1 00:00:04,254 --> 00:00:05,255 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,426 ‫اومدی اینجا چون برادرت ‫فردا به ما ملحق میشه 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,637 ‫می‌دونم که تو و رئیس قبلی زندان ‫یه توافقی داشتید، 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,888 ‫ولی من کریم نیستم 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,306 ‫اینجا الان قلعه‌ی منه 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,517 ‫کایل بهم تیراندازی کرد ‫و من شدم آدم بده 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,852 ‫بهشون بگو چرا اون کارو کردی 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 ‫این یه خونه‌ی پوشالیه، تریس، 9 00:00:20,478 --> 00:00:23,314 ‫و من نمی‌تونم دلیل خراب شدنش باشم 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 ‫سویر رو بهم بده 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,109 ‫ماجرای چارلی و موریسی رو فراموش می‌کنم 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,777 ‫- نمی‌تونم کمکت کنم ‫- حیف شد 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,241 ‫این قطار لعنتی 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 ‫- این بدبخت‌ها رو گردن زده ‫- خدایا 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 ‫خب، این کارِ شیطانیه که نمی‌شناسیم 16 00:00:37,203 --> 00:00:39,247 ‫بوگوتا کوتاه نمیاد 17 00:00:39,289 --> 00:00:40,957 ‫انگار باید قسط آخر رو هم بدیم 18 00:00:40,957 --> 00:00:43,084 ‫- مزخرفه ‫- اگه این کارو نکنیم، درگیر می‌شیم 19 00:00:45,462 --> 00:00:47,130 ‫هی مایک، یکی به کله‌گُنده شلیک کرد 20 00:00:49,215 --> 00:00:51,217 ‫اگه اتفاقی برای برادرم بیفته، 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 ‫عواقبِ سنگینی داره 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,184 ‫می‌خوای زنده بمونی، 23 00:00:59,225 --> 00:01:00,810 ‫نرو درمانگاه 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,270 ‫همین‌جا خوب شو 25 00:01:08,943 --> 00:01:11,988 ‫من به عیسی مسیح ایمان دارم، ‫تنها فرزند خداوند، سرور ما، 26 00:01:12,030 --> 00:01:14,157 ‫که از روح‌القدس جان گرفت، 27 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 ‫به صلیب کشیده شد، مُرد و دفن شد 28 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 ‫اون به جهنم رفت... 29 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 ‫امروز وقتشه، امروز، 30 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 ‫فردا نه لعنتی 31 00:01:22,332 --> 00:01:24,292 ‫نه، نه. باید باشه 32 00:01:24,334 --> 00:01:26,294 ‫اونا مثل سگ دروغ میگن! ‫همیشه دروغ میگن! 33 00:01:26,336 --> 00:01:28,588 ‫...و زندگیِ جاودان. آمین 34 00:01:29,547 --> 00:01:34,469 ‫پدرِ ما که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد 35 00:01:34,511 --> 00:01:39,474 ‫ملکوتت بیاید، اراده‌ات چنان‌که در آسمان است ‫بر زمین نیز اجرا شود 36 00:01:39,516 --> 00:01:41,434 ‫نانِ کفاف ما را امروز بده 37 00:01:41,476 --> 00:01:45,271 ‫و گناهان ما را ببخش چنان که ما... 38 00:01:47,107 --> 00:01:48,358 ‫ما را از شریر رهایی ده... 39 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 ‫جاگیر شدن خیلی مزخرفه 40 00:01:52,195 --> 00:01:55,031 ‫هیچوقت آسون نیست 41 00:01:57,450 --> 00:01:58,993 ‫زنده‌ای، داداش؟ 42 00:01:59,035 --> 00:02:01,955 ‫برای «آره» یه بار ضربه بزن ‫برای «نه» دو بار بزن 43 00:02:03,581 --> 00:02:05,208 ‫بیشتر از یه هفته گذشته، لعنتی 44 00:02:05,250 --> 00:02:07,127 ‫باید امروز وکیلم رو ببینم! 45 00:02:07,168 --> 00:02:09,504 ‫همین امروز، امروز لعنتی! 46 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 ‫من رو از این قفس بیارید بیرون! 47 00:02:12,048 --> 00:02:13,842 ‫باید وکیلم رو ببینم! 48 00:02:13,883 --> 00:02:16,302 ‫یه هفته‌ست وکیلم رو ندیدم، خب؟! ‫لعنت بهتون! 49 00:02:17,804 --> 00:02:19,180 ‫گندش بزنن 50 00:02:19,222 --> 00:02:20,390 ‫...نامت مقدس باد 51 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 ‫بارنز، از میله‌ها فاصله بگیر! 52 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 ‫فردا وکیلت رو می‌بینی، خب؟ 53 00:02:24,018 --> 00:02:26,271 ‫- مسخره‌بازی رو تموم کن. ساکت باش ‫- بیا اینجا! 54 00:02:26,312 --> 00:02:27,856 ‫هی، من تو رو نمی‌شناسم 55 00:02:27,897 --> 00:02:29,357 ‫خدایا. گوش کن 56 00:02:29,399 --> 00:02:31,901 ‫- من... ‫- اونا دیشب بهت گفتن 57 00:02:31,901 --> 00:02:34,737 ‫که فردا وکیلت رو می‌بینی، قول میدم 58 00:02:34,779 --> 00:02:35,864 ‫از میله‌ها فاصله بگیر 59 00:02:35,905 --> 00:02:38,867 ‫از میله‌ها... 60 00:02:38,908 --> 00:02:41,077 ‫- آشغال ‫- فاصله بگیر. همین الان... 61 00:02:41,077 --> 00:02:42,787 ‫- آشغال! ‫- برو عقب! 62 00:02:42,829 --> 00:02:46,749 ‫من به روح‌القدس ایمان دارم، ‫به مشارکت قدیسان، 63 00:02:46,791 --> 00:02:50,837 ‫به آمرزش گناهان، رستاخیز جسم ‫و زندگی جاودان 64 00:02:50,879 --> 00:02:53,381 ‫خدای من! 65 00:02:56,759 --> 00:02:57,886 ‫سرکار؟ 66 00:02:57,927 --> 00:03:00,346 ‫سرکار، درخواست پشتیبانی کن 67 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 ‫استیونز هستم. توی بخش انفرادی 68 00:03:04,309 --> 00:03:07,437 ‫کمک لازم دارم. پشتیبانی فوری لازم دارم. ‫یه زندانی از پا در اومد 69 00:03:07,437 --> 00:03:09,689 ‫یه زندانی زخمی شده. ‫پشتیبانی فوری لازم دارم 70 00:03:14,861 --> 00:03:15,778 ‫اورژانس خبر کنید! 71 00:03:18,239 --> 00:03:19,449 لعنت بهش 72 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 ‫رئیس زندان رو خبر کنید 73 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 ‫دوشنبه‌های لعنتی 74 00:04:40,071 --> 00:04:42,699 ‫دارم میام اونجا. ‫قبل از رسیدن هابز وارد میشم، خب؟ 75 00:04:42,740 --> 00:04:44,284 ‫مطمئن شو دمِ دروازه مزاحمتی نباشه 76 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 ‫- خیلی خب. ردیفش می‌کنم ‫- کارنی، اگه ردیفش می‌کردی، 77 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد، نه؟ 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,040 ‫اگه ردیفش می‌کردی، 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,293 ‫برادرم کیسه بوکس نمی‌شد. ‫اگه ردیفش می‌کردی... 80 00:04:55,086 --> 00:04:57,130 ‫هر غلطی که می‌تونم می‌کنم، ‫قول میدم، 81 00:04:57,171 --> 00:04:58,631 ‫- سعی می‌کنم ‫- الان داری چیزی می‌خوری؟ 82 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 ‫آره، دارم یه چیزی کوفت می‌کنم. ‫صبحونه‌ست 83 00:05:00,717 --> 00:05:03,219 ‫یا خدا، کارنی. الان وقتِ خوراکی خوردن نیست 84 00:05:03,261 --> 00:05:05,179 ‫از دروازه ردت می‌کنم، خب؟ 85 00:05:05,221 --> 00:05:08,182 ‫و حواسم به کایل هست، ‫این تنها کاریه که ازم برمیاد 86 00:05:08,224 --> 00:05:11,227 ‫این رئیس زندان جدید و معاونش تورس... 87 00:05:11,269 --> 00:05:14,022 ‫لعنتی، اونا دست‌هام رو گذاشتن لای منگنه 88 00:05:14,063 --> 00:05:15,732 ‫هیچ قدرتی ندارم 89 00:05:15,773 --> 00:05:17,442 ‫کارنی، فکر کنم وقتشه یه لبخند بزنی، 90 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 ‫با یکی دو نفر دست بدی ‫و چندتا دوست جدید پیدا کنی، 91 00:05:19,235 --> 00:05:20,528 ‫یه جوری حل و فصلش کنی 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,907 ‫اون نگهبانه توی انفرادی کیه؟ ‫اون تازه‌کاره؟ 93 00:05:24,949 --> 00:05:28,661 ‫- همونی که خاطرخواهش شدی؟ ‫- سیندی... استیونز. چطور مگه؟ 94 00:05:28,703 --> 00:05:31,706 ‫امشب بیاید کافه راسل. ‫بعد از تموم شدن شیفتت اونجا باشید 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,500 ‫می‌خوام ببینمش. ممنون. خدافظ 96 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 ‫- سلام. تریسی هستم. لطفاً... ‫- لعنت بهش. لعنتی... 