...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت
.شرمنده برای شام .روز درازی داشتم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
آیریس کجاست؟
.بیا کینگزتاون - چرا؟ -
.چون گفتم بیای
...بهتر اینه که این اُسکل به دادگاه
.هم نرسه... - ...رفقا، حواستون هست -
چی می‌خواین؟
.کارلوس - ...واسه اون معتاد شیشه‌ای اومدمس -
.که مامان و بچه‌ش رو منفجر کرد
پلیس‌ها به خاطر این کار .حسابی حال همه رو می‌گیرن
.نمی‌دونن کی راهنماییشون کرد
...مایک، پیداش که کردن
.باید بکشنش ،خیلی طرفدار آزادی عملم
ولی همه می‌دونیم این قضیه .برای هر کسی بهایی داره
،بگو لیاقتش رو نداره مایک .ما هم می‌ذاریم می‌ریم
.هدفشون اینه که بهشون بدهکار بشین
.همه‌تون بهشون بدهکار بشین
.می‌خوان از قضیه چشم‌پوشی کنن
.تا وقتی همه پایه باشن
.کافیه ی الم‌شنگه‌ی بزرگی اون تو بپا بشه
بعد نمیشه چیزی رو تقصیر کسی انداخت، نه؟
تا چه حد می‌خوان چشم‌پوشی کنن؟
.زیاد
- میشیگان - [!مزایده‌ی زمین]
.توافق خبرچینیت رو منتفی کردم - .حالا انگار برام مهمه -
.عوضی نباش - .جهت اطلاع گفتم -
.برام مهم نیست
بریم خوراک‌سرا غذا بخوریم؟
نظرت چیه؟ - دیوونه شدی؟ -
چیه مگه؟ -
نباید جلوی بقیه .کنار تو دیده بشم
...خب
.باید برم
چی شده؟
.یه کارلوس نامی بهت زنگ زده
.می‌خواد ببینه‌ت - خب کی میاد؟ -
.نمی‌خواد توی دفتر ببینه‌ت
.شماره‌ش رو بهت پیامک می‌کنم
،یه نفر هم از باربری پیترفورد زنگ زد
گفت خودت می‌دونی واسه چی زنگ زده؟
.آره، خیلی‌خب
و چرا گذرگاه جنوبی مهمه؟
.بله کَرن
...راه سریع‌تر و راحت‌تری
.به دره‌ی رود کلمبیا بود
.خب، سریع‌تر نبود
.و راحت‌تر هم کلمه‌ی مناسبی نیست
.میشد ازش رفت، ولی به سختی
...چرا کشف گذرگاه جنوبی
بین کوه‌های راکی این‌قدر مهمه؟
.بله
...باعث شد دره‌ی رود گرین
،و رود بیر کشف بشن .و در نهایت منجر به کشف دریاچه‌ی نمک بزرگ شد
،بله، غرب رو برای توسعه
.اکتشاف و ساکن شدن در دسترس قرار داد
،منابعی که از غرب به دست اومد ...از این کشور
،که مجموعه‌ای از مستعمره‌ها بود ...بزرگ‌ترین امپراتوری‌ای
.که دنیا تا به حال دیده، ساخت
...محاله که بشه در تاثیر
.کشف جدادیا اسمیت غلو کرد
،اگر اون کشفش نمی‌کرد کس دیگه‌ای کشف می‌کرد؟
.بله
ولی باز هم به همون نتیجه می‌رسیدیم؟
،اگر اون زمستون موفق نمیشد ...باز هم مرزهای این کشور
همین‌طوری بود؟
...سرآغاز آمریکای ابرقدرت این بود
و بهاش هر کس و هر چیزی بود .که سر راهش قرار گرفت
.مایکل
...سلام. فقط می‌خواستم بگم که
.ببخشید برای شام اون شب
با کایل حرف زدی؟
.آره
بهت گفت؟
چی رو؟
.پس باهاش حرف نزدی
