1
00:00:09,375 --> 00:00:10,958
خب، کی فرستادت؟ -
.مایلو. رئیسمه -

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
.نهایتاً یه سال

3
00:00:12,833 --> 00:00:14,791
یه سال چی؟ -
.زنده می‌مونی -

4
00:00:15,166 --> 00:00:16,750
.قوی‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کنی

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,125
.نه نیستی

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,250
.کارلوس خیمنز رو میخوام

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,791
کارلوس رئیس لوکوهاست، نه؟ -
.یه حکم براش دارم -

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,833
برای چی؟ -
.پرداختی‌های حمایت از بچه‌ی مطلقه‌ش -

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,833
.توی مزرعه‌ست -
طرفِ پرسیمونه -

10
00:00:27,833 --> 00:00:29,500
همونجاییه که سگ‌هاشون رو به جون هم میندازن

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
،میگم، اگه دیدیش
.با همون حکمه بازداشتش کن

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,916
.اومدین سلول اشتباهی داداش

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,208
.هر چی داری از صدقه سر من داری

14
00:00:42,625 --> 00:00:45,500
.و حالا میخوام همه‌ش رو ازت بگیرم -
چرا؟ -

15
00:00:45,500 --> 00:00:47,541
.چون زیاده خواهی کردی

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,333
.بفرستینش انفرادی

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,958
چیکار داری اون تو؟ ها؟

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,750
.هی، برگرد

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,875
.دنبال کارگاه مک‌لاسکی می‌گردم

20
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
.برادرمه

21
00:01:20,916 --> 00:01:22,125
پلیسی؟

22
00:01:22,250 --> 00:01:24,291
.فکرشم نمی‌کردم باشی. برو پشت نوار

23
00:01:33,916 --> 00:01:35,083
.سلام مایک -
.سلام -

24
00:01:35,083 --> 00:01:36,291
.کنار ون پزشکی قانونی وایسادم

25
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
.میتونی بیای دنبالم؟ پلیسا نمیذارن بیام اونجا

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
.باشه. ردیفه. ردیفه

27
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
چطوری؟ -
.سلام رفیق -

28
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
هنوز کارشون باهاش تموم نشده
.برای همین باید دست نگه داریم

29
00:01:50,958 --> 00:01:52,166
.باشه

30
00:01:53,708 --> 00:01:56,583
داشتی چی کار می‌کردی؟ هان؟

31
00:01:57,291 --> 00:01:58,875
چه خبرا مایک؟ -
.سلام رفیق -

32
00:01:58,875 --> 00:02:01,500
.اثرانگشتت روی سلاح قتله

33
00:02:01,500 --> 00:02:03,791
.بگو ببینم. بگو ببینم

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
سلام. اینجا کار می‌کنی؟

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,958
.تا یه ساعت پیش آره -
چه اتفاقی افتاد؟ -

36
00:02:22,958 --> 00:02:25,875
رئیسم شروع کرد به سمت
اون یاروها تیراندازی کردن

37
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
.و اونا هم کشتنش

38
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
اون یارو چی؟

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
.نمیدونم

40
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
سیگار میخوای؟

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,541
به چی زل زدین؟

42
00:02:48,541 --> 00:02:51,291
.نماینده اتحادیه‌م رو میخوام

43
00:02:51,291 --> 00:02:52,333
این دیگه چه کوفتیه؟

44
00:02:52,333 --> 00:02:56,625
وظیفه منه که تعیین کنم تیراندازی
.غیرقانونی بوده یا نه. نه نماینده اتحادیه‌تون

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
!قانونـ... اون به ما شلیک کرد

46
00:02:57,625 --> 00:02:59,750
شما خودتون رو به عنوان
!مامور پلیس معرفی نکردین

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
هی، هی، هی! چه خبره؟ -

48
00:03:01,750 --> 00:03:02,916
چی کار می‌کنین؟

49
00:03:03,083 --> 00:03:06,375
تا وقتی گزارش کتبی از فرمانده شیفت
.در کار نباشه، نمیتونی بازجویی‌شون کنی

50
00:03:06,375 --> 00:03:07,833
شما فرمانده شیفتی؟

51
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
نه من فقط شاهدم که داری
.حقوق اونا رو نقض می‌کنی

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,041
من این حق رو دارم که صحنه تیراندازی
.توسط مامورهای پلیس رو بررسی کنم

53
00:03:14,041 --> 00:03:16,125
خب صحنه جرم اونجاست

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,291
که یه نفر توش مُرده و دورش
.نوارهای زرد کشیدن

55
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
.اگه تو پاسگاه بازجویی‌تون کنم، رسمی میشه

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,875
.این ثبت شده. یادتون باشه

57
00:03:21,916 --> 00:03:23,833
.اینجا بهترین جا برای حل و فصل کردنشه

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,416
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
.مراقب برادرمم

61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
.مایک، برادرت که چیزیش نشده

62
00:03:30,458 --> 00:03:32,083
.ولی صندوقداره شب بدی رو گذرونده

63
00:03:32,083 --> 00:03:34,166
.آره شاید بهتره به مشتری‌هاش شلیک نکنه

64
00:03:34,166 --> 00:03:36,708
و راستی تو اینجا وکیل مدافع هستی

65
00:03:36,708 --> 00:03:39,875
و شاهد این بازجویی بودی و حتی
اگه فکر کردی پرونده‌ای در کاره

66
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
که دیگه نیست، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

67
00:03:42,125 --> 00:03:43,833
مایک، یه فکری به حالش می‌کنی؟

68
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
.تمام تلاشم رو می‌کنم

69
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
.پس تمام تلاشت رو بکن -
.ممنون -

70
00:03:49,666 --> 00:03:52,958
هی! تو حالت خوبه؟ -
.آره بابا، خوبم -

71
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
.منم خوبم مایک. مرسی که پرسیدی

72
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
آره باریکلا ایان چقدر خوب شرایط رو آروم کردی

73
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
.نمیدونم چی بهت بگم. من ار در پشتی رفتم

74
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
یارو معتاده دقیقا میز پشتی کایل نشسته بود

75
00:04:01,375 --> 00:04:03,125
پام رو که از اون راهرو بیرون گذاشتم

76
00:04:03,125 --> 00:04:04,250
...یارو پیتزا فروشه

77
00:04:04,250 --> 00:04:06,708
اون یارو پیتزا فروشه بهم شلیک کرد

78
00:04:06,708 --> 00:04:07,916
.آره. مایک، چاره‌ای نداشتیم

79
00:04:07,916 --> 00:04:10,125
ببینید من که نمیخوام این رو زیر سوال ببرم،خب؟

80
00:04:11,583 --> 00:04:13,458
اون معتاده هم مسلح بود؟

81
00:04:13,666 --> 00:04:17,208
.آره. چاقو، پایپ و دو دلار پول داشت

82
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
کسی درباره اون یارو پیتزا فروشه تحقیق کرده؟