97 00:05:43,468 --> 00:05:46,971 ‫پیام بذاری. در اسرع وقت ‫باهاتون تماس می‌گیرم 98 00:05:47,013 --> 00:05:48,348 ‫سلام تریس، منم 99 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 ‫ببین، قبل از این که به ملاقات کایل بری، 100 00:05:50,391 --> 00:05:52,352 ‫لطفاً اول بهم زنگ بزن. مهمه 101 00:05:52,393 --> 00:05:53,936 ‫ممنون 102 00:05:53,936 --> 00:05:55,855 لعنت بهش! 103 00:06:03,571 --> 00:06:05,073 ‫بیا دوباره امتحانش کنیم 104 00:06:05,114 --> 00:06:07,408 ‫- اسمت چیه زبون بسته؟ ‫- اسمت چیه؟ 105 00:06:07,450 --> 00:06:08,910 ‫وکیل 106 00:06:08,951 --> 00:06:12,330 ‫کی بهت گفت به بانی واشنگتن حمله کنی؟ 107 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 ‫- وکیل ‫- خیلی خب، لعنت بهش 108 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 ‫یه حرف قلمبه سلمبه بهت می‌زنم، عوضی. ‫«بده بستون» 109 00:06:17,085 --> 00:06:19,128 ‫می‌دونی یعنی چی؟ ‫یعنی تو یه چیزی بهم میدی، 110 00:06:19,170 --> 00:06:21,255 ‫منم یه چیزی بهت میدم. ‫حالا بهم بگو کی دستور قتل رو داد، 111 00:06:21,297 --> 00:06:24,133 ‫من یه وکیل بهت میدم ‫و گورت رو از اینجا گُم می‌کنی 112 00:06:24,133 --> 00:06:25,593 ‫وکیل 113 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 ‫محض رضای خدا، انگلیسی حرف بزن لطفاً 114 00:06:27,720 --> 00:06:29,972 ‫- وکیل ‫- وکـ... 115 00:06:30,014 --> 00:06:33,017 ‫آوکادوهات واسه هیچکس مهم نیست. خب؟ 116 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 ‫واسه هیچکس مهم نیست 117 00:06:34,435 --> 00:06:36,145 ‫می‌فهمم چی میگی. ‫«من وکیل می‌خوام» 118 00:06:36,187 --> 00:06:39,357 ‫تو کارت شناسایی نداری، عوضی. ‫وجود خارجی نداری 119 00:06:39,399 --> 00:06:43,277 ‫پس، نظرِ من اینه. شاید بندازیمت ‫توی یکی از سلول‌های طبقه‌ی پایین 120 00:06:43,319 --> 00:06:44,779 ‫حالیت میشه، رفیق؟ 121 00:06:44,821 --> 00:06:47,615 ‫و یه لطفی در حق خودت بکن. ‫به زبون خودم حرف بزن 122 00:06:47,615 --> 00:06:49,742 ‫می‌دونم که انگلیسی بلدی لامصب 123 00:06:51,702 --> 00:06:53,621 ‫انگلیسی حرف بزن. یالا، پابلو 124 00:06:53,663 --> 00:06:56,290 ‫انگلیسی حرف بزن. حرف بزن 125 00:06:56,332 --> 00:06:58,501 ‫انگلیسی حرف بزن 126 00:06:58,501 --> 00:07:00,336 ‫انگلیسی حرف بزن 127 00:07:00,378 --> 00:07:02,839 گور بابات 128 00:07:02,839 --> 00:07:05,341 ‫بهت گفتم! پنج دلار بهم بدهکاری. ‫ممنون، آقا 129 00:07:05,383 --> 00:07:07,176 ‫- آشغال ‫- مرسی، رئیس بزرگ 130 00:07:34,787 --> 00:07:36,289 ‫شنیدم دیروز درگیری داشتی 131 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 ‫حواس‌پرتی بود 132 00:07:37,874 --> 00:07:40,334 آدم‌های بوگوتا رفتن سراغ روس‌ها، ‫اونام به من حمله کردن، 133 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 ‫به زودی میرم سر وقتشون 134 00:07:42,211 --> 00:07:43,880 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 135 00:07:43,921 --> 00:07:46,883 ‫حمله به برایتون بیچ کارِ کلمبیایی‌ها نبود 136 00:07:46,924 --> 00:07:48,759 ‫کارِ تو بود؟ 137 00:07:48,801 --> 00:07:51,596 ‫هدیه‌ای به برادرِ کوچیک خوش‌فکرم 138 00:07:51,637 --> 00:07:53,890 ‫برای این که حسن نیتم رو نشونت بدم 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 140 00:07:57,518 --> 00:08:01,105 ‫شراکت، چون زیر نظرت داشتم، دِورین 141 00:08:01,147 --> 00:08:04,317 ‫تو با جنگیدن به چیزی که می‌خواستی رسیدی 142 00:08:04,358 --> 00:08:06,569 ‫- یه متحد لازم داری ‫- قبلاً که لازم نداشتم 143 00:08:06,569 --> 00:08:10,448 ‫خب، حرکتت علیه روس‌ها ‫یه سری فرصت طلایی ایجاد کرد 144 00:08:10,490 --> 00:08:14,368 ‫سال‌ها اون خط لوله‌ی مرزی دستِ روس‌ها بود ‫و حالا یه خلاء به وجود اومده 145 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 ‫و اونا برمی‌گردن و پرش می‌کنن ‫یا مکزیکی‌ها و آریایی‌ها 146 00:08:17,455 --> 00:08:21,959 ‫یعنی، کارتل تازه سعی کرد تو رو بکشه 147 00:08:22,001 --> 00:08:25,922 ‫حالا، من ترتیبی میدم بتونی چیزی رو ‫که به دست آوردی نگه داری، دِورین 148 00:08:25,963 --> 00:08:28,591 ‫فقط اعضای خانواده ‫به این اسم صدام می‌کنن، فرانک 149 00:08:28,633 --> 00:08:30,510 ‫نه بابا 150 00:08:32,094 --> 00:08:34,388 ‫خرگوش همیشه تعقیب میشه، درسته؟ ‫(اشاره به اسمِ بانی به معنی خرگوش) 151 00:08:34,430 --> 00:08:35,890 ‫جونورِ ترسوییه 152 00:08:35,932 --> 00:08:39,101 ‫حالا، تو هم اینطوری، پسرم؟ ‫تو هم ترسویی؟ 153 00:08:39,101 --> 00:08:41,395 ‫من از هیچی نمی‌ترسم 154 00:08:41,437 --> 00:08:43,773 ‫حالا، از هدیه‌ات ممنونم 155 00:08:43,814 --> 00:08:46,609 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 156 00:08:46,609 --> 00:08:48,694 ‫یه آینده 157 00:08:48,736 --> 00:08:51,113 ‫قبول می‌کنی یا نه؟ 158 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 ‫خیلی خب 159 00:08:54,617 --> 00:08:58,412 ‫هی جیک، خصوصی صحبت می‌کنیم 160 00:09:13,970 --> 00:09:16,973 ‫من آدم پشت‌گرمی هستم، دی، 161 00:09:17,014 --> 00:09:19,016 ‫مشروعیت دارم، 162 00:09:19,058 --> 00:09:22,311 ‫برون‌سپاری می‌کنم، امتیاز میدم، ‫کارهام رو به دیگران محول می‌کنم 163 00:09:22,311 --> 00:09:25,982 ‫من صاحب همین کارگاهم ‫که الان توش نشستیم، 164 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 ‫و ازش برای جابجایی جنس استفاده می‌کنم 165 00:09:27,608 --> 00:09:31,487 ‫و پیشنهادم بهت حمل و نقل به خارج از کشوره 166 00:09:31,487 --> 00:09:34,824 ‫امنیت. در ازای ۳۰ درصد پورسانت 167 00:09:37,159 --> 00:09:39,036 ‫ده درصد بهتره 168 00:09:40,079 --> 00:09:43,291 ‫پس ۲۰ درصد. وسطش رو بگیریم 169 00:09:46,085 --> 00:09:48,671 ‫خیلی خب. این کارو می‌کنیم 170 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 ‫ولی با کمال احترام، ‫آوازه‌ات به گوشم رسیده، 171 00:09:53,384 --> 00:09:56,846 ‫ولی من روی حرفِ هیچکس حساب نمی‌کنم 172 00:09:56,887 --> 00:09:58,472 ‫متوجهم 173 00:09:58,514 --> 00:10:01,767 ‫باید تمام مهره‌ها و آدم‌های این سیستم رو ببینم 174 00:10:01,809 --> 00:10:03,019 ‫منم نمی‌خوام جورِ دیگه‌ای باشه 175 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 ‫تمام اعضای شبکه رو می‌بینی 176 00:10:06,439 --> 00:10:09,191 ‫ببین، من لطفِ آدم‌ها رو بی‌جواب نمیذارم، دی 177 00:10:09,191 --> 00:10:10,401 ‫واقعاً 178 00:10:10,443 --> 00:10:13,696 ‫ولی یه درخواستی هم دارم 179 00:10:14,530 --> 00:10:16,741 قبلاً اشتباه گفتی 180 00:10:16,782 --> 00:10:18,993 ‫تو یه شریک داری 181 00:10:19,035 --> 00:10:22,204 ‫وقتشه شهردار رو ببینم 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 ‫- مایک ‫- هابز 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 ‫اگه می‌دونستم اینجایی، ‫دوتا قهوه سفارش می‌دادم 184 00:10:38,679 --> 00:10:40,890 ‫خب، می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 185 00:10:40,931 --> 00:10:42,308 ‫یعنی، ما تازه در موردش حرف زدیم 186 00:10:42,350 --> 00:10:43,768 ‫ولی کمتر از ۲۴ ساعت بعدش، 187 00:10:43,809 --> 00:10:46,062 ‫توی زندانت زدن برادرم رو شل و پل کردن 188 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 ‫می‌خوای توضیحش بدی؟ 189 00:10:48,064 --> 00:10:49,231 ‫- برادرت... ‫- کایل 190 00:10:49,273 --> 00:10:50,983 ‫- مکلاسکی. آره ‫- درسته 191 00:10:51,025 --> 00:10:53,319 ‫شرمنده‌ام که کایل دعوا کرده 192 00:10:53,361 --> 00:10:55,780 ‫دعوا؟ اونجا زمین بازی نیست 193 00:10:55,821 --> 00:10:57,448 ‫- نه. نه، نیست ‫- درسته؟ 194 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 ‫ولی تو دنیا رو می‌شناسی، مایک، ‫این زندگی رو می‌شناسی 195 00:10:59,992 --> 00:11:02,953 ‫من نمی‌تونم تمام متغیرها رو کنترل کنم 196 00:11:02,953 --> 00:11:06,582 ‫و وظیفه‌ام نیست که هر بار حادثه‌ای پیش میاد ‫با خانواده‌ی زندانی تماس بگیرم 197 00:11:06,624 --> 00:11:08,250 ‫دیروز که همچین حرفی نزدی 198 00:11:08,292 --> 00:11:10,044 ‫تو با مشتِ آهنین حکومت می‌کنی 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 ‫اما دستکشِ مخمل می‌پوشم 200 00:11:11,962 --> 00:11:14,548 ‫هنوز دارم جاگیر میشم، مایک. ‫فقط یکم بهم وقت بده 201 00:11:14,590 --> 00:11:16,008 ‫آره 202 00:11:16,050 --> 00:11:18,010 ‫خب، اگه نتونی به تعهدت عمل کنی، 203 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 ‫منم نمی‌تونم به تعهدم عمل کنم 204 00:11:20,846 --> 00:11:22,223 ‫ما هیچ تعهدی بهم نداریم 205 00:11:22,264 --> 00:11:24,767 ‫اوه، پس قول ندادی از برادرم مراقبت کنی؟ 