1 00:00:04,170 --> 00:00:05,880 ‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت... 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,549 ‫چرا بهش میگن شهردار؟ 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,134 ‫چون شهر رو می‌گردونه 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,803 ‫برام سؤاله شهردارِ واقعی ‫چه فکری در موردش می‌کنه 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,097 ‫همیشه یه منطقه‌ی جنگی بوده، مایک 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,683 ‫این توی یه سطح دیگه‌ست 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,935 ‫کالهان. برگشته کینگزتاونِ خراب‌شده 8 00:00:18,935 --> 00:00:20,979 ‫برای هیچکس خوب نیست 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 ‫باید با کلمبیایی‌ها معامله کنیم 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,482 ‫جنسِ تمیز جور کنیم 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 ‫اگه لازم باشه پشت به پشت هم بدیم، ‫بانی هوات رو داره 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,661 ‫تو حرکتِ بزرگی علیه کالهان زدی ‫و موفق نشدی 13 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 ‫من ضدنارنجکم لعنتی 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,622 ‫می‌تونم اون رو بهت بدم 15 00:00:39,622 --> 00:00:41,833 ‫چون دارم صحنه رو خالی می‌کنم ‫و به تو میدمش 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,587 ‫رفیقت توی گروه ضربت ‫با مصونیت آدم می‌کشه 17 00:00:45,628 --> 00:00:49,299 ‫و تنها کسی که اون رو به چالش می‌کشه ‫جنازه‌اش پیدا میشه 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 ‫همه چی خراب شد، مایک 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,929 ‫اخراج کردن کارمندی که ‫به اندازه‌ی تو عذاب کشیده سخته 20 00:00:54,971 --> 00:00:55,847 ‫می‌خواید استعفا بدم؟ 21 00:00:55,847 --> 00:00:56,848 ‫نمی‌تونم 22 00:00:58,683 --> 00:01:00,435 ‫- دلتنگم شده بودی؟ ‫- چطور می‌تونستم دلتنگت بشم، مایلو؟ 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 ‫تو هیچوقت نرفتی. وقتِ رفتنه 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,319 ‫یه نقطه‌ی بدونِ بازگشت هست 25 00:01:10,945 --> 00:01:13,031 ‫- و فکر کنم ما ردش کردیم ‫- انقدر شلوغش نکن 26 00:01:14,365 --> 00:01:16,659 ‫مایک، روی پل خیابون ششم جنگ شده 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,703 ‫کریپ‌ها و روس‌ها درگیر شدن 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,373 ‫تفنگِ کوفتی‌ات رو بنداز! 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,416 ‫نه، اونا بی‌گناهن! 30 00:01:25,376 --> 00:01:26,586 ‫کایل به رابرت شلیک کرد 31 00:01:26,628 --> 00:01:29,047 ‫باید آزادش کنی، اِولین 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 ‫مایک، نمی‌تونم 33 00:01:30,131 --> 00:01:31,216 ‫اون یه پلیسه 34 00:01:31,257 --> 00:01:32,425 ‫که به یه پلیس دیگه شلیک کرده 35 00:01:39,474 --> 00:01:42,060 ‫۳.۱۱ گرم 36 00:01:42,894 --> 00:01:45,814 ‫۹۵ درصد مِس 37 00:01:45,855 --> 00:01:48,441 ‫پنج درصد روی و قلع 38 00:01:48,441 --> 00:01:51,319 ‫از سال ۱۹۴۳ به بعد دیگه مِس استفاده نکردن 39 00:01:51,361 --> 00:01:53,780 ‫برای تدارکاتِ جنگ حیاتی بود 40 00:01:53,822 --> 00:01:58,118 ‫همیشه جنگ چیزیه که ‫ارزش رو تعیین می‌کنه 41 00:01:59,035 --> 00:02:03,498 ‫چیزی که براش می‌کشی گرون‌قیمتش می‌کنه 42 00:02:03,540 --> 00:02:05,583 ‫دارن به هوش میان، فرانک 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,755 ‫خوبه 44 00:04:23,388 --> 00:04:25,223 ‫تازه از دفتر دادستان اومدم 45 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 ‫فقط یه امضا لازم داره، کایل 46 00:04:27,016 --> 00:04:28,559 ‫قرارمون دو ساله 47 00:04:28,559 --> 00:04:31,020 ‫با رفتارِ خوب به راحتی ‫شش ماهه میای بیرون 48 00:04:31,020 --> 00:04:33,606 ‫آره، دردسر درست نمی‌کنم 49 00:04:33,648 --> 00:04:35,066 ‫این مثل دوی سرعته، کایل 50 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 ‫ماراتن نیست. زود تموم میشه 51 00:04:36,734 --> 00:04:39,195 ‫فردا خودت رو تحویل کلانتر شهرستان بده 52 00:04:39,195 --> 00:04:40,363 ‫- و اونا... ‫- چی؟ چی شد؟ 53 00:04:40,363 --> 00:04:42,073 ‫- مایک... ‫- ا... 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 ‫- اداره زندان‌ها منتقلت می‌کنه ‫- نه، وایسا ببینم، این... 55 00:04:43,950 --> 00:04:45,910 ‫امکان نداره بذارم برادرم ‫از بین زندانی‌ها رد شه 56 00:04:45,910 --> 00:04:47,620 ‫سعی کردم پارتی بازی کنم. ‫فولی جلوم رو گرفت، خب؟ 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 ‫شرایط اینه و قابل مذاکره نیست، مایک 58 00:04:50,081 --> 00:04:52,041 ‫قابل مذاکره نیست؟ مزخرفه 59 00:04:52,041 --> 00:04:53,584 ‫کایل ۱۵ تا ۲۰ سال زندان داشت، خب؟ 60 00:04:53,584 --> 00:04:55,086 ‫به «حمله با سلاح کُشنده» تقلیلش دادم 61 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 ‫و حکمش رو به دو سال کاهش دادم 62 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 ‫آره، خب حالا ستاره‌ی طلایی می‌خوای؟ 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,091 ‫مایک، درگیرِ ضواهر قضیه نشو 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,718 ‫گُم شو بابا. همچین اتفاقی نمی‌افته، چستر 65 00:05:01,718 --> 00:05:03,511 ‫چندتا معجزه باید انجام بدم؟ خب؟ 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 ‫- این بهترین معامله‌ی ممکنه ‫- خدایا. گور بابات 67 00:05:05,513 --> 00:05:07,098 ‫- هیچکس از وکیل‌ها خوشش نمیاد ‫- قابلت رو نداره 68 00:05:07,098 --> 00:05:08,933 ‫یا از خانوادشون. همه‌تون عوضی هستید 69 00:05:10,018 --> 00:05:11,394 ‫گُم شو بابا 70 00:05:11,436 --> 00:05:13,354 ‫بعداً می‌بینمت 71 00:05:13,396 --> 00:05:16,190 ‫راست میگه، مایک. معامله‌ی خوبیه 72 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 ‫مزخرفه 73 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 ‫اِولین عوضی 74 00:05:23,239 --> 00:05:26,617 ‫ببین، لازم نیست اینطوری پیش بره، می‌دونی؟ 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,203 ‫چرا، باید اینطوری پیش بره 76 00:05:30,121 --> 00:05:32,623 ‫من روی اون پل یه تصمیم گرفتم، مایک 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,001 ‫به دلایل درست انجامش دادم 78 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 ‫می‌تونم با عواقبش کنار بیام 79 00:05:42,925 --> 00:05:45,303 ‫خیلی خب. امروز میرم دیدن رئیس زندان 80 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 ‫خیلی خب؟ کارنی قراره همراهیت کنه 81 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 ‫کل اونجا رو برات شنود میذارم 82 00:05:48,973 --> 00:05:50,808 ‫- می‌دونم. خوبم. آره ‫- آره 83 00:05:53,770 --> 00:05:55,313 ‫فردا می‌بینمت، خب؟ 84 00:05:55,355 --> 00:05:58,232 ‫- باشه. ممنون ‫- و بعدش به ملاقاتت میام 85 00:05:58,274 --> 00:05:59,650 ‫باشه 86 00:06:00,943 --> 00:06:03,488 ‫این هیچ جنبه‌ی مثبتی نداره، 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 ‫ولی حواسم بهت هست 88 00:06:04,947 --> 00:06:06,115 ‫- آره ‫- باشه؟ 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,742 ‫- باشه ‫- بعداً می‌بینمت 90 00:06:13,331 --> 00:06:16,334 ‫چیزیش نمیشه 91 00:06:16,376 --> 00:06:19,170 ‫آره. چیزیش نمیشه 92 00:06:19,170 --> 00:06:20,630 ‫بله، چیه؟ 93 00:06:20,630 --> 00:06:22,173 ‫می‌دونم الان کلی گرفتاری داری، 94 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 ‫ولی اینجا روی ریل‌ها دردسر داریم 95 00:06:23,674 --> 00:06:25,968 ‫باشه. لوکیشن بفرست 96 00:06:25,968 --> 00:06:28,513 ‫یه حواس‌پرتی لازم دارم 97 00:06:39,482 --> 00:06:40,775 ‫مایک؟ 