1 00:00:07,250 --> 00:00:09,541 ...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,833 .دلیلی نداره تو مسئولیتش رو به عهده بگیری 3 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 .فقط دارم به یه سری کار ناتموم می‌رسم 4 00:00:17,500 --> 00:00:18,958 چند تا مُهره‌ی شطرنج رو جابه‌جا کن 5 00:00:18,958 --> 00:00:20,291 .کریپ‌ها ممکنه از محوطه برن 6 00:00:20,291 --> 00:00:22,333 .میچ بود این‌جوری نمی‌کرد مایک ریسک بزرگیه 7 00:00:22,333 --> 00:00:24,375 ...هر از گاهی بد نیست یادشون بندازیم 8 00:00:24,375 --> 00:00:27,166 .اونان که زندونی‌اند، نه ما 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,541 .اونا آدم‌شون رو می‌خوان، پسش بده 10 00:00:31,583 --> 00:00:32,708 .محوطه رو پس می‌گیری 11 00:00:32,750 --> 00:00:35,291 تو کدوم طرفی؟ طرف منی یا اونا؟ 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,583 دست من نیست کارها .اینجا چطوری پیش میره 13 00:00:37,583 --> 00:00:39,041 ،مامور ویژه آلدریچ هستم .ایشون هم مامور ویژه پِری 14 00:00:39,041 --> 00:00:40,458 اشکالی نداره یه گپی بزنیم؟ 15 00:00:40,458 --> 00:00:43,250 می‌خواستم ببینم دوست داری .یه خبرچین حقوق‌بگیر باشی یا نه 16 00:00:43,250 --> 00:00:44,750 !آره! مدارکش رو رد کن بیاد 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,500 ...کاری که میخوایم انجام بدی اینه که 18 00:00:46,500 --> 00:00:48,083 ...ببین، اوضاع از این قراره 19 00:00:48,083 --> 00:00:50,875 هر وقت خواستی بدونی کی، کِی و کجا مسئول چیزیه 20 00:00:50,958 --> 00:00:52,958 .بیا پیش خودم 21 00:00:53,041 --> 00:00:56,291 من خیلی قانون شکنی کردم اونم وقتی که مامورهای اف‌بی‌آی بغل دستم بودن 22 00:00:56,375 --> 00:00:58,916 پس اگه پاشدین اومدین اینجا که جرم و جنایات شهری رو از بین برین 23 00:00:58,916 --> 00:01:01,875 بدونین که خونه‌ی خودتون هم .خیلی تمیزکاری لازم داره 24 00:01:02,458 --> 00:01:03,458 باشه؟ 25 00:05:26,541 --> 00:05:29,875 سلام، من اینجام. تو کجایی؟ 26 00:05:35,125 --> 00:05:36,666 .سلام - .سلام مایک - 27 00:05:36,708 --> 00:05:38,791 اجاره نامه به اسم کنی مایلزه، می‌شناسیش؟ 28 00:05:38,791 --> 00:05:40,416 .آه... آره، آره 29 00:05:40,416 --> 00:05:42,458 همون که به خاطر شیشه داشتن پنج سال حبس براش بریدن؟ 30 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 .آره آشپزخونه داشت 31 00:05:44,000 --> 00:05:45,625 .خب پس اون نیست 32 00:05:46,958 --> 00:05:49,291 خب پس کیه؟ 33 00:05:49,291 --> 00:05:52,166 .امیدوار بودیم تو بدونی 34 00:05:52,500 --> 00:05:55,375 .آهای، اینور هنوز آتیش خاموش نشده 35 00:05:55,375 --> 00:05:57,708 !ای خدا! عجب اوضاعیه 36 00:06:05,666 --> 00:06:07,333 چیه؟ - چی شد؟ - 37 00:06:08,791 --> 00:06:10,500 چی شده؟ 38 00:06:16,208 --> 00:06:17,750 ...خدایا 39 00:06:19,291 --> 00:06:21,583 ...خدایا 40 00:06:37,875 --> 00:06:40,958 .باشه پس اگه خبری شد بهم بگو 41 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 .باشه - .رئیس پلیس اینجاست - 42 00:06:43,375 --> 00:06:44,750 .آره دیدمش 43 00:06:44,833 --> 00:06:47,541 میخوای بری؟ 44 00:06:47,583 --> 00:06:49,875 .نه 45 00:06:52,500 --> 00:06:53,750 تو اول خبردار شدی؟ 46 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 .بله قربان 47 00:06:55,000 --> 00:06:56,250 همکارت مرخصیه؟ - .اوهوم - 48 00:06:56,333 --> 00:06:58,166 پرونده رو میخوای؟ میخوام تکلیف روشن بشه 49 00:06:58,208 --> 00:06:59,875 اگه میخوای سه هفته دیگه بذاری بری 50 00:06:59,875 --> 00:07:01,416 .ترجیح میدم بدمش به یکی دیگه 51 00:07:01,500 --> 00:07:04,125 .رئیس من جایی نمیرم - .خوبه - 52 00:07:04,208 --> 00:07:05,958 .خیلی خب. ایان مسئوله و تو هم در جایگاه دومی 53 00:07:05,958 --> 00:07:08,458 جیمی هم که فردا بیاد میتونه کمک بده، خب؟ 54 00:07:09,625 --> 00:07:11,500 .سلام مایک 55 00:07:11,500 --> 00:07:13,583 .ترنت 56 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 اطلاعات جدیدی دارین؟ - ...آره کنی - 57 00:07:16,291 --> 00:07:18,458 چند هفته پیش با زن سابقش تو شهر دیده شده 58 00:07:18,500 --> 00:07:22,500 اونا سال 2011 طلاق گرفتن و زنه یه بچه 5 ساله داره 59 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 .نمیدونیم پدرش کی بوده ولی کنی نیست 60 00:07:25,125 --> 00:07:27,791 .زنه تا همین چند ماه پیش اوهایو بوده 61 00:07:27,791 --> 00:07:30,041 اینا رو از کجا میدونی؟ 62 00:07:34,375 --> 00:07:37,333 .خیلی خب. من کنار می‌کشم 63 00:07:37,458 --> 00:07:40,666 .حرفه‌ای برید جلو آقایون. پرونده مهمیه 64 00:07:40,666 --> 00:07:43,333 .نمیخوام دیگه این آشغال آزاد بچرخه 65 00:07:44,916 --> 00:07:46,291 اسمش رو بذارین تو لیست خبرچین‌های محرمانه حقوق‌بگیر 66 00:07:46,291 --> 00:07:49,291 چون نمیدونم چطور توضیح بدم این یارو برای امرار معاش چه کار میکنه 67 00:07:49,291 --> 00:07:51,708 .ردیفه رئیس. حله - .خیلی خب - 68 00:07:54,833 --> 00:07:57,625 یا بهتره کاری کنیم این آشغال اصلا پاش به دادگاه نرسه 69 00:07:57,833 --> 00:07:59,708 هوم؟ .زده بچه رو کشته 70 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 .خب بفرستینش زندان بخش 71 00:08:01,208 --> 00:08:03,041 .اینجوری هیچ‌وقت پاش به دادگاه نمیرسه 72 00:08:06,750 --> 00:08:08,250 مطمئنی از این بابت؟ 73 00:08:09,875 --> 00:08:11,583 واقعا میخوای باشم؟ 74 00:08:11,583 --> 00:08:14,000 ،اگه بره زندان بخش پاش به دادگاه میرسه یا نه؟ 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,708 ...هی، نه! بی خیال! ببین - ولی چی؟ - 76 00:08:15,708 --> 00:08:17,875 .به این سادگیا نیست که - راه بهتری سراغ داری؟ - 77 00:08:17,916 --> 00:08:21,250 یعنی میگی این آشغال رو بفرستم تو بند اعدامی‌ها لم بده پای تلویزیون 78 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 و با مالیاتی که من میدم درخواست تجدید نظر حکمش رو بده و ده سال دیگه زنده بمونه؟ عمرا 79 00:08:23,916 --> 00:08:26,416 اگه به من بود می‌گفتم با یه درخت .بلند و طناب کوتاه دخلش رو بیاریم 80 00:08:26,416 --> 00:08:28,666 .اینجوری دیگه حداقل تقصیر افراد منم نمیشد 81 00:08:28,708 --> 00:08:30,291 .امشب همه بدجور جوش میارن 82 00:08:30,291 --> 00:08:32,791 شماها متوجه‌این که چه درخواستی دارین؟ 