206 00:11:24,809 --> 00:11:27,103 ‫بهت گفتم زنده نگهش می‌دارم. ‫زنده‌ست؟ 207 00:11:28,270 --> 00:11:29,689 ‫من زنِ خوش‌قولی هستم 208 00:11:31,315 --> 00:11:34,026 ‫باشه، از این به بعد... 209 00:11:36,278 --> 00:11:39,490 ‫هر اتفاقی که توی زندانت برای برادرم بیفته، 210 00:11:39,532 --> 00:11:41,200 ‫مطمئن میشم برای تو هم اتفاق بیفته 211 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 ‫باشه؟ 212 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 ‫منم مرد خوش‌قولی هستم 213 00:11:54,213 --> 00:11:55,840 ‫ممنون. خوبید؟ 214 00:11:55,881 --> 00:11:57,133 ‫آره 215 00:11:57,174 --> 00:11:59,552 ‫فکر کنم وقتشه کارنی رو جابجا کنم 216 00:12:00,970 --> 00:12:02,763 ‫- به این زودی؟ ‫- آره 217 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 ‫بقایای گذشته‌ست. ‫باید روز اول انجامش می‌دادم 218 00:12:07,518 --> 00:12:10,104 ‫مردک نمی‌دونه نونش از کجا چرب میشه 219 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 ‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی 220 00:12:23,159 --> 00:12:25,453 ‫صندوق پستت رو چک کن 221 00:12:28,497 --> 00:12:30,332 ‫جلوی در سلولت، داداش 222 00:13:26,388 --> 00:13:28,557 ‫حواس‌پرتی لازم داری 223 00:13:28,557 --> 00:13:31,393 ‫چندتا پُک باعث نمیشه سرطان بگیری 224 00:13:43,739 --> 00:13:46,367 ‫هی، بگو که رافائل یه سرنخی 225 00:13:46,408 --> 00:13:48,536 ‫از اون آشغال که روی برادرم ‫دست بلند کرد داره؟ 226 00:13:48,577 --> 00:13:51,622 ‫میگن یه تازه‌کار بوده که ‫سعی داشته اسم در کنه 227 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 ‫آره، عضو باندی نبوده؟ 228 00:13:53,207 --> 00:13:54,458 ‫تا جایی که می‌دونم نه 229 00:13:54,500 --> 00:13:57,419 ‫فقط یه احمقِ بی‌خاصیت ‫مثل هزارتا احمقِ دیگه بوده 230 00:13:57,461 --> 00:13:59,880 ‫اگه سفارشی بود، می‌دونستی، درسته؟ 231 00:13:59,922 --> 00:14:02,716 ‫ماه‌هاست که آریایی‌ها می‌تونستن ‫این حرکت رو بزنن 232 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 ‫- و روس‌ها؟ ‫- نه 233 00:14:05,886 --> 00:14:07,513 ‫ترس از روس‌ها تموم شده، عزیزم. ‫پیروزی رو قبول کن 234 00:14:07,555 --> 00:14:11,517 ‫خب، بوگوتا توی خیابون بهت حمله کرد، 235 00:14:11,559 --> 00:14:13,018 ‫رافائل توی زندان حسش می‌کنه؟ 236 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 ‫دارن خودنمایی می‌کنن 237 00:14:14,520 --> 00:14:16,188 ‫- آره ‫- مثل بقیه حریص‌ان، 238 00:14:16,230 --> 00:14:19,066 ‫ولی باهوش هم هستن. ‫می‌دونن کجا وایسن و کجا بشینن 239 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 ‫- لعنتی. لعنتی ‫- و وقتی چیزی می‌خوان 240 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 ‫شلوغ بازی در بیارن 241 00:14:22,778 --> 00:14:25,322 ‫ولی این درگیری‌های کوچیک جنگ نیست، مایک 242 00:14:25,364 --> 00:14:27,908 ‫- هنوز نه. هنوز نه ‫- نه 243 00:14:27,950 --> 00:14:29,535 ‫وقتِ پنهانکاریه، داداش 244 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 ‫کلمبیایی‌ها دیگه مزاحم داداشت نمیشن، خب؟ 245 00:14:32,830 --> 00:14:35,457 ‫قطعاً روی ریل‌های قطار مزاحم روس‌ها شدن 246 00:14:35,499 --> 00:14:36,834 ‫گوری بابای پنهانکاری 247 00:14:36,876 --> 00:14:40,004 ‫آره. حتماً، حتماً 248 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 ‫حتماً 249 00:14:43,007 --> 00:14:45,551 ‫قیافه‌ی بی‌تفاوتت زار می‌زنه، بانی 250 00:14:46,552 --> 00:14:48,596 ‫چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم 251 00:14:48,637 --> 00:14:50,055 ‫آره 252 00:14:50,097 --> 00:14:52,016 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 253 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 ‫کشتنِ روس‌ها کار کارتل نبود 254 00:14:57,146 --> 00:14:59,773 ‫کار تو بود، بانی؟ 255 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 ‫فرانک موزس. کله‌گُنده‌ی قدیمی اهل دیترویت 256 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 ‫یا خدا. آره، آره، می‌شناسمش 257 00:15:05,821 --> 00:15:08,449 ‫کشتنِ روس‌ها هدیه‌اش به من بود 258 00:15:08,490 --> 00:15:10,117 ‫چیزی به اسم هدیه وجود نداره، بانی 259 00:15:10,159 --> 00:15:11,452 ‫به تو که کلی میدن 260 00:15:11,493 --> 00:15:14,496 ‫طفره نرو. چیکار می‌کنی؟ 261 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 ‫داریم باهم متحد می‌شیم 262 00:15:16,123 --> 00:15:18,667 ‫من تحتِ پوشش یه خلافکارِ گُنده که ‫هیچوقت زندان نرفته قرار می‌گیرم 263 00:15:18,709 --> 00:15:21,211 ‫اون پولش رو می‌گیره، ‫منم پولِ خیلی بیشتری در میارم، 264 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 ‫تو هم به آرامشِ شهرت می‌رسی 265 00:15:22,713 --> 00:15:24,506 ‫به نظر من که تشدید تنشه 266 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 ‫نه بابا 267 00:15:26,091 --> 00:15:28,761 ‫اون مرد دهه‌ها صرف متنوع کردن دارایی‌هاش کرده، 268 00:15:28,802 --> 00:15:30,471 ‫و حالا می‌خواد نقدشون کنه 269 00:15:30,512 --> 00:15:33,223 ‫بقیه‌ی عمرش رو توی سنت کرویکس بگذرونه 270 00:15:33,265 --> 00:15:34,683 ‫آره، کیه که نخواد، هان؟ 271 00:15:34,683 --> 00:15:36,185 ‫عمر کوتاهه، داداش 272 00:15:36,226 --> 00:15:38,020 ‫الان انجامش میدم، داداش. ‫ابتکار عمل به خرج میدم 273 00:15:38,062 --> 00:15:40,230 ‫ببین، تو می‌دونستی غریبه‌ها ‫برامون چه دردسرهایی دارن 274 00:15:40,272 --> 00:15:43,859 ‫لازم نیست دائم مشغول تمیزکاری باشیم، داداش 275 00:15:43,901 --> 00:15:46,528 ‫اگه فرصتی نمی‌دیدم به این کار تن نمی‌دادم 276 00:15:46,528 --> 00:15:49,615 ‫خب؟ و کورکورانه وارد نمیشم 277 00:15:49,657 --> 00:15:52,201 ‫خطرش رو می‌دونم ‫و می‌دونی که از پسش برمیام 278 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 ‫خب، نگرانِ تو نیستم 279 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 ‫ممنونم 280 00:15:58,999 --> 00:16:01,794 ‫موزس می‌خواد تو رو ببینه 281 00:16:01,835 --> 00:16:03,712 ‫آره 282 00:16:03,754 --> 00:16:05,005 ‫یعنی، اون با حسن نیت اومده 283 00:16:05,047 --> 00:16:07,800 ‫- باشه ‫- با احترام اومده 284 00:16:09,385 --> 00:16:12,012 ‫فقط ببینش، تنها چیزیه که ازت می‌خوام 285 00:16:13,681 --> 00:16:15,933 ‫باشه، می‌بینمش 286 00:16:17,393 --> 00:16:20,813 ‫رافائل هم مردی رو می‌بینه ‫که روی برادرم دست بلند کرد 287 00:16:23,357 --> 00:16:26,318 ‫اون آشغال حرفت رو ‫بلند و واضح می‌شنوه، مایک 288 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 ‫بلند و واضح 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,043 ‫سلول ۱۷، ملاقاتی داری 290 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 ‫دست‌هات رو بده 291 00:16:54,430 --> 00:16:56,724 ‫برو عقب 292 00:16:58,517 --> 00:17:00,602 ‫بیا بیرون 293 00:17:10,863 --> 00:17:12,656 ‫بریم 294 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 ‫هی کلاید، از این به بعدش با من. ‫چرا برنمی‌گردی 295 00:17:30,966 --> 00:17:33,093 ‫سودوکو یا جدولِ مزخرفت رو حل کنی یا هرچی 296 00:17:33,135 --> 00:17:34,428 ‫من می‌برمش 297 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 ‫لازم نیست اصرار کنی، کارنوسکپی 298 00:17:36,096 --> 00:17:38,974 ‫استیونز، عقب وایسا، من می‌برمش 299 00:17:43,228 --> 00:17:45,689 ‫خدایا، داداش. خیلی متأسفم 300 00:17:45,731 --> 00:17:48,108 ‫تقصیرِ تو نیست 301 00:17:48,150 --> 00:17:50,360 ‫مایکل داره تمام تلاشش رو می‌کنه، من... 302 00:17:50,402 --> 00:17:52,112 ‫بهت قول میدم، دیگه این اتفاق نمی‌افته 303 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 ‫خیلی خب. می‌دونم 304 00:17:58,368 --> 00:18:00,370 ‫لعنتی 305 00:18:00,412 --> 00:18:02,664 ‫- وایسا. هی، هی، هی ‫- هی 306 00:18:02,664 --> 00:18:04,124 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن 307 00:18:04,166 --> 00:18:05,626 ‫از دماغت نفس بکش 308 00:18:05,667 --> 00:18:07,127 ‫از دماغت نفس بکش. ‫یواش یواش وایسا 309 00:18:07,169 --> 00:18:08,504 ‫آروم وایسا 310 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 ‫وایسا. تو می‌تونی 311 00:18:10,672 --> 00:18:15,094 ‫نفس بکش، نفس بکش. همینجوری 312 00:18:16,887 --> 00:18:19,515 ‫دارم میرم مایک رو ببینم؟ 