83
00:04:18,750 --> 00:04:20,875
.من که نه. ولی مطمئنم یکی کرده

84
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
مایک، روی کل دستش خالکوبی بود

85
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
.بیشتر از اینکه پیتزا فروش باشه، شیشه فروشه

86
00:04:24,458 --> 00:04:26,291
هی ببینید، من میرم با تام حرف بزنم

87
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
.و ببینم حرف حسابش چیه

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
.ممنون رفیق

89
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
تام، چه مرگته؟

90
00:04:33,375 --> 00:04:35,416
بی خیال، واسه چی برادرم رو
تحت فشار گذاشتی؟

91
00:04:35,416 --> 00:04:37,375
.میخوام نذارم اوضاع بدتر شه و اونا گرخیدن

92
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
آره خب اینکه جلوی یه دادستان ناحیه‌ای
ازشون بازجویی کنی

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,958
.اسمش بدتر نکردن اوضاع نیست

94
00:04:40,958 --> 00:04:42,458
مایک، ببین اگه پاشون به پاسگاه برسه

95
00:04:42,458 --> 00:04:43,500
میبرن‌شون تو دوتا اتاق جداگونه

96
00:04:43,500 --> 00:04:44,541
.و یه سری سوال مثل هم ازشون می‌پرسن

97
00:04:44,541 --> 00:04:46,916
و اگه جواب‌هاشون با هم
.فرق کنه تو بد هچلی میفتن

98
00:04:46,916 --> 00:04:49,000
خیلی خب ببین. بیا بگیم این اصلا تیراندازی نبوده

99
00:04:49,000 --> 00:04:51,833
و یه عملیات کشف مواد مخدر
.بوده چون واقعا همینه

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,958
اون یارو پیتزا فروشه یه ساقی خب؟

101
00:04:53,958 --> 00:04:55,208
.اونم مشتریشه

102
00:04:55,208 --> 00:04:56,833
و اونا هم اتفاقی وارد صحنه شدن، خب؟

103
00:04:56,875 --> 00:04:58,750
.همینقدر ساده‌ست. جریان اینه

104
00:05:00,083 --> 00:05:02,750
دیدن که قربانی مواد داشته باشه؟ -
.هنوز نه -

105
00:05:03,791 --> 00:05:07,875
.اگه تایید شه قضیه آسون میشه -
.پس از این زاویه بهش نگاه کن -

106
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
.سلام -
.سلام -

107
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
.این یارو ساقیه

108
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
تو از کجا میدونی؟

109
00:05:25,125 --> 00:05:28,416
ببین یکی از مشتری‌هاش رو دستبندزده
.فرستادی تو پیاده‌رو بیرون

110
00:05:28,416 --> 00:05:33,250
بعد 15 نفر دیگه هم اون بیرون از سرما 
دارن یخ میزنن و منتظرن ببینن چی پیدا کردی

111
00:05:33,833 --> 00:05:37,125
سوال‌های درستی از اون معتاده
.بپرس و جواب درست هم بگیر ازش

112
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
.باشه. میرم سراغش

113
00:05:49,041 --> 00:05:52,250
.تعارف نکن مایک، راحت تو صحنه جرم من بچرخ

114
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
آره. ببین همه دارن از زاویه
اشتباهی این قضیه رو می‌بینن

115
00:05:55,083 --> 00:05:57,166
خب منو روشن کن مایک. زاویه درستش چیه؟

116
00:05:57,291 --> 00:05:59,250
درباره یارو تحقیق کردی؟ -
آره، معلومه که کردم -

117
00:05:59,250 --> 00:06:01,750
خب چندتا محکومیت به خاطر حمل مواد داشته؟

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
.سه تا

119
00:06:04,250 --> 00:06:06,083
چند سال حبس کشیده؟ -
.هفت سال -

120
00:06:06,083 --> 00:06:08,208
خب پس یه مجرمی داری
که سلاح گرم حمل می‌کنه

121
00:06:08,208 --> 00:06:09,291
.این یکیش

122
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
اینجا دنبال مواد گشتین؟

123
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
ماشینش رو گشتین؟

124
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
مایک، میخوای روایت ماجرا رو عوض کنی؟

125
00:06:14,041 --> 00:06:15,750
.نه فقط دارم روشنش می‌کنم

126
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
.اونا اتفاقی با یه ساقی مواد برخورد کردن

127
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
واقعیت داره؟ -
.آره -

128
00:06:19,541 --> 00:06:22,500
اگه اتفاقی دیدن یارو داره
مواد می‌فروشه، پس موادش کو؟

129
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
.پیداش می‌کنن

130
00:06:25,666 --> 00:06:27,875
.مایک، مجرم‌ها هم امکان داره قربانی بشن

131
00:06:27,875 --> 00:06:31,416
.و قربانی‌ها هم امکان داره بازم مجرم باشن

132
00:06:33,458 --> 00:06:37,375
جسد رو همین جا بذارین تا
.اداره ویژه قتل بیاد بررسیش کنه

133
00:06:37,375 --> 00:06:39,041
.جسد رو تو پزشکی قانونی بررسی می‌کنن

134
00:06:39,041 --> 00:06:40,916
.خب باید اینجا بگردنش

135
00:06:40,916 --> 00:06:42,333
.بیرون منتظر باشین

136
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
.ممنون

137
00:06:49,958 --> 00:06:51,291
.یه مشتری برات دارم

138
00:06:51,291 --> 00:06:52,458
مشتری؟ -
.آره -

139
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
نظرت چیه این هفته باهم شام بخوریم؟

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,583
تو این وضعیت پیشنهاد میدی مایک؟ -
.آره -

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,416
.هیچ کدوم‌شون دوزار نمی‌ارزن

142
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
!بلیچیک

143
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
،نه بابا! از وقتی تام بریدی رفته
.اون هم دیگه دوزار نمی‌ارزه

144
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
.هیچ کدوم‌شون

145
00:08:24,166 --> 00:08:25,875
.مهم نیست دیترویت کی رو مربی کنه

146
00:08:25,875 --> 00:08:27,791
.مهم نیست چه بازیکن‌هایی بیاره

147
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
.اونا فقط باختن بلدن

148
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
.آره. واقعا همینه -
آهای ارنی؟ -

149
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
ارنی؟

150
00:08:35,750 --> 00:08:37,791
اون رو از فروشگاه خریدی؟

151
00:08:38,375 --> 00:08:39,791
.یادم رفت ناهارم رو بیارم

152
00:08:39,916 --> 00:08:41,541
میخوای از این آشغال‌ها که تو
زندون می‌فروشن، بخوری؟

