1 00:00:04,004 --> 00:00:06,381 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,343 ‫از توافق تو و بانی خبر دارم 3 00:00:10,385 --> 00:00:11,428 ‫یکم سخاوتمندانه به نظر میاد 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,679 ‫یه شراکته 5 00:00:13,888 --> 00:00:16,182 ‫یه چهره‌ی آشنا برای کایل می‌خوام 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,267 ‫آره. باشه 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,937 ‫انجام شد، مایک. داداش کوچیکه ‫امشب راحت می‌خوابه 8 00:00:20,937 --> 00:00:21,938 ‫مرسی، بانی 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,065 ‫هیچوقت ندیدم یه خلافکار برای پلیس آدم بکشه 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,316 ‫شیور داخله؟ 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,694 ‫توی گوشه‌های خودتون بمونید، پولتون رو در بیارید 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,946 ‫تو خرِ کی هستی که دستور میدی؟ 13 00:00:29,946 --> 00:00:31,906 ‫لعنتی... در عوض، آدم‌هات رو کنترل کن 14 00:00:31,906 --> 00:00:33,825 ‫رابرت به چندین قتل متهمه 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 ‫اون عوضی بی سر و صدا کنار نمیره 16 00:00:35,952 --> 00:00:38,163 ‫داری تعقیبش می‌کنی؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟ 17 00:00:38,204 --> 00:00:39,831 ‫فقط کافیه آروم باشی 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,291 ‫این تویی که چارلی رو برمی‌گردونی انکر بی 19 00:00:41,332 --> 00:00:42,834 ‫من تحت پیگرد قرارتون میدم 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,627 ‫فقط دیر و زود داره 21 00:00:44,669 --> 00:00:45,837 ‫هیچ مدرکی نداری 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,297 ‫می‌دونید باید چیکار کنید 23 00:00:47,297 --> 00:00:51,176 ‫تورس توی وقت غذا با یه زندانی ‫اسپانیایی وراجی می‌کرد 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,511 ‫ما آماده‌ایم که بندهامون رو مدیریت کنیم 25 00:00:53,553 --> 00:00:56,890 ‫مکلاسکی نباید توی زندانِ من ‫هیچ نفوذی داشته باشه 26 00:01:51,820 --> 00:01:59,244 ‫با نهایت تأسف قتل غم‌انگیز و بی‌رحمانه‌ی ‫افسر دی. کارنی را تأیید می‌کنیم 27 00:02:00,120 --> 00:02:02,330 ‫داگ دیشب کشته شد... 28 00:02:07,210 --> 00:02:11,422 ‫افسر کارنی با صداقت و حرفه‌ای‌گری ‫به این اداره خدمت کرد 29 00:02:11,464 --> 00:02:13,466 ‫او یک همکار و دوست بود... 30 00:02:14,676 --> 00:02:16,970 [مدیریت سوگ] 31 00:02:20,640 --> 00:02:24,269 ‫هرگز در انجام وظایفش کوتاهی نکرد 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,937 ‫کانکی! 33 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 ‫کانکی، بیدار شو! 34 00:02:27,647 --> 00:02:29,190 ‫یالا! 35 00:05:11,686 --> 00:05:13,146 ‫یکی کارنی رو کشته 36 00:05:16,983 --> 00:05:18,901 ‫چی... توی زندان؟ 37 00:05:18,943 --> 00:05:20,987 ‫دیشب، توی خونه‌اش 38 00:05:24,532 --> 00:05:25,908 ‫چطوری؟ 39 00:05:25,950 --> 00:05:27,994 ‫دو گلوله به سینه‌اش و یکی به سرش شلیک شده 40 00:05:28,786 --> 00:05:31,289 ‫- لعنتی ‫- آره 41 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 ‫لعنتی 42 00:05:32,373 --> 00:05:35,168 ‫عه... چیزی بردن؟ 43 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 ‫نه 44 00:05:36,210 --> 00:05:37,670 ‫توی بررسی صحنه چیزی پیدا نشد؟ 45 00:05:37,712 --> 00:05:38,963 ‫نه. کینو داره روش کار می‌کنه 46 00:05:39,005 --> 00:05:40,840 ‫لازم نیست نگرانش باشی، کایل 47 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 ‫- لازم نیست نگرانش باشم؟ ‫- نه 48 00:05:45,011 --> 00:05:48,431 ‫تنها راه نجاتم کشته شد، مایک 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 ‫پس حالا باید چه غلطی بکنم، ‫فقط سوت بزنم؟ 