313 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 ‫نه، تریسی اومده 314 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 ‫امکان نداره 315 00:18:23,185 --> 00:18:24,478 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه. ببین... 316 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 ‫نباید من رو ببینه... 317 00:18:25,687 --> 00:18:27,147 ‫- نباید من رو اینجوری ببینه ‫- کایل 318 00:18:27,189 --> 00:18:28,315 ‫نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه 319 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 ‫کایل، ببین، ببین 320 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 ‫نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه 321 00:18:30,943 --> 00:18:32,319 ‫هی، وایسا. وایسا. فقط بس کن، باشه؟ 322 00:18:32,361 --> 00:18:33,862 ‫- لعنتی ‫- نمی‌تونی اونجا ولش کنی 323 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 ‫شرایط رو بدتر می‌کنه 324 00:18:34,988 --> 00:18:37,491 ‫اون خیال می‌کنه چه بلایی سرت اومده 325 00:18:37,533 --> 00:18:40,327 ‫یالا. یالا، یالا. بیا بریم، بیا بریم 326 00:18:40,369 --> 00:18:42,162 ‫بیا بریم، داداش 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,363 ‫- برات یکم وقت می‌خرم ‫- باشه 328 00:19:29,084 --> 00:19:31,920 ‫کایل، چه اتفاقی افتاده؟ 329 00:19:32,754 --> 00:19:34,715 ‫به اون بدی که به نظر میاد نیست 330 00:19:34,756 --> 00:19:36,383 ‫گمونم باید اون یکی رو ببینم 331 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 ‫بردنت درمانگاه؟ 332 00:19:38,802 --> 00:19:40,554 ‫بهش نیاز نداشتم، تریس. خوبم 333 00:19:40,596 --> 00:19:43,223 ‫تا دکتر معاینه‌ات نکنه نمیشه، ‫تو خوب نیستی 334 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 ‫نمی‌دونیم دنده‌هات آسیب دیدن یا شکستن 335 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 ‫- اگه ترک خورده باشه... ‫- خواهش می‌کنم 336 00:19:47,561 --> 00:19:49,688 ‫امکانش هست خونریزی داخلی داشته باشی 337 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 ‫هی، هی. گفتم خوبم 338 00:19:51,398 --> 00:19:53,192 ‫نفس کشیدنی دردت می‌گیره؟ 339 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 ‫نمی‌تونم برم درمانگاه. خودت می‌دونی 340 00:19:55,694 --> 00:19:57,654 ‫خب، شاید برم رئیس زندان جدید رو ببینم 341 00:19:57,696 --> 00:19:59,406 ‫و بپرسم اینجا دقیقاً چطوری مدیریت می‌کنه؟ 342 00:19:59,448 --> 00:20:02,492 ‫با کارنی حرف زدم، ‫مایک داره ردیفش می‌کنه، تریس 343 00:20:02,534 --> 00:20:04,620 ‫آره. تا الان که کارش عالی بوده 344 00:20:07,789 --> 00:20:09,666 ‫ببین... 345 00:20:09,708 --> 00:20:11,710 ‫اگه طاقت نداری بیای اینجا 346 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 ‫و من رو اینجوری ببینی، درک می‌کنم 347 00:20:13,754 --> 00:20:15,589 ‫هی، هیچی نیست که... 348 00:20:15,631 --> 00:20:18,425 ‫لازم نیست بیای اینجا، حرفم اینه 349 00:20:18,467 --> 00:20:20,594 ‫هیچی نیست که طاقتش رو نداشته باشم 350 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 ‫نمی‌خوام تو هم باهام عذاب بکشی 351 00:20:23,764 --> 00:20:25,682 ‫سخته 352 00:20:27,100 --> 00:20:28,560 ‫سخته. خیلی خب 353 00:20:28,602 --> 00:20:32,231 ‫این چیزیه که باهاش ازدواج کردی، کایل. ‫نمی‌تونی خاموشش کنی 354 00:20:32,272 --> 00:20:36,109 ‫تسلیم میشم. من تسلیمم 355 00:20:36,151 --> 00:20:38,070 ‫معلومه که تسلیم میشی 356 00:20:38,111 --> 00:20:42,741 ‫من تنهات نمیذارم، باشه؟ ‫به هیچ وجه 357 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 ‫می‌بینم وقتی خانواده‌ی یه زندانی ‫به ملاقاتش نمیاد چی میشه 358 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 ‫زندانی از هم می‌پاشه 359 00:20:47,913 --> 00:20:51,041 ‫پس ازم نخواه نیام، ‫چون می‌دونی که این کارو نمی‌کنم 360 00:20:55,879 --> 00:20:57,756 ‫نمی‌خوام 361 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 ‫ببخشید 362 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 ‫دوستت دارم 363 00:21:04,763 --> 00:21:06,974 ‫منم دوستت دارم 364 00:21:08,934 --> 00:21:10,435 ‫پسر کوچولومون چطوره؟ 365 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 ‫هی، بیخیال. بیخیال 366 00:21:19,903 --> 00:21:21,571 ‫یالا، بچه‌ها. یالا. برید روی یخ 367 00:21:21,613 --> 00:21:23,365 ‫اسکیت‌هاتون رو سفت ببندید 368 00:21:23,407 --> 00:21:24,700 ‫نمی‌خوام مُچ پاهاتون زخم شه 369 00:21:24,700 --> 00:21:25,867 ‫یالا! 370 00:21:30,080 --> 00:21:31,748 ‫مایک 371 00:21:31,790 --> 00:21:33,250 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 372 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 ‫- خدمتِ اجتماعی داری؟ ‫- داداشت چطوره؟ 373 00:21:35,085 --> 00:21:37,087 ‫شل و پل شده، ‫ولی کارنی میگه حالش خوبه 374 00:21:37,129 --> 00:21:38,922 ‫پس کارنی داره چه غلطی میکنه؟ 375 00:21:38,964 --> 00:21:40,882 ‫سرنخی از ضارب داری؟ 376 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 ‫داره حل میشه 377 00:21:42,342 --> 00:21:43,802 ‫فهمیدید کی به بانی حمله کرده؟ 378 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 ‫اون پسرِ کلمبیایی که گرفتیم لب باز نمی‌کنه 379 00:21:45,595 --> 00:21:48,724 ‫خیلی مشکوک می‌زنه. ‫میشه اون گوی مزخرف رو بلند نکنید؟ 380 00:21:48,765 --> 00:21:50,434 ‫هی. مؤدب باش 381 00:21:50,475 --> 00:21:52,728 ‫- گوی لعنتی. ببخشید ‫- چه وضعشه عوضی 382 00:21:52,769 --> 00:21:54,604 ‫نمیذارم برن کانون اصلاح و تربیت، داداش 383 00:21:54,646 --> 00:21:56,398 ‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- اون پسره که گرفتیم، 384 00:21:56,440 --> 00:21:58,442 ‫زیاد از این بچه‌ها بزرگ‌تر نیست، داداش. ‫نگاهش پیره، مایکی 385 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 ‫آره، چند سالشه؟ 386 00:21:59,735 --> 00:22:01,570 ‫یعنی، حداکثر ۲۰ سالشه 387 00:22:01,611 --> 00:22:03,447 ‫معلومه چیزهای وحشتناکی دیده، داداش 388 00:22:03,488 --> 00:22:05,032 ‫رسماً بهم می‌گفت برو گمشو 389 00:22:05,073 --> 00:22:06,491 ‫آره، خب، داره از پسره خوشم میاد 390 00:22:06,491 --> 00:22:07,701 ‫به انگلیسی فقط فحش داد 391 00:22:07,701 --> 00:22:10,537 ‫اگه می‌دونستیم این بچه کیه ‫می‌تونستیم متهمش کنیم 392 00:22:10,579 --> 00:22:11,913 ‫ولی نتایج انگشت‌نگاری اومد 393 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 ‫به هیچ جا نرسیدن. هیچی نداریم 394 00:22:13,498 --> 00:22:15,167 ‫خب، آزادش کنید 395 00:22:16,460 --> 00:22:17,961 ‫محض اطلاع، 396 00:22:18,003 --> 00:22:20,589 ‫یکی از آدم‌های کارتل رو آزاد کنیم ‫که به بانی واشنگتن حمله کرده 397 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 ‫بعد تو روی پلیس کینگزتاون وایساده؟ 398 00:22:22,591 --> 00:22:24,217 ‫- مخصوصاً من و ایان... ‫- مخصوصاً ما 399 00:22:24,217 --> 00:22:25,761 ‫خب، گفتی هیچی ندارید. درسته؟ 400 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 ‫اون غیرمسلحه. آزادش کنید ‫و ببینید کجا میره 401 00:22:28,138 --> 00:22:30,682 ‫مایکی، وقتی سوار اتوبوس بعدی ‫به بوگوتای خراب شده شد... 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,559 ‫اون‌وقت چه غلطی بکنیم؟ 403 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 ‫ما که چیز بیشتری نمی‌دونیم، مگه نه؟ 404 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 ‫کلمبیایی‌ها دارن توی زندان ‫و بیرونش خودنمایی می‌کنن 405 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 ‫بیاید ببینیم از کی دستور می‌گیرن 406 00:22:37,898 --> 00:22:40,317 ‫- آره ‫- این رو بفهمید 407 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 ‫یالا، بچه 408 00:24:04,067 --> 00:24:06,153 ‫یه چیز خوب بهم بده 409 00:24:10,282 --> 00:24:12,617 ‫این بچه بدبخته 410 00:24:12,659 --> 00:24:14,494 ‫توی یه سگ‌دونی متروکه زندگی می‌کنه 411 00:24:14,536 --> 00:24:19,166 ‫چه بدبختی؟ مگه تو توی عمارت بزرگ شدی؟ هان؟ 412 00:24:19,207 --> 00:24:21,668 ‫لعنتی. سلام، سروان 413 00:24:21,710 --> 00:24:23,462 ‫توی اداره کارت دارم، فرگوسن 414 00:24:23,503 --> 00:24:25,547 ‫آره، ما وسط یه کاری هستیم، سروان 415 00:24:25,589 --> 00:24:27,382 ‫- درخواست نیست ‫- یه جورایی مهمه 416 00:24:27,424 --> 00:24:29,634 ‫- من و استیوی یکی رو زیر نظر داریم ‫- کینو داره میاد 417 00:24:29,634 --> 00:24:33,180 ‫از همین لحظه‌ی مزخرف برای اومدنت ‫شمارش معکوس می‌کنم 418 00:24:34,347 --> 00:24:36,433 ‫لعنت بهش. سروان فحش میده 419 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 ‫سعی داره واسه یکی نمایش راه بندازه 420 00:24:39,352 --> 00:24:41,188 ‫آره 421 00:24:50,822 --> 00:24:53,074 ‫انجام شد، مایک 422 00:24:55,076 --> 00:24:56,536 ‫پیام ارسال شد؟ 423 00:24:56,578 --> 00:24:57,871 ‫بلند و واضح 424 00:24:57,913 --> 00:25:00,123 ‫داداش کوچیکه امشب راحت می‌خوابه 425 00:25:02,751 --> 00:25:04,920 ‫مرسی، بانی 426 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 ‫لعنتی 427 00:25:16,723 --> 00:25:19,226 ‫- باز چی شده؟ ‫- یه مهمونِ وی‌آی‌پی داری 428 00:25:19,267 --> 00:25:20,894 ‫ما اینجا وی‌آی‌پی نداریم 429 00:25:20,936 --> 00:25:22,479 ‫میگه اسمش فرانک موزسه 430 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 ‫تنهاست؟ 431 00:25:26,233 --> 00:25:30,529 ‫آره، چون از بس بانفوذه ‫اسمش رو تریلی هم نمی‌کشه 432 00:25:30,570 --> 00:25:33,031 ‫آره، آره، می‌دونم کیه، ربکا، 433 00:25:33,073 --> 00:25:35,242 ‫و می‌دونستم که قراره بیاد. ‫فقط زمانش رو نمی‌دونستم 434 00:25:35,283 --> 00:25:36,993 ‫حالا می‌دونیم. ممنون 435 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 ‫مایک، ما چه کاری با دیترویت داریم؟ 436 00:25:41,289 --> 00:25:43,166 ‫نداریم. هیچی 437 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 ‫به من و تو مربوط نمیشه 438 00:25:45,252 --> 00:25:46,836 ‫چون بهم حقوق کافی واسه دیترویت نمیدی 439 00:25:46,878 --> 00:25:48,296 ‫چیه، افزایش حقوق می‌خوای؟ 440 00:25:48,296 --> 00:25:50,757 ‫لب تر کنی حقوقت رو افزایش میدم. ‫همین رو می‌خوای؟ 441 00:25:50,799 --> 00:25:54,636 ‫این شوخی نیست. اون مرد آدمکشه 442 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 ‫توی این شهر خراب شده کی نیست؟ 443 00:25:57,430 --> 00:26:00,058 ‫بفرستش داخل، ‫دیگه هیچوقت مجبور نمیشی ببینیش 444 00:26:00,100 --> 00:26:03,019 ‫باشه؟ قول میدم 445 00:26:03,061 --> 00:26:04,604 ‫چی شده؟ حقوقتم که افزایش دادم 446 00:26:04,646 --> 00:26:07,274 ‫تو بی‌نظیری 447 00:26:07,315 --> 00:26:08,483 ‫گفتم بی‌نظیری 448 00:26:13,738 --> 00:26:16,533 ‫ممنون از لطفتون، خانم 449 00:26:19,828 --> 00:26:21,162 ‫آقای موزس 450 00:26:21,204 --> 00:26:23,123 ‫آقای مکلاسکی 451 00:26:23,164 --> 00:26:25,500 ‫قهوه یا آب میل دارید؟ ‫هردوشون نوشیدنی دارن 452 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 ‫میل ندارم 453 00:26:30,046 --> 00:26:31,423 ‫خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 454 00:26:31,464 --> 00:26:34,009 ‫- کسی توی زندان داری؟ ‫- کلی آدم توی زندان دارم 455 00:26:34,050 --> 00:26:36,886 ‫توی زندان، زیرِ خاک، توی آسمون 456 00:26:36,928 --> 00:26:38,305 ‫دنبال همچین خدماتی نیستم 457 00:26:38,346 --> 00:26:40,223 ‫خب، فقط همین خدمات رو داریم 458 00:26:40,265 --> 00:26:44,060 ‫خب، هر کاری که دفترت رو باز نگه می‌داره ‫و برات درآمد میاره 459 00:26:44,102 --> 00:26:48,398 ‫نمیشه این رو نادیده گرفت ‫که تو یه استعداد واقعی داری 460 00:26:48,440 --> 00:26:49,774 ‫آره، چه استعدادی؟ 461 00:26:49,816 --> 00:26:51,026 ‫مراقبت کردن از شهرت 462 00:26:51,067 --> 00:26:52,736 ‫خب، من هوای رفقام رو دارم 463 00:26:52,777 --> 00:26:56,531 ‫البته. یه مدته که از دور ‫حواسم به دِورین هست 464 00:26:56,573 --> 00:27:00,744 ‫تحسین‌برانگیزه که چطور تونسته ‫دارایی‌هاش رو نگه داره 465 00:27:00,785 --> 00:27:03,788 ‫بانی یه نیروی مهارنشدنیه 466 00:27:03,830 --> 00:27:07,751 ‫البته که همینطوره 467 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 ‫ولی سلطه‌ی واقعی زمان می‌بره 468 00:27:10,295 --> 00:27:12,922 ‫من جاه‌طلبی خودم رو ‫توی ذات دوستمون می‌بینم 469 00:27:12,964 --> 00:27:15,592 ‫من آینده‌اش رو می‌بینم 470 00:27:15,634 --> 00:27:17,677 ‫آینده‌ی تو رو هم می‌بینم 471 00:27:17,719 --> 00:27:19,596 ‫وای 472 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 ‫یه جور پیامبری چیزی هستی؟ 473 00:27:21,473 --> 00:27:24,768 ‫«هیچ پیامبری بی‌احترام نیست، ‫مگر در شهر خودش، 474 00:27:24,809 --> 00:27:27,979 ‫بین خانواده‌اش و در خانه‌ی خودش» 475 00:27:28,021 --> 00:27:29,689 ‫آیه‌ی ۴ از باب ۶ انجیل مرقسه 476 00:27:29,731 --> 00:27:32,108 ‫آره. خیلی وقته یکشنبه‌ها کلیسا نمیرم 477 00:27:32,150 --> 00:27:34,027 ‫یعنی من اهل کینگزتاون نیستم، مایک، 478 00:27:34,069 --> 00:27:38,406 ‫پس شاید به عنوان یه غریبه ‫بتونم یه چیزهایی رو پیش‌بینی کنم 479 00:27:38,448 --> 00:27:41,159 ‫اگه قد من سگ‌دو زده باشی، ‫با یه نگاه می‌فهمی چی به چیه 480 00:27:41,201 --> 00:27:45,705 ‫یاد می‌گیری کِی بخری، کِی بفروشی، ‫کی تظاهر می‌کنه، کی ثابت می‌کنه 481 00:27:45,747 --> 00:27:49,250 ‫و تو خودت رو ثابت کردی، پسرم 482 00:27:49,292 --> 00:27:51,336 ‫نمی‌دونم چیکار می‌تونم برات بکنم 483 00:27:51,378 --> 00:27:55,173 ‫من نمی‌تونم چیزی ارائه بدم ‫که خودت نداشته باشی 484 00:27:55,215 --> 00:27:59,177 ‫قراره بلای تازه‌ای از غریبه‌ها سرِ شهرت نازل شه 485 00:27:59,219 --> 00:28:00,970 ‫قبلاً شروع شده 486 00:28:01,554 --> 00:28:03,473 ‫و ترجیح نمیدی فقط من باشم؟ 487 00:28:04,641 --> 00:28:08,019 ‫می‌دونم تو و بانی چه توافقی کردید 488 00:28:09,479 --> 00:28:11,606 ‫به نظر میاد یکم سخاوت به خرج دادی 489 00:28:11,648 --> 00:28:14,943 ‫اینطور نیست. من سود می‌کنم. ‫بانی یکم از ریسکش رو کم می‌کنه 490 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 ‫یه شراکته 491 00:28:16,820 --> 00:28:20,949 ‫و اگه بتونم برادرمون رو تربیت کنم، ‫هیچ ضرری نداره 492 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 ‫پس، تو همیشه با یه واسطه کار می‌کنی؟ 493 00:28:22,617 --> 00:28:25,078 ‫یا با دو یا سه واسطه 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,621 ‫پس وقتی بارونِ بدبختی می‌باره، 495 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 ‫شرکات به فنا میرن و تو در امان می‌مونی 496 00:28:28,665 --> 00:28:31,459 ‫شرکام سود می‌برن 497 00:28:31,501 --> 00:28:33,461 ‫و ریسکش رو می‌دونن 498 00:28:33,503 --> 00:28:35,338 ‫شرمنده 499 00:28:39,300 --> 00:28:42,721 ‫فکر نکنم بتونم خدمتی رو ‫که لازم داری فراهم کنم 500 00:28:42,762 --> 00:28:45,098 ‫این نقشِ آدم متواضع بهت نمیاد 501 00:28:45,140 --> 00:28:47,308 ‫دِورین به خاطر تو برنده شد، 502 00:28:47,350 --> 00:28:49,644 ‫تعادل و توازنی که تو برقرار می‌کنی، 503 00:28:49,686 --> 00:28:51,312 ‫کنترلی که روی قانون داری 504 00:28:51,354 --> 00:28:53,314 ‫من داخل و بیرون زندان دوست‌هایی دارم 505 00:28:53,356 --> 00:28:56,776 ‫و من می‌خوام دوست‌هات ‫دوستِ منم بشن، مایک 506 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 ‫پس قیمتت رو بگو 507 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 ‫آره، ببین، از پیشنهادت ممنونم، 508 00:29:01,281 --> 00:29:06,035 ‫و می‌دونم بانی هم ممنونه، ‫ولی مُزد من صلح و آرامشه 509 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 ‫یا حداقل قولش، می‌دونی؟ 510 00:29:09,038 --> 00:29:11,040 عه، دنبال سود نیستم 511 00:29:12,709 --> 00:29:14,961 ‫پس ازت اجازه می‌خوام ‫که کارها رو جمع و جور کنم 512 00:29:15,003 --> 00:29:18,673 ‫شاید یه سری مرگ و میر ببینی، ‫ولی این قول رو بهت میدم: 513 00:29:18,715 --> 00:29:23,720 ‫اگر هم کارِ ناتمومی باشه ‫من و دِورین با خویشتن‌داری تمومش می‌کنیم 514 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 ‫روی ریل‌های قطار خویشتن‌داری نشون دادی؟ 