83 00:08:32,791 --> 00:08:35,125 .من که درخواستی ندارم 84 00:08:35,125 --> 00:08:37,166 .تو داری 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,083 .ایان 86 00:08:41,083 --> 00:08:43,041 خب گور باباش مایک. چه راهی بهتر از این؟ 87 00:08:43,083 --> 00:08:44,916 .بی خیال بابا. این معامله با شیطانه 88 00:08:44,916 --> 00:08:48,916 و خودتم میدونی. یعنی خب وقتی حکمش رو .دادن، بده رابرت یه گلوله حروم این کنه 89 00:08:49,000 --> 00:08:50,416 باشه؟ ایان؟ 90 00:08:50,416 --> 00:08:52,083 ولی اگه نشد چی مایک؟ 91 00:08:52,083 --> 00:08:54,500 اگه اونجوری نشد چی کار کنیم؟ 92 00:08:55,458 --> 00:08:57,416 .استیوی، بزن بریم 93 00:08:57,416 --> 00:08:58,791 ...یعنی 94 00:09:16,583 --> 00:09:18,708 هی...آم، میتونم ببینمش؟ 95 00:09:18,708 --> 00:09:20,708 برای چی؟ 96 00:09:21,666 --> 00:09:24,083 .انگیزه گرفتن 97 00:09:34,583 --> 00:09:36,333 ...وای خدای من 98 00:09:36,458 --> 00:09:37,916 وقتی چیزهایی که من دیدم رو ببینی 99 00:09:37,916 --> 00:09:39,750 .می‌فهمی آدم‌ها شکننده‌ن 100 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 .مثل تخم مرغ 101 00:09:41,333 --> 00:09:44,250 ...نمیدونم تو چطور از پسش برمیای. خدایا 102 00:09:44,250 --> 00:09:47,291 خب وقتی بری دنبال یکی که آماده مرگ .بوده اونقدرا ناراحت کننده نیست 103 00:09:47,375 --> 00:09:50,708 .معمولا یه لبخندی هم به لب دارن 104 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 الان به نظرت اون آماده مرگ بود؟ 105 00:09:54,083 --> 00:09:56,416 .بچه‌ها هیچ‌وقت آماده به نظر نمیان 106 00:09:59,958 --> 00:10:02,583 .خیلی خب ممنون 107 00:10:02,708 --> 00:10:04,791 .خیلی خب، بیایین شروع کنیم - .شروع کردیم - 108 00:10:04,791 --> 00:10:06,833 .ایست بازرسی گذاشتیم - کجا گذاشتین؟ - 109 00:10:06,875 --> 00:10:09,250 !همه جا 110 00:10:09,333 --> 00:10:11,166 .خوبه 111 00:11:10,458 --> 00:11:14,666 خیلی خب، میریم سمت خونه‌ای توی وودمور .و خیابون صد و سی و چهارم 112 00:11:14,875 --> 00:11:17,416 .خیلی خب، خبری شد، بگو 113 00:11:17,416 --> 00:11:18,583 مایک، فرمانده شیفت میخواد بدونه میتونی 114 00:11:18,583 --> 00:11:21,166 تاریخ اسناد خبرچین محرمانه‌ای که بهت دادن رو عقب بری یا نه تا برات امضا بزنه 115 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 !ناسلامتی من خبرچین اف‌بی‌آیم‌ها 116 00:11:22,875 --> 00:11:24,791 .مایک، قوانین دیگه دست من نیست - همین باید کافی باشه، نه؟ - 117 00:11:24,791 --> 00:11:26,541 استیوی تو هم پایه‌ای یا چی؟ 118 00:11:26,541 --> 00:11:27,875 میخواین بزنین به سیم آخر؟ - .آره - 119 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 .پس عمرا از دستش بدم - .خیلی خب - 120 00:11:30,333 --> 00:11:32,708 .حلال زاده پیداش شد 121 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 .اومد 122 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 ماجرا از چه قراره؟ 123 00:11:43,125 --> 00:11:44,583 خیلی خب، تیمت آماده رفتنه 124 00:11:44,583 --> 00:11:46,500 .تیم دوم هم خونه اسپایویه تا حکم رو بده 125 00:11:46,583 --> 00:11:49,000 خب پس چرا نگفتین بیام همون جا؟ 126 00:11:49,083 --> 00:11:51,125 .می‌خواستیم چند کلام باهات حرف بزنیم 127 00:11:51,166 --> 00:11:52,708 .خب بفرما 128 00:11:52,833 --> 00:11:54,791 .کاری که می‌کنیم غیرمجازه 129 00:11:54,791 --> 00:11:56,416 .آره 130 00:11:57,500 --> 00:12:01,541 پس نظرت چیه اگه بگم یه جوری عمل کن که انگار اینجا افغانستانه؟ 131 00:12:01,833 --> 00:12:03,333 .ایان تو بهتر از اینا منو می‌شناسی 132 00:12:03,333 --> 00:12:05,083 .جوابم مثبته 133 00:12:05,166 --> 00:12:07,875 این دیگه چه سوالیه؟ - .درسته - 134 00:12:08,000 --> 00:12:10,083 .خیلی خب 135 00:12:10,208 --> 00:12:11,625 خبری شد، بگو. خب؟ 136 00:12:11,625 --> 00:12:13,416 آره بگیرش. مراقب باش، خب؟ - باشه باشه ردیفه مایک - 137 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 .مراقب باش - .ردیفه - 138 00:12:29,583 --> 00:12:31,208 .سلام رفیق 139 00:12:31,208 --> 00:12:33,541 بانی باید حرف بزنیم. یه ساعت دیگه میشه؟ 140 00:12:33,541 --> 00:12:35,000 .اولش باید برم یه کاری رو انجام بدم 141 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 .باشه رفیق 142 00:13:14,791 --> 00:13:17,250 !پلیس 143 00:13:23,791 --> 00:13:25,416 !لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 144 00:13:25,458 --> 00:13:29,083 !باشه. ول کن. داری می‌کَنیش مرد 145 00:13:29,083 --> 00:13:31,041 !داری می‌کَنیش بابا 146 00:13:31,041 --> 00:13:33,208 .ول کن دیگه 147 00:13:33,333 --> 00:13:37,750 دقیقا میدونم با پولی که از شکایت کردن ازتون .دستم میاد چی کار کنم 148 00:13:37,958 --> 00:13:39,958 ...نمیتونی همچین کاری کنی 149 00:13:39,958 --> 00:13:41,083 اوضاع از این قراره 150 00:13:41,083 --> 00:13:45,291 در اختیار داشتن مواد مخدر به قصد توزیع که ده سال حبس داره 151 00:13:45,416 --> 00:13:47,458 مقاومت در برابر دستگیری .هم دو سال دیگه بهش اضافه می‌کنه 152 00:13:47,541 --> 00:13:50,041 اسپایوی، مجرمی که اسلحه گرم هم داشته باشه 153 00:13:50,083 --> 00:13:51,541 .ده سال دیگه به حکمش اضافه میشه رفیق 154 00:13:51,625 --> 00:13:52,791 بگو ممکنه کنی کجا باشه 155 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 .شاید دو تا از این موارد گزارش نشه 156 00:13:54,458 --> 00:13:56,625 ..اسپایو ما دنبال تو نیستیم 157 00:13:56,666 --> 00:13:59,166 .ولی سوءتفاهم نشه دنبال یکی هستیم 158 00:13:59,250 --> 00:14:01,291 من شبیه خبرچین‌هام؟ 159 00:14:02,666 --> 00:14:05,750 آخ. لعنتی 160 00:14:05,958 --> 00:14:07,666 .نه، نه، نه، نه، نه 161 00:14:07,666 --> 00:14:08,750 .فقط خوب بهش فکر کن 162 00:14:08,791 --> 00:14:11,000 .اسپایو، فردا دیگه همه اینا رو یادت میره 163 00:14:11,041 --> 00:14:16,666 یا به خاطر محافظت از کسی که یه بچه پنج ساله و مادرش رو زنده زنده تو آتیش سوزونده 164 00:14:16,750 --> 00:14:19,916 .بیست سالی میفتی زندون. هوشمندانه رفتار کن 165 00:14:19,916 --> 00:14:22,083 آهان همون قضیه پلیس بد و پلیس خوبه؟ 166 00:14:24,625 --> 00:14:27,041 پسرجون، این روزا دیگه .خبری از پلیس خوب نیست 167 00:14:28,750 --> 00:14:29,958 .