153
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
ارنی، شیفتت که ساعت 7 تموم شد

154
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
کی اضافه کاریت رو تایید کرده؟

155
00:08:45,916 --> 00:08:48,250
.سر پست نیستم

156
00:08:48,583 --> 00:08:50,583
پس چی؟ همینجور ول می‌چرخی؟

157
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
وای مگه تحمل کردنت زنت چقدر سخته؟

158
00:08:53,250 --> 00:08:55,500
وقتی به حدی برسی که شامت رو تو
زندون بخوری که یه لحظه آرامش داشته باشی

159
00:08:55,500 --> 00:08:57,041
.معلومه خیلی وقته از ازدواجت گذشته

160
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
ارنی، توصیه من اینه: خب؟

161
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
.کلی نوشیدنی

162
00:09:00,833 --> 00:09:03,916
هیچی مثل یه نوشیدنی تحمل
زندگی مشترک رو واسه آدم راحت نمی‌کنه. باور کن

163
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
.ای بابا

164
00:09:05,500 --> 00:09:07,583
!بابا میخواد کمکت کنه ارنی

165
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
!بی خیال رفیق

166
00:09:08,583 --> 00:09:10,666
آخه آدم واسه شام کنسرو سوسیس میخوره؟

167
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
راستی حرفِ شام شد

168
00:09:12,666 --> 00:09:16,041
نمیدونم پی-داگ هم از شامش لذت می‌بره یا نه

169
00:09:17,125 --> 00:09:20,541
هی، امشب خوب حواست رو جمع کن، خب؟

170
00:09:20,541 --> 00:09:22,125
.اینا تحمل باخت ندارن

171
00:09:22,125 --> 00:09:25,166
اد، حبس‌شون کن. بذار
.تو سلول‌شون جون بِکَنن

172
00:09:25,208 --> 00:09:28,708
نه، نه. اگه الان حبس‌شون کنم، نوامبر
که بشه رئیس زندان پدرم رو در میاره، خب؟

173
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
اگه بخوایم اضافه‌کاری کریسمس‌مون رو بگیریم

174
00:09:30,708 --> 00:09:32,041
باید یه ماه دیگه هم صبر کنیم

175
00:09:32,083 --> 00:09:33,750
...قبل از اینکه بتونیم اینجا رو ببندیم پس

176
00:09:33,791 --> 00:09:35,291
کی شامش رو آماده کرده؟

177
00:09:37,250 --> 00:09:38,750
.کلوین

178
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
.کاسه رو بده بیاد -
.پس بیا بگیرش -

179
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
واقعا این رو میخوای؟

180
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
!عجب! چقدر زود غذاخوردی

181
00:10:57,166 --> 00:10:58,916
چرا دو سال زندون بهش دادن؟

182
00:10:59,083 --> 00:11:00,583
.همین جور الکی رفیق

183
00:11:00,666 --> 00:11:03,083
فقط سوار همون ماشینی
بود که راننده‌ش رو کشتن

184
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
.میدونی که چه جوریه

185
00:11:04,250 --> 00:11:06,541
هر کی که تو ماشین بوده رو
.به خاطر موادها متهم میکنن

186
00:11:06,541 --> 00:11:09,291
.دوچارد، مهم نیست چرا تو زندانه

187
00:11:09,291 --> 00:11:11,708
.دیگه الان تو زندانه -
.همین دیگه -

188
00:11:11,791 --> 00:11:14,208
.ولی ببین اون بچه درستیه

189
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
.قبل از این قضایای کوفتی شاگرد اول بود

190
00:11:17,333 --> 00:11:18,583
عضو باندی نیست؟

191
00:11:18,583 --> 00:11:20,625
.نه. ولی خیلی تحت فشارش گذاشتن

192
00:11:20,958 --> 00:11:23,166
.منم نمیخوام قاتی این داستانا بشه

193
00:11:23,166 --> 00:11:26,583
خیلی خب دوچارد. گوش کن. برای
.اینکه کمکت کنم باید حقیقت رو بدونم

194
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
چون بچه 16 ساله‌ای که برای اولین بار

195
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
مرتکب جرم شده، واسه مواد داشتن
دوسال حبس نمیگیره. خب؟

196
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
الان تو کانون اصلاح و تربیته؟

197
00:11:31,958 --> 00:11:34,375
اونایی که عضو باندن تو بند عمومی نیستن

198
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
سخته بی سر و صدا بیاریشون بیرون

199
00:11:35,625 --> 00:11:36,666
چون اونا این رو نمیخوان

200
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
.چون میخوان پیش باند خودشون بمونن

201
00:11:38,125 --> 00:11:39,750
برای همین هم 400تا بچه بندِ اعضای باندهان

202
00:11:39,791 --> 00:11:41,416
.و 80تاشون تو بند عمومی

203
00:11:41,416 --> 00:11:46,041
خب، ارزش برادرت از کدوم یکی
از اون 79 بچه تو بند عمومی بیشتره؟

204
00:11:46,041 --> 00:11:48,750
چرا داری سر به سرم میذاری؟ -
.چون داری بهم دروغ میگی -

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,541
.دلیلش اینه

206
00:11:51,125 --> 00:11:53,458
.من حدست میزنم برادرت یه گندی زده

207
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
اعضای باندش هم الان دنبالشن. احتمالا
.همون باندیه که قبلا خودت عضوش بودی

208
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
پس اگه بهم بگی کدوم بانده

209
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
.شاید بتونم یه جوری کمکت کنم

210
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
.بیا اول درباره دستمزدت حرف بزنیم

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
.چون خیلی زیاده

212
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
.من برات مذاکره می‌کنم
.باهات مذاکره نمی‌کنم

213
00:12:06,375 --> 00:12:07,833
اسم برادرت چیه؟

214
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
.تیم

215
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
.باشه. میرم سراغش

216
00:12:12,208 --> 00:12:14,208
کی باید پولش رو بدم؟ -
.همین الان -

217
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
از کجا بدونم کار رو انجام دادی؟

218
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
چون بهت زنگ نمیزنن بری
.جسد برادرت رو شناسایی کنی

219
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
.پول رو بده به ربکا

220
00:12:31,416 --> 00:12:33,500
.آره فقط سی ثانیه بهم وقت بده

221
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
دفتر دادستان ناحیه‌ای یه نفر رو
.فرستاده تا تو رو ببینه

222
00:12:37,541 --> 00:12:39,458
.باشه. باشه

223
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
.بفرما بشین

224
00:12:43,541 --> 00:12:45,083
.ایستاده راحتم. ممنون

225
00:12:45,083 --> 00:12:46,875
اگه وایسی و تفنگ همراهت باشه

226
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
.زودتر از من میتونی درش بیاری