98 00:06:41,609 --> 00:06:43,403 ‫اون با ماست 99 00:06:46,030 --> 00:06:48,324 ‫- چی شده؟ ‫- لعنت بهش. نگاه کن 100 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 ‫این قطار کوفتی 101 00:06:50,368 --> 00:06:53,037 ‫عینِ گیوتین سرِ این بدبخت‌ها رو قطع کرده 102 00:06:53,037 --> 00:06:54,997 ‫گردن زدن زیاده رویه، داداش 103 00:06:54,997 --> 00:06:57,333 ‫خیلی پیچیده‌تر از چندتا گلوله‌ست 104 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 ‫لای بوته‌ها سرنگ پیدا کردیم 105 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 ‫یعنی به این عوضی‌ها مواد تزریق کردن 106 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 ‫- آره ‫- و بعدش... 107 00:07:02,839 --> 00:07:04,715 ‫بعدش آوردنشون اینجا ‫و خوابوندن روی ریل‌ها 108 00:07:04,757 --> 00:07:05,967 ‫باشه 109 00:07:06,759 --> 00:07:09,011 ‫پناه بر خدا، ایان 110 00:07:09,011 --> 00:07:11,180 ‫بیخیال 111 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 ‫با راننده‌ی قطار حرف زدید؟ 112 00:07:13,558 --> 00:07:16,644 ‫کینو یه ایستگاه اون‌ورتر ‫توی دُور گیرش آورده 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,855 ‫قطار رو نگه نداشته؟ 114 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 ‫نه، نه، معلومه که نگه داشته، 115 00:07:20,523 --> 00:07:22,608 ‫ولی متوقف کردنِ یه قطار باری ‫دو کیلومتر طول می‌کشه 116 00:07:22,650 --> 00:07:24,861 ‫آره، می‌فهمم. خدایا 117 00:07:26,946 --> 00:07:30,199 ‫خب، ببین، اونا روس هستن 118 00:07:31,200 --> 00:07:33,911 ‫یکی داره گندکاری کنستانتین رو تمیز می‌کنه 119 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 ‫مایکی، الان دیگه شهر شده جولانگاه گانگسترها 120 00:07:38,291 --> 00:07:40,501 ‫باورم نمیشه این رو میگم، ‫ولی کارِ بانی لامصب نیست 121 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 ‫یعنی، اون الان به قدرت رسیده 122 00:07:42,211 --> 00:07:44,255 ‫نیازی به این خشونتِ بیش از حد نداره 123 00:07:44,255 --> 00:07:45,423 ‫آره 124 00:07:46,215 --> 00:07:49,802 ‫خب، این کارِ شیطانیه که نمی‌شناسیم 125 00:07:53,931 --> 00:07:56,058 ‫همینجوریش هم روزِ مزخرفی در پیش دارم 126 00:07:56,058 --> 00:07:57,393 ‫آره 127 00:08:00,938 --> 00:08:04,108 ‫ای کاش توی شرایط بهتری اینجا بودم، 128 00:08:04,150 --> 00:08:05,985 ‫ولی به هر حال اینجام 129 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 ‫و می‌دونم می‌تونم به کارِ شجاعانه‌تون 130 00:08:08,279 --> 00:08:11,115 ‫و یاد کریم مور ادای احترام کنم 131 00:08:11,115 --> 00:08:14,285 ‫من توی ده سال گذشته، ‫پنج زندان رو گردوندم... 132 00:08:14,327 --> 00:08:15,786 ‫سه زندان ایالتی و دو زندان فدرال 133 00:08:15,786 --> 00:08:17,622 ‫سازمان زندان‌های میشیگان استخدامم کرد 134 00:08:17,663 --> 00:08:21,042 ‫چون بی‌نقص‌ترین سابقه رو دارم، 135 00:08:21,083 --> 00:08:24,879 ‫بی‌نقصه چون سازمان‌های معیوب رو درست می‌کنم 136 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 ‫انکر بی معیوبه 137 00:08:26,964 --> 00:08:29,592 ‫این تهمت نیست، حقیقته 138 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 ‫من قراره انکر بی رو درست کنم 139 00:08:30,885 --> 00:08:32,803 ‫شما هم قراره کمکم کنید 140 00:08:32,803 --> 00:08:35,806 ‫معاون تورس قراره تقسیم وظایف کنه 141 00:08:35,848 --> 00:08:40,061 ‫برای بهتر شدن اوضاع ‫پُست‌ها رو عوض می‌کنیم 142 00:08:40,102 --> 00:08:41,479 ‫روز خوبی داشته باشید 143 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 ‫دیگه حرفی ندارم 144 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 ‫وبر، تو میری بند سی 145 00:08:49,153 --> 00:08:50,821 ‫رئیس؟ 146 00:08:51,572 --> 00:08:54,450 ‫فقط می‌خواستم بگم، ‫واقعاً تحت تأثیر رزومه‌تون قرار گرفتم 147 00:08:54,450 --> 00:08:56,827 ‫ممنونم. کارنی هستی، درسته؟ 148 00:08:56,827 --> 00:09:00,164 ‫بله خانم و من در خدمتم 149 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 ‫من تقریباً دستِ راست کریم بودم، پس... 150 00:09:03,000 --> 00:09:05,294 ‫و اون دست رو به من پیشنهاد می‌کنی؟ 151 00:09:06,170 --> 00:09:08,005 ‫بله، خانم 152 00:09:08,005 --> 00:09:11,842 ‫کارنی، این که دستِ راست کریم بودی ‫تحت تأثیر قرارم نمیده 153 00:09:11,884 --> 00:09:14,804 ‫اون مرد نامتعادل و نالایق بود 154 00:09:14,845 --> 00:09:17,515 ‫شرایط مرگش غم‌انگیز بود، 155 00:09:17,515 --> 00:09:19,767 ‫خیلی مشکوک بود، ولی غم‌انگیز بود 156 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ‫اون در حال تلاش برای نجات یه زندانی مُرد 157 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 ‫درسته، رئیس 158 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 ‫اون یه قهرمان بود 159 00:09:26,190 --> 00:09:28,484 ‫و اون قهرمان سعی داشت ‫کدوم آریایی رو نجات بده؟ 160 00:09:28,526 --> 00:09:32,321 ‫اون مرد توی یه بن‌بست ‫به دستِ نژادپرست‌ها کشته شد 161 00:09:32,321 --> 00:09:33,906 ‫و زنش مزایای مرگش رو دریافت کرد، 162 00:09:33,948 --> 00:09:36,242 ‫پس قطعاً برای خانواده‌اش یه قهرمانه 163 00:09:36,242 --> 00:09:40,121 ‫کریم شاید مرد خوبی بود، ‫ولی جایگاهی به عنوان رئیس زندان نداشت 164 00:09:40,162 --> 00:09:44,166 ‫و من وفاداریِ باقی‌مونده رو تحمل نمی‌کنم 165 00:09:44,166 --> 00:09:47,461 ‫خب، نمیشه به یه مُرده وفادار بود 166 00:09:48,212 --> 00:09:50,381 ‫این رو به عیسی مسیح بگو 167 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 ‫جکسون، با من بیا 168 00:09:52,341 --> 00:09:56,304 ‫کارنی، از این به بعد توی حیاطی 169 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 ‫معلومه که اونجام لعنتی 170 00:10:01,851 --> 00:10:04,103 ‫می‌تونم کاری براتون بکنم، خانم؟ 171 00:10:04,145 --> 00:10:05,563 ‫این تویی 172 00:10:08,899 --> 00:10:11,652 ‫حتماً ضربه‌ی روحی سختی خوردی 173 00:10:11,652 --> 00:10:14,155 ‫بله، روز سختی بود 174 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 ‫البته. البته 175 00:10:18,034 --> 00:10:20,328 ‫جکسون، کی چک‌هات رو امضا می‌کنه؟ 176 00:10:20,369 --> 00:10:22,121 ‫خانم؟ 177 00:10:22,121 --> 00:10:24,915 ‫کی چک‌های حقوقت رو صادر می‌کنه؟ 178 00:10:24,957 --> 00:10:27,585 ‫- سازمان زندان‌ها ‫- درسته 179 00:10:27,627 --> 00:10:30,171 ‫و به عنوان نماینده‌ی منتخب سازمان زندان‌ها، 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,672 ‫من کسی‌ام که بهت حقوق میدم 181 00:10:31,714 --> 00:10:35,301 ‫و هر کاری که داخل این زندان ‫انجام میدی رو کنترل می‌کنم 182 00:10:35,301 --> 00:10:38,846 ‫و الان... بیرون از زندان رو هم شامل میشه 183 00:10:38,888 --> 00:10:40,765 ‫متوجه منظورم میشی؟ 184 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 ‫فکر کنم، بله 185 00:10:44,352 --> 00:10:45,645 ‫دیگه صحبتی ندارم 186 00:10:58,616 --> 00:11:01,577 ‫واسه ماجرای روس‌های بی‌سر اومدی؟ 187 00:11:01,619 --> 00:11:02,203 ‫خب، 188 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 ‫- خبر سریع پخش میشه، نه؟ ‫- آره 189 00:11:03,954 --> 00:11:05,956 ‫یا واسه داداش کوچولوت؟ 190 00:11:05,998 --> 00:11:07,833 ‫هردو 191 00:11:07,833 --> 00:11:10,711 ‫خب هرکی به روس‌ها حمله کرده ‫یه منظوری داره 192 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 ‫لعنت، داداش. دارن شلوغش می‌کنن ‫که جلب توجه کنن 193 00:11:13,506 --> 00:11:15,091 ‫آره، خب، توجه من رو جلب کردن 194 00:11:15,091 --> 00:11:17,343 ‫باید توجه تو رو هم جلب کرده باشن 195 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 ‫داداش، خیابون‌ها پر از چشم و گوشه، عزیزم 196 00:11:18,886 --> 00:11:20,513 ‫هیچکس به شاه حمله نمی‌کنه 197 00:11:20,513 --> 00:11:21,847 ‫آره 198 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 ‫بانی، تو هیچوقت اعتماد به نفس کم نداشتی 199 00:11:23,933 --> 00:11:26,394 ‫محض رضای خدا. مگه نه؟ 