50 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 ‫نه. ببین، دارم روش کار می‌کنم، خب؟ 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,479 ‫فقط اومدم بگم به تو مربوط نیست 52 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 ‫همین 53 00:05:55,730 --> 00:05:57,482 ‫آره، مایک 54 00:05:57,523 --> 00:05:59,942 ‫«فقط وقتی که توی سلولم هستم در امانم» 55 00:05:59,942 --> 00:06:01,986 ‫درسته؟ ولی من رو آوردی بیرون ‫که این رو بهم بگی 56 00:06:02,028 --> 00:06:03,738 ‫و بگی به من مربوط نیست؟ 57 00:06:03,738 --> 00:06:05,156 ‫- یعنی چی؟ ‫- هی، 58 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 ‫ما هنوز نمی‌دونیم جریان چیه، خب؟ 59 00:06:06,616 --> 00:06:09,452 ‫ایان داره روش کار می‌کنه، ‫و من راه دیگه‌ای برای محافظت ازت پیدا کردم 60 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 61 00:06:13,039 --> 00:06:14,707 ‫نگران نباش 62 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 ‫لعنت بهش. لعنت بهش 63 00:06:18,711 --> 00:06:22,840 ‫لعنتی... می‌دونی بدترین قسمتِ ‫این ماجرا چیه، مایک؟ 64 00:06:22,882 --> 00:06:24,801 ‫من یه احساس کوفتی دارم، می‌دونی؟ 65 00:06:24,842 --> 00:06:27,845 ‫خیلی بده، داداش 66 00:06:27,887 --> 00:06:29,263 ‫خیلی... 67 00:06:31,307 --> 00:06:33,017 ‫مایک، هیچوقت انقدر احساس ‫درموندگی نکردم، می‌دونی؟ 68 00:06:33,059 --> 00:06:36,312 ‫و خیلی عصبانی‌ام، مرد 69 00:06:36,312 --> 00:06:39,148 ‫یعنی، دستم به هیچی نمی‌رسه، 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,691 ‫- نمی‌تونم چیزی رو درست کنم. فقط ‫- کایل 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,193 ‫- اینجا گیر افتادم، می‌دونی؟ ‫- بیخیال 72 00:06:42,235 --> 00:06:45,530 ‫نمی‌تونم از چیزی محافظت کنم. ‫انگار دارم عقلم رو از دست میدم 73 00:06:45,571 --> 00:06:46,823 ‫هی. کایل، اینا رو از سرت بیرون کن 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 ‫من رو نگاه کن 75 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 ‫اینا رو از سرت بیرون کن. ‫اینجوری فکر نکن 76 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 ‫هی 77 00:06:50,701 --> 00:06:52,537 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 78 00:06:52,578 --> 00:06:56,040 ‫اینجایی چون داری از همه محافظت می‌کنی، خب؟ 79 00:06:56,082 --> 00:06:57,291 ‫همین، تمام 80 00:07:02,964 --> 00:07:04,757 ‫توی مسیر بمون 81 00:07:05,925 --> 00:07:07,468 ‫باهم این شرایط رو می‌گذرونیم 82 00:07:07,468 --> 00:07:10,680 ‫- می‌شنوی؟ ‫- آره 83 00:07:12,557 --> 00:07:14,267 ‫آره، می‌شنوم، مایک 84 00:07:15,101 --> 00:07:17,311 ‫ردیفش می‌کنم 85 00:07:31,909 --> 00:07:34,912 ‫وقتی کسی از بیرون نگاه می‌کنه ‫این تنها چیزیه که می‌بینه 86 00:07:34,954 --> 00:07:37,373 ‫ساخت و ساز. شن و ماسه 87 00:07:37,415 --> 00:07:38,916 ‫زیرساخت 88 00:07:38,958 --> 00:07:42,879 ‫یه چیز تمیز و ضروری 89 00:07:42,920 --> 00:07:44,088 ‫خب، خوب شعر میگی، فرانک، 90 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 ‫ولی من واسه سنگ اینجا نیستم 91 00:07:46,048 --> 00:07:48,885 ‫ولی خیلی خوب می‌دونی که ‫داستان فراتر از سنگه، درسته؟ 92 00:07:48,926 --> 00:07:51,262 ‫لعنتی. خب، پس راز اصلی رو نشونم بده، عمو 93 00:07:51,304 --> 00:07:52,930 ‫هی. ترابریه 94 00:07:52,972 --> 00:07:56,058 ‫ترابری، شریان حیاتی آمریکا 95 00:07:56,100 --> 00:07:59,729 ‫از شن و ماسه تا گاو و گوسفند، ‫ترانس و زباله 96 00:07:59,729 --> 00:08:02,231 ‫کانادا زباله‌هاش رو به اینجا می‌فرسته 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,025 ‫و میشیگان سود می‌بره 98 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 ‫تُنی ۳۶ سنت فقط برای دفنش 99 00:08:06,861 --> 00:08:09,030 ‫پس دولت پول در میاره، 100 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 ‫و هیچکس شک نمی‌کنه. و ما... 101 00:08:11,491 --> 00:08:14,827 ‫چیزی رو که لازم داریم ‫از بین درزها جابجا می‌کنیم 102 00:08:15,745 --> 00:08:18,247 ‫جابجا کردن جنس با زباله ریسکش زیاده 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,249 ‫وقتی چیزی دور انداختنی ‫در نظر گرفته میشه، 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,459 ‫دیگه وجود خارجی نداره 105 00:08:22,376 --> 00:08:24,170 ‫اگه مواد رو بذاری توی کانتینر، 106 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 ‫شاید اسکنش کنن 107 00:08:25,505 --> 00:08:26,756 ‫بذاریش توی تانکر سوخت، ‫شاید بررسی‌اش کنن 108 00:08:26,756 --> 00:08:28,799 ‫ولی این؟ این هیچی نیست 109 00:08:28,841 --> 00:08:31,636 ‫هیچکس ردش رو نمی‌زنه، ‫هیچکس اسکنش نمی‌کنه 110 00:08:31,677 --> 00:08:32,970 ‫و هیچکس نمی‌پرسه 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,764 ‫چرا یه چیزی به محل دفن زباله نرسید 112 00:08:34,805 --> 00:08:37,600 ‫غیب کردن چیزی که اهمیتی نداره سخت نیست 113 00:08:37,600 --> 00:08:38,976 ‫می‌دونی، مأمورهای مرزی... 114 00:08:39,018 --> 00:08:41,103 ‫اونا روی جسدها و تشعشعات تمرکز می‌کنن 115 00:08:41,103 --> 00:08:43,439 ‫هر چیزی که سنسورهاشون رو فعال می‌کنه 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,483 ‫ولی چیزی که ما جابجا می‌کنیم ثبت نمیشه 117 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 ‫نه توی سیستم‌هاشون، ‫نه توی پروتکل‌هاشون 118 00:08:48,528 --> 00:08:50,446 ‫پس، بین اون همه شلوغی، 119 00:08:50,446 --> 00:08:52,281 ‫کاسبی ما قشنگ مخفی میشه 120 00:08:52,281 --> 00:08:53,157 ‫آره 121 00:09:26,649 --> 00:09:27,984 ‫- چه خبره، مایک؟ ‫- آره 122 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچ ربطی ‫به تو نداره، خب؟ 123 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 ‫هیچ ربطی به من نداره؟ 124 00:09:32,154 --> 00:09:33,155 ‫نه. چون همه چی رو فراموش می‌کنی 125 00:09:33,155 --> 00:09:34,198 ‫می‌شنوی؟ 126 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 ‫هیچوقت باهم حرف نزدیم ‫و همدیگه رو ندیدیم 127 00:09:36,576 --> 00:09:38,494 ‫همه رو فراموش کن، خب؟ ‫فقط تغییر مسیر بده 128 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 ‫من قراره هر روز خدا برادرت رو ببینم 129 00:09:40,955 --> 00:09:43,332 ‫و اون الان یه زندانیه مثل بقیه، خب؟ 130 00:09:43,332 --> 00:09:45,585 ‫هشت ساعت کارت رو بکن، بیا بیرون. ‫حقوقت رو بگیر 131 00:09:45,585 --> 00:09:47,712 ‫برو خونه، از بچه‌هات مراقبت کن. همین 132 00:09:47,753 --> 00:09:49,422 ‫- همین؟ ‫- همین 133 00:09:49,422 --> 00:09:51,090 ‫کایل چی؟ 134 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 ‫یه کاریش می‌کنم 135 00:09:58,222 --> 00:09:59,890 ‫خوبی؟ 136 00:09:59,932 --> 00:10:01,309 ‫آره 137 00:10:04,687 --> 00:10:07,440 ‫ببین، ببخشید اگه... 138 00:10:08,649 --> 00:10:09,984 ‫باعث ناراحتیت شدم 139 00:10:50,274 --> 00:10:51,233 ‫هی، منم 140 00:10:51,275 --> 00:10:54,236 دو پک جنس می‌خوام 141 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 ‫چه خبر، رفیق؟ 142 00:12:04,014 --> 00:12:06,809 ‫برای مردی که سیستم کاری داره احترام قائلم 143 00:12:06,851 --> 00:12:08,561 ‫ولی قرار نیست عوضی بعدی باشم 144 00:12:08,561 --> 00:12:10,354 ‫که زیادی راحت میشه 145 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 ‫باید کل خط تأمین رو ببینم 146 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 ‫قبل از این که به خودش ‫یا متصدی‌اش اعتماد کنم 147 00:12:13,899 --> 00:12:15,693 ‫به همین خاطرم انقدر زنده می‌مونی 148 00:12:15,735 --> 00:12:18,028 ‫که پول خوب در بیاری، دی 149 00:12:18,070 --> 00:12:21,115 ‫چون مواد فروشا راحت میشن 150 00:12:21,115 --> 00:12:22,783 ‫رئیس‌ها توجه می‌کنن 151 00:12:23,576 --> 00:12:26,036 ‫خب حالا واردات رو پوشش دادی. ‫ولی صادرات چی؟ 