227
00:12:49,791 --> 00:12:51,833
پس بشین

228
00:12:51,833 --> 00:12:53,750
.یا من پا میشم و پاشم هم پشیمون میشی

229
00:12:54,125 --> 00:12:56,583
میدونی من کی‌ام؟ -
.میدونم -

230
00:12:56,583 --> 00:12:58,041
.پس میدونی که تفنگ همراهم نیست

231
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
.من واسه کسی استثنا قائل نمیشم

232
00:13:06,333 --> 00:13:08,291
چی کار میتونم برات بکنم؟

233
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
از پرونده دختر من خبر داری؟

234
00:13:10,416 --> 00:13:12,458
.ربودنش

235
00:13:12,458 --> 00:13:13,708
.نه

236
00:13:13,708 --> 00:13:16,416
دزدیدنش و کشتنش و خدا میدونه قبل
...از اینکه مایعات بدنش رو بیرون بکشن

237
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
.دیگه چی کارش کردن

238
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
.متاسفم

239
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
.نمیدونستم جسدش رو پیدا کردن

240
00:13:24,750 --> 00:13:26,208
.نکردن

241
00:13:27,708 --> 00:13:29,083
جیمز پارکر اعتراف کرده؟

242
00:13:29,083 --> 00:13:31,291
.اعتراف کرد و بعد حرفش رو پس گرفت

243
00:13:32,000 --> 00:13:34,625
پرونده‌ش رو هیچوقت پیگیری
قانونی نکردن چون جسدی در کار نبود

244
00:13:39,000 --> 00:13:42,875
.میدونم که خیلی تو زندان نفوذ داری

245
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
آقای شاو، ازم میخوای چی کار کنم؟

246
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
اگه پارکر به قتل دخترم اعتراف کنه

247
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
پس یعنی یه بار دیگه میبرنش دادگاه

248
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
.که معنیش تعلیق اجرای حکم اعدامه

249
00:13:56,750 --> 00:13:58,458
مطمئنی همچین درخواستی داری؟

250
00:13:58,875 --> 00:14:00,916
.وقتی بمیره دیگه لازم نیست زجر بکشه

251
00:14:07,958 --> 00:14:11,708
نوشیدنی میخوری؟ -
.آره واقعا -

252
00:14:14,083 --> 00:14:17,375
خیلی خب ببین، این یارو واقعا دیوونه‌ست

253
00:14:17,875 --> 00:14:20,791
.ولی احمق نیست. وکیلشم نیست

254
00:14:21,416 --> 00:14:25,666
پس مطمئنم میدونه اگه باز
اعتراف کنه میبرنش دادگاه

255
00:14:25,666 --> 00:14:28,208
که یعنی هربار که اعتراف کنه اندازه سه
.یا چهار سال دیگه واسه خودش زمان میخره

256
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
پس اگه اون هیولایی باشه که میگن

257
00:14:31,791 --> 00:14:33,541
.میتونه تا 80 سالگی تو زندون بمونه

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
.اون همون هیولاییه که میگن

259
00:14:37,833 --> 00:14:39,750
پس چرا تا الان اعتراف نکرده؟

260
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
.میخوام همین رو بفهمی

261
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
...آقای شاو، باید بری پیش کارآگاه خصوصـ

262
00:14:46,666 --> 00:14:50,916
کارآگاه خصوصی به همه زندانیان
.سیستم کیفری ایالت دسترسی نداره

263
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
.جواب رو تو زندون میشه پیدا کرد، نه بیرونش

264
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
.یه پرس و جویی می‌کنم

265
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
هزینه چقدر میشه؟ -
نه، واسه این قضیه پولی نمی‌گیرم -

266
00:15:05,125 --> 00:15:08,625
.آره خب دلسوزی همچین انگیزه خوبی نیست

267
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
.پول هم همچین انگیزه خوبی برای من نیست

268
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
.پس تا حالا اونقدرا پول نداشتی

269
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
...تاریخی

270
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
برای اعدام تعیین شده؟

271
00:15:21,750 --> 00:15:24,666
.دو هفته دیگه -
.وقت کافی ندارم -

272
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
.میدونم ولی همینه که هست

273
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
!ببین کی اینجاست! کوتوله ایرلندی‌مون

274
00:16:08,166 --> 00:16:09,291
چه خبرا؟

275
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
.می‌گذرونم جیگر -
.آره -

276
00:16:11,666 --> 00:16:14,250
.وضع پسرعموم خوب نیست -
چی چی؟ -

277
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
.تو انفرادی ساندویچ خراب میدن دستش

278
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
.گوشیم به بند زنگ میخوره

279
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
.همه ازم شاکی‌ان

280
00:16:20,750 --> 00:16:21,958
خب دارن شکایت‌هاشون رو میارن پیشت

281
00:16:21,958 --> 00:16:23,166
.ازت شاکی نیستن که

282
00:16:23,166 --> 00:16:25,625
.نه مایک. قضیه جدیه -
.میدونم -

283
00:16:25,750 --> 00:16:27,083
.نگهبان‌ها تحت فشارش گذاشتن

284
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
.اگه مراقب نباشن، اون روی سگش بالا میاد

285
00:16:29,666 --> 00:16:31,666
.حداقل خوبه تو زندانه

286
00:16:33,708 --> 00:16:36,166
مثل اینکه یادتون رفته
.اون خراب شده دست کیه

287
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
اگه خیلی فشارن بیارن بهشون
.حالی می‌کنیم زندون دست کیه

288
00:16:41,041 --> 00:16:44,458
.ببین، من کاره‌ای نیستم. خودتم میدونی

289
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
.گفتم همچین اتفاقی میفته

290
00:16:46,625 --> 00:16:51,166
به نگهبان‌ها بگو تا این قضیه کوفتی
.بیخ پیدا نکرده، بکشن عقب

291
00:16:52,208 --> 00:16:56,041
یه دقیقه وقت داری؟ -
.بیا ببینم -

292
00:17:00,500 --> 00:17:02,333
چی از دوچارد لیتل میدونی؟

293
00:17:02,375 --> 00:17:03,833
.آره اون خبرچین رو می‌شناسم

294
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
جدی؟

295
00:17:04,833 --> 00:17:05,875
به خاطر یه کیلو مواد گرفتنش

296
00:17:05,875 --> 00:17:09,083
فقط دو روز تو زندون بخش
بود. الان اون احمق کجاست؟

297
00:17:09,083 --> 00:17:12,250
.امروز اومد دفترم و نگران برادر کوچیکش بود

298
00:17:12,250 --> 00:17:14,416
.آره خب. بایدم باشه

299
00:17:15,083 --> 00:17:17,208
اون کوچولو یه کاری
کرد فکر کنن باند رو ترک کرده

300
00:17:17,416 --> 00:17:19,458
حالا میگه عضو پیشاهنگ‌ها
.شده؟ به نظرم که زر میزنه