خیلی خب، فقط من و تو باشیم 168 00:14:30,041 --> 00:14:31,708 .به اون بگی انگار به همه گفتی 169 00:14:31,708 --> 00:14:34,291 .اون از مک‌لاسکی‌هاست. به اون میگم 170 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 .سلام - .باید بگردمت - 171 00:14:49,708 --> 00:14:51,208 .آره 172 00:14:55,916 --> 00:14:57,541 .بیا اینجا 173 00:15:12,791 --> 00:15:15,958 .دوک - .مایک - 174 00:15:16,583 --> 00:15:19,250 .بیا یه قدمی بزنیم - .باشه - 175 00:15:22,500 --> 00:15:26,416 .این که وحشتناکه - آره، آره، آره، آره - 176 00:15:26,500 --> 00:15:29,041 .الان دیگه تو باند ما نیست .مال خودت 177 00:15:29,083 --> 00:15:30,916 .بیشتر از این چیزا میخوام 178 00:15:30,958 --> 00:15:32,833 میتونی بگی برگرده؟ 179 00:15:32,833 --> 00:15:35,291 یه کاری کنی حس امنیت کنه و نگهش داری؟ 180 00:15:36,916 --> 00:15:38,791 ببین این اسمش خبرچینی نیست، خب؟ 181 00:15:38,791 --> 00:15:41,666 .کنی الان مثل سم می‌مونه 182 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 .من خودم بچه دارم 183 00:15:44,083 --> 00:15:46,666 .اگه باورت بشه یکی‌شون الان کالج درس میخونه 184 00:15:48,041 --> 00:15:50,041 دشمنِ دشمنم دوست من نیست 185 00:15:50,041 --> 00:15:53,041 فقط یه ادم دیگه‌ست که .باید به خاطرش نگران باشم 186 00:15:53,041 --> 00:15:56,125 .آره پیت، اونا میخوان خودشون رو بزنن به اون راه 187 00:15:56,208 --> 00:15:58,083 .تو خوب باندت رو می‌چرخونی 188 00:15:58,250 --> 00:15:59,708 همه جنس‌هات میره یه جای دیگه 189 00:15:59,708 --> 00:16:02,083 .آدم‌هات هم خودشون رو درگیر چیزی نمی‌کنن 190 00:16:02,125 --> 00:16:04,583 .میتونی واقعا کمک‌مون کنی 191 00:16:04,583 --> 00:16:06,958 .واقعا میتونی 192 00:16:06,958 --> 00:16:09,083 «بهم گفتی «پیت 193 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 !عه آره 194 00:16:10,541 --> 00:16:12,500 .یادمه اون موقع‌ها «پیتی» بودی 195 00:16:13,000 --> 00:16:16,208 .آره ولی الان به اینجا رسیدم 196 00:16:16,833 --> 00:16:18,458 ببین وقتی بگیرنش 197 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 احتمالا می‌فرستنش زندون بخش 198 00:16:21,541 --> 00:16:22,750 .تا نوبت دادگاهش برسه 199 00:16:22,750 --> 00:16:26,666 وکیل تسخیریش قبل از اینکه از بازداشتگاه بره .می‌فرستتش که تحت بازداشت حمایتی باشه 200 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 .می‌بینم که داری راه میفتی 201 00:16:30,583 --> 00:16:33,875 یعنی میخوان قبل از اینکه بره دادگاه کارش رو بسازن؟ 202 00:16:33,916 --> 00:16:36,291 ...نمیدونم. من که 203 00:16:37,833 --> 00:16:39,833 خودت چی میخوای؟ 204 00:16:46,375 --> 00:16:48,166 .من اون پسربچه رو دیدم 205 00:16:50,250 --> 00:16:53,166 معلوم بود چقدر فریاد کشیده بود 206 00:16:55,750 --> 00:16:58,666 .پس... بدجوری میخوانش 207 00:17:00,000 --> 00:17:01,916 .با هر چی بگی هم موافقت می‌کنن 208 00:17:01,916 --> 00:17:05,166 چند ماه دیگه هم پشیمون .میشن و میخوان پسش بگیرن 209 00:17:05,166 --> 00:17:06,750 .اینجوری که نمیشه 210 00:17:06,750 --> 00:17:08,416 .آره. 211 00:17:08,416 --> 00:17:10,666 .اونا میخوانش 212 00:17:10,666 --> 00:17:12,833 .پس همه باید باشن 213 00:17:12,833 --> 00:17:15,250 ...سیاه‌پوست‌ها، مکزیکی‌ها، همه 214 00:17:16,333 --> 00:17:18,583 .این معامله با شیطانه برادر 215 00:17:19,958 --> 00:17:22,833 توصیه من چیه؟ به اون عوضی شلیک کنید .یه چاقو هم عمدا اونجا بذارین و تمام 216 00:17:22,833 --> 00:17:24,708 .صد در صد باهات موافقم 217 00:17:26,375 --> 00:17:28,375 ولی اگه بخوان از راه دیگه‌ای برن چی؟ 218 00:17:30,166 --> 00:17:32,166 سیاه‌پوست‌ها رو برام جور می‌کنی؟ 219 00:17:32,166 --> 00:17:34,708 .همه رو برات جور می‌کنم 220 00:17:35,250 --> 00:17:37,125 اونا میدونن چقدر براشون آب میخوره؟ 221 00:17:37,125 --> 00:17:38,791 .نه بابا 222 00:17:41,333 --> 00:17:44,791 .اگه این طرف‌ها پیداش شد خبرت می‌کنم 223 00:17:45,208 --> 00:17:47,041 .باشه ممنون 224 00:17:47,791 --> 00:17:50,916 مایک، باید همون‌جایی که .پیداش می‌کنن بکشنش 225 00:17:51,416 --> 00:17:55,250 با اینکه دوست دارم آزادی عمل داشته باشم ولی میدونیم که یه بهایی برای همه داره 226 00:17:55,458 --> 00:17:57,791 آره. ولی تو انجامش میدی دیگه؟ 227 00:18:01,750 --> 00:18:03,500 چطور میتونم ردش کنم؟ 228 00:18:03,500 --> 00:18:05,250 ...آره 229 00:18:56,375 --> 00:18:59,208 .اولین برده آفریقایی زمانی پادشاه بود 230 00:18:59,291 --> 00:19:04,291 یک کاوشگر پرتقالی اون رو .از سواحل شرق آفریقا ربود 231 00:19:05,750 --> 00:19:10,083 پادشاه التماس کرد. باهاشون معامله کرد 232 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 قول داد اگه بتونه برگرده 233 00:19:12,875 --> 00:19:18,125 .سال بعدش در ازای آزادیش ده نفر رو بده 234 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 .پس آزادش کردن 235 00:19:20,875 --> 00:19:25,916 سال بعدش همون کاوشگر رفت به همون منطقه 236 00:19:26,750 --> 00:19:31,291 و ده نفر به ساحل هدایت .شدن و تقدیم اون شدن 237 00:19:32,375 --> 00:19:37,583 .سال بعدش بیش از 100 برده به اروپا برده شد 238 00:19:38,583 --> 00:19:41,583 .و سال بعدش اونا برده بیشتر خواستن 239 00:19:41,625 --> 00:19:46,666 .و سال‌های بعد بیشتر و بیشتر خواستن 240 00:19:47,666 --> 00:19:52,375 گفته می‌شد اون زمان تعداد برده‌ها اینقدر زیاد بوده که میتونستی مسیر آفریقا تا آمریکا رو 241 00:19:52,375 --> 00:19:55,666 از روی شونه‌ی برده‌ها بری 242 00:19:55,666 --> 00:19:59,291 .بدون اینکه کفشت خیس بشه 243 00:19:59,291 --> 00:20:03,083 آیا برده داری بدون این معامله وجود داشت؟ 244 00:20:03,083 --> 00:20:05,833 شاید بهتره این سوال رو بپرسیم که 245 00:20:06,083 --> 00:20:12,416 آیا اون معامله بدون میل به داشتن برده وجود داشت؟ 246 00:20:24,375 --> 00:20:27,041 سلام. چطور پیش رفت؟ - ...اسپایوی میگه - 247 00:20:27,041 --> 00:20:29,291 داشته به یه سری سرخپوست .تو کولیج جنس می‌فروخته 248 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 .عمرا پیش اونا بره 249 00:20:30,666 --> 00:20:32,250 .آره همین رو بگو - ولی ارزش داره باهاشون حرف بزنی - 250 00:20:32,250 --> 00:20:33,416 .