200 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 ‫خب، ببین 201 00:11:34,819 --> 00:11:36,487 ‫اون فردا میره زندان 202 00:11:38,030 --> 00:11:39,573 ‫لعنتی 203 00:11:41,033 --> 00:11:42,910 ‫ببین، من با خائن‌ها دمخور نمیشم، 204 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 ‫ولی چون به خاطر اون عزرائیلِ آشغال ‫میره زندان... 205 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 ‫آره، یه استثنایی براش قائل میشم 206 00:11:47,748 --> 00:11:49,417 ‫اگه داداشت می‌خواست نفله‌اش کنه، 207 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 ‫باید نفله‌اش می‌کرد 208 00:11:50,876 --> 00:11:52,962 ‫خب، اون سعی داشت ‫جونِ یکی رو نجات بده، بانی، 209 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 ‫نه این که جونِ کسی رو بگیره 210 00:11:55,423 --> 00:11:57,425 ‫آره 211 00:11:58,092 --> 00:12:01,804 ‫ببین، اصلاً نگرانش نباش، خب؟ 212 00:12:01,846 --> 00:12:05,099 ‫اگه پاش رو از انفرادی بیرون بذاره، ‫راف چشم ازش برنمی‌داره 213 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 ‫خیلی خب. ممنون. خیلی... 214 00:12:07,685 --> 00:12:09,603 ‫- خیلی برام ارزشمنده ‫- آره 215 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 ‫جبران می‌کنم، باشه؟ 216 00:12:11,230 --> 00:12:13,232 ‫خانواده حسابش جداست 217 00:12:14,775 --> 00:12:16,444 ‫آره 218 00:12:16,444 --> 00:12:18,612 ‫دار و دسته‌ات چی شده، 219 00:12:18,612 --> 00:12:21,490 ‫- کلی نوچه‌ی جوون آوردی؟ ‫- روی اون پل 220 00:12:21,532 --> 00:12:23,868 ‫خیلی از آدم‌هام رفتن زندان و قبرستون 221 00:12:23,909 --> 00:12:25,911 ‫آره، خب، شاید تعداد بیشتری رو ‫از دست بدی، بانی 222 00:12:25,911 --> 00:12:28,622 ‫هرکی این روس‌ها رو کشته، ‫سراغ تو هم میاد 223 00:12:28,664 --> 00:12:30,750 ‫- نه ‫- نه؟ 224 00:12:30,750 --> 00:12:33,085 ‫دارم یه حرکت‌هایی می‌زنم، مایک. ‫یه کارِ سفت و سخت 225 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 ‫- چه حرکتی می‌زنی؟ ‫- فقط یه خونه‌تکونی کوچیک، داداش 226 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 ‫باید این خیابون‌ها رو بی سر و صدا کنم 227 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 ‫این وضع چقدر دوام میاره؟ 228 00:12:44,597 --> 00:12:47,558 ‫سعی کن خوش‌بین باشی، مایک. ‫می‌گیری چی میگم؟ 229 00:12:48,476 --> 00:12:51,312 ‫میشه لطفاً این رو بگیری؟ 230 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 ‫باشه؟ آره؟ 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,152 ‫- سلام ‫- سلام 232 00:13:01,030 --> 00:13:02,698 ‫تموم شد؟ 233 00:13:04,533 --> 00:13:05,826 ‫آره 234 00:13:05,868 --> 00:13:10,706 ‫بعد از مراسم بدرقه، ‫مایک من رو می‌رسونه 235 00:13:11,457 --> 00:13:13,751 ‫من اینجا خداحافظی می‌کنم 236 00:13:13,793 --> 00:13:16,337 ‫نمی‌تونم توی بار انجامش بدم، ‫شات بزنم، 237 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 ‫وانمود کنم این چیزیه که نیست 238 00:13:18,214 --> 00:13:20,674 ‫- سلام ‫- آره 239 00:13:22,218 --> 00:13:23,636 ‫می‌فهمم 240 00:13:23,636 --> 00:13:25,471 ‫تو به خاطر رابرت میری زندان 241 00:13:26,263 --> 00:13:28,307 ‫کجاش منطقیه که تو مجازات میشی؟ 242 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 ‫بیخیال، تریس. فقط... ‫قبلاً در موردش حرف زدیم 243 00:13:30,976 --> 00:13:33,979 ‫- نمی‌خوام این بحث رو بکنم ‫- فرداست، کایل 244 00:13:33,979 --> 00:13:36,357 ‫وقتش رسیده. فقط حقیقت رو بگو 245 00:13:36,357 --> 00:13:39,360 ‫حقیقت رو بگو. این کجاش ‫اصولت رو نقض می‌کنه؟ 246 00:13:39,360 --> 00:13:41,862 ‫این کجاش خیانته؟ ‫تو جونِ یه نفر رو نجات دادی 247 00:13:41,904 --> 00:13:44,031 ‫این همون خوبیه که ازش حاصل میشه، خب؟ 248 00:13:44,073 --> 00:13:45,991 ‫معلومه که خوبیه 249 00:13:45,991 --> 00:13:49,036 ‫پس بگو، به اشتراک بذارش. ‫بهشون بگو چرا اون کارو کردی 250 00:13:49,036 --> 00:13:51,872 ‫اونجا تموم نمیشه، خب؟ 251 00:13:51,872 --> 00:13:54,041 ‫این یه خونه‌ی پوشالیه، تریس 252 00:13:54,083 --> 00:13:56,836 ‫و من نمی‌تونم دلیل فرو ریختنش باشم 253 00:13:56,836 --> 00:13:59,296 ‫خونه‌ی پوشالیِ کی، کایل؟ 254 00:14:00,089 --> 00:14:01,966 ‫شیش ماهه. خب؟ 255 00:14:01,966 --> 00:14:04,552 ‫شیش ماهه. در موردش حرف زدیم، خب؟ 256 00:14:04,593 --> 00:14:07,680 ‫بیخیال. تریسی 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,223 ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 258 00:14:09,223 --> 00:14:12,017 ‫سریع می‌گذره. خواهش می‌کنم 259 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 ‫خیلی خب 260 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 ‫شماره‌ی روبن رو داری؟ 261 00:14:24,905 --> 00:14:26,574 ‫شماره‌اش رو دارم 262 00:14:26,574 --> 00:14:29,368 ‫باشه، خب، اون زیاد پول می‌گیره، 263 00:14:29,368 --> 00:14:30,744 ‫ولی هیچی نیست که نتونه درست کنه 264 00:14:30,744 --> 00:14:32,788 ‫اگه چیزی خراب شد، فقط... 265 00:14:35,791 --> 00:14:39,086 ‫- بیخیال ‫- حالا به پسرت نگاه کن 266 00:14:39,128 --> 00:14:40,546 ‫نمی‌خوام بجنگم 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,757 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی پلیس بشی 268 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 ‫نمی‌خوام باشم 269 00:14:47,219 --> 00:14:51,432 ‫باشه، من این کارو می‌کنم ‫و بعدش میذاریم میریم 270 00:14:51,473 --> 00:14:53,434 ‫این تنها نکته‌ی مثبت این داستانه 271 00:14:53,475 --> 00:14:56,103 ‫این خونه رو می‌فروشیم، ‫از کینگزتاون می‌ریم، 272 00:14:56,103 --> 00:14:57,271 ‫از نو شروع می‌کنیم 273 00:14:57,271 --> 00:15:00,316 ‫این نتیجه‌ی خوب دیگه‌ی این اتفاقه، عزیزم 274 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 ‫باشه 275 00:15:17,374 --> 00:15:19,877 ‫به خودتون مسلط باشید 276 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 ‫آره 277 00:15:32,598 --> 00:15:34,141 ‫آروم باشید، آروم 278 00:15:34,183 --> 00:15:35,351 ‫چی شده؟ 279 00:15:35,392 --> 00:15:37,186 ‫از بیرون پیام رسیده 280 00:15:37,853 --> 00:15:41,607 ‫الان دیگه ردیف شدیم. وقتشه توافقمون رو تموم کنیم 281 00:15:45,277 --> 00:15:46,403 ‫نه 282 00:15:47,613 --> 00:15:48,656 ‫نه، نه 283 00:15:48,697 --> 00:15:50,032 ‫نه، گمون نکنم 284 00:15:50,366 --> 00:15:51,784 ‫ما یه آشپز از دست دادیم 285 00:15:52,534 --> 00:15:54,328 ‫با چندتا سربازِ خوب 286 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 ‫وقتی بانی داشت «ردیف» می‌شد 287 00:15:56,246 --> 00:15:57,915 ‫اون تقصیرِ ما نبود... 288 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 ‫نه؟ 289 00:16:00,334 --> 00:16:03,337 ‫یه محموله‌ی دیگه توی راهه 290 00:16:03,754 --> 00:16:05,297 ‫یه مقدارش مالِ شماست 291 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 ‫باید پولش رو بدید 292 00:16:07,883 --> 00:16:10,010 ‫فقط هم با پول نقد کارمون راه می‌افته 293 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 ‫اسمش رو بذار مزایای فوت برای درگذشتگان 294 00:16:13,973 --> 00:16:15,599 ‫به بانی بگو 295 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 ‫بعدش می‌تونیم مفاد توافق رو تغییر بدیم 296 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 ‫الان نه 297 00:16:21,146 --> 00:16:23,732 ‫تو با من طرفی 298 00:16:23,774 --> 00:16:25,025 ‫نه بانی 299 00:16:28,195 --> 00:16:30,614 ‫ما باهم توافق کردیم، روبرتو 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 ‫پشت به پشت، درسته؟ 