301
00:17:19,458 --> 00:17:20,666
.بانی، پسره شاگرد اوله

302
00:17:20,958 --> 00:17:23,708
!اگه اینجوریه که منم دکتری دارم

303
00:17:23,708 --> 00:17:26,458
نه من نمره‌هاش رو دیدم. ببین هر ازگاهی

304
00:17:26,458 --> 00:17:28,291
بعضی‌ها میترسن و آدم میشن، خب؟

305
00:17:28,291 --> 00:17:29,875
فقط کاریش نداشته باش، خب؟

306
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
رفیق، شاگرد اولم باشه برا کسی مهم نیست

307
00:17:31,125 --> 00:17:32,375
.در هر صورت که تو زندونه

308
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
با سوءپیشینه‌ به کجا رسیده؟

309
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
بانی پسره 16 سالشه. سوء پیشینه کجا بوده؟

310
00:17:37,416 --> 00:17:40,500
.پس حداقل یه فرصتی به اون بچه بده

311
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
.ببین چطور از این فرصت استفاده می‌کنه

312
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
اگه اتفاقی واسه اون دوچارد بیفته چی؟

313
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
. برام مهم نیست
.برادر کوچیکش برام مهمه

314
00:17:47,291 --> 00:17:49,208
.ردیفه.  باشه پس معامله می‌کنیم

315
00:17:49,208 --> 00:17:51,541
.حله. هر کار میخوای بکن

316
00:17:51,541 --> 00:17:54,708
...خیلی خب... کسی رو

317
00:17:55,458 --> 00:17:58,375
کسی رو هم تو بند اعدامی‌ها تو
سلولی نزدیک جیمز پارکر نداری؟

318
00:18:00,250 --> 00:18:01,541
همون مریض رو میگی؟

319
00:18:01,541 --> 00:18:03,000
.آره -
!لعنت بهش -

320
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
.رفیق، این سفیدپوست‌ها رو درک نمی‌کنم

321
00:18:04,541 --> 00:18:06,750
حاضر نیستین واسه اینکه
جون‌تون رو نجات بدین اسلحه بکشید

322
00:18:06,750 --> 00:18:10,541
.ولی میزنین 20تا بچه رو می‌کشید و می‌خورید

323
00:18:10,541 --> 00:18:14,625
.باید گیرش بیارم. بابت این
.لطفت کلی پول گیرت میاد

324
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
.ببینم چی کار میتونم بکنم

325
00:18:15,958 --> 00:18:19,166
.منم ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

326
00:18:20,750 --> 00:18:24,000
پسرعموی کوچیکم حکیم تو تیم هاکیه، خب؟

327
00:18:24,041 --> 00:18:27,208
.اولین بازیش امشب تو سیتی سنتره

328
00:18:27,291 --> 00:18:29,041
میشه به جای من برسونیش؟

329
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
چرا خودت نمی‌بریش؟

330
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
.اونجا مرکز شهره. میدونی که چه جوریه

331
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
شیش تا بلوک از اینجا
.پایین‌تر برم، گلوله می‌خورم

332
00:18:33,833 --> 00:18:34,833
.خودت که میدونی رفیق

333
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
پادشاه نمی‌تونه قلمروش رو
.ترک کنه مایک، بی خیال دیگه

334
00:18:37,333 --> 00:18:38,625
رفیق، من نمی‌تونم
.پرستاری برادرزاده‌ت رو بکنم

335
00:18:38,625 --> 00:18:40,250
!من که چیزی ازت نمی‌خوام. دست بردار

336
00:18:40,250 --> 00:18:41,708
.تو که هر بار یه کوفتی میخوای

337
00:18:41,708 --> 00:18:43,291
!پس الانم یه کوفت دیگه میخوام

338
00:18:43,291 --> 00:18:45,541
!باشه بابا. باشه. خیلی خب! لعنتی -
!خیلی خب -

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
!می‌رسونمش -
!آهای حکیم -

340
00:18:48,583 --> 00:18:52,208
تو راه بهش چندتا نکته هاکی یاد بده، خب؟

341
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
.هیچی از هاکی سرش نمیشه

342
00:18:53,583 --> 00:18:54,833
پس واسه چی هاکی بازی می‌کنه؟

343
00:18:54,833 --> 00:18:56,125
!چرا نکنه رفیق؟ بی خیال

344
00:18:56,125 --> 00:18:57,666
مایک می‌رسونتت، خب؟

345
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
وسایلت رو برداشتی؟ -
.بله آقا -

346
00:19:00,000 --> 00:19:01,916
به من نگو آقا. بزن بریم

347
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
اون قضیه پارکر رو ردیف کن، خب؟

348
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
.ردیفه رفیق -
!یالا بچه جون! بزن بریم -

349
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
میدونی که رفیق خودمی، نه؟

350
00:19:09,041 --> 00:19:10,583
.بیشتر انگار نوچتم-
!رفیقمی -

351
00:19:10,583 --> 00:19:12,208
!رفاقت اینجا اهمیت داره، میدونی که

352
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
.آره بابا

353
00:19:22,791 --> 00:19:25,958
پس بازیکن وینگری؟ -
وینگر چپ، بله آقا -

354
00:19:26,000 --> 00:19:27,708
.به من نگو آقا

355
00:19:28,791 --> 00:19:30,291
چی بگم؟

356
00:19:31,166 --> 00:19:33,041
.بگو مایک

357
00:19:33,666 --> 00:19:35,666
عموی منو از کجا می‌شناسی؟

358
00:19:36,541 --> 00:19:38,333
.قضیه‌ش مفصله

359
00:19:38,541 --> 00:19:39,958
از زندان می‌شناسیش؟

360
00:19:40,916 --> 00:19:42,916
.پس گمونم قضیه‌ش اونقدرا مفصل نیست

361
00:19:42,916 --> 00:19:44,375
.آره. از زندان می‌شناسمش

362
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
.من که هیچ‌وقت نمیرم زندون

363
00:19:46,541 --> 00:19:48,083
.آره، منم توصیه‌ش نمی‌کنم

364
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
.یه روزی بازیکن تیم دیترویت رد وینگ میشم

365
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
.میدونی؟ از این جا میزنم بیرون

366
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
.شاید بهتر باشه بازیکن تمپا بی لایتنینگ بشی

367
00:19:55,958 --> 00:19:57,500
.نه، از لباس‌هاشون بدم میاد

368
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
.خب تیم دیترویت همین جاست که

369
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
.بری اون تیم، نمیتونی از اینجا بزنی بیرون

370
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
.ولی تیم تمپا بی لایتنینگ تو فلوریداست

371
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
.بری اون تیم، میتونی از اینجا بزنی بیرون