515 00:29:27,390 --> 00:29:29,517 ‫فقط کاری رو که شروع کرده بودی ‫تموم کردم، مایک، 516 00:29:29,559 --> 00:29:31,144 ‫با سانتر و ناسکوف 517 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 ‫تو یه پاسِ گل عالی دادی 518 00:29:32,645 --> 00:29:35,940 ‫و منم از راه رسیدم و کارو تموم کردم 519 00:29:37,192 --> 00:29:39,736 ‫تقریباً انگار از قبل باهم شریکیم 520 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 ‫ممنونم 521 00:29:47,994 --> 00:29:49,287 ‫بعداً می‌بینمت 522 00:30:07,597 --> 00:30:08,932 ‫درو ببند 523 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 ‫- بشین ‫- نه، نه، سرِ پا راحتم 524 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 ‫چی می‌خوای؟ 525 00:30:16,439 --> 00:30:17,899 ‫ویدیو رو پخش کن 526 00:30:28,076 --> 00:30:30,286 ‫خب که چی؟ 527 00:30:31,287 --> 00:30:33,081 ‫چیزیه که بهت گفتم 528 00:30:33,122 --> 00:30:34,749 ‫ایان، هشداریه که بهت دادم 529 00:30:34,791 --> 00:30:36,626 ‫اون ویدیوی آخری؟ 530 00:30:36,668 --> 00:30:40,672 ‫اون تویی که ۱۱ دقیقه بعد از خروج از خونه‌ی موریسی ‫چارلی رو برمی‌گردونی انکر بی 531 00:30:40,713 --> 00:30:42,841 ‫من نمی‌تونم از جایی که توش نبودم خارج شم 532 00:30:42,882 --> 00:30:45,176 ‫اِولین، بیخیال. خب؟ 533 00:30:45,176 --> 00:30:48,221 ‫می‌تونی هر روزِ خدا بارها ‫اون ویدیو رو پخش کنی 534 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 ‫چون می‌دونی که قرار نیست ‫من رو پشت فرمون ببینی، 535 00:30:51,266 --> 00:30:52,642 ‫چون من اونجا نبودم لعنتی 536 00:30:52,684 --> 00:30:54,227 ‫آخه... سروان... محض رضای خدا! 537 00:30:54,269 --> 00:30:55,979 ‫نه شماره پلاکی هست ‫نه چهره قابل شناساییه، 538 00:30:56,020 --> 00:30:58,898 ‫و می‌دونی که هیچی نداری، درسته؟ 539 00:30:58,940 --> 00:31:00,567 ‫برای همین اومدی اینجا یه دستی می‌زنی 540 00:31:00,608 --> 00:31:02,777 ‫باشه، ببین، از روی احترام به این اداره... 541 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 ‫اینا مزخرفه. تو احترام سرت نمیشه 542 00:31:04,612 --> 00:31:07,031 ‫من به احترام هردوتون اینجام، ایان 543 00:31:07,073 --> 00:31:08,992 ‫باشه؟ چون میرم سراغ هیئت منصفه‌ی عالی، 544 00:31:09,033 --> 00:31:11,369 ‫و شکایت می‌کنم. فقط دیر و زود داره 545 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 ‫هیچ مدرکی در کار نیست 546 00:31:13,705 --> 00:31:15,874 ‫اینا فقط مزخرفاتِ خیالیه، اِولین 547 00:31:15,874 --> 00:31:18,793 ‫تو هرچی که می‌خوای می‌بینی... ‫هیولای لخ‌نس، الویسِ چاق 548 00:31:18,835 --> 00:31:20,211 ‫- نمی‌تونی شماره پلاک ببینی ‫- اون ماشینِ توئه 549 00:31:20,211 --> 00:31:21,838 ‫می‌دونی چندتا داج چارجرِ کوفتی 550 00:31:21,880 --> 00:31:24,841 ‫توی ایالت میشیگان پلاک شدن؟ ‫تحقیق کن 551 00:31:24,883 --> 00:31:26,509 ‫چه مدرکی؟ این که مدرک نیست 552 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 ‫ایان، منم مثل تو نمی‌خوام اینجا باشم، 553 00:31:28,553 --> 00:31:30,430 ‫ولی نمی‌تونم کارم رو انجام ندم 554 00:31:31,347 --> 00:31:32,891 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 555 00:31:33,725 --> 00:31:36,269 ‫- اون جا موند... ‫- نگهش دارید 556 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 ‫بهتون وقت میدم فکر کنید 557 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 ‫به عواقبش فکر کنید 558 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 ‫باهات تماس می‌گیریم، خانم وکیل 559 00:31:42,191 --> 00:31:43,860 ‫یعنی، می‌تونی تهدیدهات رو نگه داری 560 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 ‫تو هیچی نداری، هیچوقت چیزی نداشتی، 561 00:31:45,278 --> 00:31:46,654 ‫هنوزم هیچی نداری 562 00:31:46,696 --> 00:31:49,741 ‫اگه داشتی، میاوردیش. ‫روز خوبی داشته باشی! 563 00:31:50,742 --> 00:31:52,035 ‫یعنی، خدایا، 564 00:31:52,076 --> 00:31:54,203 ‫من رو وارد این مخمصمه کردی؟ 565 00:31:54,245 --> 00:31:55,830 ‫پلیسی یا دربان لامصب؟ 566 00:31:55,872 --> 00:31:57,373 ‫- ولی تو از حدت خارج شدی، ایان ‫- از حدم خارج شدم؟ 567 00:31:57,415 --> 00:31:59,709 ‫حرفت به من اینه؟ یا خدا 568 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 ‫خیلی کمک می‌کنی، سروان 569 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 ‫تیم اطلاعاتی فکر می‌کنه تلافی بوده 570 00:32:24,943 --> 00:32:26,945 ‫سابقه‌ی خشونتش بالأخره دامنش رو گرفته 571 00:32:26,986 --> 00:32:29,030 ‫البته که تلافیه. سابقه‌ی خشونتش 572 00:32:29,072 --> 00:32:30,865 ‫حمله به کایل مکلاسکی رو هم شامل میشه 573 00:32:30,907 --> 00:32:32,867 ‫داداش بزرگه داره نفوذش رو نشون میده 574 00:32:32,909 --> 00:32:34,577 ‫متأسفم، نینا 575 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 ‫این تقصیرِ منه. باید فکرش رو می‌کردم 576 00:32:36,537 --> 00:32:38,039 ‫نه، نه، این تقصیرِ منه 577 00:32:38,081 --> 00:32:40,458 ‫الان این اولویتِ اول ماست 578 00:32:40,500 --> 00:32:44,045 ‫مکلاسکی نباید هیچ نفوذی ‫توی زندانِ من داشته باشه 579 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 ‫مفهومه. ترتیبش رو میدم 580 00:32:45,421 --> 00:32:48,216 ‫آره، می‌دونم این کارو می‌کنی 581 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 ‫ما با بدترش سر و کله زدیم، درسته؟ 582 00:32:49,884 --> 00:32:52,261 ‫واقعاً؟ نمی‌دونم 583 00:32:52,303 --> 00:32:54,305 ‫خدایا، اینجا دیگه کجاست 584 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 ‫سلام 585 00:33:15,827 --> 00:33:17,537 ‫سلام 586 00:33:20,039 --> 00:33:21,249 ‫حالت چطوره؟ ردیفی؟ 587 00:33:21,290 --> 00:33:22,917 ‫- آره ‫- خوبی؟ 588 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 ‫می‌دونی که خوب نیستم 589 00:33:25,962 --> 00:33:29,424 ‫آره، ببین، سعی کردم بهت هشدار بدم، تریس 590 00:33:29,465 --> 00:33:31,175 ‫هیچ فرقی نمی‌کرد 591 00:33:31,217 --> 00:33:33,678 ‫توی این خانواده دائم استرس و نگرانی داریم 592 00:33:33,720 --> 00:33:35,054 ‫آره 593 00:33:36,806 --> 00:33:41,144 ‫خب، وضع خیلی داغونیه، می‌دونی؟ 594 00:33:41,185 --> 00:33:43,521 ‫ولی کایل داره خودش رو ‫با شرایط وفق میده، درسته؟ 595 00:33:44,939 --> 00:33:46,524 ‫درسته 596 00:33:46,566 --> 00:33:47,817 ‫تو هم می‌تونی؟ 597 00:33:47,817 --> 00:33:50,570 ‫من الان سعی دارم خودم رو ‫با شرایط وفق بدم 598 00:33:50,611 --> 00:33:53,072 ‫تقصیرِ اون نیست 599 00:33:54,741 --> 00:33:56,826 ‫می‌دونم تقصیر اون نیست، مایک. ‫هیچکدوم از اینا تقصیرش نیست 600 00:33:58,828 --> 00:34:02,206 ‫و کایل داره کارِ درستی می‌کنه، ‫و خودش این رو باور داره 601 00:34:02,248 --> 00:34:05,626 ‫و وقتی که توی زندانه، ‫نیاز داره تو هم باورش داشته باشی 602 00:34:05,668 --> 00:34:08,504 ‫من باورش ندارم. به نظرم مزخرفه 603 00:34:08,546 --> 00:34:11,340 ‫تریس، خب، پس میشه فقط تظاهر کنی؟ 604 00:34:11,382 --> 00:34:15,178 ‫هر شب میچ رو به یه خونه‌ی خالی میارم، مایک 605 00:34:15,219 --> 00:34:17,180 ‫هر روز صبح بدون کایل بیدار میشم، 606 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 ‫هر از گاهی هم که می‌خوابم ‫با این نگرانی از خواب بیدار میشم 607 00:34:20,266 --> 00:34:23,311 ‫که نکنه اتفاقی که براش افتاد ‫هر روز داره تکرار میشه! 608 00:34:23,352 --> 00:34:25,605 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم تظاهر کنم ‫- آره 609 00:34:28,983 --> 00:34:30,902 ‫هی، ببین... 610 00:34:32,904 --> 00:34:35,448 ‫شرمنده‌ام. جدی میگم 611 00:34:35,490 --> 00:34:37,950 ‫باشه؟ 612 00:34:37,992 --> 00:34:40,369 ‫می‌دونم که شرمنده‌ای و می‌دونم ‫اگه می‌تونستی درستش می‌کردی 613 00:34:43,539 --> 00:34:45,666 ‫کایل فقط در صورتی می‌تونه ‫این شرایط رو پشت سر بذاره 614 00:34:45,666 --> 00:34:48,044 ‫و سربلند بیرون بیاد که ‫تو هواش رو داشته باشی 615 00:34:48,086 --> 00:34:50,296 ‫بدون شک و تردید باید این رو بدونه 616 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 ‫خیلی خب 617 00:34:53,132 --> 00:34:54,675 ‫- باید برم، مایک. بچه گرسنه‌ست ‫- آره، آره 618 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 ‫آره، آره. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن 619 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 ‫مرسی 620 00:36:00,241 --> 00:36:02,076 ‫هی! هی، آشغال! 621 00:36:02,118 --> 00:36:03,703 ‫برو عقب ببینم! 622 00:36:03,744 --> 00:36:05,538 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- من هیچ کاری نمی‌کنم 623 00:36:05,580 --> 00:36:07,999 ‫واقعاً؟ به نظر میاد می‌خوای ‫بری انفرادی، آشغال 624 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 ‫گورت رو گُم کن، کله‌پوک 625 00:36:09,542 --> 00:36:11,794 ‫تا نزدم جمجمه‌ات رو بشکافم 626 00:36:17,675 --> 00:36:21,387 ‫سرت رو تا کجا کردی تو برف تورس؟ 627 00:36:21,429 --> 00:36:24,015 ‫- مگه مغز نداری؟ ‫- همه چی تحت کنترله، داگ 628 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 ‫سه قدم فاصله 629 00:36:26,392 --> 00:36:28,436 ‫شانس آوردی که زنده‌ای 630 00:36:28,477 --> 00:36:30,730 ‫حرکتت خیلی ناشیانه بودی 631 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 ‫خیلی خب، کارلا 632 00:36:44,493 --> 00:36:47,455 ‫فقط مطمئن شو هیچ پولی از جیبش نده، باشه؟ 633 00:36:47,496 --> 00:36:49,248 ‫اگه پول روزانه کفافِ حقوقش رو نمیده، 634 00:36:49,290 --> 00:36:52,001 ‫خودم براش یه چک می‌نویسم یا هرچی 635 00:37:37,880 --> 00:37:40,091 ‫لعنت بهش 636 00:37:41,133 --> 00:37:42,927 ‫خوبی، مرد گُنده؟ 637 00:37:42,969 --> 00:37:46,514 ‫من واسه این ماشین‌های فسقلی زیادی بزرگم 638 00:38:08,911 --> 00:38:11,080 ‫میشه یه صحبتی باهم داشته باشیم، خانم؟ 639 00:38:11,122 --> 00:38:13,416 ‫دمِ رفتن گیرم آوردی، کارنی. چی شده؟ 640 00:38:13,457 --> 00:38:14,875 ‫روزِ سختی داشتیم 641 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ‫بهتره عزیزهات رو منتظر نذاری 642 00:38:16,544 --> 00:38:17,628 ‫آره، زیاد نگهت نمی‌دارم 643 00:38:17,628 --> 00:38:17,920 ‫آره، زیاد نگهت نمی‌دارم 644 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 ‫خانواده داری، رئیس؟ 645 00:38:20,715 --> 00:38:22,675 ‫آره، کارنی، چطور مگه؟ 646 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 ‫امروز یه چیزی دیدم. ‫یه چیزی که رفته روی مُخم 647 00:38:27,346 --> 00:38:32,518 ‫تورس توی سالنِ غذاخوری با یه زندانی ‫اسپانیایی وراجی می‌کرد 648 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 ‫کدوم زندانی؟ 649 00:38:34,103 --> 00:38:37,189 ‫روبرتو کروز. آدمکش کلمبیایی 650 00:38:37,231 --> 00:38:40,192 ‫از وقتی که من اینجام ‫جز دردسر چیزی نداشته 651 00:38:40,234 --> 00:38:43,029 ‫متوجهم. ادامه بده 652 00:38:44,322 --> 00:38:46,032 ‫رئیس، ببخشید که این رو میگم 653 00:38:46,073 --> 00:38:48,826 ‫نمی‌دونم شما از کدوم باشگاه تفریحی اومدید، 654 00:38:48,868 --> 00:38:52,246 ‫ولی هردوتون باید بدونید، ‫محکوم‌هایی که اینجا نگه می‌داریم، 655 00:38:52,288 --> 00:38:53,748 ‫این یاروها قاتل‌های جنایتکارن 656 00:38:53,789 --> 00:38:56,500 ‫اونا بدترینِ بدترین‌ها هستن 657 00:38:56,542 --> 00:39:00,046 ‫باید ازشون فاصله بگیرید. جدی میگم 658 00:39:00,087 --> 00:39:01,797 ‫و کروز؟ 659 00:39:01,839 --> 00:39:03,132 ‫اون عوضی؟ 660 00:39:03,174 --> 00:39:06,427 ‫حتی از ۵۰ قدمیِ اون عوضی هم رد نمیشم، ‫عذر می‌خوام 661 00:39:06,469 --> 00:39:08,888 ‫نیازی به عذر خواهی نیست و به دل نگرفتم 662 00:39:08,929 --> 00:39:12,266 ‫تجربه‌هات برامون ارزشمنده، کارنی. ‫ازشون بهره می‌بریم 663 00:39:12,308 --> 00:39:13,768 ‫باهام به اشتراک بذارشون 664 00:39:13,809 --> 00:39:16,354 ‫با تورس صحبت می‌کنم 665 00:39:16,395 --> 00:39:19,940 ‫ولی بدون که ما آماده‌ایم ‫بندها رو مدیریت کنیم، 666 00:39:19,982 --> 00:39:22,193 ‫به هر طریقی که لازم باشه 667 00:39:23,986 --> 00:39:25,488 ‫شب خوبی داشته باشی 668 00:39:38,876 --> 00:39:41,796 ‫اگه این شراکت بهم بخوره، باید بدونم 669 00:39:41,837 --> 00:39:44,673 ‫اگه موزس خواست بپیچونه، باید بدونم 670 00:39:44,715 --> 00:39:46,509 ‫خب، علیکِ سلام، مایک 671 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 ‫و... گوش کن... 672 00:39:47,968 --> 00:39:49,970 ‫و اگه قراره کسی رو بکشید، 673 00:39:50,012 --> 00:39:54,600 ‫میشه لطفاً بیرون از شهر انجامش بدید ‫و زندگی‌ام رو سخت‌تر از این نکنید. ممنون 674 00:39:54,642 --> 00:39:56,519 ‫پس گمونم طرف رو دیدی؟ 675 00:39:56,560 --> 00:39:58,145 ‫آره، دیدمش 676 00:39:58,187 --> 00:39:59,688 ‫خب؟ 677 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 ‫خب، روز به روز روشن میشه، بانی 678 00:40:01,941 --> 00:40:04,360 ‫می‌دونی، تو یه استاد می‌بینی، ‫من خشاب مسلسل می‌بینم 679 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 ‫اون در واقع یه راه خروجه لامصب 680 00:40:07,363 --> 00:40:10,157 ‫من خطری رو به جون نمی‌خرم ‫که سودی برام نداشته باشه 681 00:40:10,199 --> 00:40:13,494 ‫واسه در افتادن با اون کلمبیایی‌های پپه هم ‫قلچماق لازم ندارم 682 00:40:13,536 --> 00:40:16,664 ‫نه، مایک، این اتحاد کوفتی؟ 683 00:40:16,705 --> 00:40:19,542 ‫واسه خانواده‌ست، ‫برای خانواده‌ام انجامش میدم 684 00:40:19,583 --> 00:40:21,544 ‫آره، می‌فهمم چی میگی 685 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 ‫درک می‌کنم 686 00:40:23,546 --> 00:40:25,214 ‫مثل کاری که تو برای خانواده‌ات می‌کنی، مایک 687 00:40:25,256 --> 00:40:26,715 ‫هردومون یه دِینی داریم 688 00:40:26,757 --> 00:40:30,511 ‫بانی، من نمیگم اتحاد با موزس اشتباهه، 689 00:40:30,553 --> 00:40:33,097 ‫ولی اگه منتظری که امپراتوریش رو تصاحب کنی، 690 00:40:33,139 --> 00:40:34,682 ‫زیاد امیدوار نباش 691 00:40:34,723 --> 00:40:36,600 ‫من رو بهتر از این می‌شناسی 692 00:40:36,642 --> 00:40:38,769 ‫اگه پیرمرده کارو پیش نبره ‫و مسئولیتش گردنِ من بیفته 693 00:40:38,811 --> 00:40:40,354 ‫معلومه که امپراتوریش رو تصرف می‌کنم 694 00:40:40,396 --> 00:40:41,689 ‫از دارایی‌هامون محافظت می‌کنم 695 00:40:41,730 --> 00:40:43,357 ‫این چیزیه که مهمه 696 00:40:43,399 --> 00:40:45,734 ‫این تنها چیزیه که مهمه 697 00:41:29,403 --> 00:41:31,822 ‫- یکی رو هم بذار دمِ در جلویی ‫- حله 698 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 ‫کریس 699 00:41:35,159 --> 00:41:36,577 ‫اوه، سلام، چطوری؟ 700 00:41:36,619 --> 00:41:38,954 ‫از دیدنت خوشحالم، داداش 701 00:41:38,996 --> 00:41:41,207 ‫حالتون چطوره؟ 702 00:41:41,248 --> 00:41:42,666 ‫مامانتون کجاست؟ 703 00:41:42,708 --> 00:41:45,252 ‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟ 704 00:41:45,294 --> 00:41:47,004 ‫هی، از دیدنت خوشحالم 705 00:41:48,339 --> 00:41:50,174 ‫- اوضاع چطوره، آقا؟ ‫- چه خبر؟ 706 00:41:50,216 --> 00:41:52,301 ‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟ 707 00:41:52,384 --> 00:41:55,387 ‫کوین توی اتاق پشتیه 708 00:41:58,849 --> 00:42:00,726 ‫خیلی خب 709 00:42:07,358 --> 00:42:09,151 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، داداش؟ 710 00:42:09,193 --> 00:42:10,444 ‫بانی، شرمنده. من... 711 00:42:10,486 --> 00:42:11,445 ‫پس زنگ زدن چی شد؟ 712 00:42:13,614 --> 00:42:15,324 ‫قصد جسارت ندارم، 713 00:42:15,366 --> 00:42:19,370 ‫فقط می‌خواستم رو در رو باهات حرف بزنم 714 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 ‫- نه، میل ندارم ‫- نه، میل داری 715 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 ‫اومدی جشن تولد خواهرم 716 00:42:24,375 --> 00:42:25,918 ‫وانمود می‌کنی توی مهمونی هستی، 717 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 ‫و نوشیدنی کوفت می‌کنی و حرف می‌زنی 718 00:42:31,048 --> 00:42:32,007 ‫باشه 719 00:42:32,967 --> 00:42:34,218 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم 720 00:42:34,260 --> 00:42:35,761 ‫شاید وقتشه 721 00:42:35,803 --> 00:42:37,888 ‫من از انکر بی بیام بیرون 722 00:42:37,930 --> 00:42:40,224 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 723 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 ‫این رئیس زندان جدید 724 00:42:41,809 --> 00:42:43,352 ‫کارِ زیادی ازم برنمیاد 725 00:42:43,394 --> 00:42:45,271 ‫نگهبان‌ها رو عوض می‌کنه، می‌دونی؟ 