301 00:16:34,618 --> 00:16:38,080 ‫شرایط عوض شده و می‌دونستی که قراره عوض شه 302 00:16:43,002 --> 00:16:44,962 ‫راف، راف، راف 303 00:16:45,004 --> 00:16:47,256 ‫نیازی به پشت به پشت بودن نیست 304 00:16:48,215 --> 00:16:50,384 ‫ولی باید بدهیِ کوفتیت رو بدی 305 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 ‫هی! آشغال‌ها! 306 00:16:53,470 --> 00:16:55,097 ‫تمومش کنید! 307 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 ‫متفرق شید، همین الان عوضی‌ها! 308 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 ‫بیاین بریم 309 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 ‫اون دیگه چه غلطی بود؟ 310 00:17:08,277 --> 00:17:11,447 ‫بوگوتا به یه دلیلی احساس قدرت می‌کنه 311 00:17:14,366 --> 00:17:16,535 ‫شرایط داره برامون عوض میشه 312 00:17:17,411 --> 00:17:19,788 ‫انگار شرایط برای اونا هم عوض میشه 313 00:17:19,788 --> 00:17:22,041 ‫به بانی خبر برسون 314 00:17:39,558 --> 00:17:40,726 ‫هی 315 00:17:42,561 --> 00:17:44,271 ‫شیور داخله؟ 316 00:17:48,984 --> 00:17:51,111 ‫شیور 317 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 ‫کارِ ما نبود، مایک 318 00:17:53,822 --> 00:17:56,784 ‫به قبرِ مادرم قسم 319 00:17:56,825 --> 00:17:57,951 ‫چیه؟ 320 00:17:57,951 --> 00:17:59,661 ‫چی کارِ شما نبود، تاد؟ 321 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 ‫شما اون بیرون قطاربازی نمی‌کردید؟ 322 00:18:01,413 --> 00:18:04,208 ‫نه، سرکار. داری به یه مرد قانع نگاه می‌کنی، 323 00:18:04,208 --> 00:18:06,210 ‫که از جایگاهش توی زندگی راضیه 324 00:18:06,251 --> 00:18:07,961 ‫تو راضی هستی؟ 325 00:18:07,961 --> 00:18:10,631 ‫خیلی راضی‌ام، مایک. ‫ما کنج‌هامون رو داریم 326 00:18:10,672 --> 00:18:12,174 ‫- پول در میاریم ‫- آره 327 00:18:12,174 --> 00:18:14,134 ‫- برنامه‌ای برای توسعه ندارید؟ ‫- هیچی عوض نشده 328 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 ‫راست میگم 329 00:18:16,011 --> 00:18:17,846 ‫هیچکس نمی‌دونه کی اون روس‌ها رو کشته 330 00:18:17,846 --> 00:18:20,057 ‫خبرچین‌ها هیچی ازش نمی‌دونن 331 00:18:20,099 --> 00:18:25,062 ‫آره، باشه. خب، می‌خوام ‫چشم و گوشم باشی 332 00:18:25,062 --> 00:18:26,313 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 333 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 ‫توی کنج‌هاتون بمونید، ‫پولتون رو در بیارید 334 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 ‫- پلیس بهتون گیر نمیده ‫- مثل همین الان 335 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 ‫آره و در عوض... 336 00:18:31,401 --> 00:18:32,903 ‫تو کدوم خری هستی که دستور میدی؟ 337 00:18:32,903 --> 00:18:35,197 ‫- لعنت بهش! ‫- در عوض، 338 00:18:35,197 --> 00:18:36,698 ‫اولاً افسارِ آدم‌هات رو بکش 339 00:18:36,698 --> 00:18:39,118 ‫خسته شدم از بس همیشه باید مراقب باشم 340 00:18:39,118 --> 00:18:42,079 ‫این عوضی‌های آب زیر کاه حرکتی نزنن، تاد 341 00:18:42,079 --> 00:18:43,455 ‫- حق با توئه ‫- می‌شنوی؟ 342 00:18:43,497 --> 00:18:45,457 ‫- آره، معلومه که حق با منه ‫- حق با توئه، مایک 343 00:18:45,457 --> 00:18:47,000 ‫ببین، گانر احمق بود 344 00:18:47,042 --> 00:18:48,752 ‫حرکتی که روی تو زد مجاز نبود 345 00:18:48,752 --> 00:18:51,338 ‫آره و الان مُرده. و کالهان؟ 346 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 ‫عینِ دایناسوره. توی عصر حجر مونده 347 00:18:53,382 --> 00:18:55,509 ‫آشغال دیگه تصمیم‌گیرنده نیست 348 00:18:55,551 --> 00:18:57,261 ‫- درسته ‫- درسته؟ هوات رو دارم 349 00:18:57,302 --> 00:18:59,179 ‫می‌دونی وقتی این کارو نمی‌کنی چی میشه دیگه 350 00:18:59,221 --> 00:19:00,514 ‫- آره ‫- باشه؟ 351 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 ‫فعلاً 352 00:19:01,890 --> 00:19:02,891 ‫بعداً می‌بینیمت 353 00:19:05,435 --> 00:19:08,772 ‫تو چقدر احمقی، داداش؟ 354 00:19:08,772 --> 00:19:12,067 ‫راست میگم، از یک تا ده؟ 355 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 ‫هی، از رابرت خبر نداری؟ 356 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 ‫تازگی‌ها نه. خونه‌نشین شده 357 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 ‫احتمالاً داره از دیوارهای خونه بالا میره 358 00:19:17,739 --> 00:19:20,576 ‫خب، آمارش رو می‌خوام 359 00:19:20,576 --> 00:19:22,369 ‫و هر روز باید بدونیم کجاست، خب؟ 360 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 ‫مایک، در مورد اِولین صداش در نمیاد 361 00:19:24,454 --> 00:19:26,290 ‫خب، این دلگرم‌کننده نیست 362 00:19:26,331 --> 00:19:29,251 ‫کایل زمین خورد. نفرِ بعدی ‫توی لیست دادستانی منم 363 00:19:29,251 --> 00:19:31,336 ‫من هیچی نمیگم. هیچ فایده‌ای نداره 364 00:19:31,378 --> 00:19:33,922 ‫فقط حواست بهش باشه، خب؟ ‫ممنون 365 00:19:34,840 --> 00:19:38,302 ‫باورم نمیشه که کایل جورِ اون عوضی رو می‌کشه 366 00:19:38,302 --> 00:19:40,762 ‫اگه من بودم توی یه چشم بهم زدن ‫رابرت رو لو می‌دادم 367 00:19:43,307 --> 00:19:46,059 ‫آره، لوش می‌دادی و بعدش چی؟ 368 00:19:46,101 --> 00:19:49,271 ‫خب، می‌گرفتم تخت می‌خوابیدم. ‫گور پدر رابرت 369 00:19:49,271 --> 00:19:51,982 ‫کایل به خاطر رابرت این کارو نمی‌کنه 370 00:19:53,650 --> 00:19:55,402 ‫اگه کایل رابرت رو بفروشه، 371 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 ‫رابرت با چندین اتهامِ قتل روبرو میشه 372 00:19:57,613 --> 00:20:00,157 ‫اون عوضی بی سر و صدا کنار نمیره 373 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 ‫هرچی که از من و تو می‌دونه 374 00:20:04,912 --> 00:20:07,789 ‫و میچ وقتی که زنده بود و مایک؟ 375 00:20:08,624 --> 00:20:11,210 ‫کایل به خاطر رابرت این کارو نمی‌کنه، استیوی 376 00:20:12,544 --> 00:20:14,922 ‫به خاطر ما می‌کنه 377 00:20:23,138 --> 00:20:25,599 ‫انفرادی بخش تفریحی زندونه 378 00:20:25,641 --> 00:20:27,517 ‫واسه یه نگهبان تازه‌کار جای خوبیه 379 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 ‫زندانی‌ها روزی ۲۳ ساعت قرنطینه هستن 380 00:20:32,022 --> 00:20:35,400 ‫وقتی یه زندونی رو جابجا می‌کنی ‫توی تیم‌های دو سه نفره انجامش میدی 381 00:20:36,401 --> 00:20:38,237 ‫مثل آب خوردنه 382 00:20:38,237 --> 00:20:42,115 ‫البته، من نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم 383 00:20:42,157 --> 00:20:43,867 ‫آره، آدم خوش‌بینی هستی. ممنونم 384 00:20:46,119 --> 00:20:49,831 ‫خیلی خب. از نیمه‌ی خالی لیوان برام بگو 385 00:20:49,831 --> 00:20:51,541 ‫این عوضی‌ها که اینجان؟ 386 00:20:53,919 --> 00:20:58,590 ‫اینا پست‌ترین تبهکارهان. ‫قاتل‌ها، بچه‌آزارها، 387 00:20:58,632 --> 00:21:01,051 ‫شکنجه‌گر‌های سریالی، آدم‌فروش‌ها 388 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 ‫- این خط رو اینجا می‌بینی؟ ‫- آره 389 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 ‫این جاده‌ی آجر زرد قصه‌ها نیست، خب؟ 390 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 ‫همیشه ۱.۵ متر فاصله می‌گیری 391 00:21:08,392 --> 00:21:10,560 ‫از اون خط رد نشو مگر این که یکی 392 00:21:10,602 --> 00:21:11,895 ‫- همراهت باشه ‫- قرار بود امروز باشه 393 00:21:11,895 --> 00:21:13,272 ‫حالا قراره فردا باشه؟ 394 00:21:13,313 --> 00:21:14,690 ‫از لای میله‌ها می‌قاپنت... 395 00:21:14,731 --> 00:21:16,233 ‫قرار بود دیروز باشه، عوضی‌ها 396 00:21:16,233 --> 00:21:17,818 ‫خیلی خب؟ حالا قراره امروز باشه، خب؟ 397 00:21:17,859 --> 00:21:20,070 ‫به هیچ وجه باهاشون هم‌کلام نشو 398 00:21:20,112 --> 00:21:21,947 ‫باشه؟ فقط حرکت کن 399 00:21:21,947 --> 00:21:23,865 ‫یکی هست، 400 00:21:23,865 --> 00:21:28,078 ‫فقط یکی هست که از این قانونِ اساسی مستثنی‌ست 401 00:21:28,120 --> 00:21:30,872 ‫زندانی‌ای که امروز میارن 402 00:21:32,874 --> 00:21:35,043 ‫طرف پلیسه. مصونیت داره 403 00:21:35,043 --> 00:21:37,587 ‫نباید سر به سرش گذاشت 404 00:21:37,629 --> 00:21:40,507 ‫ازش با جونمون محافظت می‌کنیم 405 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 ‫واسه چی حبس می‌کشه؟ 406 00:21:44,303 --> 00:21:46,263 ‫به خاطر آدم حسابی بودن 407 00:21:53,395 --> 00:21:56,440 ‫تصادفی نبوده. از قطار به عنوان ‫آلت قتاله استفاده شده 408 00:21:56,440 --> 00:21:57,774 ‫سرشون رو قطع کرده 409 00:21:57,774 --> 00:21:59,192 ‫مثل اون کارتونِ مزخرف نه... 410 00:21:59,234 --> 00:22:00,944 ‫خیلی خب، فقط سوابقتون رو بررسی کن 411 00:22:00,986 --> 00:22:03,280 ‫جسد یه زنِ ناشناس ‫توی چند کیلومتری خارج از شهر پیدا شده 412 00:22:06,158 --> 00:22:10,245 ‫همین یه ماه پیش ‫توی ایستگاه اتوبوس پیاده‌اش کردم 413 00:22:10,245 --> 00:22:11,538 ‫لعنت بهش 414 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 ‫- خدایا، آیریس ‫- آره 415 00:22:13,290 --> 00:22:14,708 ‫مسئولیتش با یه منطقه‌ی دیگه‌ست 416 00:22:14,750 --> 00:22:16,376 ‫شروع به پخش آگهی برای پیدا کردن ‫بستگانش کردن 417 00:22:16,418 --> 00:22:17,794 ‫اون هیچ خانواده‌ای نداره، استیوی 418 00:22:17,794 --> 00:22:20,464 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. خب؟ فقط می‌دونم 419 00:22:20,505 --> 00:22:22,924 ‫- مایکی چی، داداش؟ ‫- نه، نه 420 00:22:22,924 --> 00:22:24,301 ‫هرگز. این فقط... 421 00:22:24,343 --> 00:22:25,719 ‫این بین خودمون می‌مونه 422 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 ‫اگه کاری نکنیم مثل یه بی‌کس خاکش می‌کنن 423 00:22:27,929 --> 00:22:29,598 ‫من حلش می‌کنم. ‫فقط بسپرش به من لامصب، خب؟ 424 00:22:29,598 --> 00:22:34,311 ‫اگه مجبور باشم خودم بهاش رو بدم، ‫یه کاریش می‌کنم ‫لعنتی. یعنی چی... 425 00:22:46,907 --> 00:22:49,993 ‫می‌ترسی بیای تو، اِولین؟ باز چی شده؟ 426 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 ‫نمی‌خواستم توی موقعیتِ بدی قرارت بدم، 427 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 ‫جلوی همکارهات خجالتت بدم 428 00:22:53,789 --> 00:22:55,665 ‫آره، خب، من خجالتی نیستم. ‫خودت می‌دونی. چی شده؟ 429 00:22:55,665 --> 00:22:57,501 ‫یا الان یا هرگز، ایان. ‫اسنادش امضا شدن 430 00:22:57,501 --> 00:23:00,087 ‫- کایل فردا میره زندان ‫- می‌دونم چه روزیه لعنتی 431 00:23:00,128 --> 00:23:01,838 ‫- می‌تونی بس کنی ‫- خودت می‌تونی بس کنی 432 00:23:01,880 --> 00:23:03,340 ‫همش کارِ توئه، اِولین 433 00:23:03,340 --> 00:23:08,178 ‫رابرت سویر رو بهم تحویل بده، ‫کایل آزاد میشه 434 00:23:08,220 --> 00:23:09,554 ‫سویر رو بهم بده 435 00:23:09,596 --> 00:23:12,349 ‫چارلی و موریسی رو فراموش می‌کنم 436 00:23:14,476 --> 00:23:15,852 ‫پس، تو... 437 00:23:15,894 --> 00:23:17,437 ‫پشت افشاگرِ مقدست رو خالی می‌کنی؟ 438 00:23:17,479 --> 00:23:18,772 ‫منظورت اینه؟ 439 00:23:18,814 --> 00:23:20,190 ‫- پای شرِ بزرگ‌تری در میونه، ایان ‫- می‌دونی چیه؟ 440 00:23:20,232 --> 00:23:21,691 ‫به سرعت به شرِ بزرگ‌تر تبدیل میشی 441 00:23:21,691 --> 00:23:23,693 ‫- نمی‌تونم کمکت کنم ‫- حیف شد، 442 00:23:23,735 --> 00:23:28,657 ‫چون کلی فیلم از دوربین‌های مداربسته ‫و ترافیکی جمع کردم 443 00:23:28,657 --> 00:23:32,494 ‫می‌تونم ثابت کنم روزِ مرگ موریسی ‫توی اون محله و خیابون بودی 444 00:23:32,494 --> 00:23:34,871 ‫فیلم‌های خونگی، اِولین. فیلم‌های خونگی 445 00:23:34,913 --> 00:23:36,289 ‫می‌ریم جلوی هیئت منصفه‌ی عالی 446 00:23:36,331 --> 00:23:37,874 ‫توی سالن دادگاه می‌بینمت 447 00:23:37,916 --> 00:23:40,252 ‫موفق باشی 448 00:23:49,052 --> 00:23:50,262 ‫عوضی 449 00:24:00,272 --> 00:24:03,358 ‫- بیخیال. احمق شدی؟ ‫- چی؟ 450 00:24:03,358 --> 00:24:04,776 ‫تعقیبش می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 451 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 ‫درو باز کن. باشه؟ 452 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 ‫خدا لعنتت کنه 453 00:24:08,196 --> 00:24:11,074 ‫فقط برو. شانس آوردی که تو رو ندید 454 00:24:11,116 --> 00:24:12,826 ‫- فقط رانندگی می‌کنم، داداش ‫- خیلی خب 455 00:24:12,868 --> 00:24:15,120 ‫- کارِ دیگه‌ای ندارم ‫- بزن بریم 456 00:24:16,246 --> 00:24:17,914 ‫تنها کاری که باید بکنی 457 00:24:17,956 --> 00:24:20,667 ‫اینه که آروم باشی. تنها کارت همینه. ‫دردسر درست نکن 458 00:24:20,709 --> 00:24:22,627 ‫تعقیب دادستان دردسر درست کردن ‫به حساب میاد 459 00:24:22,669 --> 00:24:24,254 ‫آره، گفتنش واسه تو آسونه 460 00:24:24,296 --> 00:24:26,131 ‫نه، آسون نیست. هیچکدوم از اینا ‫آسون نیست لامصب. بیخیال 461 00:24:26,173 --> 00:24:28,341 ‫تو سرِ کاری. من جایی ندارم دردم رو بگم 462 00:24:28,341 --> 00:24:29,968 ‫یعنی، باید چه غلطی بکنم؟ هان؟ 463 00:24:29,968 --> 00:24:31,470 ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه. قطعاً 464 00:24:31,511 --> 00:24:32,929 ‫- پتی رو دیوونه می‌کنه ‫- لعنت. رابی... 465 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 ‫اون سؤال‌هایی داره که می‌دونم نمی‌پرسه 466 00:24:34,598 --> 00:24:36,057 ‫- یا خدا ‫- چیزهایی هستن که حتی اگه بپرسه 467 00:24:36,057 --> 00:24:37,267 ‫نمی‌تونم بهش جواب بدم 468 00:24:37,267 --> 00:24:39,060 ‫تو زیادی در این مورد ‫فکر و خیال می‌کنی لامصب! 469 00:24:39,060 --> 00:24:41,688 ‫کایل یه حکمِ دو ساله رو به جون خرید ‫که ازت محافظت کنه 470 00:24:41,730 --> 00:24:42,772 ‫- این... ‫- اون حرف نمی‌زنه 471 00:24:42,814 --> 00:24:44,065 ‫اون گند‌کاری فقط به گردنِ خودشه 472 00:24:44,065 --> 00:24:45,734 ‫- اون عوضی... ‫- خیلی خب 473 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 ‫نزدیک بود من رو بکشه. ‫یه مظنونِ مسلح 474 00:24:47,527 --> 00:24:49,279 ‫جلوی چشمم بود و کایل بهم شلیک کرد 475 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 ‫یعنی، اون به من شلیک می‌کنه ‫و من میشم آدم بده 476 00:24:51,323 --> 00:24:53,241 ‫این کجاش با عقل جور در میاد؟ 477 00:24:57,078 --> 00:24:59,706 ‫نه، گور پدرش. گور پدر مایک 478 00:24:59,748 --> 00:25:01,124 ‫- و گور پدر جناب عالی ‫- خیلی خب 479 00:25:01,124 --> 00:25:02,292 ‫حرف‌هات تموم شد؟ ‫قضیه از این قراره 480 00:25:02,334 --> 00:25:03,668 ‫یکم دندون رو جیگر بذار لعنتی 481 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 ‫فقط کافیه دندون رو جیگر بذاری 482 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 ‫اون حرف نمی‌زنه. ‫اگه می‌خواست چیزی بگه 483 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 ‫تا الان گفته بود 484 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 ‫و مایک دخالتی توش نداره. ‫رابی، این مشکل من و توئه 485 00:25:10,509 --> 00:25:13,428 ‫الان سرهای ما دمِ تیغه لعنتی 486 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 ‫باشه؟ 487 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 ‫منم مثل تو نمی‌دونم ‫چی تو سرِ مایک می‌گذره، 488 00:25:18,141 --> 00:25:21,478 ‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که ‫با دادستانِ لعنتی شروع و تموم میشه 489 00:25:21,478 --> 00:25:23,897 ‫و رابی، حساب و کتابش ساده‌ست 490 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 ‫مایک نمی‌خواد مشکل رو حل کنه، 491 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 ‫و از یه جایی به بعد یکی باید حلش کنه 492 00:25:31,196 --> 00:25:33,532 ‫فقط دارم میگم 493 00:25:39,120 --> 00:25:40,330 ‫سلام 494 00:25:43,083 --> 00:25:44,543 ‫باعث افتخارمه مایک 495 00:25:44,584 --> 00:25:45,961 ‫واسه چی؟ 