152 00:12:26,078 --> 00:12:28,038 ‫تو با من بیا، دی 153 00:12:28,080 --> 00:12:29,582 ‫یه تور اختصاصی برات میذارم 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,751 ‫هی، بان 155 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 ‫الان میام 156 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 ‫- چه خبره؟ ‫- مواد فروش‌های خیابون گریپ 157 00:12:38,466 --> 00:12:40,676 امروز صبح پیچیدن و جاشون رو خالی کردن 158 00:12:40,718 --> 00:12:42,970 ‫آشغال. بده ببینم 159 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 ‫هی، منم 160 00:12:45,973 --> 00:12:47,224 ‫بچه‌ها رو بفرست دنبالشون بگردن، 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,185 ‫اون جوونک‌ها رو بیارید جلوم 162 00:12:49,185 --> 00:12:51,854 خب، خودم شخصاً بازخواستشون می‌کنم 163 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 ‫تا بفهمن به کی جواب پس میدن 164 00:12:54,398 --> 00:12:56,525 ‫می‌گیری چی میگم؟ 165 00:12:56,525 --> 00:12:57,818 ‫خوبه 166 00:12:58,819 --> 00:13:01,322 ‫- جمعش کن ‫- حله 167 00:13:03,365 --> 00:13:04,867 ‫یعنی، آدم متعجب میمونه 168 00:13:04,867 --> 00:13:08,621 ‫همونطور که می‌دونید این شغل ‫خطرهای خودش رو داره، 169 00:13:08,621 --> 00:13:10,790 ‫ولی بیرون از زندان؟ 170 00:13:11,582 --> 00:13:14,293 ‫توی خونه؟ اتفاق خیلی افتضاحی بود 171 00:13:15,961 --> 00:13:17,463 ‫می‌دونید، این که پدرش شاهد ‫اون صحنه‌ی وحشتناک بود، 172 00:13:17,505 --> 00:13:19,799 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم 173 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 ‫گفتم پدره توی خونه بود. ‫نگفتم شاهد چیزی بوده 174 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 ‫عه، شاید توی اخبار شنیدم 175 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 ‫می‌دونی، اگه شاهدی باشه کار آسون‌تر میشه 176 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 ‫قبل از استخدام توی سازمان زندان‌ها ‫از دانشکده‌ی پلیس انصراف دادی؟ 177 00:13:32,895 --> 00:13:35,606 ‫عه، دوره‌های آموزشی‌شون هم‌پوشانی داره 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 ‫واقعاً؟ نه بابا؟ 179 00:13:37,983 --> 00:13:40,236 ‫هم‌پوشانی داره؟ 180 00:13:40,236 --> 00:13:44,240 ‫کمد ۱۷۷. اینجاست 181 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 ‫استیوی 182 00:13:45,616 --> 00:13:49,495 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم در خدمت ‫پلیس کینگزتاونم 183 00:13:49,537 --> 00:13:50,496 ‫مشکلی نداریم 184 00:13:50,538 --> 00:13:51,872 ‫اون کارو نکن 185 00:13:51,872 --> 00:13:54,416 ‫- نکن، معاون. مدرکه ‫- باشه 186 00:13:54,416 --> 00:13:56,043 ‫باید زنجیره رو حفظ کنیم، آقای هم‌پوشانی 187 00:13:56,043 --> 00:13:57,837 ‫- البته، آره. شرمنده ‫- خیلی خب 188 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 ‫ردیفه. می‌تونی بزنی به چاک 189 00:13:59,380 --> 00:14:01,131 ‫باشه، سرکار. می‌زنم به چاک 190 00:14:01,173 --> 00:14:02,883 ‫ممنون 191 00:14:04,635 --> 00:14:07,304 ‫هی. من حساس شدم یا اون داشت ‫در مورد بابای کارنی یه دستی می‌زد؟ 192 00:14:07,346 --> 00:14:09,098 ‫تو حساس نشدی 193 00:14:09,098 --> 00:14:10,349 ‫یالا 194 00:14:11,600 --> 00:14:14,854 ‫خدایا، وضع کمد این خوکچه رو ببین 195 00:14:18,941 --> 00:14:20,067 ‫باشه 196 00:14:20,067 --> 00:14:22,611 ‫- باشه، حاضری؟ ‫- آره 197 00:14:22,653 --> 00:14:24,530 ‫آره. بیا 198 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 ‫- باشه ‫- لعنتی... 