372
00:20:06,041 --> 00:20:07,625
.تمپا بی

373
00:20:13,791 --> 00:20:16,250
.خیلی خب آقای خمینز

374
00:20:16,250 --> 00:20:18,791
.سه هفته پیش حکم بازداشت گرفت

375
00:20:18,791 --> 00:20:20,750
نتایج آزمایش خون و ادرارش اومده

376
00:20:20,750 --> 00:20:23,875
!و سورپرایز! سورپرایز
تست اعتیادش مثبت شده

377
00:20:24,208 --> 00:20:25,791
.آزادی مشروطش لغو شده

378
00:20:25,791 --> 00:20:27,875
جزئیاتش رو افسر ناظر
.آزادی مشروطش بهتون میگه

379
00:20:27,875 --> 00:20:29,375
افسر جفرسون؟

380
00:20:30,291 --> 00:20:34,250
آقای خمینز در سال 1998 به دلیل
.سرقت مسلحانه دستگیر شد

381
00:20:34,333 --> 00:20:37,541
بیست سال حبس گرفت و حبسش رو
از کانون اصلاح و تربیت شروع کرد

382
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
.هجده سالش که شد منتقل شد زندان

383
00:20:39,708 --> 00:20:41,958
اون زمان سه بار محکوم به قتل شبه‌عمد شد

384
00:20:42,125 --> 00:20:43,708
...سال 2018 وقتی

385
00:20:43,708 --> 00:20:45,791
.ایالت طرح آزادی زودهنگام رو داد، آزاد شد

386
00:20:45,791 --> 00:20:48,000
اون که صلاحیت مشمول این آزادی شدن رو
.نداشت. سه بار مرتکب جرم شده

387
00:20:48,000 --> 00:20:49,875
!چهار بار

388
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
فرگوسن، مک‌لاسکی، شما
دوتا اینجا چه غلطی می‌کنید؟

389
00:20:52,250 --> 00:20:53,375
.الان باید تو دفترتون باشین

390
00:20:53,375 --> 00:20:57,791
بله قربان ولی رئیس دستور
.داده چون کمبود نیرو داریم

391
00:20:57,791 --> 00:20:59,416
.خودتون رو درگیر چیزی نکنید

392
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
کم مونده باز دوباره شما گاوچرون‌ها
.اسلحه بکشین رو این و اون

393
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
صرف نظر از فرمولی که بهش آزادی مشروط داد

394
00:21:04,750 --> 00:21:06,083
آزمایش اعتیاد مثبتش

395
00:21:06,125 --> 00:21:08,291
.باعث میشه بقیه حکمش رو بگذرونه

396
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
اون بیست سال حبس بهمون
بدهکاره و من انتظار ندارم

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,666
.بدون مقاومت تسلیم بشه آقایون

398
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
.خیلی خب. ممنون

399
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
خیلی خب، با توجه به
موقعیت مکانی خبرچین اف‌بی‌آی

400
00:21:16,333 --> 00:21:18,916
.میتونیم مکان فعلی خیمنز رو پیدا کنیم

401
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
.الان تحت نظره

402
00:21:20,541 --> 00:21:22,583
اف‌بی‌آی، خبرچین‌هاش رو ردیابی می‌کنه؟

403
00:21:22,583 --> 00:21:25,375
احتمالا سیستم ردیابی
.ماشین داداشت رو فعال کردن

404
00:21:26,791 --> 00:21:29,333
.آقایون، تمرکز کنید

405
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
.خونه‌ش ته کوچه‌ست

406
00:21:31,625 --> 00:21:33,833
اونا تقریبا 30تا لونه سگ پر از سگ پیت بول دارن

407
00:21:33,833 --> 00:21:35,916
که پشت یه حصار دومتری اند

408
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
.پس عمرا بتونیم غافل گیرشون کنیم

409
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
تیمم رو با ون میبرم اونجا، تو
خیابون اون کودن رو می‌گیریم

410
00:21:40,041 --> 00:21:42,458
بعدش هم با نفربر زرهی از
.دیوار پشتی میریم تو خونه‌ش

411
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
.اینم از غافل گیری

412
00:21:44,000 --> 00:21:45,291
صبر کنیم شب بشه؟

413
00:21:45,291 --> 00:21:47,791
.وسط روز باشه که این عوضی‌ها هشیار باشن

414
00:21:48,416 --> 00:21:49,583
.برو تو کارش

415
00:21:49,583 --> 00:21:51,458
طبق دستور اف‌بی‌آی
عمل می‌کنیم یا برعکس؟

416
00:21:51,458 --> 00:21:53,000
.نه، نه. میگن تصمیم با خودته -
.خیلی خب -

417
00:21:53,000 --> 00:21:55,541
.رابرت؟ مراقب باش

418
00:22:17,000 --> 00:22:19,333
گندش بزنن! عوضی

419
00:22:20,166 --> 00:22:22,291
!ارنست

420
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
وقتی داشتی  حموم میکردی

421
00:22:35,208 --> 00:22:39,541
پسرت یه جوری بالا می آورد
.که انگاری آب دریا خورده

422
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
.کل هفته یه وعده غذا رو هم نشده بالا نیاره

423
00:22:42,166 --> 00:22:43,791
.نه که توبرات مهم باشه

424
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
.خب باید ببریش دکتر

425
00:22:45,916 --> 00:22:47,333
چه فایده؟

426
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
.قبل از اینکه بری سرکار، همه‌ش رو تمیز کن

427
00:22:52,291 --> 00:22:54,375
!تمیزش کن دیگه لامصب

428
00:23:05,041 --> 00:23:09,541
کل روز که نیستی! کل شب هم
!که نیستی! اصلا کلا نیستی

429
00:23:09,750 --> 00:23:12,416
میدونی آخرین باری که از
این خونه رفتم بیرون، کی بود؟

430
00:23:14,083 --> 00:23:15,666
.خودمم نمیدونم کی بود

431
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
!بریم پسرها

432
00:24:10,458 --> 00:24:12,291
بچه‌ت کدومه؟

433
00:24:16,375 --> 00:24:18,541
.پسر من اونجاست

434
00:24:24,125 --> 00:24:25,916
.شبیه هم هستین

435
00:24:26,833 --> 00:24:30,583
.باید بازی خوبی بشه. خوش می‌گذره

436
00:25:11,583 --> 00:25:15,333
شما ترسوها اصلا مقاومت
نمی‌کنین. دلیلش چیه کارلوس؟

437
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
.من و تو قراره بریم خوش بگذرونیم

438
00:25:18,250 --> 00:25:19,416
.سوار شو

439
00:25:26,333 --> 00:25:27,833
.یالا

440
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
!یالا بچه جون

441
00:25:32,750 --> 00:25:35,416
!تونی ضربه خوبی بود! ضربه خوبی بود

442
00:25:36,000 --> 00:25:40,958
یه جوری اون کوچولو رو
.زد که حساب کار دستش بیاد