496 00:25:46,002 --> 00:25:48,797 ‫شهردار کینگزتاون به دفترِ محقرم اومده 497 00:25:48,797 --> 00:25:50,840 ‫دفترت شاید محقر باشه 498 00:25:50,840 --> 00:25:53,218 ‫ولی خودت رو مطمئن نیستم 499 00:25:53,260 --> 00:25:55,053 ‫بشین 500 00:25:57,847 --> 00:26:01,726 ‫تو اینجایی چون برادرت ‫فردا به ما ملحق میشه 501 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 ‫بله 502 00:26:04,062 --> 00:26:08,775 ‫من اینجام که مطمئن بشم ‫اینجا مشکلی براش پیش نیاد 503 00:26:12,195 --> 00:26:15,532 ‫پس، چطوره هوای برادرم کایل رو داشته باشی، 504 00:26:15,532 --> 00:26:17,284 ‫تا منم هوای تو رو داشته باشم؟ 505 00:26:18,410 --> 00:26:22,247 ‫لطفاً یه مثال از این بزن که ‫چطوری قراره هوام رو داشته باشی 506 00:26:23,248 --> 00:26:27,377 ‫خب، می‌دونی من کی‌ام، پس... 507 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 ‫اگه خصومتی بین باندهات پیش اومد، ‫بهم زنگ بزن 508 00:26:30,839 --> 00:26:34,968 ‫اگه نگهبان‌هات از قوانین تخطی کردن، ‫بهم زنگ بزن 509 00:26:35,010 --> 00:26:39,389 ‫اینجا مشکلی نیست که ‫من نتونم برات حلش کنم 510 00:26:41,141 --> 00:26:45,562 ‫راستش رو بخوای انتظار ندارم ‫نیازی به کمک داشته باشم، مایک 511 00:26:45,562 --> 00:26:49,107 ‫می‌دونم با رئیس سابق زندان ‫یه قرار و مداری داشتید، 512 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 ‫ولی من کریم نیستم 513 00:26:50,900 --> 00:26:52,611 ‫دیگه خبری از امتیازات ویژه نیست 514 00:26:52,652 --> 00:26:57,866 ‫اینجا الان قلعه‌ی منه و فقط من می‌تونم ‫پُل متحرک رو پایین بیارم 515 00:26:58,617 --> 00:27:00,410 ‫اگه کمکی لازم داشتم، زنگ می‌زنم 516 00:27:00,410 --> 00:27:04,456 ‫و قول میدم مثل تمام زندانی‌هام ‫از کایل هم محافظت کنم 517 00:27:04,497 --> 00:27:06,666 ‫زنده نگهش می‌دارم 518 00:27:09,044 --> 00:27:12,631 ‫فقط زنده نگه داشتنش ‫برام کافی نیست، رئیس 519 00:27:12,672 --> 00:27:15,342 ‫اگه در موردم تحقیق کنی... ‫که گمونم کردی... 520 00:27:15,383 --> 00:27:20,805 ‫می‌بینی که هر جا که خدمت می‌کنم ‫خشونت حسابی کاهش پیدا می‌کنه 521 00:27:23,600 --> 00:27:27,604 ‫ممنون میشم اگه کارنی رو ‫بذاری توی بخش انفرادی 522 00:27:27,646 --> 00:27:29,939 ‫برادرم باهاش آشناست ‫و خاطرش جمع میشه 523 00:27:29,939 --> 00:27:32,817 ‫خب، نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫افسر کارنی کارکشته‌ست 524 00:27:32,817 --> 00:27:35,987 ‫واسه گشت زدن توی حیاط لازمش دارم، ‫خودت که می‌دونی 525 00:27:35,987 --> 00:27:38,281 ‫صحیح. خیلی خب. باشه 526 00:27:40,325 --> 00:27:42,869 ‫الان کی رو توی انفرادی نگه می‌داری؟ 527 00:27:43,620 --> 00:27:45,955 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست، مایک 528 00:27:47,540 --> 00:27:49,292 ‫مرل کالهان کجاست؟ 529 00:27:49,292 --> 00:27:51,961 ‫توی درمانگاهه. دستش به کایل نمی‌رسه 530 00:27:52,003 --> 00:27:53,505 ‫یارو داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه 531 00:27:53,546 --> 00:27:55,715 ‫چطوره بریم سرِ اصل مطلب؟ 532 00:27:56,508 --> 00:27:57,967 ‫بذار رُک بهت بگم 533 00:27:58,009 --> 00:28:00,595 ‫من توی این زندان نفوذ دارم، خب؟ 534 00:28:01,638 --> 00:28:04,974 ‫اگه اتفاقی برای برادرم بیفته... 535 00:28:04,974 --> 00:28:06,935 ‫عواقبِ سنگینی داره 536 00:28:08,395 --> 00:28:12,190 ‫اگه می‌خوای قلعه‌ات در آرامش باشه، ‫ازش محافظت می‌کنی 537 00:28:35,338 --> 00:28:37,006 ‫چه خبره؟ 538 00:29:00,905 --> 00:29:03,700 ‫لعنتی 539 00:29:20,717 --> 00:29:24,429 ‫یه زنِ بی‌هوش توی تقاطع خیابون تریپ ‫و مورلند غربی دارم 540 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 ‫یه روز دیگه 541 00:29:25,930 --> 00:29:27,766 ‫خب، فقط سریع خودتون رو برسونید، حله؟ 542 00:29:28,516 --> 00:29:32,812 ‫یه روز قشنگ لعنتی دیگه 543 00:29:36,024 --> 00:29:38,067 ‫خوب میشی 544 00:29:48,620 --> 00:29:50,580 ‫سلام 545 00:29:50,622 --> 00:29:53,291 ‫- صبح بخیر ‫- تونستی بخوابی؟ 546 00:29:54,459 --> 00:29:56,503 ‫آره، به اندازه‌ی کافی خوابیدم 547 00:29:56,544 --> 00:29:58,838 ‫انقدری خوابیدم که کابوس ببینم 548 00:29:59,798 --> 00:30:01,591 ‫تو آدمی، مایک 549 00:30:01,633 --> 00:30:05,136 ‫واقعاً؟ این دیدگاه خودته؟ 550 00:30:07,222 --> 00:30:09,599 ‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی 551 00:30:09,599 --> 00:30:11,100 ‫فکر می‌کنی می‌تونی 552 00:30:11,142 --> 00:30:13,561 ‫و همین رویاهات رو به کابوس تبدیل می‌کنه 553 00:30:14,646 --> 00:30:17,148 ‫آره، این دیدگاهمه 554 00:30:17,190 --> 00:30:20,902 ‫خب، فقط چند نفر توی این شهر هستن ‫که ارزش نجات دادن دارن، 555 00:30:20,902 --> 00:30:23,196 ‫پس نگرانِ اونا میشم 556 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 ‫تو هم توی اون لیستی 557 00:30:30,328 --> 00:30:31,955 ‫ممنون 558 00:30:41,214 --> 00:30:42,882 ‫ربکا، باید ببینمش 559 00:30:42,882 --> 00:30:44,968 ‫- همین الان گُم شو ‫- میشه فقط... مایک! مایک؟ 560 00:30:45,009 --> 00:30:47,178 ‫شوخیت گرفته؟ 561 00:30:49,639 --> 00:30:51,641 ‫باشه 562 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 ‫ببخشید 563 00:30:58,815 --> 00:31:00,149 ‫نشین 564 00:31:10,368 --> 00:31:13,121 ‫هر کاری می‌تونستم کردم، مایک 565 00:31:13,162 --> 00:31:16,291 ‫آره، اِولین. هر کاری می‌تونستی کردی 566 00:31:16,332 --> 00:31:18,960 ‫می‌دونی دیروز چیکار کردم؟ 567 00:31:19,002 --> 00:31:21,588 ‫تمام روزم رو صرفِ این کردم 568 00:31:21,588 --> 00:31:25,633 ‫که مطمئن شم برادرم به محض ‫پا گذاشتن توی زندون کشته نشه 569 00:31:25,633 --> 00:31:27,510 ‫- اون تصمیم کایل بود ‫- تصمیم کایل بود؟ 570 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 ‫آره، اون تصمیم خودش بود 571 00:31:29,178 --> 00:31:31,180 ‫مایک، اینطور نیست که راه خلاصی نداره 572 00:31:31,222 --> 00:31:33,308 ‫یه راه درروی خیلی بزرگ داره 573 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌تونه یه قطارِ باری 574 00:31:34,851 --> 00:31:36,311 ‫- از اون راه رد کنه ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 575 00:31:36,311 --> 00:31:37,312 ‫با کایل حرف بزن 576 00:31:37,312 --> 00:31:38,354 ‫مایک، بهش التماس کن لعنتی 577 00:31:38,396 --> 00:31:40,940 ‫می‌دونم چرا اومدی اینجا 578 00:31:41,941 --> 00:31:44,444 ‫چون می‌دونی که اشتباه می‌کنی 579 00:31:44,444 --> 00:31:47,822 ‫می‌دونی کاری که کردی اشتباهه 580 00:31:47,822 --> 00:31:50,783 ‫کایل تنها آدمِ خوب این سگ‌دونیه، 581 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 ‫و تو داری زندانیش می‌کنی 582 00:31:53,036 --> 00:31:54,662 ‫اگه خوب بود، کارِ درست رو می‌کرد 583 00:31:54,704 --> 00:31:58,041 ‫اون خوبه، اِولین، ‫و خودتم این رو می‌دونی لامصب 584 00:31:58,958 --> 00:32:02,503 ‫و تنها کاری که می‌تونه بکنه رفتن ‫توی اون قفسه که تو انداختیش توش 585 00:32:02,503 --> 00:32:06,382 ‫نه. من سبک‌ترین حکم رو بهش دادم، مایک. ‫تقصیرِ من نیست 586 00:32:07,175 --> 00:32:09,218 ‫پس شرایط رو به تسلیم تغییر بده 587 00:32:09,218 --> 00:32:09,969 ‫- نمی‌تونی... ‫- می‌تونی این کارو بکنی 588 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 ‫تو شرایط رو تعیین نمی‌کنی 589 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 ‫خدایا 590 00:32:16,267 --> 