199 00:14:26,657 --> 00:14:28,576 ‫استیوی 200 00:14:33,372 --> 00:14:34,707 ‫یا خدا... 201 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 ‫بذارش توی جیبت. کارنیِ لامصب 202 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 ‫بیا بریم 203 00:14:39,253 --> 00:14:40,629 ‫بدش به من 204 00:14:43,299 --> 00:14:45,885 ‫جمعشون کن. بریم. برو بریم 205 00:14:49,263 --> 00:14:50,723 ‫- پسر... ‫- بجنب، داداش 206 00:14:50,723 --> 00:14:52,850 ‫داداش، خیلی... تو باعث شدی دیرمون بشه 207 00:14:52,892 --> 00:14:54,143 ‫- یالا ‫- داداش، اینطور نیست 208 00:14:54,143 --> 00:14:55,519 ‫- داداش، نه... ‫- هی، شماها... 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,520 ‫مدرسه... 210 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 ‫هی، اینجا رو ببین. ناهار مجانی 211 00:14:57,897 --> 00:14:59,148 ‫بازش کن 212 00:14:59,148 --> 00:15:00,441 ‫داداش، گور بابات. خودت بازش کن 213 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 ‫خیلی ترسو ای. یالا، بازش کن 214 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 ‫- نه، یالا، داداش ‫- خدایا... 215 00:15:02,902 --> 00:15:04,194 ‫- باشه، داداش، یالا ‫- آروم باش. آروم باش 216 00:15:04,236 --> 00:15:05,279 ‫همین‌جوریش دیرمون شده. عجله کن 217 00:15:05,279 --> 00:15:06,739 ‫داداش، بیخیال 218 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 ‫به خاطر توی احمق دیرمون شده 219 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 ‫این دیگه چه کوفتیه... 220 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 ‫اداره گمرک کانادا 221 00:15:21,211 --> 00:15:25,049 ‫تمام بارنامه‌ها و اسناد رو قبل از خروج ‫از ترمینالِ مبداء دریافت می‌کنه 222 00:15:25,090 --> 00:15:27,468 ‫و... 223 00:15:28,719 --> 00:15:30,429 ‫چی شده؟ 224 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 ‫هی. توی انکر زد و بند فرعی داری؟ 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,267 ‫چطور مگه؟ 226 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 ‫رفیقم کارنی کشته شده 227 00:15:37,269 --> 00:15:38,729 ‫لعنتی 228 00:15:38,771 --> 00:15:40,689 ‫اون پسر وقتی توی زندان بودم باهام خوب بود 229 00:15:40,689 --> 00:15:42,191 ‫ولی باهاش زد و بندی نداشتم 230 00:15:42,232 --> 00:15:44,693 ‫آره، خب، میشه از راف بپرسی، لطفاً؟ 231 00:15:44,693 --> 00:15:47,154 ‫کارنی یکی از ما بود، پس... 232 00:15:47,947 --> 00:15:50,157 ‫حواسش به داداش کوچیکه بود 233 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 ‫آره 234 00:15:55,079 --> 00:15:57,665 ‫ببین، یه نگهبان توی زندان دارم 235 00:15:59,041 --> 00:16:01,543 ‫محض رضای خدا، بانی، ‫چرا از اول همین رو نگفتی؟ 236 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 ‫مگه مهمه؟ 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,296 ‫هوات رو دارم، داداش. ‫اون ردیفه، پسرِ خوبیه 238 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 ‫نه، نه، نه. باید ببینمش 239 00:16:05,798 --> 00:16:07,257 ‫بحثِ برادرمه 240 00:16:07,299 --> 00:16:08,884 ‫اگه مشکلی هست، ‫باید ارتباط مستقیم داشته باشم 241 00:16:08,884 --> 00:16:10,469 ‫نیازی ندارم تو وسط این گندکاری باشی 242 00:16:10,511 --> 00:16:12,054 ‫ترتیبش رو بده. ممنون 243 00:16:16,976 --> 00:16:18,227 ‫بازی زندان 244 00:16:19,311 --> 00:16:21,271 ‫ارزشِ زحمتش رو داره؟ 245 00:16:23,273 --> 00:16:25,025 ‫شهر شرکته، فرانک 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 ‫زندان همیشه وسیله‌ی نفوذ بوده 247 00:16:27,695 --> 00:16:29,655 ‫خب، دیگه نه، دی 248 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 ‫داری برندت رو عوض می‌کنی ‫و کارت رو توسعه میدی 249 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 ‫- سلام، سارا ‫- سلام. قهوه؟ 250 00:16:37,162 --> 00:16:38,330 ‫لطفاً. ممنون 251 00:16:38,372 --> 00:16:39,331 ‫سلام، مایکی 252 00:16:39,373 --> 00:16:40,749 ‫- سلام ‫- سلام 253 00:16:40,791 --> 00:16:44,545 ‫خیلی خب، جریان چی بود که ‫نمی‌تونستی تلفنی بهم بگی؟ 