59,667 ‫بعد با کله سقوط کرد 230 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 ‫اونم توی ماموریت بیست و پنجم‌شون 231 00:16:02,211 --> 00:16:06,966 ‫رفتن سراغ افرادمون ‫که با چتر فرود میومدن 232 00:16:09,093 --> 00:16:11,303 ‫همه‌شون رو کشتن... 233 00:16:11,971 --> 00:16:14,181 ‫تک‌تکشون 234 00:16:17,768 --> 00:16:19,979 ‫با جوون‌تر شدن افرادمون 235 00:16:20,396 --> 00:16:23,315 ‫تلفاتمون بیشتر و روحیه‌ی افراد پایگاه کمتر شد 236 00:16:25,401 --> 00:16:28,028 ‫همه‌مون نیاز داشتیم ‫حواس‌مون رو از جنگ پرت کنیم 237 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 ‫بیا 238 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 ‫خوبه؟ 239 00:17:51,278 --> 00:17:53,489 ‫عالیه 240 00:17:55,783 --> 00:17:57,993 ‫نامه اومده! 241 00:18:00,537 --> 00:18:02,456 ‫خیلی‌خب. مورفی؟ 242 00:18:02,456 --> 00:18:04,666 ‫- چه عجب ‫- مورفی 243 00:18:04,958 --> 00:18:07,169 ‫همیلتون 244 00:18:07,169 --> 00:18:08,003 ‫ممنون 245 00:18:08,003 --> 00:18:10,339 ‫و کلون 246 00:18:10,339 --> 00:18:12,132 ‫- ممنون ‫- دیگه نیست، بچه‌ها 247 00:18:12,132 --> 00:18:13,509 ‫شاید دفعه‌ی بعد گیر شما هم بیاد 248 00:18:13,509 --> 00:18:15,719 ‫نامه اومده! 249 00:18:16,303 --> 00:18:18,514 ‫از طرف مامانمه 250 00:18:20,057 --> 00:18:21,809 ‫مال تو از طرف کیه، باک؟ 251 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 ‫- مارج ‫- مارج 252 00:18:27,940 --> 00:18:31,026 ‫توی آخرین نامه‌ای که قبل از برمن فرستادم ‫ازش خواستگاری کردم 253 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 ‫واقعاً؟ 254 00:18:38,700 --> 00:18:40,911 ‫جواب مثبت داده 255 00:18:43,455 --> 00:18:45,582 ‫خب؟ 256 00:18:45,582 --> 00:18:47,793 ‫عالیه 257 00:18:49,002 --> 00:18:51,213 ‫تبریک میگم 258 00:18:55,175 --> 00:18:57,886 ‫حتی تو فکر بودم ‫شاید بتونی ساقدوشم بشی 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 ‫ساقدوشت میشم 260 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 ‫« هفتم مارس 1944 » 261 00:19:22,286 --> 00:19:23,370 ‫« خانم "هال" عزیز » 262 00:19:23,370 --> 00:19:25,372 ‫« خبری از سرنوشت پسرتون نداریم » 263 00:19:25,372 --> 00:19:28,167 ‫« ولی این نامه رو می‌نویسم ‫که بهتون بگم پسرتون دوست من بود » 264 00:19:30,502 --> 00:19:32,754 ‫هنوز داره می‌نویسه؟ 265 00:19:32,754 --> 00:19:34,965 ‫هنوز چند تا نامه‌ی دیگه مونده، قربان 266 00:19:46,226 --> 00:19:49,396 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 267 00:19:53,609 --> 00:19:55,819 ‫ماموریت فردا 268 00:19:56,361 --> 00:19:58,572 ‫بازم برلین؟ 269 00:20:04,244 --> 00:20:07,414 ‫جک، این که همون مسیره ‫دقیقاً مثل دیروزیه 270 00:20:10,542 --> 00:20:12,753 ‫براشون مهم نیست ‫همه‌مون رو به کشتن بدن، مگه نه؟ 271 00:20:37,527 --> 00:20:39,571 ‫خیلی‌خب 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,782 ‫خیلی‌خب 273 00:21:05,639 --> 00:21:08,308 ‫- گندش بزنن ‫- یانکی‌ها دی‌ماجیو رو مبادله کردن؟ 