00:32:19,646 ‫کایل مثل هر زندانی دیگه میره زندان، مایک، ‫درست مثل خودت 591 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 ‫باشه 592 00:32:26,527 --> 00:32:28,821 ‫حالا می‌تونی بری بیرون 593 00:32:30,239 --> 00:32:34,118 ‫اِولین، تو واسه من مُردی 594 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 ‫مُردی لعنتی 595 00:32:36,204 --> 00:32:38,373 ‫برو بیرون 596 00:32:43,336 --> 00:32:45,171 ‫گُم شو بیرون 597 00:33:35,596 --> 00:33:37,390 ‫مایک اومد 598 00:33:38,683 --> 00:33:40,935 ‫باشه. بیا اینجا 599 00:33:40,935 --> 00:33:43,396 ‫بیا اینجا 600 00:33:45,106 --> 00:33:47,150 ‫گریه نکن. نکن 601 00:33:47,191 --> 00:33:50,069 ‫نه، نه، نه. نکن. الان نه 602 00:33:50,111 --> 00:33:52,405 ‫الان نه. چیزیت نیست 603 00:33:53,239 --> 00:33:55,867 ‫چیزیت نیست. چیزیت نیست 604 00:33:57,160 --> 00:33:59,829 ‫می‌دونم خوبی 605 00:34:01,831 --> 00:34:04,125 ‫همه چی درست میشه 606 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 ‫بیا اینجا، بیا اینجا 607 00:34:05,168 --> 00:34:06,586 ‫خیلی خب 608 00:34:06,627 --> 00:34:08,921 ‫باشه، خدافظ، رفیق 609 00:34:41,245 --> 00:34:43,498 ‫هی، این رو جواب بده. از زندانه 610 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 ‫یه چیز خوب بهم بگو، راف 611 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 ‫ای کاش می‌تونستم 612 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 ‫بوگوتا کوتاه نمیاد 613 00:34:51,631 --> 00:34:55,259 ‫انگار باید قسط آخر رو هم بدیم 614 00:34:55,259 --> 00:34:56,969 ‫نه، این مزخرفه 615 00:34:57,011 --> 00:35:00,264 ‫اگه این کارو نکنیم، درگیر می‌شیم 616 00:35:00,306 --> 00:35:02,475 ‫مگه تا حالا مشکلی باهاش داشتیم؟ 617 00:35:02,517 --> 00:35:04,393 ‫لعنتی. مشکلِ منه 618 00:35:07,146 --> 00:35:10,608 ‫روبرتو... اون دستور می‌گیره یا دستور میده؟ 619 00:35:10,608 --> 00:35:13,611 ‫مزخرف اصلی همینه، بانی 620 00:35:13,611 --> 00:35:17,448 ‫نمی‌دونم، ولی خاطر جمع به نظر میاد 621 00:35:17,448 --> 00:35:20,785 ‫بیرون کسی رو ندارم ‫که باهاش چونه بزنم 622 00:35:20,785 --> 00:35:23,538 ‫اگه داشتم، می‌دونی که این کارو می‌کردم 623 00:35:24,372 --> 00:35:26,082 ‫خودم از پسش برمیام 624 00:35:26,124 --> 00:35:27,708 ‫آره 625 00:35:27,750 --> 00:35:29,877 ‫آره، برای همین کله‌گنده‌ای 626 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 ‫اون روز رفتم دیدن خانواده‌ات 627 00:35:35,925 --> 00:35:37,593 ‫با رو حرف زدم 628 00:35:37,593 --> 00:35:41,848 ‫آره. آره، دارن جاگیر میشن. آره 629 00:35:41,889 --> 00:35:44,100 ‫تری داره کتاب‌هاش رو می‌خونه 630 00:35:47,019 --> 00:35:49,480 ‫لطفِ بزرگی در حقم می‌کنی، بان 631 00:35:50,481 --> 00:35:51,816 ‫خیلی خب 632 00:35:51,858 --> 00:35:53,985 ‫این رو بهت مدیونم 633 00:35:53,985 --> 00:35:56,237 ‫کاری که برام می‌کنی... 634 00:35:58,781 --> 00:36:00,700 ‫خونه زندگیت رو ردیف می‌کنم، راف 635 00:36:00,700 --> 00:36:04,120 ‫وقتی برگردی خونه، ‫به یه دنیای جدید میای 636 00:36:08,583 --> 00:36:10,585 ‫باشه، حله 637 00:36:21,304 --> 00:36:25,516 ‫- هی. خوبی؟ ‫- اره 638 00:36:25,516 --> 00:36:27,560 ‫- الان میام تو ‫- باشه 639 00:36:31,564 --> 00:36:33,983 ‫وای. سلام 640 00:36:33,983 --> 00:36:35,985 ‫سلام. سلام 641 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 642 00:36:41,407 --> 00:36:43,409 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- سلام 643 00:36:43,409 --> 00:36:45,328 ‫می‌فرستیمش بخش انفرادی 644 00:36:45,328 --> 00:36:46,746 ‫تازه‌کارها و پیرها اونجان 645 00:36:46,787 --> 00:36:48,414 ‫می‌دونی، کهنه‌کارها مقرری‌شون رو می‌گیرن 646 00:36:48,456 --> 00:36:52,460 ‫با این رئیس جدید تازه‌کارها می‌ترسن ‫دست از پا خطا کنن و حرکتی بزنن 647 00:36:52,460 --> 00:36:54,128 ‫آره، این کمکی بهم نمی‌کنه، کارنی 648 00:36:54,128 --> 00:36:55,463 ‫یالا، یالا! 649 00:36:55,504 --> 00:36:57,715 ‫خب، یه تازه‌کار هست 650 00:36:57,757 --> 00:36:59,467 ‫آره؟ خب؟ 651 00:36:59,508 --> 00:37:02,595 ‫من توی محل کارم کثافت کاری نمی‌کنم ‫ولی دختره جذابه فقط دارم میگم 652 00:37:02,637 --> 00:37:04,055 ‫باشه، خب، سعی کن همچین غلطی نکنی 653 00:37:04,889 --> 00:37:06,015 ‫دختره توجیه شده 654 00:37:06,015 --> 00:37:07,516 ‫- من توجیهش کردم ‫- باشه 655 00:37:07,516 --> 00:37:09,560 ‫می‌دونه کایل آدمِ ارزشمندیه 656 00:37:09,602 --> 00:37:11,479 ‫آره، خب، من زیاد نگران این نیستم 657 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 ‫که وقتی توی سلولشه ‫چه اتفاقی می‌افته، کارنی. خب؟ 658 00:37:14,690 --> 00:37:18,402 ‫بیشتر نگرانِ رد شدنش از میدون جنگ ‫واسه رسیدن به سلولشم 659 00:37:18,444 --> 00:37:20,488 ‫خب، اتوبوسش ساعت ۴ می‌رسه، پس... 660 00:37:20,529 --> 00:37:22,949 ‫آره، عالیه. وقتِ حیاطه 661 00:37:22,949 --> 00:37:24,617 ‫وقتی زندانی‌ها توی حیاطن 662 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ‫سعی کردم وقتش رو جابجا کنم، خب؟ 663 00:37:27,495 --> 00:37:30,915 ‫رئیس زندان برنامه رو تغییر نمیده 664 00:37:30,957 --> 00:37:33,125 ‫تا کایل توی حیاط زندان هو نشه، 665 00:37:33,167 --> 00:37:34,585 ‫- خب؟ ‫- آره 666 00:37:34,585 --> 00:37:36,462 ‫ببین، مولن همراهی‌اش می‌کنه 667 00:37:36,504 --> 00:37:38,422 ‫نه، تو انجامش بده، کارنی. ‫هی، تو همراهی‌اش کن 668 00:37:38,464 --> 00:37:40,549 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم لعنتی 669 00:37:40,549 --> 00:37:43,135 ‫دست‌هام بسته‌ست. مولن آدم خوبیه 670 00:37:43,177 --> 00:37:45,930 ‫اون کایل رو می‌بره. ‫کارهای اداری‌اش رو انجام میده 671 00:37:45,930 --> 00:37:47,556 ‫اون رو می‌بره توی سلولش، 672 00:37:47,556 --> 00:37:50,309 ‫و اون رو صحیح و سالم ‫سرِ جاش می‌خوابونه 673 00:37:52,144 --> 00:37:55,189 ‫این یه پیاده‌روی خیلی طولانیه، کارنی 674 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 ‫می‌دونی... 675 00:38:48,200 --> 00:38:51,287 ‫ناخودآگاه احساس می‌کنم... 676 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 ‫این حقمه، مایک 677 00:38:54,206 --> 00:38:58,210 ‫یعنی، به خاطر رابرت نه. ‫گور پدرش. اون... 678 00:38:58,210 --> 00:39:04,467 ‫اون جرم نیست، ولی... ‫می‌دونی، مامان و... 679 00:39:04,467 --> 00:39:06,761 ‫هی کایل، چرا شیشه‌ات رو نمیدی پایین؟ 680 00:39:06,802 --> 00:39:08,387 ‫یکم هوای تازه بخوری 681 00:39:08,429 --> 00:39:10,264 ‫- نه، من خوبم، داداش ‫- نه، نه، فقط... 682 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 ‫فقط این کارو بکن لعنتی، میشه؟ لطفاً؟ 683 00:39:13,809 --> 00:39:15,353 ‫به خودت بیا 684 00:39:15,353 --> 00:39:18,814 ‫در واقع، یکی از اینا رو بخور. باشه؟ 685 00:39:18,814 --> 00:39:20,232 ‫- نه ‫- بیا. ذهنت رو باز کن 686 00:39:20,274 --> 00:39:21,525 ‫- یالا ‫- ترجیح میدم سِر باشم، مایک 687 00:39:21,567 --> 00:39:23,235 ‫این جزو گزینه‌ها نیست. فقط یکی بخور 688 00:39:25,738 --> 00:39:27,907 ‫ممنون 689 00:39:34,914 --> 00:39:36,540 ‫می‌خوام بهم گوش بدی 690 00:39:36,582 --> 00:39:38,376 ‫باشه، کایل؟ 691 00:39:39,919 --> 00:39:44,340 ‫تنها زمانی که قراره در امان باشی ‫وقتیه که توی سلولت هستی 692 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 ‫و حتی اون موقع صد درصد نیست 693 00:39:46,675 --> 00:39:48,886 ‫هر خلافکاری می‌خواد اسم در کنه 694 00:39:48,928 --> 00:39:52,306 ‫هرکی پلیس بکشه، میشه شاه زندان 695 00:39:53,641 --> 00:39:57,019 ‫پس یواشکی حواست به همه باشه 696 00:39:57,019 --> 00:39:59,939 ‫به هیچکس اعتماد نکن، ‫مگر این که من بهت بگم 697 00:39:59,939 --> 00:40:04,902 ‫اگه یه زندانی چپ نگاهت کرد، ‫نگاهت رو ازش برنگردون، 698 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 ‫ولی باهاش چشم تو چشم هم نشو 699 00:40:07,696 --> 00:40:10,116 ‫یکی میاد سراغت، کایل 700 00:40:10,157 --> 00:40:11,659 ‫هیچ شکی توش نیست 701 00:40:11,700 --> 00:40:13,494 ‫ولی تمام تلاشت رو بکن ‫که از خودت دفاع کنی 702 00:40:13,536 --> 00:40:16,914 ‫اون عوضی‌ها رو بِشون سر جاشون ‫و کنار بکش، می‌شنوی چی میگم؟ 