443
00:25:48,416 --> 00:25:52,541
!دیدی چه غلطی کرد؟ داور، بی خیال دیگه

444
00:25:52,625 --> 00:25:55,666
مگه داری فوتبال بازی می‌کنی آشغال؟

445
00:26:10,166 --> 00:26:13,416
!بیا دیگه لامصب
!یا خدا چه زوری هم داره

446
00:27:00,500 --> 00:27:02,708
!آره، خوبه

447
00:27:04,333 --> 00:27:07,291
هی، هی، هی -
!چی کار می‌کنی؟ -

448
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
!بیا! یالا بچه جون

449
00:27:36,541 --> 00:27:37,875
!پاشو، پاشو

450
00:27:43,541 --> 00:27:45,416
.برگردین عقب. برگردین

451
00:28:02,500 --> 00:28:04,791
!فقط یه چیزی رو بهم بگو بچه جون

452
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
چرا هاکی؟

453
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
خواهران ویلیامز رو ببین

454
00:28:13,458 --> 00:28:16,166
.تایگر وودز. پی. کی. سوبان
(اسـامی ورزشکارانی سیاه‌پوست)

455
00:28:16,458 --> 00:28:19,833
همه ورزش‌های سفیدپوستی
می‌کنن و... یعنی

456
00:28:19,833 --> 00:28:21,083
.استاد این ورزشان

457
00:28:23,291 --> 00:28:25,625
.اونقدری فرز نیستم که فوتبال بازی کنم

458
00:28:25,625 --> 00:28:27,416
.اونقدری هم قدبلند نیستم که بسکتبال بازی کنم

459
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
.این راه خروجم از اینجاست

460
00:28:33,250 --> 00:28:35,875
.اینا نمیذارن بهش برسم

461
00:28:42,291 --> 00:28:45,833
و بوکس چی؟

462
00:28:46,083 --> 00:28:47,708
.خوب مُشت‌هایی میزنی بچه جون

463
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
.خدا شاهده کارت هم درسته

464
00:28:51,375 --> 00:28:54,125
.آره. کلی تمرین کردم

465
00:28:54,125 --> 00:28:55,666
.آره

466
00:28:57,083 --> 00:28:59,166
.نمیخوام با اون کوفتی زندگیم رو بگذرونم

467
00:29:05,875 --> 00:29:07,375
میدونی چیه بچه جون؟

468
00:29:07,375 --> 00:29:11,500
اگه میخوای هاکی بازی کنی پس
کسی نمیتونه مانعت بشه، خب؟

469
00:29:11,500 --> 00:29:13,958
.خودم واسه هر بازی‌ای کوفتی‌ای میارمت

470
00:29:15,625 --> 00:29:18,416
واسه بازی بعدیت یه گروه

471
00:29:18,416 --> 00:29:20,958
چماق به دستِ کله خراب میارم

472
00:29:20,958 --> 00:29:23,416
یه جوری بشه که اون پدرها

473
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
.ساک ورزشیت رو تا دم ماشینم بیارن

474
00:29:26,791 --> 00:29:28,416
.حکیم، جدی میگم

475
00:29:29,625 --> 00:29:31,708
...وقتی میگم یه کاری رو می‌کنم

476
00:29:32,541 --> 00:29:35,708
اون کار رو می‌کنم. می‌شنوی چی میگم؟

477
00:29:40,916 --> 00:29:42,416
...جمعه‌ی آینده

478
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
.جمعه‌ی آینده یه بازی داریم

479
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
.پس قرارمون باشه برای جمعه‌ی آینده

480
00:29:49,583 --> 00:29:51,500
.تف به اون سفیدپوست‌ها

481
00:29:53,541 --> 00:29:55,041
.آره

482
00:30:24,916 --> 00:30:29,166
خب روزت چطور بود؟

483
00:30:31,833 --> 00:30:34,000
فکر می‌کنی خنده داره؟

484
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
داری چی کار می‌کنی؟

485
00:30:39,416 --> 00:30:44,041
...چرا ما

486
00:30:44,041 --> 00:30:49,208
چه دلیلی داره که آدم‌ها
میخوان شکست بقیه رو ببینن؟

487
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
از نظر تکاملی دلیلش چیه؟

488
00:30:58,208 --> 00:30:59,583
نظرت چیه؟

489
00:31:00,458 --> 00:31:01,916
.نمیدونم

490
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
یعنی گمونم ده هزار سال پیش

491
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
...اگه یه نفر یه چی رو می‌خواسته

492
00:31:07,666 --> 00:31:10,666
.و تواناییش رو داشت، به دستش می آورد

493
00:31:10,666 --> 00:31:15,166
ولی امروزه ما فقط میشینیم و نگاه می‌کنیم که

494
00:31:15,208 --> 00:31:16,333
بقیه چیزهایی که ما میخوایم رو به دست میارن

495
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
پس برای همدیگه آرزوی شکست می‌کنیم

496
00:31:18,791 --> 00:31:23,291
تا کسی دیگه هم چیزی رو که ما نمیتونیم
.داشته باشیم، به دست نیاره

497
00:31:24,875 --> 00:31:26,583
میخوای سفارش بدی؟

498
00:31:28,708 --> 00:31:30,458
.فکر نکنم بتونم بجوم

499
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
پس تو رستوران چه غلطی می‌کنیم؟ هان؟

500
00:31:33,750 --> 00:31:35,541
.تو که میتونی بخوری

501
00:31:38,250 --> 00:31:41,166
.نمیخوام چیزی بخورم مایک

502
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
من فقط اومدم اینجا تا بتونیم
تظاهر کنیم از هم خوش‌مون میاد

503
00:31:44,541 --> 00:31:47,625
.تا وقتی منو میبینی عذاب وجدان نگیری

504
00:31:48,791 --> 00:31:50,916
باید این حقیقت رو درک کنی

505
00:31:50,958 --> 00:31:52,833
که تو آخرین مَردِ روی زمینی که

506
00:31:52,833 --> 00:31:55,708
من بخوام باهاش وارد رابطه بشم

507
00:31:55,708 --> 00:32:00,375
.و همین هم جذاب‌ترین ویژگیته

508
00:32:01,083 --> 00:32:05,416
پس بذار واقعا برای همدیگه
همون چیزی باشیم که هستیم، هان؟

509
00:32:06,916 --> 00:32:08,958
.راهی برای رهایی

510
00:32:10,875 --> 00:32:12,541
.من که مشکلی ندارم

511
00:32:18,833 --> 00:32:20,416
دست بردار. نمیخوای که
بابتش عوضی بازی در بیاری؟

512
00:32:20,416 --> 00:32:21,500
.عوضی بازی در نمیارم

513
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
.فقط نمیخوام وقتم رو هدر بدم