274 00:21:08,892 --> 00:21:11,103 ‫کار نمی‌کنه 275 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 ‫بریم یکم هوا بخوریم 276 00:21:15,315 --> 00:21:17,526 ‫وقتی این آب‌و‌هوا بهتر شد 277 00:21:18,193 --> 00:21:20,487 ‫نظرت چیه من و تو یه حرکتی بزنیم؟ 278 00:21:20,487 --> 00:21:22,823 ‫حواست نبوده؟ 279 00:21:22,823 --> 00:21:25,075 ‫احتمال صحیح و سالم ‫بیرون رفتن از اینجا... 280 00:21:25,075 --> 00:21:27,286 ‫یک سیم، یک چهلم، یک پنجاهمه؟ 281 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 ‫خب، هنوز نقشه‌ای ندارم 282 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 ‫ولی یکی پیدا می‌کنم 283 00:21:32,666 --> 00:21:35,335 ‫خب، شاید بهتر باشه نقشه‌ای پیدا کنی ‫که احتمال موفقیتش بیشتر باشه 284 00:21:35,335 --> 00:21:37,546 ‫باشه، وقتی پیدا کردم، همراهم میای؟ 285 00:21:37,838 --> 00:21:39,965 ‫نقشه‌م اینه که صحیح و سالم ‫برگردم خونه پیش مارج 286 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 ‫خب، اگر اینجا بمونی 287 00:21:42,801 --> 00:21:45,053 ‫صحیح و سالم همین‌جا می‌میری 288 00:21:45,053 --> 00:21:47,264 ‫از بیماری... 289 00:21:49,016 --> 00:21:51,226 ‫یا اگر زیادی نزدیک اون حصار کوفتی قدم بزنی 290 00:21:52,936 --> 00:21:55,147 ‫نمی‌خوای چیزی جز سیب‌زمینی بخوری؟ 291 00:21:56,732 --> 00:21:59,526 ‫خب، می‌تونیم همین‌جا بمونیم ‫هیچ‌کاری نکنیم 292 00:22:01,737 --> 00:22:03,989 ‫این‌ کاریه که می‌خوای بکنی؟ 293 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 ‫نه، منم مثل تو تحمل اینجا رو ندارم 294 00:22:17,210 --> 00:22:20,088 ‫« هشتم مارس 1944 » 295 00:22:31,475 --> 00:22:33,685 ‫خبردار! 296 00:22:34,436 --> 00:22:36,646 ‫بشینید 297 00:22:44,279 --> 00:22:47,783 ‫خب، کسایی که نمی‌دونن ‫من سرهنگ دوم "بنت" هستم 298 00:22:47,783 --> 00:22:49,993 ‫فرمانده‌ی جدید گردان 349 299 00:22:50,994 --> 00:22:53,789 ‫به‌خاطر سفر امروز صبح ‫سرهنگ هاردینگ به لندن 300 00:22:53,789 --> 00:22:57,793 ‫فرماندهی کل گروه صدم ‫موقتاً به من داده شده 301 00:23:00,587 --> 00:23:02,798 ‫هدف امروزتون... 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,550 ‫برلینه 303 00:23:05,550 --> 00:23:07,719 ‫به‌طور خاص، کارخونه‌ی بلبرینگ ارکنر 304 00:23:07,719 --> 00:23:10,180 ‫یا خدا. این که دقیقاً همون مسیر دوشنبه‌ست 305 00:23:13,475 --> 00:23:15,685 ‫کی بود حرف زد؟ 306 00:23:16,603 --> 00:23:18,814 ‫سرگرد شونز، دقیقاً حق با شماست 307 00:23:20,065 --> 00:23:24,236 ‫ولی من کسی نیستم که به بقیه دستور بدم ‫برن ماموریتی که خودم نمیرم 308 00:23:25,529 --> 00:23:27,948 ‫برای همین قراره فرمانده‌ی ارشد کل بال باشم 309 00:23:31,201 --> 00:23:33,412 ‫سرگرد بومن؟ 310 00:23:39,918 --> 00:23:44,631 ‫محل اصابت بمب‌هاتون اینجا خواهد بود ‫در قلب برلین 311 00:23:55,934 --> 00:23:58,395 ‫فقط 15 هواپیما داشتیم که بفرستیم 312 00:23:59,187 --> 00:24:02,065 ‫دقیقاً همون تعدادی که آلمانی‌ها ‫دو روز قبل‌تر ساقط کردن 313 00:24:03,442 --> 00:24:05,110 ‫لازم نبود ریاضی‌دان باشی تا بفهمی 314 00:24:05,110 --> 00:24:07,863 ‫احتمال اینکه رزی و خدمه‌ش ‫از ماموریت بیست و پنجم‌شون 315 00:24:07,863 --> 00:24:10,115 ‫ برگردن خیلی کمه 316 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 ‫چیزی هست که لازم باشه بدونم، کن؟ 