703 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 ‫برای زنده موندن مثل اونا نشو 704 00:40:18,999 --> 00:40:22,670 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن شم ‫همچین اتفاقی نیفته 705 00:40:38,227 --> 00:40:40,479 ‫خیلی خب. بریم 706 00:40:55,494 --> 00:40:57,621 ‫به تریسی و میچ سر می‌زنی؟ 707 00:40:57,663 --> 00:40:58,914 ‫آره 708 00:40:58,914 --> 00:41:00,749 ‫آره، می‌دونی که این کارو می‌کنم. حتماً 709 00:41:00,749 --> 00:41:02,418 ‫باشه 710 00:41:06,213 --> 00:41:08,424 ‫خیلی خب، دوستت دارم 711 00:41:12,678 --> 00:41:14,054 ‫- منم دوستت داره ‫- آره 712 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 ‫پلاکش مالِ خارج از ایالته، بانی 713 00:42:19,078 --> 00:42:21,539 ‫لعنتی 714 00:42:46,855 --> 00:42:47,898 ‫بله؟ 715 00:42:47,898 --> 00:42:50,234 ‫هی مایک، یکی به کله‌گُنده شلیک کرد ‫ولی تیرش به سنگ خورد 716 00:42:50,276 --> 00:42:52,570 ‫الان در تعقیبشم 717 00:42:52,611 --> 00:42:55,614 ‫چهارتا مرد لاتین سوارِ ‫یه فولکس‌واگنِ قراضه‌ان 718 00:42:55,656 --> 00:42:56,949 ‫باشه. کجا؟ 719 00:42:56,949 --> 00:42:59,368 ‫تقاطع بزرگراه ۴۴ و ویلبور به سمتِ غرب 720 00:42:59,368 --> 00:43:01,537 ‫- توی راهم ‫- نه. مایکی 721 00:43:01,537 --> 00:43:03,789 ‫نه. فقط خواستم خبرت کنم، ‫دعوتت نکردم 722 00:43:03,789 --> 00:43:05,040 ‫تو پشتیبانی مسلح نیستی 723 00:43:05,040 --> 00:43:06,834 ‫باشه. حالا هرچی 724 00:43:46,790 --> 00:43:48,500 ‫خیلی خب، من یه سری دستور بهت میدم 725 00:43:48,500 --> 00:43:51,295 ‫و کاری رو که بهت میگم می‌کنی ‫و نه چیز دیگه 726 00:43:51,337 --> 00:43:52,671 ‫پیراهنت رو در بیار 727 00:43:54,632 --> 00:43:56,842 ‫شلوارت رو در بیار 728 00:45:07,830 --> 00:45:09,581 ‫وایسا، کایل 729 00:45:09,623 --> 00:45:11,125 ‫گُم شدی؟ 730 00:45:15,504 --> 00:45:18,006 ‫عوضی رو ببین 731 00:45:20,634 --> 00:45:23,637 ‫هی. مالِ کدوم بندی؟ 732 00:45:45,367 --> 00:45:47,494 ‫عوضی! 733 00:45:48,078 --> 00:45:50,998 ‫لعنتی. استیوی؟ 734 00:45:54,793 --> 00:45:56,503 ‫توی ماشین! دست‌ها بالا! 735 00:45:56,545 --> 00:45:59,423 ‫- دست‌هات رو ببر بالا ببینم! ‫- پشتِ ماشینه 736 00:45:59,423 --> 00:46:03,594 ‫عوضی توی ماشینه! ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 737 00:46:05,012 --> 00:46:07,306 ‫می‌دونم اون تویی، عوضی! 738 00:46:07,306 --> 00:46:09,266 ‫دست‌های وامونده‌ات رو نشون بده! 739 00:46:09,266 --> 00:46:12,686 ‫- هی! ‫- لعنتی! دست‌های وامونده‌ات رو نشون بده! 740 00:46:12,728 --> 00:46:14,354 ‫دست‌ها! 741 00:46:16,106 --> 00:46:19,151 ‫از اونجا بیارش بیرون. ‫بیارش بیرون 742 00:46:19,151 --> 00:46:21,779 ‫- عوضی ‫- جُم نخور آشغال 743 00:46:23,781 --> 00:46:25,282 ‫تکون نخور 744 00:46:25,282 --> 00:46:26,658 ‫مایکی! 745 00:46:26,658 --> 00:46:29,870 ‫- دست‌هات رو بذار پشتت ‫- جُم نخور آشغال 746 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 ‫بلندش کن. تنِ لشش رو بلند کن 747 00:46:48,222 --> 00:46:51,099 ‫چیزی نیست، ما الان اینجاییم. ‫باید حرکت کنی 748 00:47:16,875 --> 00:47:18,752 ‫خدایا 749 00:47:20,420 --> 00:47:23,882 ‫سلام 750 00:47:23,924 --> 00:47:25,676 ‫تکلیفت رو انجام دادی، عزیزم؟ 751 00:47:25,676 --> 00:47:27,010 ‫بعد از شام انجامش میدم 752 00:47:27,052 --> 00:47:29,012 ‫- خیلی خب. باشه ‫- زیاد تکلیف ندارم 753 00:47:31,974 --> 00:47:33,559 ‫سیگار کشیدی 754 00:47:33,600 --> 00:47:35,227 ‫خبرچینی نکن 755 00:47:36,311 --> 00:47:39,898 ‫اون رو مجانی گرفتی؟ ‫باید به مامان نشون بدی 756 00:47:44,736 --> 00:47:46,530 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 757 00:47:46,530 --> 00:47:47,865 ‫نشونم بده 758 00:47:49,658 --> 00:47:51,201 ‫پارسال این یکی رو درست کردیم 759 00:47:51,243 --> 00:47:55,080 ‫دانشمندهای کوچولوی نابغه‌ام ‫امشب حالشون چطوره؟ 760 00:47:55,122 --> 00:47:57,374 ‫حالت چطوره؟ 761 00:48:00,335 --> 00:48:02,462 ‫یالا 762 00:48:03,422 --> 00:48:06,842 ‫میذارم اون بچه‌خلافکار لاتین ‫توی بازداشتگاه بلاتکلیف بمونه 763 00:48:06,842 --> 00:48:10,178 ‫به هر حال حرفی جز «وکیل» به زبون نمیاره 764 00:48:11,597 --> 00:48:15,058 ‫مایکی، یه سؤالی در مورد اون مردکِ عوضی ‫که دخلش رو آوردی داشت 765 00:48:15,058 --> 00:48:16,476 ‫واقعاً؟ 766 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 ‫یعنی، مایکی، 767 00:48:18,353 --> 00:48:20,898 ‫ممکنه از بستگانش باشه، ‫فقط محض اطلاعت میگم 768 00:48:20,898 --> 00:48:25,569 ‫یعنی، کلمبیایی‌ها ریختن توی کینگزتاون، مایکی 769 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 ‫خب، حداقل می‌دونیم کی روس‌ها رو کشته 770 00:48:28,864 --> 00:48:30,032 ‫آره 771 00:48:30,866 --> 00:48:32,367 ‫آره 772 00:48:35,704 --> 00:48:37,456 ‫کایل چیزیش نمیشه 773 00:48:37,456 --> 00:48:39,917 ‫مایکی، تو ترتیبِ همه چی رو دادی 774 00:48:40,667 --> 00:48:43,086 ‫اون حبسش رو می‌گذرونه و وقتی آزاد شه، 775 00:48:43,086 --> 00:48:45,797 ‫- یه زندگیِ جدید پیش رو داره ‫- آره 776 00:48:52,512 --> 00:48:54,765 ‫داری به زور تحمل می‌کنی 777 00:48:55,974 --> 00:48:57,517 ‫می‌فهمم 778 00:48:57,559 --> 00:48:59,144 ‫تنها کاریه که می‌تونی بکنی 779 00:48:59,186 --> 00:49:02,564 ‫یه نصیحتِ مجانی واست دارم 780 00:49:02,606 --> 00:49:04,858 ‫به این کار ادامه بده 781 00:49:06,401 --> 00:49:09,279 ‫می‌دونم درد داری ولی مهم نیست 782 00:49:09,279 --> 00:49:11,531 ‫که دنده‌هات قلبت رو سوراخ می‌کنن 783 00:49:11,573 --> 00:49:15,494 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، نرو درمانگاه 784 00:49:15,535 --> 00:49:17,245 ‫همین‌جا خوب شو 785 00:49:19,206 --> 00:49:22,167 ‫همه‌ی نگهبان‌ها و زندانی‌ها می‌دونن تو پلیسی 786 00:49:23,126 --> 00:49:24,836 ‫و هر فضایی خارج از اینجا، 787 00:49:24,836 --> 00:49:28,090 ‫هر فاصله‌ای بین نقاط الف و ب... 788 00:49:29,883 --> 00:49:31,927 ‫قتلگاهه 789 00:49:34,179 --> 00:49:36,932 ‫یکم استراحت کن، داداش 790 00:49:45,899 --> 00:49:48,527 ‫بله، چیه... مایک، حالش خوبه، خب؟ 791 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 ‫بیا فقط از اینجا شروع کنیم 792 00:49:50,153 --> 00:49:52,864 ‫- کایل خوبه ‫- چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 793 00:49:52,906 --> 00:49:56,159 ‫نمی‌دونم. یه زندانیِ عوضی با یه قفل 794 00:49:56,159 --> 00:49:58,537 ‫توی جورابش فکِ مولن بدبخت رو شکسته 795 00:49:58,537 --> 00:50:00,706 ‫و بعد به کایل حمله‌ور شده 796 00:50:00,747 --> 00:50:04,001 ‫یا خدا! 797 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 ‫اون توی درمانگاهه؟ 798 00:50:06,962 --> 00:50:09,256 ‫نه، نه، نه. مثل یه سرباز ‫قبول نکرد بره درمانگاه 799 00:50:09,297 --> 00:50:12,718 ‫حسابی کتک خورد ولی نگهبان‌ها ‫به موقع بهش رسیدن، داداش، 800 00:50:12,759 --> 00:50:14,386 ‫درست به موقع رسیدن و... 801 00:50:14,386 --> 00:50:18,056 ‫ببین، به خدا قسم توی سلولشه ‫و داره بهتر میشه 802 00:50:18,098 --> 00:50:20,058 ‫آره، آره، آره. گرفتم. فهمیدم 803 00:50:20,100 --> 00:50:23,353 ‫لعنتی! خدا لعنتش کنه!