726 00:42:45,312 --> 00:42:48,732 ‫فقط فکر می‌کنم شاید بیرون از زندان ‫بتونم کمکِ بیشتری بکنم، 727 00:42:48,774 --> 00:42:50,109 ‫کارهای بزرگ‌تری انجام بدم 728 00:42:50,150 --> 00:42:51,652 ‫می‌دونی، مشکلت همینه 729 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 ‫تو فکر نمی‌کنی. من فکر می‌کنم 730 00:42:54,905 --> 00:42:58,867 ‫مادامی که کاری رو که ازت می‌خوام انجام بدی، ‫این موتور کار می‌کنه 731 00:42:58,867 --> 00:43:00,411 ‫حالا، هیچی تا ابد نمی‌مونه، 732 00:43:00,452 --> 00:43:04,206 ‫ولی فعلاً همینه که هست 733 00:43:04,248 --> 00:43:06,333 ‫چشم، قربان 734 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 ‫حالا فقط باید بازی کنی، خب؟ 735 00:43:08,919 --> 00:43:10,879 ‫مُخ رئیس زندان جدیدم مثل قبلی بزن 736 00:43:10,921 --> 00:43:14,633 ‫دلش رو به دست بیار، داداش. تو می‌تونی 737 00:43:16,468 --> 00:43:18,512 ‫و اگه دوباره به خانواده‌ام نزدیک شی، 738 00:43:18,554 --> 00:43:20,973 ‫یه گلوله حرومت می‌کنم، داداش 739 00:43:22,558 --> 00:43:25,477 ‫خیلی خوب می‌دونم که توی مهمونی‌ام کار نمی‌کنی 740 00:43:25,519 --> 00:43:27,104 ‫بزن به چاک 741 00:43:27,146 --> 00:43:29,815 ‫فقط دارم یه نصیحتِ مجانی ‫به این جوونک می‌کنم 742 00:43:29,857 --> 00:43:32,943 ‫آره. آره، منطقیه 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,821 ‫ولی کسی واسه نصیحتت تره هم خُرد نمی‌کنه 744 00:43:35,863 --> 00:43:37,239 ‫خدایا، بهم تیکه میندازی؟ 745 00:43:37,281 --> 00:43:39,575 ‫- تیکه نیست، واقعیته ‫- بیخیال، آبجی 746 00:43:39,617 --> 00:43:41,619 ‫من یه چیزهایی سرم میشه. ‫یه چیزهایی دیدم 747 00:43:41,660 --> 00:43:44,330 ‫اوهوم. اگه جرأت داری ‫فقط یه روز جای من زندگی کن 748 00:43:44,371 --> 00:43:46,624 ‫سعی کن یه مادر ۴۰ ساله ‫با دوتا بچه باشی، خب؟ 749 00:43:46,665 --> 00:43:47,916 ‫تو چیزهای زیادی دیدی 750 00:43:47,958 --> 00:43:51,462 ‫برو پی کارت بابا! 751 00:43:51,503 --> 00:43:52,880 ‫تولدت مبارک، ویتنی 752 00:43:52,921 --> 00:43:56,175 ‫تولدت مبارک 753 00:44:04,683 --> 00:44:06,769 ‫بسته داری، داداش 754 00:44:06,810 --> 00:44:11,023 ‫اگه می‌خوای واسه تسکین دردت بخورش، ‫اگه کمکی می‌کنه 755 00:44:12,149 --> 00:44:15,361 ‫هیچ قانونی نمیگه درمانگاه ‫نمی‌تونه پیش ما بیاد 756 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 ‫بعضی‌ها درست بزرگ نشدن 757 00:44:59,780 --> 00:45:03,867 ‫هیچوقت یاد نگرفتن همسایه‌شون رو ‫مثل خودشون دوست داشته باشن 758 00:45:03,909 --> 00:45:06,412 ‫فقط می‌خوام بهت بگم، 759 00:45:06,453 --> 00:45:09,373 ‫اون عوضیِ روانی که به گرمی ازت استقبال کرد؟ 760 00:45:09,415 --> 00:45:11,583 ‫رفت پیش خالقش 761 00:45:12,751 --> 00:45:15,087 ‫تو نفوذ زیادی داری، داداش 762 00:45:15,129 --> 00:45:17,923 ‫نشنیده بودم یه خلافکار ‫واسه پلیس آدم بکشه 763 00:45:19,049 --> 00:45:21,677 ‫این مادرِ تمام ناهنجاری‌هاست 764 00:45:23,178 --> 00:45:26,014 ‫می‌خوام داستانش رو بشنوم 765 00:45:26,056 --> 00:45:28,559 ‫هر وقت آماده بودی، سراپا گوشم 766 00:45:52,082 --> 00:45:53,959 ‫تو سیندی هستی؟ 767 00:45:54,001 --> 00:45:56,962 ‫داشتم نگران می‌شدم ‫من رو کاشته باشی 768 00:45:58,672 --> 00:45:59,339 ‫نه 769 00:45:59,381 --> 00:46:03,635 ‫مرسی. ببین، یه نوشیدنی خالص بهم میدی؟ 770 00:46:04,470 --> 00:46:06,096 ‫چه تفاهمی 771 00:46:06,138 --> 00:46:08,140 ‫آره 772 00:46:10,768 --> 00:46:12,102 ‫کارنی کدوم گوریه؟ 773 00:46:12,144 --> 00:46:13,812 ‫گفت ده دقیقه دیگه میاد... 774 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 ‫نیم ساعت پیش 775 00:46:15,230 --> 00:46:17,900 ‫آره، درسته. اگه قرار باشه ‫کاری روی زمین بمونه... 776 00:46:17,941 --> 00:46:19,276 ‫- ببین، من... ‫- ممنون 777 00:46:19,318 --> 00:46:21,445 ‫واقعاً نمی‌تونم زیاد بمونم 778 00:46:22,237 --> 00:46:24,239 ‫واقعاً؟ چه کارِ دیگه‌ای داری؟ 779 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 ‫سه تا بچه دارم که باید بخوابونم، پس، 780 00:46:26,784 --> 00:46:28,619 ‫چرا فقط بهم نمیگی چی لازم داری؟ 781 00:46:28,660 --> 00:46:30,412 ‫گمونم به کارنی مربوط نیست 782 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 ‫آره. نه، نیست 783 00:46:34,833 --> 00:46:36,794 ‫در مورد برادرته؟ 784 00:46:37,544 --> 00:46:39,505 ‫آره، کایل. اون تازه حبس شده 785 00:46:39,546 --> 00:46:40,964 ‫و کسی نباید اذیتش کنه 786 00:46:41,006 --> 00:46:43,509 ‫- و اذیت شد ‫- آره 787 00:46:47,513 --> 00:46:50,015 ‫ببین، واقعاً متأسفم 788 00:46:51,975 --> 00:46:54,061 ‫حواسم بهش هست، 789 00:46:54,102 --> 00:46:56,688 ‫و حالش داره خوب میشه 790 00:46:58,357 --> 00:47:03,153 ‫ببین، برادرم به دلیل خیلی خوبی ‫داره حبس می‌کشه 791 00:47:03,195 --> 00:47:05,614 ‫اون تبهکار نیست. مرد خانواده‌ست 792 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 ‫و شرایط زندگی توی زندان رو نداره 793 00:47:08,325 --> 00:47:11,620 ‫پس، اینجا تو وارد عمل میشی 794 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 ‫می‌خوام توی زندان یه آشنا داشته باشه 795 00:47:15,207 --> 00:47:16,792 ‫می‌خوام چشم و گوشت بهش باشه 796 00:47:16,834 --> 00:47:18,460 ‫وقتی بیدار میشه، توی حیاط، 797 00:47:18,502 --> 00:47:20,879 ‫توی حموم، تا زمان خاموشی 798 00:47:29,054 --> 00:47:30,389 ‫آره، باشه 799 00:47:30,430 --> 00:47:32,975 ‫همچنین می‌خوام وقتی زنگ می‌زنم جواب بدی 800 00:47:33,016 --> 00:47:35,978 ‫تو طناب نجاتم میشی 801 00:47:37,896 --> 00:47:40,357 ‫من تازه چند روزه آموزشی رو تموم کردم 802 00:47:40,399 --> 00:47:43,193 ‫- خوبه ‫- نمی‌تونستم ناشی‌تر از این باشم 803 00:47:45,112 --> 00:47:47,364 ‫خیلی خب، ببین، 804 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 ‫مادامی که کسی رو عصبانی نکنم، 805 00:47:49,241 --> 00:47:54,037 ‫یا خط قرمز سازمان زندان‌ها رو رد نکنم، ‫به تماس‌هات جواب میدم 806 00:47:54,079 --> 00:47:57,583 ‫هر از گاهی بهش سر می‌زنم. باشه؟ 807 00:47:59,459 --> 00:48:02,212 ‫می‌دونی که زندانی‌های زیادی ‫به بند انفرادی میان و میرن 808 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 ‫یه عده اونجان چون زیاد دردسر درست می‌کنن، 809 00:48:04,256 --> 00:48:06,258 ‫یه عده دیگه هم برای فرار از دردسر اونجان 810 00:48:06,258 --> 00:48:07,384 ‫آره، اینطور به نظر میاد 811 00:48:07,426 --> 00:48:11,597 ‫باید بدونم کدوم خری با کایل اونجاست 812 00:48:13,056 --> 00:48:14,683 ‫اون لیست رو لازم دارم 813 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 ‫اگه یه وقت کسی بخواد بهش آسیب بزنه؟ 814 00:48:16,310 --> 00:48:17,519 ‫کاملاً درسته 815 00:48:30,782 --> 00:48:32,701 ‫سلام 816 00:48:32,743 --> 00:48:34,912 ‫بابا، الان حاضر میشه 817 00:48:34,953 --> 00:48:36,371 ‫یه لحظه بهم وقت بده 818 00:48:55,807 --> 00:48:58,393 ‫همیشه خلاصه‌ها رو می‌بینی، ‫هیچوقت خود بازی رو نمی‌بینی 819 00:48:58,435 --> 00:49:01,313 ‫هیچوقت درکت نمی‌کنم 820 00:49:01,355 --> 00:49:02,898 ‫دامنه‌ی توجهم کم شده 821 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 ‫نظرت چیه؟ ‫امسال شانسی دارن، بابا؟ 822 00:49:05,484 --> 00:49:09,404 ‫زنده می‌مونم تا وقتی که ‫بالا رفتن جام استنلی رو ببینم 823 00:49:09,446 --> 00:49:11,740 ‫نمی‌خوام تا اون موقع زنده بمونی 824 00:49:13,116 --> 00:49:15,869 ‫می‌تونی از چاقو و چنگال استفاده کنی؟ 825 00:49:15,911 --> 00:49:18,830 شبیه معلول‌هام، اُزگل؟ 826 00:49:18,872 --> 00:49:22,125 ‫آره. مواظب باش. داغه 827 00:49:22,167 --> 00:49:23,961 ‫ببین، من یکم میرم بیرون، باشه؟ 828 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 ‫مراقب باش نمیری، پیر خرفت