317 00:24:11,908 --> 00:24:13,910 ‫اوضاعش عالیه، قربان 318 00:24:13,910 --> 00:24:16,246 ‫و مطمئنم همین شکلی برش می‌گردونین پیشم 319 00:24:21,001 --> 00:24:23,211 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. جمع بشین 320 00:24:32,804 --> 00:24:35,015 ‫خودتون دیگه کارو بلدین 321 00:24:35,348 --> 00:24:37,851 ‫شما حواستون به مسلسل‌ها باشه ‫من حواسم به هواپیماست 322 00:24:38,977 --> 00:24:41,188 ‫- باشه؟ ‫- چشم، قربان 323 00:24:43,106 --> 00:24:45,317 ‫بزنین بریم برلین 324 00:25:09,132 --> 00:25:12,427 ‫برای ما گنه‌کاران دعا بفرما ‫اکنون و در لحظه‌ی مرگمان 325 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 ‫ای مریم مقدس، ای بانوی بخشنده 326 00:25:15,597 --> 00:25:17,849 ‫شانس‌مون برای شکست دادن لوفت‌وافه 327 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 ‫با اومدن پی-51 ماستنگ ‫به جنگ افزایش پیدا کرد 328 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ‫بدون شک، بهترین جنگنده‌ی جنگ بود 329 00:25:28,735 --> 00:25:31,071 ‫با محافظت ماستنگ‌ها از ما در کل ماموریت 330 00:25:31,821 --> 00:25:34,324 ‫ورق داشت کم‌کم به سمت ما برمی‌گشت 331 00:25:49,464 --> 00:25:51,800 ‫یه عالمه جنگنده دارن ‫ از سمت ساعت 2 هم‌ارتفاع‌مون میان 332 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 ‫- خودی هستن؟ ‫- تشخیص نمیدم 333 00:25:56,721 --> 00:25:59,140 ‫کسی می‌تونه این جنگنده‌ها رو شناسایی کنه؟ تمام 334 00:26:00,433 --> 00:26:03,019 ‫آلمانی هستن. آلمانی هستن! 335 00:26:04,229 --> 00:26:07,482 ‫توی تیررسم نیستن ‫دارن بال چهل و پنجم رو می‌زنن! 336 00:26:12,362 --> 00:26:15,282 ‫دریافت شد. پی-51 رو می‌بینم ‫که دارن میرن کمک کنن 337 00:26:19,786 --> 00:26:20,870 ‫از مسلسل‌چی تحتانی به خلبان 338 00:26:20,870 --> 00:26:23,832 ‫منور سبز از هواپیمای سرهنگ بنت می‌بینم، تمام 339 00:26:27,002 --> 00:26:28,962 ‫از ناوبر به خلبان. توی آسمون برلین هستیم 340 00:26:28,962 --> 00:26:30,714 ‫ولی فکر کنم فرصت‌مون رو ‫برای بمباران از دست دادیم 341 00:26:30,714 --> 00:26:33,174 ‫دریافت شد، ناوبر ‫باید کدوم سمت بریم؟ تمام 342 00:26:33,174 --> 00:26:36,970 ‫باید به سمت 253 بریم. تکرار می‌کنم، 253 343 00:26:36,970 --> 00:26:39,639 ‫دریافت شد. به سمت 253 میریم. تمام 344 00:26:39,639 --> 00:26:42,851 ‫حواستون به جنگنده‌های آلمانی باشه ‫می‌دونن داریم کدوم سمت میریم 345 00:26:42,851 --> 00:26:46,354 ‫ثبت کن که بال چهل و پنجم ‫فرصتش رو برای بمباران هدف از دست داد 346 00:26:46,354 --> 00:26:49,566 ‫تحت فرماندهی سرهنگ بنت هستیم ‫و داریم همراهش به سمت هدف می‌چرخیم. تمام 347 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 ‫دریافت شد 348 00:26:58,283 --> 00:27:00,952 ‫از بمب‌انداز به خلبان ‫جنگنده‌ها دارن از سمت ساعت 11 میان 349 00:27:01,661 --> 00:27:04,539 ‫دریافت شد. پی-51‌ها دارن ‫به سرعت میرن سمتشون 350 00:27:05,123 --> 00:27:07,334 ‫آماده باشین، بچه‌ها 351 00:27:08,209 --> 00:27:10,420 ‫واو! 352 00:27:17,177 --> 00:27:19,387 ‫جنگنده‌هامون راه رو برامون باز می‌کنن 353 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 ‫سی ثانیه تا هدف 354 00:27:35,862 --> 00:27:36,946 ‫دریافت شد 355 00:27:36,946 --> 00:27:39,074 ‫از خلبان به بمب‌انداز ‫آماده‌ی پرتاب بمب‌ها هستی؟ 