.چرا، هر روز باهاش حرف می‌زنم مامان
چیه؟
چیه؟ چیه خب؟
چه غلطی کردم؟
.تریسی بارداره
.چه خوب .خبر خیلی خوبیه
...نمی‌خوام یه نسل دیگه‌ی این خانواده رو هم
.یه بیوه بزرگ کنه
کایل هم فرصتی داره ...برای پلیس ایالتی کار کنه
جایی که احتمالش کم‌تره .خانومش بیوه بشه
.کمکش کن تصمیم درست رو بگیره
تصمیم درست چیه؟
.خیلی به بابات رفتی
.پس دلیل مشت چپ خوردنم همینه
.نه. نه، نه، نه
.دلیل دل‌شکستگیه
چی؟
حوالی وایت کسل که نیستی؟
.حس و حالش رو ندارم بانی
.باید حرف بزنیم رفیق کِی می‌تونی بیای؟
.همین الان حرف بزنیم
!پشت تلفنیم ها رفیق
چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار اولین روز کاریته؟
...بانی، یه ون اف‌بی‌ای ۱۸۰ متریته
و ماهواره‌ای داره ...که هر چی بغور کنی
شنود می‌کنه، خب؟
فرقش چیه پشت تلفن باشیم یا نباشیم؟
.لامصب، می‌خوام کار خودت رو راه بندازم
!یالا دیگه
!به گورش .باشه، دارم میام
...چرا سوار این نفله‌
با لاستیک‌های غژغژ کنان میای پسر؟
موقعیت اضطراری کوفتی چیه؟ - .سخت نگیر رفیق -
.بشین، بشین
چیه؟ - .آروم بگیر رفیق -
ای بابا، شما ایرلندی‌ها .آروم و قرار ندارین ها
خیال کردی چیزی زیر نظرم نیست؟
.نه خب، میرن
.آروم بگیر داداش
.روز درازی بوده
.خب، دیگه باید آهسته و پیوسته پیش بری رفیق
.سر ظهره
.خیلی‌خب، اینجام
بچه‌ها می‌خوان یه سری مواد .بره داخل
برای چی؟ - .واسه کشتن سفیدپوسته -
.می‌دونی که نمیشه - .قرار گذاشتن -
.خب، بیا همینجا وراندازش کنیم
ملت فلان چیز رو بخوان ،و بهمان بهمان چیز رو
به کسی هیچی نمی‌رسه، خب؟
...پس با یه چی مثل وقت بیشتر توی محوطه
.یا تلوزیون توی ناهارخوری شروع کنیم
منم نمی‌خوام پام گیرِ این قضیه باشه، خب؟
ولی این اسکلا که بیرونن .خوشی زده زیر دلشون
.افسرها به همه کم‌تر سخت می‌گیرن
.نامه‌ها و بسته‌ها رو خیلی نگاه نمی‌ندازیم
...خانوم‌هایی که میان بازدید
،خوب نمی‌گردیم .ولی در همین حد
.سخت‌گیری‌ها کم‌تر میشه. همین
.تقاصش رو پس می‌دیم رفیق
.خودم و خودت، هر دو تامون
...چطوری به یه احمقی بگم
تا هفته‌ی بعد صبر کنه که اصلاً براش مهم نیست هفته‌ی بعدی در کار باشه؟
،کاری کردن که همه می‌خواستن
.و پاداشش رو هم می‌گیرن
.ولی حق ندارن درخواست کنن
گفتم پا پیش بذارن .چون تو خواستی
.تو. تو ازم خواستی
.باید شیرفهمشون کنی بانی
.شیرفهمشون کن
.از این قضیه دور شو
دور شم؟ د چطوری دور شم خب؟
کم‌تر از ده بلوک هم برم .یه احمقی میاد بکشم
کجا برم خب؟ هان؟
بله؟ - .بهت زنگ زدم -
.توی لیستی
.ببرم اول لیست
چی شد؟
،درخواست نبود .امری بود
.خب پس الان میام اونجا