254 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 ‫این گوشیِ یکبارمصرف کوفتی رو ‫توی پوتینِ کارنی پیدا کردم 255 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 ‫سابقه‌ی تماسش پر از شماره‌های غیرفعال ‫گوشی‌های یکبارمصرف دیگه‌ست 256 00:16:50,217 --> 00:16:51,427 ‫مرسی 257 00:16:51,844 --> 00:16:54,930 ‫باشه، خب داستان چیه؟ 258 00:16:54,930 --> 00:16:59,351 ‫خب، توی اون یکی لنگه‌ی پوتینش ‫چند بسته مواد پیدا کردیم 259 00:16:59,393 --> 00:17:01,937 ‫بیخیال، مزخرفه. باور نمی‌کنم 260 00:17:01,937 --> 00:17:03,689 ‫مایکی، باور می‌کنی بکن، نمی‌کنی نکن 261 00:17:03,731 --> 00:17:06,191 ‫لعنتی، همین لامصب به کشتنش داده، ‫دارم بهت میگم 262 00:17:06,233 --> 00:17:07,818 ‫کارنی حتی نمی‌تونه راه رفتنی آدامس بجوه 263 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 ‫فکر می‌کنی می‌تونه ‫فاسد بودنش رو از ما پنهان کنه؟ 264 00:17:10,696 --> 00:17:12,906 ‫ما نمی‌دونیم اونجا چه غلطی می‌کرده 265 00:17:12,906 --> 00:17:15,617 ‫برای باباش پرستار خصوصی گرفته بود. ‫این چیزها ارزون نیست 266 00:17:15,617 --> 00:17:17,661 ‫باباش سی سال توی وزارت بازرگانی بوده. ‫تحت پوشش بوده 267 00:17:17,703 --> 00:17:18,871 ‫خیلی خب 268 00:17:20,039 --> 00:17:21,457 ‫خیلی خب. پس چی؟ 269 00:17:21,498 --> 00:17:23,500 ‫نمی‌دونم. خیر سرتون شما کارآگاهید 270 00:17:23,542 --> 00:17:24,793 ‫گزینه‌ی دوم چیه؟ 271 00:17:24,835 --> 00:17:27,463 ‫ببین، این معاون رئیس زندان 272 00:17:27,504 --> 00:17:28,672 ‫اسمش چیه؟ 273 00:17:28,714 --> 00:17:30,049 ‫- کی، تورس؟ ‫- تورس 274 00:17:30,049 --> 00:17:32,551 ‫اون عوضی داشت یه دستی می‌زد ‫اطلاعات بگیره 275 00:17:32,593 --> 00:17:34,219 ‫مرتیکه‌ی عوضی مشکوک می‌زنه 276 00:17:34,261 --> 00:17:36,055 ‫فکر کنم فقط از پاچه‌خواری خوشش میاد 277 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 ‫آشغال عوضی 278 00:17:37,181 --> 00:17:38,640 ‫یا این که خودش جاسازشون کرده 279 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 ‫یکی این کارو کرده، ‫چون کارنی همچین کاری نمی‌کنه 280 00:17:41,101 --> 00:17:44,146 ‫یعنی، قطعاً یه ریگی به کفشِ این عوضی هست 281 00:17:44,146 --> 00:17:45,439 ‫یا داره از یکی دستور می‌گیره 282 00:17:45,439 --> 00:17:47,107 ‫با هابز به زندان منتقل شد 283 00:17:47,107 --> 00:17:48,901 ‫منظورت چیه، رئیس زندان فاسده یا چی؟ 284 00:17:48,901 --> 00:17:51,570 ‫ببین، نمی‌دونم... 285 00:17:51,612 --> 00:17:53,489 ‫هرکی سر به سر کارنی میذاره ‫سر به سر کایل میذاره 286 00:17:53,489 --> 00:17:55,157 ‫و سر به سر من میذاره، خب؟ 287 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 ‫- آره ‫- هرکی اون رو کشته 288 00:17:56,700 --> 00:17:58,452 ‫فکر می‌کنه قضیه رو جمع کرده 289 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 ‫و پلیس قراره پرونده‌اش رو ببنده 290 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 ‫خب... 291 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 ‫خب این کارو نکنید 292 00:18:02,706 --> 00:18:03,999 ‫باشه 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,752 ‫بیاید بذاریم نگران بمونن. ‫یکم وقت بخریم 294 00:18:06,794 --> 00:18:08,962 ‫خیلی خب. باشه 295 00:18:10,589 --> 00:18:13,926 ‫میشه فقط یه ربع صبر کنی ‫تا وقتی برگشتم بالا دفترم 296 00:18:13,926 --> 00:18:17,179 ‫برات بیارمش؟ خدایا. لعنتی! 297 00:18:17,179 --> 00:18:18,514 ‫خیلی خب 298 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 ‫میشه یه ذره دیگه باز بمونید؟ 299 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم 300 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 ‫خانم وکیل 301 00:18:26,271 --> 00:18:28,107 ‫با من کار داری؟ 