356 00:27:39,074 --> 00:27:41,201 ‫از بمب‌انداز به خلبان. دریافت شد 357 00:27:41,201 --> 00:27:42,661 ‫خیلی‌خب. هواپیما در اختیار توئه 358 00:27:42,661 --> 00:27:44,871 ‫دریافت شد. هواپیما در اختیار منه 359 00:27:48,416 --> 00:27:50,627 ‫درحال پرتاب بمب 360 00:28:22,158 --> 00:28:24,369 ‫اونجا! شرق به جنوب شرقی! 361 00:28:24,703 --> 00:28:25,704 ‫چهارده! یکی سقوط کرده! 362 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 ‫کسی می‌بینه کی سقوط کرده؟ 363 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 ‫یا کسی رزی رو دیده؟ 364 00:28:32,335 --> 00:28:33,461 ‫نظرت چیه، پپی؟ 365 00:28:33,461 --> 00:28:36,005 ‫موفق شدی، رزی. موفق شدیم 366 00:28:36,005 --> 00:28:38,341 ‫بیست و پنج ماموریت ‫قراره بریم خونه 367 00:28:59,654 --> 00:29:01,865 ‫آخرین فرصت برای پرواز کنار برج مراقبته 368 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 ‫رزی! ایول، ایول، ایول! 369 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 ‫فرود بیا! 370 00:29:05,952 --> 00:29:08,246 ‫- دوباره داره میاد! ‫- می‌خواد از کنار برج بگذره! 371 00:29:14,002 --> 00:29:16,212 ‫امان از دست این آدم! 372 00:29:17,088 --> 00:29:19,174 ‫ایول! 373 00:29:19,174 --> 00:29:21,384 ‫ایول! رزی! 374 00:29:32,896 --> 00:29:34,773 ‫رزی! رزی! رزی! 375 00:29:34,773 --> 00:29:36,608 ‫رزی! رزی! رزی! 376 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 ‫چی گفت؟ 377 00:29:37,734 --> 00:29:40,570 ‫خب، چیزی نگفت ‫چون مامانشم پای تلفن کوفتی بود 378 00:29:43,740 --> 00:29:45,950 ‫قراره اینقدر دلت برامون تنگ بشه؟ 379 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 ‫جک، حالت خوبه؟ 380 00:29:51,122 --> 00:29:53,208 ‫مقامات می‌خوان تعداد ماموریت‌ها ‫برای پایان خدمت رو 381 00:29:53,208 --> 00:29:55,460 ‫از 25 بکنن 30 382 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 ‫- جدی میگی؟ ‫- چی؟ 383 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 ‫فقط برای جایگزین‌های جدید ‫که بعد از هفته‌ی آینده میان 384 00:30:03,134 --> 00:30:05,970 ‫خدمه‌های بعد از شما و قبل از اونا ‫ باید به 28 تا برسن 385 00:30:05,970 --> 00:30:08,014 ‫شامل تو و افرادت نمیشه، رزی 386 00:30:08,014 --> 00:30:10,266 ‫بیست و هشت؟ 387 00:30:10,266 --> 00:30:14,479 ‫یا خدا، جک، میشه چند تا؟ ‫ده تا ماموریت دیگه باید بریم؟ 388 00:30:15,396 --> 00:30:17,482 ‫هلمیک جای 5 تا باید 8 تای دیگه بره 389 00:30:22,403 --> 00:30:24,906 ‫خب، تبریک میگم، رزی 390 00:30:27,242 --> 00:30:29,619 ‫حداقل زنده از این جنگ کوفتی درمیای 391 00:30:31,621 --> 00:30:33,915 ‫وسط کار قانون رو واسه‌مون عوض کردن؟ 