.امروز نمی‌رسم بیام دفتر
،فقط یه نفر اینجاست .بهش میگم بعداً برگرده
کیه؟
.نمی‌دونم .همینجا نشسته
.خیلی‌خب، فردا آخر وقت
.باشه، میگم ساعت پنج برگرده
.کارلوس بازم زنگ زد
.باشه
.شرمنده عزیزم، بهش زنگ زدن گفتن بره جایی میشه فردا برگردی؟
ساعت پنج؟
.پنج برمی‌گردم
کجاست؟ - کی؟ -
فکر کردی کی رو میگم؟ - .توی دفترشه -
.خیلی‌خب
.اول لیستی پیت
.عجب بلبشویی راه انداختی اینجا
آره، حالا همه می‌بینن .چه بلبشوهایی بلدم راه بندازم
.گفتم چطوری راست‌وریستش کنی .گوش نکردی
.تصمیمش با من نیست .خودت می‌دونی
.الان دیگه با توئه
جدی؟ واقعاً با منه؟
،می‌تونم خیلی راحت از این گندکاری‌ها بکشم کنار
نه؟
.تو هم می‌تونی بری چرندیاتت رو به خورد پلیس بدی
خیال کردی چه‌قدر طول می‌کشه ...گروه ضد شورش
...بیاد اتاق نیشمنت و در کل پاساژ رو
جوری تخته کنه که دیگه رنگ نور خورشید رو هم از تو نبینن؟
.تو اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوایم
.می‌دونم چطوری درخواست کردی
.همه بهم فشار میارن، همه
...مصممن که ...کثافت یه هفته هم نشده
!چال شده...
پیت، به قدری زرنگ هستی که بدونی ...این‌طوری نمیشه
.همکاریمون رو ادامه بدیم
.نمیشه توی صف نفر آخر باشیم برادر
...ببین، هیچ صفی در کار نیست
.چون چیزی پخش نمی‌کنن
.هیچی
...اگه همه آروم بگیرن، نگهبان‌ها هم
.شُل‌تر می‌گیرن
.همین. فقط همین ازم ساخته‌ست
...ببین، یادت نره که کار من
اینجا چطوریه، باشه؟
.طرف کسی رو نمی‌گیرم
:من این رو می‌دونم ،داخل به ازای هر یه نفرت ده نفره
.درسته؟ نگهبان‌ها رو بیشتر از هر کسی لازم داری
.پس وضع موجود حکم رفیقت رو داره
...و اونی باش... اونی باش که هیچی
...نمی‌خواد، بعد فقط به خودته
.که یه چیزی می‌رسه
.و دیگه هیچ‌وقت بهم نگو چی کار کنم
.یالا
.عصر به خیر
.آهای، بهت برنخوره، تو نیستی
.می‌دونم داغون به نظر میاد
اینجا چی کار می‌کنی؟ - !اوه -
!وای! لعنتی. مایک
.آره خب
قرار بود بیای؟ - خب می‌خوای چی کار کنم؟ -
با دود علامت بدم؟ .این بالا تلفن آنتن نمیده
.وای، زهره‌ترکم کردی
.شرمنده رفیق
...خب حالا چرا مثل سربازهای بازنشسته‌ی
جنگ ویتنام قاتی درخت‌ها قایم شدی مایک؟
.از اون روزا بوده - .گمونم -
حالا خرسه رو می‌ترسونه؟ یا...؟
.نمی‌فهمه چیه
.منم نمی‌فهمم
.نه. تو نمی‌فهمی چه منظوری پشتشه
.ولی می‌دونی چیه
میگم، می‌خواین چی کار کنین؟
.نمی‌دونم
.پلیس ایالتی بهم پیشنهاد نشون داده
کدوم بخش؟
.مواد مخدر
.ولی بخش جنوب غربی
از گراند رپیدز تا جای مرز میری .و بعد تا موسکگون
.برای شروع دفتر محلی بندر بنتون رو میدن دستم
کنار آب؟ - .خب، آره -