لابد یکی هست که مدیونش باشه 251 00:20:33,416 --> 00:20:34,750 .دوستی، قوم و خویشی. فقط ادامه بدین 252 00:20:34,750 --> 00:20:36,041 .خبری شد، بهمون بگو 253 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 .باشه تو هم همینطور 254 00:20:50,708 --> 00:20:53,541 .آره. آره 255 00:20:55,458 --> 00:20:57,791 .بذار ببینم اینجا چی داریم. ردیفه 256 00:21:02,708 --> 00:21:07,000 سلام. نمیخوای تو راهت برای رفیقت یه همبرگر بگیری؟ 257 00:21:07,041 --> 00:21:09,375 .دارم از گشنگی می‌میرم 258 00:21:09,375 --> 00:21:10,875 .نه. بانی اونورا نمیام 259 00:21:10,875 --> 00:21:12,875 پس دنبال اون یارو معتاده هستی، نه؟ 260 00:21:12,875 --> 00:21:14,083 .آره 261 00:21:14,083 --> 00:21:16,958 باشه. خب کمک میخوای؟ 262 00:21:16,958 --> 00:21:18,416 .هنوز مطمئن نیستم 263 00:21:18,416 --> 00:21:20,250 .باشه. اگه کمک خواستی خبرم کن 264 00:21:20,250 --> 00:21:22,125 .کل شب همین‌جام 265 00:22:05,708 --> 00:22:08,875 ...من چقدر احمقم 266 00:22:08,875 --> 00:22:10,500 .خیلی احمقم 267 00:22:10,875 --> 00:22:12,791 .خیلی احمقم 268 00:22:12,791 --> 00:22:15,041 .خیلی احمقم 269 00:22:18,916 --> 00:22:21,041 ...احمق 270 00:22:37,583 --> 00:22:39,833 .سلام مایک 271 00:22:42,000 --> 00:22:44,500 مایک. آهای - چیه؟ - 272 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 چی شده؟ - .قهوه - 273 00:22:47,541 --> 00:22:49,083 .آره 274 00:22:52,250 --> 00:22:56,333 میتونستم برم خونه‌ت و برات کت و شلوار جدید بیارم ولی میدونی که 275 00:22:56,666 --> 00:22:58,583 .تو یه جایی تو جنگل زندگی می‌کنی 276 00:22:58,583 --> 00:23:01,083 .آره ممنون. مشکلی نیست 277 00:23:01,125 --> 00:23:02,625 .همین الانش هم مراجعه کننده داریم 278 00:23:02,708 --> 00:23:06,458 میشه ده دقیقه بهم وقت بدی؟ 279 00:23:06,500 --> 00:23:09,208 .دو دقیقه بهت وقت میدم. اتاق انتظار پره 280 00:23:09,291 --> 00:23:11,458 صبحانه میخوری؟ 281 00:23:11,500 --> 00:23:13,125 .سیگار میخوام 282 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 اینقدر بد بود، نه؟ 283 00:23:17,291 --> 00:23:19,333 .آره. آره 284 00:23:19,375 --> 00:23:21,208 میشه یه بسته سیگار برام بگیری؟ 285 00:23:21,250 --> 00:23:23,208 .آره 286 00:23:44,541 --> 00:23:46,791 لعنتی، دو دقیقه شد؟ 287 00:23:47,375 --> 00:23:50,291 آماده‌ای؟ - .آره. آره - 288 00:23:50,291 --> 00:23:53,083 .کارلوس خمینز - .کارلوس - 289 00:23:58,750 --> 00:24:01,625 برادرزاده‌م رو که می‌شناسی؟ 290 00:24:01,625 --> 00:24:03,916 .آره 291 00:24:03,916 --> 00:24:06,541 .نیروهای ویژه هفته پیش برات کشتنش 292 00:24:13,000 --> 00:24:15,750 .آره. قسر در رفته بود 293 00:24:17,541 --> 00:24:20,958 .اگه نمی‌کشتیش خودم می‌کشتمش 294 00:24:21,500 --> 00:24:23,541 .خودمون این کار رو برات می‌کردیم 295 00:24:23,541 --> 00:24:25,375 .مایه سرخوردگی بود 296 00:24:25,375 --> 00:24:29,208 .آبرو برامون نذاشته بود البته به خاطر این نیومدم 297 00:24:29,291 --> 00:24:31,708 .فقط می‌خواستم رک و راست حرفم رو بزنم 298 00:24:31,791 --> 00:24:36,166 .آره خب ما دنبال آدم‌هات نیستیم 299 00:24:36,291 --> 00:24:37,541 .میدونم مجوز نداشت 300 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 ما مشکلی باهات نداریم مایک 301 00:24:39,541 --> 00:24:43,375 اومدم راجع به اون یارو معتاده که زن و بچه‌ش رو فرستاد هوا صحبت کنم 302 00:24:43,750 --> 00:24:45,333 خب، اون چی؟ 303 00:24:45,333 --> 00:24:46,666 .واسه مامواد درست میکرد 304 00:24:46,666 --> 00:24:48,875 .یه کم پول بهش بدهکاریم. لازمش میشه 305 00:24:48,875 --> 00:24:51,333 .پلیس بدجور سر این قضیه بهمون گیر داده 306 00:24:51,416 --> 00:24:53,333 بهشون بگو اگه بیاد دنبال بدهیش 307 00:24:53,416 --> 00:24:55,708 .بهشون خبر میدیم 308 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 .بهشون میگم 309 00:24:57,291 --> 00:24:59,333 .ما نمیخوایم قاتی این جریان بشیم 310 00:24:59,458 --> 00:25:02,333 .ما اینجور آدم‌هایی نیستیم .مهمه که مردم این رو بدونن 311 00:25:02,333 --> 00:25:04,416 .آره ردیفه. متوجه‌م 312 00:25:06,708 --> 00:25:10,708 .تو رو از اون قدیما یادمه. وقتی تو زندون بودی 313 00:25:12,166 --> 00:25:15,166 .محوطه ب. رئیسش تو بودی 314 00:25:15,208 --> 00:25:19,041 .آره. خیلی وقت پیش بود 315 00:25:19,125 --> 00:25:22,416 .آره اون موقع‌ها فرق داشت 316 00:25:24,083 --> 00:25:26,416 .نه واقعا 317 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 .فعلا 318 00:26:05,666 --> 00:26:08,125 .آم تریسی 319 00:26:08,500 --> 00:26:10,541 ببخشید مزاحمت میشم 320 00:26:10,541 --> 00:26:14,333 .کایل، مایک رو برای شام میاره 321 00:26:14,375 --> 00:26:16,416 کایل، مایک رو میاره؟ 322 00:26:17,000 --> 00:26:18,708 .خب من بهش گفتم 323 00:26:19,791 --> 00:26:21,041 قراره چی بپزیم؟ 324 00:26:21,125 --> 00:26:23,666 .یه غذای مخصوص جشن و شادی 325 00:26:23,708 --> 00:26:27,041 حس و حال جشن و شادی داری؟ - ...نه ولی - 326 00:26:27,041 --> 00:26:29,708 در هر صورت میخوام همچین غذایی درست کنم 327 00:26:29,833 --> 00:26:31,250 .یه غذای خاص ایتالیایی 328 00:26:31,291 --> 00:26:34,333 ایتالیایی خوبه. اون میدونه؟ 329 00:26:35,333 --> 00:26:37,208 چی رو؟ 330 00:26:37,583 --> 00:26:40,291 ...هیچی. هیچی. من فقط 331 00:26:41,041 --> 00:26:43,291 .پس تو ماشین می‌بینمت 332 00:26:43,291 --> 00:26:45,291 .عجله‌ای نیست هر وقت آماده بودی 333 00:27:06,250 --> 00:27:08,583 .مایک - .سلام مایک - 334 00:27:08,625 --> 00:27:10,333 .سلام 335 00:27:11,666 --> 00:27:13,250 .انگاری جلسه رسمیه 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,291 !کجاش به جلسه رسمی میخوره؟ 337 00:27:15,833 --> 00:27:17,333 فقط می‌خواستم بدونم .تا کجا پیش رفتی مایک 338 00:27:17,333 --> 00:27:18,500 همه چی حاضره؟ 339 00:27:18,500 --> 00:27:21,125 چرا اول یارو رو پیدا نمی‌کنید که بعد درباره‌ش حرف بزنیم؟ 340 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 .مایک بس کن - .محض رضای خدا - 341 00:27:22,541 --> 00:27:24,083 به محض اینکه این آشغال حکمش رو بگیره 342 00:27:24,083 --> 00:27:25,833 .می‌فرستنش تحت بازداشت حمایتی 343 00:27:25,833 --> 00:27:28,250 .