392 00:30:34,707 --> 00:30:36,918 ‫این‌کار واقعاً مزخرفه، جک 393 00:30:37,794 --> 00:30:42,340 ‫می‌خوان همه‌مون مثل سگ توی آسمون بمیریم ‫و هیچکس براش مهم نیست 394 00:30:43,675 --> 00:30:45,343 ‫هیچکس! 395 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 ‫- منظورم کار تو بود ‫- آره. منم حسابی سرم شلوغ بوده 396 00:30:50,056 --> 00:30:54,727 ‫می‌دونی، این چند هفته‌ی اخیر ‫بدجوری دلتنگت شدم 397 00:30:57,313 --> 00:30:59,691 ‫و فقط می‌خوام بدونم کجا بودی 398 00:31:03,027 --> 00:31:05,238 ‫می‌خوای بدونی کجا بودم؟ 399 00:31:05,822 --> 00:31:09,951 ‫یا می‌خوای بدونی 20 دقیقه‌ی دیگه ‫قراره کجا باشم؟ 400 00:31:14,831 --> 00:31:16,457 ‫بیست دقیقه؟ 401 00:31:17,333 --> 00:31:19,502 ‫باک؟ 402 00:31:19,502 --> 00:31:21,754 ‫من... کارت شماره هشت رو می‌ذارم 403 00:31:23,131 --> 00:31:25,049 کارت شماره ده 404 00:31:25,049 --> 00:31:27,260 ‫کرنک؟ 405 00:31:29,095 --> 00:31:30,889 ‫رساناست 406 00:31:30,889 --> 00:31:35,393 ‫شاید چسبی روغنی خاکی چیزی مونده 407 00:31:35,393 --> 00:31:37,812 ‫که جلوی جریان برق رو می‌گیره 408 00:31:56,623 --> 00:31:58,833 ‫فکر کنم... 409 00:31:59,584 --> 00:32:01,794 ‫آره، آره، یه چیزی می‌شنوم 410 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 ‫آلمانیه 411 00:32:08,134 --> 00:32:10,345 ‫آهنگه 412 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 ‫صبر کنین 413 00:32:17,268 --> 00:32:19,729 ‫آره. آره، آره، اخباره 414 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 ‫کاغذ برام بیار 415 00:32:24,400 --> 00:32:27,153 ‫نیروهای شوروی ارتشبد مانشتاین رو ‫...تا هشتاد کیلومتری 416 00:32:27,153 --> 00:32:30,073 ‫دیروز برلین هدف سنگین‌ترین ‫بمباران خود در طول جنگ قرار گرفت 417 00:32:30,657 --> 00:32:31,658 ‫و اینو گوش کنین 418 00:32:31,658 --> 00:32:36,704 ‫روس‌های عمو جو (استالین) توی جایی به اسم ‫موهیلیف-پودیلسکیی، سرپلی رو گرفتن 419 00:32:36,704 --> 00:32:38,915 ‫و نیروهای آلمان رو دو دسته کردن 420 00:32:48,758 --> 00:32:52,303 ‫حملات متعدد به برلین ‫هزینه‌ی وحشتناکی رو به گروه صدم تحمیل کرد 421 00:32:53,471 --> 00:32:54,472 ‫مشخص بود 422 00:32:54,472 --> 00:32:57,892 ‫که دیگه بمب انداختن روی هدف‌مون کافی نیست 423 00:32:58,393 --> 00:33:01,646 ‫باید لوفت‌وافه‌ی آلمان رو کاملاً نابود کنیم ‫(نیروی هوایی) 424 00:33:02,313 --> 00:33:04,315 ‫« آمبولانس » 425 00:33:09,362 --> 00:33:12,281 ‫دوستم رزی اینو به خوبی درک می‌کرد 426 00:33:13,116 --> 00:33:15,451 ‫ولی ماموریت بیست و پنجمش رو تکمیل کرده بود 427 00:33:18,329 --> 00:33:20,164 ‫وظیفه‌ش رو انجام داده بود 428 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 ‫و حالا می‌تونست بره خونه 429 00:33:36,472 --> 00:33:40,768 ‫« بیست و چهارم مارس 1944 » 430 00:33:42,770 --> 00:33:44,981 ‫ای بابا 431 00:33:46,858 --> 00:33:49,068 ‫کدوم گوری دارن میرن؟ 432 00:34:00,663 --> 00:34:02,790 ‫خبرهایی آوردم، بچه‌ها 433 00:34:02,790 --> 00:34:06,294 ‫بریتانیایی‌های اردوگاه شمالی ‫سه تا تونل ساختن 434 00:34:06,294 --> 00:34:09,714 ‫سه تا؟ یا خدا، چجوری؟ 