هم به بزرگ‌راه‌ها می‌رسیم .هم به دریاچه
به نظر نمیاد امن‌تر باشه، نه؟
...برای جرایم حمل و نقل تجاری
درخواست ندادی؟
.چرا. ولی بخش مواد مخدرشون نیرو کم داره
.خب، می‌دونی که اینجا بخش‌ها چطوریه ،سرقت، قتل
.و مواد مخدر همه‌شون یه بخشن
تازه، این کینگزتاون لعنتی ...عملاً مثل بیروته، واسه همین
.دیگه ترفیع به من رسید
حقوقش چه‌قدره؟
.هفتاد هزار تا. برای شروع - جدی؟ -
.می‌دونم
.ایول بابا کایل
.کلی پوله رفیق
.کلی پوله - .آره -
ولی اوضاع اونجا فرق می‌کنه، مگه نه؟
...جماعتی که از شمال جنس قاچاق می‌کنن
،کارشون نظم و ترتیب داره .زرنگن
.ترکیب خطرناکیه
.می‌دونم، ولی اینجا سالانه ۴۵ هزار تا در میارم
و تازه تریسی هنوزم .میره دانشگاه
...انگار تنها جایی که می‌تونم خونه بخرم
.فروت بلته [منطقه‌ای مسکونی در نیویورک]
...به گورش، ببین رفیق
لامصب فرصت خوبیه، مگه نه؟
.فقط باید حواست باشه
فکر نکنم کینگزتاون به قدر کافی ...واسه همچین
.چیزی آماده‌ت کرده باشه رفیق
،مجرم زیاد داریم .ولی فقط چند تاشون خوبن
...کسایی که از کانادا جنس جابه‌جا می‌کنن
.حرفه‌ای‌ان رفیق ...خب ببین، بلایی که سر جیمی اومد
،هر جایی ممکنه پیش بیاد ...ولی اونجا رفیق
یه دلیلی هست که .کسی شغله رو قبول نکرده
.چندان نگرانم نمی‌کنه
...ولی باید بگم
،خب... همه‌ش می‌گیم بریم یه جای دیگه ...از اینجا بزنیم بیرون
...ولی فرصتش پیش میاد و
.الان... خیلی سخته قبولش کنم
.آره - تازه، بندر بنتون؟ -
.ده هزار نفر جمعیت داره
و خب نمی‌دونم، فقط، فکر نکنم .این فرصت مناسب باشه
.اَه .به من نمی‌خواد بگی رفیق
مایک، خوبی؟
چه خبرا؟
.تو بگو
،چند روز نمیای دفتر
...زنگ می‌زنم، بعدش زنگ نمی‌زنی، خب
،اگه توی لاتری برنده نشده باشی ...من که نمی‌دونم
بدون قبول مشتری .اینجا چطوری پول در میاره
خب مشکل مالی داریم؟
.مایک، اینجا که گاو شیرده نیست
.باید کار کنیم
.کاری که پول در بیاره
.باشه .امروز مشتری قبول می‌کنیم
باشه؟
.خب، الان که کسی بیرون نیست
.به زودی میان
اگه به اون قهوه‌ت کبریت بزنم چی میشه؟
.دستت می‌سوزه
،ببین، فکر نکنم من برای نصیحت کردن مناسب باشم
،ولی اخلاقی که میچ رو خیلی موفق کرد ،این بود که اصلاً به خودش نمی‌گرفت
متوجهی؟
خب من هیچ ادعایی ندارم .که توی این کار اوستام
.منظورم این نبود
.آره، می‌دونم .بهم برنخورد
ممنونم که نگرانی ،و خیلی خوشحالم که موندی
چون بدون تو از پس هیچ کدوم .این مزخرفات برنمیومدم
ولی این که چی به قهوه‌م اضافه می‌کنم .به خودم مربوطه
.می‌فهمم - .خیلی‌خب -
.سلام، توی محوطه گشت می‌زنم
.آره، پنج دقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