آره اونجوری دیگه هیچ غلطی نمیتونید بکنید 344 00:27:28,250 --> 00:27:30,625 خودتون هم میدونید. نمیتونیم .هم بفرستیمش زندان بخش 345 00:27:30,625 --> 00:27:32,083 .کلانتری... خبرچین‌ها 346 00:27:32,083 --> 00:27:33,291 .می‌بینید؟ فقط به ضرر خودتون تموم میشه 347 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 .نه یه فکر بهتری داریم 348 00:27:35,041 --> 00:27:36,208 واقعا؟ - .اوهوم - 349 00:27:36,208 --> 00:27:37,958 .مایک آزادی مشروط داره 350 00:27:37,958 --> 00:27:40,291 .اگه تخلفی کنه صاف برمیگرده زندون 351 00:27:42,291 --> 00:27:44,000 .لابد زده به سرتون 352 00:27:44,916 --> 00:27:46,166 شوخی‌تون گرفته؟ 353 00:27:46,250 --> 00:27:48,166 میخواین بفرستینش بند عمومی؟ 354 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 ..امکان نداره. باید براش نگهبان بگیرین. باید 355 00:27:50,833 --> 00:27:53,541 وسط یورش به اون شلیک کنید دیگه. خب؟ 356 00:27:53,541 --> 00:27:55,708 چون نمیتونید به توافقی که باید بکنید پایبند باشین 357 00:27:55,708 --> 00:27:56,791 .امکان نداره 358 00:27:56,875 --> 00:27:58,916 .سلام رفقا. مایک - .اینم از اد - 359 00:27:58,916 --> 00:28:00,583 خودتون بریدین و دوختین؟ 360 00:28:00,583 --> 00:28:01,750 پس من اینجا چی کاره‌ام؟ 361 00:28:01,750 --> 00:28:03,166 اد، بچه‌ها نظرشون چیه؟ 362 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 موافقیم. خوشحال میشیم .نقشی داشته باشیم 363 00:28:04,416 --> 00:28:06,416 ببین، ببین اون خبرچین نیست 364 00:28:06,416 --> 00:28:07,833 .پشت آدم‌هاش رو هم خالی نمی‌کنه 365 00:28:07,833 --> 00:28:09,250 خیلی خب؟ شما بفرستینش پیش شما 366 00:28:09,291 --> 00:28:11,125 و طبق روال باید بره بند عمومی 367 00:28:11,125 --> 00:28:12,500 .و تمام - .اوهوم - 368 00:28:12,791 --> 00:28:15,000 .چیزی هم نمیخواد درستکاری بشه - مایک راهش همینه - 369 00:28:15,000 --> 00:28:17,125 !مایک داری الکی شلوغش می‌کنی‌ها 370 00:28:17,125 --> 00:28:18,875 سفیدپوست‌ها میزنن .می‌کشنش تا یه خودی نشون بدن 371 00:28:18,875 --> 00:28:21,000 .باشه؟ اصلا نمیخواد کسی کاری بکنه 372 00:28:21,000 --> 00:28:24,333 ببین الان نگرانی‌مون از اینه که وکیل تسخیریش درخواست حبس انفرادی بده 373 00:28:24,333 --> 00:28:26,750 و دفتر دادستانی ناحیه‌ای کوفتی هم این کار رو می‌کنه 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,125 .تا مطمئن بشن یارو محاکمه بشه 375 00:28:29,125 --> 00:28:30,750 .همینه - ...پس باید به محض اینکه - 376 00:28:30,750 --> 00:28:32,125 .وارد زندون میشه اتفاق بیفته 377 00:28:32,125 --> 00:28:34,250 .مایک، مایک. باید معجزه کنی 378 00:28:34,375 --> 00:28:35,875 .مایک، یارو زده بچه رو سوزونده 379 00:28:35,875 --> 00:28:38,375 .مایک، بگو لایقش نیست تا بکشیم عقب 380 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 چطور میتونی این رو نخوای؟ 381 00:28:39,625 --> 00:28:42,166 .بی خیال. فقط راست و ریسش کن مایک 382 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 ولی به چه قیمتی؟ 383 00:28:48,958 --> 00:28:52,041 .این کار کوفتی بهایی داره. یادتون باشه 384 00:28:52,125 --> 00:28:54,041 میخواین سر و کارتون با 2000تا مجرم بیفته؟ 385 00:28:54,041 --> 00:28:57,666 که تا آخرعمرتون بابت این قضیه ازتون اخاذی کنن؟ 386 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 هر کی رو که بگیرین 387 00:28:59,375 --> 00:29:01,583 قاتل، گانگستر باشه 388 00:29:01,583 --> 00:29:04,000 .درباره این قضیه حرف میزنن 389 00:29:04,000 --> 00:29:07,166 جلو هرکی که پای حرف‌شون بشینه درباره‌ش حرف میزنن 390 00:29:07,375 --> 00:29:10,000 .کسی حرف‌شون رو گوش نمیده - .نه‌خیر - 391 00:29:10,000 --> 00:29:11,833 .میفهمی؟ گوش کن ببین چی میگم 392 00:29:11,958 --> 00:29:16,083 مایک، این درخواست منه. خب؟ 393 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 میتونی بفرستیش تو باشگاه؟ 394 00:29:23,333 --> 00:29:26,833 .هرجا تو بگی میبرمش 395 00:29:27,708 --> 00:29:29,416 .پس باشه 396 00:29:31,333 --> 00:29:33,625 مایک، نمیخواد واسه این .پست فطرت دلسوزی کنی 397 00:29:33,625 --> 00:29:35,541 .حقشه - .من دلم واسه‌ش نمیسوزه - 398 00:29:35,541 --> 00:29:39,666 پس مشکل چیه رفیق؟ این چه فرقی با کشتن اون داره که میچ رو کشت؟ 399 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 .چون تو متوجه نیستی 400 00:29:41,541 --> 00:29:45,166 اونا این کار رو نمی‌کنن چون کار شرافتمندانه‌ایه 401 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 .انگیزه‌شون اینه که مدیون‌شون بشین 402 00:29:48,541 --> 00:29:51,416 .اینجوری همه مدیون‌شون میشین 403 00:29:51,541 --> 00:29:53,083 و وقتی نتونید براشون جبران کنید 404 00:29:53,083 --> 00:29:55,958 .دیگه ازتون حساب نمیبرن رفقا 405 00:29:56,041 --> 00:29:57,666 مفهومه؟ 406 00:29:57,666 --> 00:30:00,750 .آره؟ آره؟ آره؟ خیلی خب 407 00:30:03,208 --> 00:30:05,625 ببینید، اون فقط داره .ازمون محافظت می‌کنه. همین 408 00:30:05,625 --> 00:30:07,166 .آره خیلی نگرانه 409 00:30:07,166 --> 00:30:09,375 ببینید رفقا، باور کنید، باور کنید .که ما همه میخوایم این کار انجام بشه 410 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 .و سوءتفاهم هم نشه زندان مال ماست 411 00:30:11,250 --> 00:30:13,250 !نه بابا؟ - .مال اونا نیست - 412 00:30:13,333 --> 00:30:15,458 .مال اونا نیست - ...راستش مایک درست میگه - 413 00:30:15,458 --> 00:30:18,791 .موضوع اینه که من به هیچ جام نیست 414 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 .سلام مایک - ...بِکا - 415 00:30:25,541 --> 00:30:28,791 .شماره کارلوس رو میخوام .همون یارویی که صبح اومد پیشم 416 00:30:28,833 --> 00:30:30,958 میتونی برام بفرستیش؟ - .آره - 417 00:30:31,000 --> 00:30:32,791 .ممنون 418 00:30:35,333 --> 00:30:37,916 بله؟ 419 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 چه برگری میخوای؟ 420 00:30:39,250 --> 00:30:41,458 .از اون گنده‌هاش 421 00:30:41,708 --> 00:30:43,375 !ولی نذاری برام خیارشور بذارن‌ها 422 00:30:43,375 --> 00:30:44,708 .از خیارشور خوشم نمیاد 423 00:30:44,708 --> 00:30:47,625 .باشه، خیارشور نباشه سیب زمینی سرخ کرده هم میخوای؟ 424 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 حالا چی شده اینقدر مهربون شدی؟ 