435 00:34:09,714 --> 00:34:11,924 ‫بیش از یک‌ساله داشتن تونل می‌کندن 436 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 ‫در عمق 9 متری تا لرزه نگار‌های ‫این آدم‌کش‌ها تشخیص‌شون ندن 437 00:34:16,804 --> 00:34:18,723 ‫هفتاد یا هشتاد نفر تونستن فرار کنن 438 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 ‫هشتاد نفر؟ 439 00:34:20,433 --> 00:34:22,393 ‫تابه‌حال همچین اتفاقی نیفتاده بود 440 00:34:22,393 --> 00:34:25,396 ‫سرهنگ فکر می‌کنه ‫بعد از اینکه افسرهای ارشد بیشتری 441 00:34:25,396 --> 00:34:28,858 ‫در اس‌اس و گشتاپو ‫از مقیاس عملیات فرار باخبر شدن 442 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 ‫به‌شدت تلافی می‌کنن 443 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 ‫به‌نظرم حق با تو بود 444 00:34:37,658 --> 00:34:40,161 ‫باید وقتی دنبال بریتانیایی‌ها می‌گشتن ‫سعی می‌کردیم فرار کنیم 445 00:34:40,161 --> 00:34:44,207 ‫شاید، ولی به‌نظر من حق با تو بود ‫بهتره بی‌گدار به آب نزنیم 446 00:34:44,207 --> 00:34:46,292 ‫چرا اینقدر عجله دارم برگردم خونه؟ 447 00:34:46,292 --> 00:34:49,670 ‫بقیه نامه می‌گیرن. تو نامه می‌گیری 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,175 ‫اگر قرار باشه نامه بگیری ‫باید یکی باشه برات نامه بنویسه 449 00:34:56,385 --> 00:34:58,596 ‫گمونم هیچوقت فکری ‫ به حال اون بخشش نکردم 450 00:35:00,932 --> 00:35:03,226 ‫این حرفات به‌خاطر فضای اینجاست 451 00:35:03,226 --> 00:35:04,310 ‫خسته شدی 452 00:35:04,310 --> 00:35:06,521 ‫منم خسته شدم 453 00:35:06,896 --> 00:35:09,732 ‫آره، خب، وقتی از اینجا خلاص شدی ‫حسابی برای این‌کارا وقت داری 454 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 ‫دفعه‌ی بعد یک آدم درست و حسابی پیدا می‌کنی 455 00:35:13,986 --> 00:35:17,698 ‫هرکی رو پیدا کنم، فقط کسی که الان هستم ‫رو می‌شناسه، نه کسی که قبلاً بودم 456 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 ‫کسی که قبل از اومدن به اینجا بودم 457 00:35:22,578 --> 00:35:24,247 ‫البته اگر بتونیم از اینجا زنده دربیایم 458 00:35:24,247 --> 00:35:28,209 ‫زنده درمیایم. و این کسی که الان هستی ‫کسیه که ارزش آشنایی رو داره 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 ‫هی، سرگردها! 460 00:35:30,920 --> 00:35:33,506 ‫- سیمولیت گفته بیاین دفترش. همین الان ‫- فقط ما؟ 461 00:35:33,506 --> 00:35:35,716 ‫آره، شما و سرهنگ 462 00:35:36,843 --> 00:35:39,262 ‫به‌خاطر این فرار بزرگ 463 00:35:39,929 --> 00:35:42,932 ‫فرمانده "وان لینداینر" ‫از مقامش برکنار شده 464 00:35:43,891 --> 00:35:46,102 ‫اکثر فراری‌ها دستگیر شدن 465 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 ‫ولی متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم 466 00:35:50,314 --> 00:35:52,316 ‫شدیداً متاسفم اینو به اطلاعتون می‌رسونم 467 00:35:52,316 --> 00:35:55,945 ‫که 50 نفر از فراری‌های دستگیر شده ‫اعدام شدن 468 00:35:57,196 --> 00:35:58,281 ‫اعدام شدن؟ 