514
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
راست میگی. عوضی بازی در نمیاری

515
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
.داری بچه بازی درمیاری

516
00:32:26,166 --> 00:32:29,708
.اسمش رو هرچی میخوای بذار. شب بخیر

517
00:35:49,541 --> 00:35:52,416
!سلام! حکیم فکر می‌کنه تو سوپر منی

518
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
!آره

519
00:35:53,416 --> 00:35:56,833
میخوام جمعه‌ی آینده نصف لات و لوت‌های
.ایرلندی رو با خودم ببرم بازی

520
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
.برای رفیقم یه نوشیدنی بخر --

521
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
!رفیق گفته بودی اهل بزن بزنید ها. لعنتی

522
00:36:03,541 --> 00:36:07,250
.یه دقیقه‌ای ورق رو برگردوندم

523
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
.به نظر بیشتر از یه دقیقه بوده

524
00:36:09,250 --> 00:36:11,125
.آره خب یه نفری طول می‌کشه

525
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
.هی لَترل؟ حواست به دور و بر باشه

526
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
!لعنتی، ببین چقدر اعصابت داغونه داداش

527
00:36:21,625 --> 00:36:23,750
.آره -
.لعنتی -

528
00:36:23,750 --> 00:36:26,208
.تونستی یه کم ما رو درک کنی

529
00:36:27,208 --> 00:36:29,916
ببینی واقعا مردم درباره
ما چی فکر می‌کنن، نه؟

530
00:36:33,125 --> 00:36:34,416
.هی

531
00:36:36,041 --> 00:36:37,625
.ممنون

532
00:36:39,125 --> 00:36:42,833
خواهش می‌کنم. جمعه دیگه هم
.همین کار رو می‌کنم

533
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
.هر وقت عصبانی میشم یاد میچ میفتم

534
00:36:50,666 --> 00:36:52,291
.نمیدونم چرا

535
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
...این

536
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
شروع که می‌کنم دیگه
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

537
00:37:00,291 --> 00:37:02,291
.و این واقعا اعصابم رو به هم می‌ریزه

538
00:37:03,041 --> 00:37:04,625
.رفیق

539
00:37:06,916 --> 00:37:09,166
رفیق، منم دلم برای میچ پیر تنگ شده

540
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
.آدم صاف و ساده‌ای بود

541
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
البته تو رو هم دوست
.دارم رفیق. آدم عوضی‌ای هستی

542
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
!یه جورایی بد کوفتی هستی

543
00:37:18,083 --> 00:37:23,041
حکیم می‌گفت با چوب هاکی روی زمین یخ
.افتادی دنبال اون سفیدپوست‌ها

544
00:37:23,833 --> 00:37:25,875
.یه جور که انگار اکس‌کالیبور کوفتی دستته

545
00:37:25,875 --> 00:37:29,083
.آره گور پدرشون. 

546
00:37:36,958 --> 00:37:41,458
تمام مردهای خانواده‌م به جز حکیم
.یا مُردن یا تو زندونن

547
00:37:43,416 --> 00:37:46,083
...اونم اگه فرار نکنه و اینجا بمونه

548
00:37:47,083 --> 00:37:49,458
...آخرش احتمالا

549
00:37:49,666 --> 00:37:51,791
.یا می‌میره یا میفته زندون

550
00:37:52,208 --> 00:37:55,083
تف توش، بانی واقعا میدونی
!چطور آدم رو سر حال بیاری

551
00:37:55,916 --> 00:37:59,708
خب برای 500 سال

552
00:37:59,708 --> 00:38:02,166
تنها چیزی که می‌تونست
باعث آزادی یه سیاه‌پوست بشه

553
00:38:02,833 --> 00:38:04,291
.سریع دویدن بود

554
00:38:04,291 --> 00:38:09,958
.ولی... برده داری 150 سال پیش تموم شد

555
00:38:11,250 --> 00:38:14,083
و این هنوز هم تنها چیزیه که
.باعث آزادی یه سیاه پوست میشه

556
00:38:16,125 --> 00:38:18,833
...و اون کوفتی اصلا اسمش آزادی نیست. فقط

557
00:38:21,250 --> 00:38:23,083
.فقط بحث پوله

558
00:38:25,666 --> 00:38:26,291
کاش یه بارم که شده چراغ‌های
این خیابون کوفتی رو خاموش کنن

559
00:38:26,291 --> 00:38:28,875
.تا بتونم اون ستاره‌های کوفتی رو ببینم

560
00:38:28,875 --> 00:38:31,375
.آسمون رو نگاه می‌کنم و سیاه و سیاهه

561
00:38:31,791 --> 00:38:36,333
.میدونی؟ از تو کلبه من میشه کلی ستاره دید

562
00:38:37,375 --> 00:38:39,458
.میتونی آسمون رو ببینی

563
00:38:39,583 --> 00:38:42,625
.بهش خیره میشم... بهم سرگیجه میده

564
00:38:42,750 --> 00:38:44,875
...چیزی از اون

565
00:38:45,583 --> 00:38:47,458
ستاره شناسی میدونی؟

566
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
اینکه ستاره‌ها چه اسم‌هایی دارن؟

567
00:38:50,083 --> 00:38:51,291
اسامی و این جور چیزا؟

568
00:38:51,291 --> 00:38:52,875
.یه سری‌هاشون رو آره

569
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
جدی؟ -
.آره -

570
00:38:57,125 --> 00:38:59,500
...اون، اون

571
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
.اون صورت فلکی شکارچیـه

572
00:39:02,500 --> 00:39:06,833
.همون که اونجا با سه تا... آهان

573
00:39:07,666 --> 00:39:12,125
.میدونی بهش فکر که می‌کنی جالبه

574
00:39:14,208 --> 00:39:20,625
باستان شناسان یه کنده کاری با عاج فیل رو
.تو غاری در آلمان پیدا کردن

575
00:39:20,791 --> 00:39:24,958
.و قدمتش به 38000سال پیش برمی‌گرده

576
00:39:25,041 --> 00:39:27,458
.لعنتی -
نه؟ -

577
00:39:28,583 --> 00:39:34,458
و اون کنده کاری از همین صورت فلکی بود

578
00:39:35,958 --> 00:39:38,416
اونی که اونجاست؟ -
.آره -

579
00:39:38,833 --> 00:39:44,583
پس الان داریم چیزی رو می‌بینیم
.که اونا 38 هزار سال پیش می‌دیدن

580
00:39:49,083 --> 00:39:51,208
اون کوفتی که اونجاست چی؟

581
00:39:51,666 --> 00:39:54,083
یا اون؟ -
گمونم برج ثوره -

582
00:39:54,291 --> 00:39:55,958
برج ثور؟ -
.آره -