425 00:30:50,041 --> 00:30:54,500 !سیب‌زمینی سرخ‌کرده فنری بیار !سیب‌زمینی سرخ‌کرده فنری! ایول 426 00:31:05,000 --> 00:31:07,166 امکانش هست اینجا باشه؟ - ...شک دارم - 427 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 .ولی واسه این آدم‌ها شیشه می‌پخته 428 00:31:08,375 --> 00:31:10,291 بیشتر شبیه یه اقدام قدم به قدم .برای پیدا کردنشه 429 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 .مامور ناظر آزادی مشروط کنی هم بالاخره اومد 430 00:31:12,541 --> 00:31:14,958 کی اینجا مسئوله؟ - .من - 431 00:31:14,958 --> 00:31:16,625 .مک‌لاسکی. فکرش رو می‌کردم 432 00:31:16,666 --> 00:31:19,083 اگه کنی اینجا نیست من چرا اومدم؟ 433 00:31:19,083 --> 00:31:21,625 خیلی محکم قلاده انداختی گردن کِنی، هان؟ 434 00:31:21,625 --> 00:31:22,625 چی؟ 435 00:31:22,625 --> 00:31:24,416 اصلا تا حالا به خودت زحمت دادی بری محل زندگیش؟ 436 00:31:24,416 --> 00:31:26,791 همونجایی که توش آشپزخونه راه انداخته؟ 437 00:31:26,791 --> 00:31:29,666 توی ایرلندی دیگه کار من رو زیر سوال میبری؟ هان؟ 438 00:31:29,708 --> 00:31:32,875 لابد شوخیت گرفته! حالا میخوای بحث رو نژادی کنی برادر؟ 439 00:31:32,875 --> 00:31:35,166 ناموسا؟ - !جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو برادر - 440 00:31:35,166 --> 00:31:38,625 نظرت چیه کار کوفتیت رو انجام بدی بی‌عرضه 441 00:31:38,750 --> 00:31:41,333 .کار کوفتیت رو انجام بده 442 00:31:47,083 --> 00:31:48,583 .وسط کار از این گه بازیا در نیارین 443 00:31:48,583 --> 00:31:50,791 جفت‌تون تا آخر این قضیه گوش به فرمان منید 444 00:31:50,791 --> 00:31:53,458 !و دیگه تحملش رو ندارم! بکش عقب 445 00:31:54,625 --> 00:31:58,125 و تو! بیست ساله کارت اینه و اینجوری رفتار میکنی، خیکی؟ 446 00:31:58,125 --> 00:32:00,708 فکر کردی ادم خاصی هستی؟ این بابا بچه رو پیدا کرده 447 00:32:00,708 --> 00:32:02,166 .و جسد سوخته مادرش رو از مبل جدا کرده 448 00:32:02,166 --> 00:32:05,041 برام نیست که چقدر سرت شلوغه 449 00:32:05,041 --> 00:32:09,125 این گندیه که تو زدی و خفه خون .می‌گیری و باهاش کنار میای 450 00:32:32,666 --> 00:32:33,750 تف توش. جفت‌تون بزنید به چاک 451 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 جیمی مسئولیت با توئه - !لعنتی - 452 00:32:35,250 --> 00:32:36,541 .ایان و استیوی دنبال تیم بیایین 453 00:32:36,541 --> 00:32:37,791 .تو همین جا میمونی - .بی خیال بابا - 454 00:32:37,791 --> 00:32:40,000 .تا قاتی نکردم گورت رو گم کن 455 00:32:40,000 --> 00:32:41,833 .بیا اینجا - چه مرگته؟ - 456 00:32:41,833 --> 00:32:44,333 بیا اینجا. بیا اینجا - چه مرگته؟ - 457 00:32:44,375 --> 00:32:46,791 .داری زیادی به خودت می‌گیری 458 00:32:46,833 --> 00:32:49,041 چطور میتونم نگیرم؟ 459 00:32:49,333 --> 00:32:51,250 .بی خیال - .هی مک‌لاسکی - 460 00:32:51,250 --> 00:32:53,041 .پسرا بیایین از اینجا بزنیم بیرون. یالا. بجنبید 461 00:32:53,041 --> 00:32:55,208 .بیخیالش شو، تقصیر ما نبود 462 00:32:55,208 --> 00:32:57,458 .یادت باشه تقصیر ما نبوده 463 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 !یالا تیرانداز گنده‌بک 464 00:33:02,958 --> 00:33:05,541 .آروم باشی‌ها - .باشه. باشه - 465 00:33:41,250 --> 00:33:42,708 .آره. آره 466 00:33:42,833 --> 00:33:44,625 !همین رو میخواستم 467 00:33:44,625 --> 00:33:46,791 .هی پاشو. صندلی رو بده رفیقم 468 00:33:46,791 --> 00:33:50,416 .تن لشت رو جمع کن دیگه. دوباره تکرار نمی‌کنم 469 00:33:51,875 --> 00:33:53,291 چه خبرا جیگر؟ 470 00:33:53,375 --> 00:33:55,291 .اوضاع خوبه 471 00:34:00,000 --> 00:34:02,458 .آره 472 00:34:03,833 --> 00:34:05,500 پلیس‌ها سر این جریان آتیش سوزی خیلی عصبانی شدن نه؟ 473 00:34:05,500 --> 00:34:07,416 .آره بابا 474 00:34:07,916 --> 00:34:12,083 حالا اگه یه پسرکوچولو سیاه‌پوست مُرده بود .اینقدر به هول و ولا نمیفتادن 475 00:34:12,166 --> 00:34:15,083 حتی با اینکه اون بچه دور و بر .اون همه موادبزرگ شده بود 476 00:34:15,083 --> 00:34:17,875 مادرش که بیکار بود و باباش هم که قاتی بود 477 00:34:18,333 --> 00:34:21,666 ولی بازم پلیس‌ها فکر می‌کنن اون بچه ممکن بود آینده خوبی داشته باشه 478 00:34:21,666 --> 00:34:23,916 اگه ببینن یه پسر بچه سیاه‌پوست مُرده چی؟ 479 00:34:24,125 --> 00:34:27,833 فقط از روی تاسف سری تکون میدن چون میدونن بچه هیچی شانسی نداشته 480 00:34:28,333 --> 00:34:31,958 برادر، داری برداشت اشتباهی از قضیه می‌کنی 481 00:34:32,041 --> 00:34:33,666 .بچه پنج ساله، بچه پنج ساله‌ست دیگه 482 00:34:33,750 --> 00:34:35,625 .برداشتم نیست 483 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 .به چشم خودم می‌بینم 484 00:34:38,250 --> 00:34:39,958 .آره 485 00:34:39,958 --> 00:34:41,041 .خیلی خب ببین 486 00:34:41,041 --> 00:34:42,500 پس وقتی بگیرنش 487 00:34:42,666 --> 00:34:45,375 میخوان یه کاری کنن آزادی مشروطش رو .نقض کنه و بفرستنش زندون 488 00:34:45,458 --> 00:34:47,916 .بندازش تو انفرادی رفیق. ازش محافظت کن 489 00:34:47,916 --> 00:34:49,916 .میخوان بفرستنش تو باشگاه 490 00:34:49,916 --> 00:34:53,041 .بعد هم قتلش رو بندازن گردن یه احمقی 491 00:34:53,041 --> 00:34:54,500 .با یه تیر دو نشون میزنن 492 00:34:54,500 --> 00:34:56,958 .میخوان قتل رو به روی خودشون نیارن 493 00:34:56,958 --> 00:34:59,250 .البته تا وقتی که همه پایه باشن 494 00:34:59,583 --> 00:35:01,250 .حسابی هرج و مرج میشه 495 00:35:01,291 --> 00:35:03,125 اصلا کی به کیه، نه؟ 496 00:35:04,333 --> 00:35:05,958 چقدر میخوان خودشون رو به اون راه بزنن؟ 497 00:35:06,041 --> 00:35:07,625 ...خیلی 498 00:35:09,416 --> 00:35:11,708 تا کی؟ 499 00:35:12,083 --> 00:35:14,166 کسی چه میدونه؟ 500 00:35:14,291 --> 00:35:17,166 .رفیق! این اینقدر خوبه که باورم نمیشه 501 00:35:19,666 --> 00:35:21,458 اگه بخوان ما این کار رو بکنیم !تا آخر عمر ازشون سواری می‌گیریم 502 00:35:21,458 --> 00:35:23,666 آره بابا. منم داشتم .همین رو بهشون می‌گفتم 503 00:35:23,708 --> 00:35:25,208 .فقط حرف گوش نمیدن 504 00:35:25,208 --> 00:35:27,250 دیگه کیا هستن؟ 505 00:35:28,041 --> 00:35:30,333 سفیدپوست‌ها هم هستن؟ - .آره - 506 00:35:30,708 --> 00:35:32,958 یعنی میذارن این اتفاق بیفته؟ - .آره - 507 00:35:33,041 --> 00:35:35,250 .خب خب خب 508 00:35:35,291 --> 00:35:37,250 تو باهاش حال نمی‌کنی، نه؟ 509 00:35:37,333 --> 00:35:38,916 .نه بابا 510 00:35:38,958 --> 00:35:44,666 من و برادرهام فقط میخوایم .تو این سگ دونی صلح برقرار کنیم 511 00:35:44,750 --> 00:35:46,750 .فقط درد رو کم کنیم 512 00:35:48,500 --> 00:35:51,625 .شاید بشه گفت تو تنها آدم روراست‌شونی 513 00:35:53,458 --> 00:35:56,958 .ولی این سد خود به خود باید بشکنه 514 00:35:56,958 --> 00:35:58,708 نمیشه همه سوراخ‌هاش رو پر کرد 515 00:36:00,541 --> 00:36:03,666 .یه وقتایی فقط باید بذاری اون سد بشکنه 516 00:36:03,666 --> 00:36:06,083 آره، خب بعدش چی؟ 517 00:36:06,333 --> 00:36:07,833 .بعدش هیچی دیگه 518 00:36:08,291 --> 00:36:10,916 .باز دوباره همه چی از اول شروع میشه 519 00:36:13,625 --> 00:36:15,458 .ما پایه‌ایم 520 00:36:15,791 --> 00:36:17,833 اون یارو سفیدپوسته رو بفرستین طرف‌مون 521 00:36:17,833 --> 00:36:20,541 .دخل‌شو میاریم 522 00:36:38,083 --> 00:36:39,791 .بخوابین، بخوابین، بخوابین رو زمین لعنتی 523 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 خوش می‌گذره اندی؟ 524 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 .خفه خون بگیر، همون جا وایسا 525 00:36:50,750 --> 00:36:53,375 !لازم نیست دوبار بهم بگی 526 00:36:55,875 --> 00:36:57,625 !یه مامور کشته شد !یه مامور کشته شد 527 00:37:23,291 --> 00:37:25,208 .می‌کشمش‌ها. می‌کشمش‌ها 528 00:37:30,208 --> 00:37:32,500 .وای خدای من 529 00:37:32,791 --> 00:37:35,250 .افسر 530 00:37:35,333 --> 00:37:37,000 .یه آمبولانس برام خبر کنید 531 00:37:37,000 --> 00:37:38,833 .خواهش می‌کنم 532 00:37:40,375 --> 00:37:42,416 ...افسر نه 533 00:37:43,916 --> 00:37:46,083 .یکی کمکم کنه 534 00:38:28,791 --> 00:38:31,125 ای بابا، اگه اینقدر نگرانی 535 00:38:31,208 --> 00:38:33,625 پس شاید آدم دزدی کردن نباشی. نظرت چیه؟ 536 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 ...دوک - .تف توش - 537 00:38:37,833 --> 00:38:39,708 .اون گفت بیام پیشت 538 00:38:39,708 --> 00:38:41,625 .گفت میتونی کمکم کنی 539 00:38:41,666 --> 00:38:43,708 .گفت بهت اعتماد کنم 540 00:38:43,750 --> 00:38:46,791 .رفیق من به فنا رفتم 541 00:38:46,833 --> 00:38:49,250 .من به فنا رفتم و نمیدونم چطور درستش کنم 542 00:38:49,291 --> 00:38:51,375 میشه لطفا کمکم کنی؟ 543 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 .آره - ...دوک - 544 00:38:58,541 --> 00:39:00,708 با این آچار چرخ خفه‌ت می‌کنم 545 00:39:00,708 --> 00:39:03,041 .چون نمیخوام دست بهت بزنم آشغال 546 00:39:03,041 --> 00:39:04,250 .حقمه 547 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 .من یه احمقم - .آره احمقی - 548 00:39:06,916 --> 00:39:10,541 .خیلی هم احمقی 549 00:39:14,666 --> 00:39:17,375 کارت ساخته ست، میدونی؟ 550 00:39:17,416 --> 00:39:21,541 .همه... یعنی همه‌ها! میخوان بکشنت 551 00:39:21,625 --> 00:39:22,791 .از جمله خود من 552 00:39:22,791 --> 00:39:24,166 .یه حادثه بود 553 00:39:24,166 --> 00:39:26,750 ...یه اشتباه احمقانه - !نه! نه کنی - 554 00:39:26,750 --> 00:39:28,708 .حادثه موقع اسکی کردن پیش میاد 555 00:39:28,833 --> 00:39:32,583 فهمیدی؟ نه وقتی بغل دست .پسرت مواد بپزی 556 00:39:32,625 --> 00:39:35,000 .احمق 557 00:39:39,916 --> 00:39:41,875 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 558 00:39:43,500 --> 00:39:47,125 .نه. نه، نمیتونی 559 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 ...میشه 560 00:39:48,708 --> 00:39:52,291 میشه حداقل حقیقت رو بهم بگی؟ 561 00:39:53,750 --> 00:39:55,625 .آره، حقیقت رو بهت میگم 562 00:39:56,916 --> 00:39:59,875 چه بلایی سرم میاد؟ 563 00:40:01,541 --> 00:40:03,500 .ای بابا. کنی 564 00:40:03,541 --> 00:40:05,708 میدونی چیه؟ پلیس پیدات می‌کنه 565 00:40:06,583 --> 00:40:08,333 .میخوان بگن آزادی مشروطت رو نقض کردی 566 00:40:08,333 --> 00:40:09,500 میندازنت تو هلفدونی 567 00:40:09,500 --> 00:40:11,208 .پنج دقیقه بعدش هم دخلت اومده 568 00:40:11,708 --> 00:40:13,125 اگه بازم قایم بشی 569 00:40:13,125 --> 00:40:15,166 اینقدر همه از دستت عصبانی‌ان 570 00:40:15,166 --> 00:40:17,833 که حتی آدمای خودتم میخوان بکشنت 571 00:40:17,958 --> 00:40:21,166 .تا پلیس‌ها دست از سرشون بردارن 572 00:40:21,791 --> 00:40:25,125 ...پس اینجوری گزینه‌های زیادی ندارم 573 00:40:31,833 --> 00:40:34,166 .یه دونه داری 574 00:40:34,166 --> 00:40:35,916 .و من بهت میدمش 575 00:40:36,125 --> 00:40:37,916 نه اینکه برام مهم باشه چه بلایی سرت میاد 576 00:40:37,916 --> 00:40:40,750 بلکه چون نگرانم به خاطر تو چه مشکلاتی پیش بیاد 577 00:40:40,750 --> 00:40:43,000 چه گزینه‌ای دارم؟ 578 00:40:50,833 --> 00:40:54,000 .برو پاسگاه خودت رو تحویل بده 579 00:40:54,000 --> 00:40:56,375 .اینجوری محاکمه‌ت می‌کنن 580 00:40:56,500 --> 00:41:01,250 اونا هم تا وقتی بری دادگاه تحت بازداشت حمایتی نگهت میدارن. به جرمت اعتراف می‌کنی 581 00:41:01,333 --> 00:41:03,250 و اگه یه ذره انسانیت تو وجودت باشه 582 00:41:03,333 --> 00:41:05,500 درخواست تجدید نظر توی .حکم و این داستانا رو نمیدی 583 00:41:05,500 --> 00:41:08,333 بعد هم تو بند اعدامی‌ها می‌مونی 584 00:41:08,333 --> 00:41:10,375 .تا نوبتت بشه 585 00:41:11,666 --> 00:41:14,125 .و میتونی دعا کنی. میتونی التماس کنی 586 00:41:14,208 --> 00:41:17,500 هر کاری که بهش اعتقاد داری .بکنی تا بخشیده بشی 587 00:41:24,291 --> 00:41:28,708 .باشه باشه. همین کار رو می‌کنم 588 00:41:29,416 --> 00:41:32,958 ...باشه، میشه 589 00:41:32,958 --> 00:41:35,291 میشه منو ببری؟ میشه منو برسونی؟ 590 00:41:35,291 --> 00:41:36,625 !عمرا 591 00:41:36,625 --> 00:41:38,166 لط..لطفا؟ 592 00:41:38,166 --> 00:41:39,750 اگه تا دو دقیقه دیگه از اینجا نری 593 00:41:39,916 --> 00:41:41,291 .خودم می‌کشمت 594 00:41:43,291 --> 00:41:45,250 ...این دیگه چه کوفتیه 595 00:42:59,250 --> 00:43:03,041 .بابت شام متاسفم 596 00:43:03,041 --> 00:43:05,541 ...من... آم 597 00:43:09,291 --> 00:43:11,916 .