.باشه
بله؟ - سلام، چه خبرا رفیق؟ -
اوضاع اونجا چطوره؟
،خب، در جریانی دیگه .ملت قربون صدقه‌ی هم میرن
.آره، خیلی دووم نمیاره
.باید حرف بزنیم
باشه، غذاخوری کالسکه‌ی قرمز خوبه؟ - .نه، فقط خودمون باشیم -
خیلی‌خب، تا یه ساعت دیگه می‌تونم .بیام جای کشتی یدک‌کش دیدنت
.باشه، پس شد جای یدک‌کش
وقتی گفتم جای کشتی یدک‌کش ،هم رو ببینیم
.منظورم بالاش نبود مایک
.یاد جوونی‌هامون می‌ندازه‌م
.معجزه‌ست که هیچ‌کدوممون نیفتادیم
.یا هیچ‌کدوممون نپریدیم
.معجزه این بود که تو نپریدی
.یالا رفیق، من نمیام اون بالا
.بیا پایین - .باشه، الان میام پایین -
.ای بابا
،خیلی‌خب، ببین
...سر این قضیه‌ی لعنتی کنی
.همه بهم پیله کردن
که چی کار کنی؟
.می‌خوان لطفشون رو جبران کنم
چه‌جور لطفی؟ - .از لطف‌های غیرمنطقی -
کیا؟ - .همه‌شون -
!وای، از دست اینا
.اَه
یه‌ دونه سلول لعنتی !رو هم نگشتیم مایک
.مثل اردوی تابستونی بوده
.آره، می‌دونم ...ولی دنبال مزایاشون
نیستن اد، خب؟ ،دنبال موادشون هستن
.دنبال پولشون هستن. تموم... - !نه، نه -
.بخشکی شانس می‌خوای چی کار کنی؟
،هنوز باید به مکزیکی‌ها خبر بدم
ولی خوب روشنشون می‌کنم ...که هیچ کدوم
.این کارها جواب نمیده. هیچ کدومشون
.خب من که می‌دونم می‌خوام چی کار کنم
به نظرت چی کار کنیم؟
.یادشون بندازیم قدیم اوضاع چه‌طوری بود
چطوره؟ - .شک نکن جواب میده -
.سردسته‌ها .فقط برو سروقت سردسته‌ها
به ایان بگیم اون روانیِ ...توی رگوه ضد شورش
.رو ول کنه
نه، اون برگ برنده .رو بذاریم برای بعد
،اد، باید حالشون رو بگیری خوب هم بگیری، باشه؟
.واسه صلاح خودشونه
به یک ورم هم نیست .چی به صلاحشونه
.کار توئه مایک
.بعداً می‌بینمت - .باشه -
.پسر، از گشنگی تلف شدم
الاغ، شانس آوردی .نیاوردمت این رو تمیز کنی
!بی‌خیال رفیق
چیزی نمونده این رشته‌فرنگی‌های لعنتی .رو بی‌آب بخورم
.بار دومه
.بار سومی در کار نیست
.اومدین سلول اشتباهی داداش
...اَه، لعنتی، گمشو
.لامصب می‌سوزه
.آره، صابون واسه همینه
،صابون اثر اسپری فلفل رو می‌بره
!ولی باید بمالیش به صورتت
امروز چی یاد گرفتی؟
آره؟
.که هر چی داری من بهت دادم
.و الانم همه‌ش رو پس می‌گیرم
چرا؟
.چون بیشتر خواستی
.بفرستینش انفرادی
چه خبرا؟
.سلام رفیق
.نه، می‌خوام آزادی پوشش رو محدود کنی
بره به درک، انگار می‌شینم اینجا .بقیه‌ش رو هم گوش میدم
ناهار خوردی؟ - .سلام. آره، همینجاست -
.کارلوس خیمنز رو لازم دارم
کارلوس لوکوها رو می‌گردونه، نه؟ - .آره -
واسه این عوضی هم یه جایی .یه حکمی دارم
برای چی؟ - .پرداختی‌های حمایت از بچه‌ی مطلقه‌ش -