469 00:35:58,281 --> 00:36:02,535 ‫بهتون هشدار میدم که به افرادتون اجازه ندین ‫به هیچ شکلی تلافی کنن 470 00:36:02,535 --> 00:36:05,246 ‫یا از دستورات سرپیچی کنن ‫یا تلاش کنن... 471 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 ‫یا تلاش کنن در آینده فرار کنن 472 00:36:09,542 --> 00:36:11,711 ‫بهم دستور دادن که لیستی از 473 00:36:11,711 --> 00:36:14,964 ‫تمام اسیران جنگی یهودی ‫ "استالاگ لوفت 3" تهیه کنم 474 00:36:17,967 --> 00:36:20,928 ‫در استالاگ لوفت 3 فقط آمریکایی‌ها هستن ‫سرگرد سیمولیت 475 00:36:22,346 --> 00:36:24,557 ‫فقط و فقط آمریکایی‌ها 476 00:36:30,688 --> 00:36:34,066 ‫آره، خب، صحبت‌هایی در برلین در جریانه 477 00:36:34,066 --> 00:36:36,527 ‫که تمام اسیران رایش 478 00:36:37,028 --> 00:36:40,823 ‫از کنترل لوفت‌وافه خارج ‫و به ا‌س‌اس و گشتاپو تحویل داده بشن 479 00:36:42,742 --> 00:36:45,995 ‫به‌نظرم همه‌مون ترجیح میدیم ‫از همچین پیامدی اجتناب کنیم، درسته؟ 480 00:36:48,581 --> 00:36:51,250 ‫بسیار قدردان رفتار خوبتون خواهیم بود 481 00:36:55,087 --> 00:36:56,839 ‫خب، به‌نظرت الان احتمال‌مون چقدره؟ 482 00:36:56,839 --> 00:36:59,091 ‫احتمال اینکه زنده برگردیم خونه؟ 483 00:36:59,091 --> 00:37:01,219 ‫کمه. خیلی، خیلی کمه 484 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 ‫می‌خوای دوباره داوطلب بشی؟ 485 00:37:19,820 --> 00:37:23,449 ‫سروان، می‌دونی که دوره‌ی خدمت ‫به 30 ماموریت افزایش پیدا کرده 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,410 ‫بله قربان، می‌دونم 487 00:37:37,255 --> 00:37:39,465 ‫درسته که نمی‌تونم جلوت رو بگیرم، سروان 488 00:37:40,424 --> 00:37:42,635 ‫ولی نمی‌خوای بری خونه؟ 489 00:37:43,177 --> 00:37:46,806 ‫و به‌خدا، اگر کسی باشه ‫که حقش باشه بره فلوریدا، تویی 490 00:37:48,975 --> 00:37:51,185 ‫خب، قربان... 491 00:37:54,480 --> 00:37:56,691 ‫گمونم من... 492 00:37:59,777 --> 00:38:01,988 ‫شونز و هلمیک 493 00:38:04,782 --> 00:38:06,993 ‫چطور می‌تونم با این فکر ‫چشم رو هم بذارم که من میرم خونه 494 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 ‫درحالی‌که فرماندهان، وسط خدمت ‫تعداد ماموریت‌های اونا رو افزایش دادن؟ 495 00:38:12,331 --> 00:38:14,542 ‫و به‌علاوه... 496 00:38:14,834 --> 00:38:17,753 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫که یک تازه‌وارد بیاد جای منو بگیره 497 00:38:19,672 --> 00:38:22,591 ‫و خودش و خدمه‌ش رو ‫توی اولین ماموریت‌شون به کشتن بده 498 00:38:26,095 --> 00:38:28,055 ‫بعد یک جایگزین دیگه میاد سرجاش 499 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 ‫و همینطور میان و میرن و میان و میرن 500 00:38:34,520 --> 00:38:36,731 ‫نه، قربان 501 00:38:39,400 --> 00:38:41,610 ‫نمی‌تونم برم خونه 502 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 ‫هنوز نمی‌تونم 503 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 ‫نه تا وقتی کارم تمام نشده 504 00:38:50,828 --> 00:38:53,039 ‫حالا به هر شکلی که شد 505 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 ‫که اینطور 506 00:39:03,132 --> 00:39:07,219 ‫خب، به‌نظرم باید حداقل تصمیمت رو 507 00:39:07,219 --> 00:39:09,472 ‫بر اساس تمام اطلاعاتی که داریم بگیری 508 00:39:11,474 --> 