روز طولانی‌ای بود 598 00:43:13,500 --> 00:43:15,208 میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 599 00:43:17,583 --> 00:43:19,166 ...نه 600 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 601 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 .حالت رو بهتر می‌کنه. بهت قول میدم 602 00:43:28,750 --> 00:43:32,333 .نمیخوام هیچ چیز خوبی بشنوم 603 00:43:41,791 --> 00:43:43,041 حالا چی کار کنم؟ 604 00:43:43,041 --> 00:43:45,041 .تو زنشی 605 00:43:45,041 --> 00:43:47,541 .نباید بهت نه بگه 606 00:43:48,708 --> 00:43:50,541 ولی آخه اینجوری؟ 607 00:43:50,583 --> 00:43:53,500 .این تنها فرصتته 608 00:44:29,000 --> 00:44:31,625 آره. میدونی اول شیفتت باید این کار رو بکنی، خب؟ 609 00:44:31,708 --> 00:44:34,208 ...کارت سوخت رو می‌گیری - .کار من بود - 610 00:44:34,250 --> 00:44:36,416 .بنزین میزنی 611 00:44:36,500 --> 00:44:40,250 .ببخشید، کار من بود 612 00:44:40,291 --> 00:44:42,291 .بله؟ سلام 613 00:44:44,541 --> 00:44:46,125 .کار من بود 614 00:44:47,750 --> 00:44:49,666 !این رو بگیرین !این رو بگیرین 615 00:44:49,666 --> 00:44:53,458 ...مقاومت نمی‌کنم. مقاومت نمی‌کنم 616 00:44:55,083 --> 00:44:57,000 .ای خدا - .بذار بریم تو بازداشتگاه - 617 00:44:57,000 --> 00:44:58,916 .نه این آشغال رو سوار ماشین کن 618 00:44:58,916 --> 00:45:00,250 .منم به سروان زنگ میزنم 619 00:45:00,250 --> 00:45:02,708 .هی! داری میری خونه 620 00:45:02,791 --> 00:45:04,791 .از در پشتی میبریمش - .آره. منتظر تماسم باش - 621 00:45:04,791 --> 00:45:06,916 .منتظر تماس کوفتی من باش 622 00:45:08,208 --> 00:45:09,500 و بازداشتش می‌کنی؟ 623 00:45:12,250 --> 00:45:13,958 منظورت چیه؟ 624 00:45:14,500 --> 00:45:16,125 ...بگو که بازداشتش کردین 625 00:45:16,208 --> 00:45:18,833 ...بگو که بازداشتـ... 626 00:45:20,958 --> 00:45:22,875 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 627 00:45:22,958 --> 00:45:25,833 !لعنتی، لعنتی 628 00:45:31,458 --> 00:45:34,000 .حوله رو بهش بده 629 00:45:35,000 --> 00:45:37,625 .شب مهمونی رقص که نیست، یالا 630 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 .خیلی خب. کافیه 631 00:45:42,750 --> 00:45:44,958 .بچرخ. خم شو 632 00:45:45,041 --> 00:45:46,666 .بپاش 633 00:45:46,833 --> 00:45:48,250 مهمون ویژه‌مون چطوره؟ 634 00:45:48,458 --> 00:45:50,791 .تر و تمیز شده قربان 635 00:45:51,291 --> 00:45:55,041 حواست باشه وقتی افرادت میبرنش .تجهیزات ضد شورش و شیلد پوشیده باشن 636 00:45:55,083 --> 00:45:57,916 .عزیزم، این آخرین حموم امشبت نیست 637 00:45:57,916 --> 00:45:59,875 .دیگه کاری باهات ندارم - .بله قربان - 638 00:45:59,875 --> 00:46:01,250 انگار جوراب پوشیدنت به جاییمه 639 00:46:01,250 --> 00:46:03,291 بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم 640 00:46:03,291 --> 00:46:05,666 .همینه پرنسس. راه بیفت 641 00:46:07,583 --> 00:46:09,333 .واینستا. نچرخ 642 00:46:09,333 --> 00:46:10,541 .سه متر جلوتر از من برو 643 00:46:10,541 --> 00:46:12,166 .اگه بچرخی بهت شوکر میزنم 644 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 گرفتی؟ 645 00:46:13,333 --> 00:46:15,375 چرا سه متر؟ 646 00:46:16,583 --> 00:46:18,291 .چون من گفتم 647 00:46:19,041 --> 00:46:20,083 .یالا 648 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 .رسیدن بخیر برادر 649 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 .یه حادثه بود 650 00:47:26,333 --> 00:47:28,125 .مشکلی نیست که 651 00:49:42,166 --> 00:49:43,958 !آهای 652 00:49:45,833 --> 00:49:49,083 کسی کاری واسه این پسربچه نمی‌کنه؟ 653 00:49:49,083 --> 00:49:50,375 یعنی مراسمی برگزار نمیشه؟ 654 00:49:50,375 --> 00:49:52,250 قبلا آره ولی این روزا 655 00:49:52,333 --> 00:49:55,458 تا وقتی مطمئن نباشن که متوفی دیندار بوده 656 00:49:55,541 --> 00:49:57,125 .مراسمی براش نمی‌گیرن 657 00:49:57,125 --> 00:50:01,250 گمونم چون آتئیست‌ها نمیخوان .کسی تصادفا براشون دعا بخونه 658 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 ...پس نه 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,750 .آقا من که نمیدونم 660 00:50:05,791 --> 00:50:07,375 میخوای یه مدت تنها باشی؟ 661 00:50:07,458 --> 00:50:08,625 که چیزی بگی؟ 662 00:50:08,625 --> 00:50:10,375 نه. مشکلی نیست. ممنون 663 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 .ممنون رفیق 664 00:50:11,583 --> 00:50:13,000 .باعث میشه حالت بهتر بشه‌ها 665 00:50:13,000 --> 00:50:15,625 کی به حال من اهمیت میده؟ 666 00:50:16,875 --> 00:50:20,250 صبر کنیم؟ - .من ازش می‌پرسم - 667 00:50:20,333 --> 00:50:25,458 آقا میخواین قبل از اینکه کارمون رو تموم کنیم یه مدت باهاش تنها باشید؟ 668 00:50:25,541 --> 00:50:27,458 .مشکلی نیست‌ها 669 00:50:29,500 --> 00:50:31,708 .نه 670 00:50:34,541 --> 00:50:36,750 .ببخشید. ادامه بدین. تمومش کنین 671 00:50:36,750 --> 00:50:38,666 .ممنون 672 00:51:28,000 --> 00:51:30,625 :در قسمت بعد «شهردار کینگزتاون» خواهید دید 673 00:51:30,625 --> 00:51:32,041 .پسرا میخوان یه کم مواد براشون بفرستیم 674 00:51:32,041 --> 00:51:33,833 برای چی؟ - .برای کشتن اون سفیدپوسته - 675 00:51:33,833 --> 00:51:35,083 .میدونی نمیتونم همچین کاری کنم 676 00:51:35,083 --> 00:51:36,166 .یه معامله‌ای کردیم‌ها 677 00:51:36,250 --> 00:51:38,500 .میخوان بهشون لطف کنی - چه لطفی؟ - 678 00:51:38,583 --> 00:51:40,208 از اون غیرمعقول‌هاش - کی؟ - 679 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 .همه شون - ...وای خدایا - 680 00:51:42,458 --> 00:51:43,875 .عجب آشوبی اینجا به پا کردی 681 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 آره خب همه می‌بینن من .میتونم چه آشوبی به پا کنم 682 00:51:45,750 --> 00:51:46,958 .نگهبان‌ها دست از سرشون برنمیدارن 683 00:51:47,125 --> 00:51:49,291 .پلیس‌ها میریزن سرتون 684 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 میخوای با دم شیر بازی کنی؟ 685 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 ببین به من پول میدن که تا بهشون مشاوره بدم 686 00:51:52,000 --> 00:51:53,333 .برای همینم بهت مشاوره میدم 687 00:51:53,333 --> 00:51:55,500 از هر جایی که اومدی 688 00:51:55,500 --> 00:51:56,791 .باید برگردی