دست تو چی کار می‌کنه؟ - ...همه جلوش دست به یکی کردن -
.واسه من هر چی بگی می‌فرستن ...اگه عشق کنن، واسه من
.جریمه‌ی پارک غیرقانونیشون رو هم می‌فرستن ...هر چیزی که علیه‌شون
.پرونده درست کنن. لعنتیا
.این رو باش مایک .همزمان با تو توی زندان بوده
سه سال پشت سر هم ...متهم شده به قتل
و فقط سه سال اضافه براش خورده؟
.وای، عجب وکیل خوبی داشته
کجاست؟
.خب، آدرس فعلی رو که ننوشته
آخرین آدرسش مال عمه‌شه .توی خیابون گریپ، پلاک ۳۲۲۰
.یه شماره هم هست
.خیلی‌خب، بذار ببینم
کارلوس، هستی؟
.معلوم بود
!کینو - چه خبره؟ -
.بیا اینجا
.می‌خوایم این پخمه رو پیدا کنیم
،آخرین آدرسی که ازش هست داریم .عمه‌ش فقط اسپانیایی حرف می‌زنه
.خب سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها بیا کلاس دیگه
.کینو، من خوش‌بینم
همه‌ش فکر می‌کنم ...مکزیکی‌ها جرم و جنایت
رو می‌ذارن کنار .و دیگه مجبور نیستم بیام کلاس
.شماره‌ش رو بگیر عوضی
.سپاس
.برو کلاسش
...سه‌شنبه‌ها و - دیگه می‌خوای چی کار کنی؟ -
،به اسپانیایی: ،بله، دنبال کارلوس می‌گردیم
.به اسپانیایی: شماره‌ی جدیدش رو ندارم خانوم
به اسپانیایی: ببخشید؟
به اسپانیایی: توی شرکت گودیِر کار می‌کنم .و ماشینش آماده‌ست
.به اسپانیایی: ممنونم .موفق باشین
.توی مزرعه‌ست - .آها، دمت گرم رفیق -
مزرعه کدوم قبرستونیه؟ - ،نزدیک درخت‌های خرمالوئه -
.سگ‌هاشون اونجاست .اونجا با هم می‌جنگن
.خوش بگذره - .باشه -
،میگم، اگه دیدیش .با همون حکمه بازداشتش کن
چه خبره؟ - .همه‌شون یه چیزی خواستن -
.احمق‌های لعنتی
بچه‌مدرسه‌ای‌ها زیرنظرتن؟
.آره - ...اگه کمکی خواستی -
.خبرم کم - .مرسی -
.الان دیگه کل روز رو اینجا گیر میفتیم
خیلی به وضع موجود ربطی نداره، نه؟
این رو برو به بچه‌هام بگو ...که وقتی مهد کودک
.آزادشون می‌کنه من نرفتم دنبالشون
.ربط
!بلند نشین
!سرها پایین
.ربط
فکر کردی کدوم خری هستی؟
.گفتم صدات رو شنیدم ها
چه خبرا؟ - .مشتری ساعت پنج اومده -
.خیلی‌خب، بفرستش
.خب
.بله، بله .بشین
از میامی با پرواز اومدی؟
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
.لباس ساحلی تنته
.خب، می‌خواستم نظر خوبی بهم پیدا کنی
.باشه
خب، کی فرستادت؟
.مایلو
.رئیسمه
چه کاری ازم برای مایلو ساخته‌ست؟
دعواتون شد؟
.آره، حدس می‌زدم
.خب، به نظر میاد می‌خواد جبران کنه
...گفت بیام اینجا
و خاطرجمع بشم .از دستش عصبانی نیستی
.همم
و چطوری می‌خوای خاطرجمع بشی؟
.خب... میدونم
راضی میشی؟
...خب
می‌دونی چی عصبانیم می‌کنه؟
چی؟
وقتی یه گانگستر روسی ...یه بچه بیست ساله می‌فرسته
...که بیاد با وسوسه
به کاری راضیم کنه .که هیچ نفعی برام نداره