00:39:14,894 ‫ژنرال دولیتل دستور داده ‫استراتژی هوایی شدیداً تغییر کنه 509 00:39:16,312 --> 00:39:20,900 ‫تا لوفت‌وافه نابود نشده ‫و برتری هوایی کامل رو بدست نیاوردیم 510 00:39:21,776 --> 00:39:24,779 ‫تهاجم زمینی نه صورت می‌گیره ‫نه می‌تونه که صورت بگیره 511 00:39:25,071 --> 00:39:27,948 ‫و می‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫حالا که پی-51ها رو داریم 512 00:39:27,948 --> 00:39:30,326 ‫که میزان و نحوه‌ی پروازش ‫ از تمام هواپیماهایی 513 00:39:30,326 --> 00:39:32,119 ‫که لوفت‌وافه داره بیشتر و بهتره 514 00:39:35,331 --> 00:39:39,210 ‫ولی برای ساقط کردن‌شون ‫باید کاری کنیم پرواز کنن 515 00:39:41,295 --> 00:39:44,090 ‫با استفاده از بمب‌افکن‌ها به عنوان طعمه 516 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 ‫بمب‌افکن‌های ما 517 00:39:49,261 --> 00:39:51,430 ‫استراتژی جدید اینه 518 00:39:51,430 --> 00:39:54,016 ‫ماموریت اینه. طعمه بودن 519 00:39:57,978 --> 00:40:00,189 ‫متوجهم 520 00:40:06,612 --> 00:40:08,823 ‫خیلی‌خب 521 00:40:10,324 --> 00:40:13,285 ‫« ر. رزنثال » 522 00:40:13,285 --> 00:40:19,375 ‫می‌دونی، یک افسر فرمانده‌ی جدید ‫برای گردان 350 لازم داریم 523 00:40:22,837 --> 00:40:25,131 ‫توانشو داری؟ 524 00:40:25,131 --> 00:40:27,216 ‫آره، توانشو دارم 525 00:40:27,216 --> 00:40:29,427 ‫خب پس 526 00:40:33,889 --> 00:40:36,100 ‫ممنونم، سرهنگ 527 00:40:42,857 --> 00:40:46,235 ‫« در قسمت بعد اربابان آسمان » 528 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 ‫منتظر چی هستیم؟ 529 00:40:47,528 --> 00:40:49,738 ‫باید فوراً آماده‌سازی رو شروع کنیم 530 00:40:50,531 --> 00:40:50,614 ‫ژان ماموریتت رو بهت میگه ‫فردا راه میفتی 531 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 ‫ژان ماموریتت رو بهت میگه ‫فردا راه میفتی 532 00:40:52,366 --> 00:40:54,577 ‫از کل ساختمون عکس گرفتم 533 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 ‫کی قراره ماموریت‌های جدی‌تر بهمون بدن؟ 534 00:40:57,037 --> 00:40:59,248 ‫نقشه‌ها در راهن 535 00:41:00,791 --> 00:41:03,294 ‫چند ساعت تا حمله به اروپا فاصله داریم 536 00:41:04,462 --> 00:41:06,672 ‫ماموریت شما چیزیه ‫که این حمله رو ممکن می‌کنه 537 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 ‫ما بچه‌های تاسکیگی هستیم یا نه؟ 538 00:41:09,467 --> 00:41:10,634 ‫بله، قربان! 539 00:41:10,634 --> 00:41:12,928 ‫سابالترن وستگیت ‫این شماره رو داد که باهاش تماس بگیرم 540 00:41:14,305 --> 00:41:16,474 ‫کشور دیگه‌ای رو می‌شناسی ‫که بهتر باشه؟ 541 00:41:16,474 --> 00:41:19,894 ‫و می‌دونم داره به‌سختی تلاش می‌کنه ‫تبدیل به چیزی بشه که میگه هست 542 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 ‫جوری که شما عوضیا دارین جون می‌کنین ‫شبیه اردوگاه کار اجباری شده 543 00:41:22,646 --> 00:41:25,149 ‫تو پادشاه جدید اردوگاهی ‫و من سد راهتم؟ 544 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 ‫چیه، تحمل...؟ 545 00:41:27,443 --> 00:41:29,862 ‫صدها هواپیما. هزاران نفر 546 00:41:30,946 --> 00:41:33,157 ‫تابه‌حال مثلشو ندیدی