302 00:18:29,066 --> 00:18:30,359 ‫به خودت نگیر 303 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 ‫آره، خب، پس تصادفِ خیلی عجیبیه 304 00:18:33,487 --> 00:18:37,199 ‫وکیلم گفت اگه پرونده‌ام رو ببرم داوری ‫احتمال داره از تعلیق در بیام، پس... 305 00:18:37,241 --> 00:18:38,408 ‫اوه، واقعاً؟ 306 00:18:38,450 --> 00:18:40,119 ‫پرونده‌ام رو می‌برم داوری 307 00:18:40,119 --> 00:18:41,954 ‫انگشتِ روی ماشه‌ات می‌خاره؟ 308 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 ‫گُم شو 309 00:18:44,039 --> 00:18:47,126 ‫من یه کارمند دولتم که می‌خواد ‫کارش رو انجام بده، مثل خودت 310 00:18:47,126 --> 00:18:48,919 ‫آره، من برای انجام کارم خون نمی‌ریزم 311 00:18:48,961 --> 00:18:51,797 ‫آره، این مزخرفیه که به خودت میگی ‫که شب خوابت ببره؟ 312 00:18:51,839 --> 00:18:53,549 ‫خوش به حالت 313 00:18:53,549 --> 00:18:55,425 ‫ببین، می‌تونی من رو بابت دردسرهات سرزنش کنی 314 00:18:55,467 --> 00:18:57,219 ‫روحت هم خبر نداره دردسر چیه 315 00:18:57,219 --> 00:18:58,637 ‫روحت هم خبر نداره 316 00:18:58,679 --> 00:19:00,055 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 317 00:19:00,097 --> 00:19:01,598 ‫نه. لعنتی. دارم یه حقیقت رو میگم 318 00:19:01,640 --> 00:19:04,893 ‫تو توی خونه‌ی شیشه‌ایت نشستی ‫و به سمتِ همه سنگ میندازی 319 00:19:04,893 --> 00:19:06,478 ‫و انتظار نداری کسی به سمتت سنگ پرت کنه 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 ‫اقلاً تو آزادی بین مردم بچرخی 321 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 ‫کایل نمی‌تونه 322 00:19:11,608 --> 00:19:12,943 ‫کایل خودش رو توی هچل انداخت 323 00:19:12,985 --> 00:19:16,822 ‫آره، تا تو بتونی زیرِ سقف خونه‌ات ‫پیش خانواده‌ات راحت بخوابی 324 00:19:20,659 --> 00:19:23,162 ‫حالا اوضاع بر وفق مرادته، رابرت؟ 325 00:19:30,836 --> 00:19:32,379 ‫برو پیش روان‌پزشک 326 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 ‫ممنون 327 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 ‫هی، بهم بگو یه چیزی ‫در مورد کارنی گیر آوردی 328 00:19:50,522 --> 00:19:53,358 خبرِ خوبی نیست. تازگی‌ها بانی رو ندیدی؟ 329 00:19:53,400 --> 00:19:55,485 ‫نه. چطور؟ 330 00:19:56,403 --> 00:19:58,447 ‫چندتا از آدم‌هاش رو پیدا کردیم 331 00:19:58,488 --> 00:19:59,865 ‫البته قطعاتی از آدم‌هاش 332 00:20:01,033 --> 00:20:02,826 ‫توی محله‌ی فروت بلت ‫خیابون گریپ استریت 333 00:20:02,826 --> 00:20:05,120 ‫خدایا. خیلی خب 334 00:20:05,162 --> 00:20:06,705 ‫لعنت بهش. توی راهم 335 00:20:18,175 --> 00:20:20,719 ‫- بفرما ‫- ممنون 336 00:20:23,013 --> 00:20:25,182 ‫اون قهوه چطوره، فرانک؟ 337 00:20:25,224 --> 00:20:26,850 ‫داغه 338 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 ‫بی‌مزه‌ست 339 00:20:29,019 --> 00:20:32,731 ‫خب، نظرت در مورد این یکی چیه؟ 340 00:20:34,024 --> 00:20:35,192 ‫پسرِ باهوشیه 341 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 ‫معمولاً اینجوری شروع می‌کنن 342 00:20:38,362 --> 00:20:40,864 ‫ما زیاد تو این دنیا موندنی نیستیم، فرانک 343 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 ‫فکر می‌کنی می‌تونه بارت رو به دوش بکشه؟ 344 00:20:43,242 --> 00:20:46,370 ‫نمی‌دونم، ال‌جی. صبر کن و ببین 345 00:20:46,411 --> 00:20:48,622 ‫صبر کن و ببین 346 00:20:48,622 --> 00:20:50,582 ‫هنوز توی ماه عسلیم 347 00:20:51,583 --> 00:20:54,795 ‫- خب؟ ‫- بدک نبود 348 00:20:54,836 --> 00:20:57,464 ‫۲۰ سال پیش توی بوداپست کو نِی رو دیدم 349 00:20:57,506 --> 00:20:58,966 ‫دلال اسلحه بهتر از اون نیست 350 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 ‫بوداپست خراب شده 351 00:21:02,261 --> 00:21:04,972 ‫بوداپست، برلین 352 00:21:05,013 --> 00:21:07,849 ‫وین، پاریس 353 00:21:07,891 --> 00:21:11,061 ‫هیچ محدودیتی برات نیست 354 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 ‫- مایک اومد ‫- لعنتی 355 00:21:26,910 --> 00:21:28,954 ‫- سلام ‫- سلام 356 00:21:28,996 --> 00:21:30,247 ‫چند نفرن؟ 