.بیست‌ودوسالمه
.خیلی‌خب، از دفترم گمشو بیرون
.من بهت بی‌ادبی نکردم
پس... پس به مایلو بگم نمی‌خوای آشتی کنی؟
.بگو
.باشه
.راستش رو گفتم
.فقط بهم گفت راضیت کنم
.نهایتاً یه سال
یه سال چی؟
.زنده می‌مونی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اسمت چیه؟
.آیریس
اهل کجایی؟
.پروازم از نیویورک بود
نه، در اصل اهل کجایی؟
.به تو ربطی نداره
،خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببین ...به من پول میدم که نصیحتشون کنم
.پس تو رو هم یه نصیحتی می‌کنم ...خب؟ زنجیره‌ی غذایی اینجا
توش کلی گرگه .و فقط چند تا خرگوش
،پس اهل هر جایی که هستی .بهتره برگردی
.اینجا جون سالم به در نمی‌بری
به من میگی خرگوش؟ - .آره -
.قوی‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کنی
.نه، نیستی
به مایلو چی بگم؟
.بهش بگو خوش گذروندیم
.خب، میشد خوش بگدرونیم
.ممنون
.ای بابا
.تق‌تق
.بولشت، بتمرگ، بتمرگ لامصب، بتمرگ
چه خبرته رفیق؟
کارلوس کجاست؟
کی؟
.نریم سراغ این بازیا
به نفعته بری عقب .تا بولشت رو ول نکردم کارش رو بکنه
.فقط دنبال کارلوس می‌گردم
!بولشت، بتمرگ
الان دیگه صاحب مزرعه شدی، آره؟
خیلی‌خب، اگه کارلوس رو دیدی میشه این رو بدی بهش؟
!بولشت، بشین
.آخرین باره می‌پرسم
کارلوس کدوم گوریه؟ - .بردنش -
.مرکز شهر - راست میگی؟ -
یعنی چی؟ بازداشتش کردن؟
.با حکم
!بولشت، بتمرگ !بولشت
.سلام، برات یه هدیه دارم
.آره، شنیدم میشه بدیش بهم؟
حتماً، اگه پول حمایت از بچه‌ای .که نداده بدی
چقدر؟ - .۳۷۰۰دلار -
ای بابا، جون من؟
،مایک، طرف گشاده .از من چیزی نخواه
کجایی؟ - ...منتظرم داداشت یه تیکه -
.پیتزای پپرونی برام بیاره... .خیلی طولش داده
میشه پول ضمانتش رو بدم؟
.خب، حکم بازداشته
باید کلش رو بدی .وگرنه میره دست قاضی
کارت اعتباری هم قبوله؟ - .میز پذیرش قبول می‌کنه -
.خیلی‌خب
...میگم مایک، زنگ بزن داداشت بهش بگو
.پیتزام رو زودتر بیاره
.سلام
.ایان پیتزاش رو می‌خواد
...خب
چی شده؟
.حدس بزن
.یه نفر اونجا رو می‌پاد که جرمی بکنه - .دینگ دینگ دینگ -
نزدیکته؟
.آره، خیلی نزدیکه
یه نفره؟
.دو نفر بودن تا الان تموم بود
.بگیرش خب
.منتظر فرصتم
ورودی پشتی هم هست؟
.آره
خیلی‌خب، ایان رو از اونجا .می‌فرستم بیاد
.ممنون میشم
چیه؟ - .یه نفر منتظره تیراندازی راه بندازه -
.یه در هم کوچه‌ی پشتی هست
اَه، توی این شهر گوربه‌گورشدخ .شام هم نمیشه خورد
.آره
وقتی همه چی خوب پیش رفت در جریانم بذار، باشه؟
.باشه، می‌ذارم
بله؟ - .کایل، از پشت اومدم. بیرونم -
.اینجا خیلی شلوغه - .خوبه -
.آره - .همین بیرونم -
همین که تو خلوت شد .ارسال رو بزن
.مجبورم پیتزای پپرونیت رو بخورم
تا خلوت شد .ارسال رو بزن
.کارلوس خیمنز
.پول ضمانتت رو دادن، بریم
.بهم زنگ نزدی
.چهار هزار تا بهم مدیونی
سواری می‌خوای؟
می‌خوام؟
.نمی‌دونم، به خودت بستگی داره
.مشکلی نیست
،ببین، می‌دونم هم رو خوب نمی‌شناختیم
.ولی من همینم که می‌بینی
.طرف کسی رو نمی‌گیرم
.یادمه طرف کسی رو گرفتی
.توی زندان فرق می‌کنه
.یه لطفی بهت کردیم
.به اونا لطف کردی .بهت گفتم نکنی
،از این خبرا نیست ،نمیشه که روز و شب به ما متکی باشن
...بعد چاپلوسانه بیان و ازمون بخوان
بهشون لطفی بکنیم .که به خاطرش مجازاتمون کردن
فقط نمی‌فهمم این قضیه .چطوری ملت رو غافل‌گیر می‌کنه
دیگه چه کاری ازشون ساخته‌ست کارلوس؟
مواد گیر آوردن توی زندان ...راحت‌تره
.تا خیابون
.توی محوطه تشکیلات خالکوبی کردن داری
،هر چی اون تو بخوای .همین الانش داری
اونا یه کاری دارن که باید بکنن .تو هم یه کاری که باید بکنی
نمی‌دونم خیال می‌کنی ...قرار بود چی کار کنن
دروازه‌ی جلویی لعنتی رو باز کنن؟
،چاوز گفته: «وقتی به جماعتی چیزی یاد بدی
.دیگه نمیشه کاری کرد از یاد ببرنش
آینده رو دیدیم «.و آینده از آن ماست
دیگه از کارگرهای مهاجر مظلوم نقل قول می‌کنی؟
اونم وقتی خودت توی کل عمرت ،یه کار هم نداشتی
.دلال موادی و دزد
تا کمدت رو از کل دی‌وی‌دی پخش‌کن‌های ،پیرزن‌ها خالی نکردی
...این نقل قول‌های کوفتیت
.رو تحویل من نده
اون زمانی که محوطه رو برای اون ...سفیدهای بی‌چیز
،می‌گردوندی یادمه ...همون زمان که به قدر کافی
سفیدپوست توی زندان بود .تا تفاوتی ایجاد بشه
،الان دیگه تنهایی .ولی بازم همون مزخرفات رو میگی
.کسی پشتت نیست - .همه پشتمن -
.این رو اشتباه گفتی .خب؟ همه
،در واقع با بزرگ‌ترین گنگ شهر می‌گردم
.اونایی که نشون دارن
،ببین، هر چی بهت میگم ،هر کاری که می‌کنم
به صلاح خودته .و خودتم می‌دونی
،ولی کارلوس، اگه می‌خوای پافشاری کنی
.نگهبان‌ها بدجور حالتون رو می‌گیرن
پلیس اونجا .رو براتون جهنم می‌کنه
می‌خوای با دم شیر بازی کنی؟
.من و تو توی این قصه پیرمردهاییم
،من غرورم برام مهم نیست ولی این بچه‌مچه‌ها؟
.سخت باهاش کنار میان
خب، دیگه چاره‌ای ندارن، باشه؟
تنها چیزی که اینجا تصمیم می‌گیریم ...اینه که کی
.بهشون بگه غرورشون رو بذارن کنار
.تو بگی واسه‌شون راحت‌تره
.اصلاً نباید معامله می‌کردن
.نکردن
تو تا حالا دروغ نگفتی؟
.وقتی به خود آدم دروغ میگن فرق می‌کنه
جالبه که این‌طوریه، مگه نه؟
.اَه - خوبی؟ -
!اَه - زخمی شدی؟ -
.اَه، خوبم - .من زخمی شدم. من زخمی شدم آقا -
!ببند گاله رو
.از این شهر بیزارم