357 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 ‫می‌تونم بپرسم چند نفرن؟ 358 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 ‫فکر کنم سه نفرن. نمی‌دونم 359 00:21:33,500 --> 00:21:35,585 ‫با ارّه از مفاصل قطع عضو شدن 360 00:21:35,585 --> 00:21:38,255 ‫سرها و تنه‌هاشون رو نذاشتن 361 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 ‫خدای بزرگ 362 00:21:39,548 --> 00:21:40,757 ‫مثل یه جستجوی گنج میشه 363 00:21:40,757 --> 00:21:43,010 ‫یعنی، اعضای بدنشون همه جای شهر پخش شده 364 00:21:43,051 --> 00:21:45,345 ‫مایکی، اینجا عین خوارز شده 365 00:21:45,387 --> 00:21:48,056 ‫آره، خب، این فراتر از تلاش کلمبیایی‌ها ‫برای جاگیر شدن توی شهره، مگه نه؟ 366 00:21:48,056 --> 00:21:49,850 ‫کارتل داره پرچمش رو فرو می‌کنه 367 00:21:49,891 --> 00:21:52,227 ‫اون پسر آدمکشه چی؟ 368 00:21:52,227 --> 00:21:54,187 ‫کینو خونه غصبی رو زیر نظر داره. ‫چند نفر دیده، 369 00:21:54,229 --> 00:21:57,983 ‫ولی اون بچه‌احمقِ لال فقط میره غذاخوری ‫و برمی‌گرده، تمام 370 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 ‫غیر از این بچه خونگیه، داداش 371 00:21:59,401 --> 00:22:00,902 ‫- هیچ حرکت مشکوکی نداره ‫- آره، خب، 372 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 ‫بچه خونگی یا هرچی 373 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 ‫کلمبیایی‌ها این کارو کردن، خب؟ 374 00:22:03,739 --> 00:22:05,115 ‫کینو رو از جلوی اون خونه بردار 375 00:22:05,115 --> 00:22:06,241 ‫چی؟ چی، مایکی؟ چرا؟ 376 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 ‫چون قراره بانی رو بندازم به جونشون 377 00:22:13,332 --> 00:22:14,708 ‫داداش 378 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 ‫یه مدتی میشه که از محله بیرون نیومده بودم 379 00:22:20,255 --> 00:22:22,966 ‫و خیلی وقته از ایالت خارج نشده بودم 380 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 ‫هیچوقت از کشور خارج نشدم 381 00:22:30,724 --> 00:22:33,643 ‫سفر دید آدم رو تغییر میده 382 00:22:33,643 --> 00:22:35,771 ‫و مقصد تعیین می‌کنه 383 00:22:35,812 --> 00:22:38,148 ‫برای خودت و خانواده‌ات 384 00:22:38,148 --> 00:22:41,443 ‫یه جاهایی اون بیرون هستن که... 385 00:22:41,485 --> 00:22:44,863 ‫می‌تونی اقوام و سودت رو بفرستی 386 00:22:44,905 --> 00:22:47,741 ‫و دستِ قانون به اونا یا خودت نمی‌رسه 387 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 ‫دنیای خیلی بزرگیه، دی 388 00:22:50,702 --> 00:22:52,788 ‫آره، می‌فهمم 389 00:22:54,122 --> 00:22:56,833 ‫سلام مایک، با آدمم توی زندان حرف زدم. ردیفه 390 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 ‫هی. هی، ممنون 391 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 ‫ولی واسه اون زنگ نزدم 392 00:22:59,461 --> 00:23:01,713 ‫آدم‌هات رو گذاشته بودی ‫کنار آپارتمان‌های خیابون گریپ؟ 393 00:23:01,755 --> 00:23:02,798 ‫- آره ‫- همه‌شون مُردن، بانی 394 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 ‫کارتل ازشون درس عبرت ساخته، خب؟ 395 00:23:04,800 --> 00:23:06,593 ‫آشغال‌ها 396 00:23:06,635 --> 00:23:08,887 ‫پس وقتشه یه ضربه‌ی کاری بزنی 397 00:23:08,929 --> 00:23:10,806 ‫همین الان 398 00:23:10,847 --> 00:23:13,475 ‫الان شریک دارم. توی فاز همکاری‌ام 399 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 ‫- باید باهاش مشورت کنم ‫- آره، خب، ببین، 400 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 ‫به موزس بگو که باید یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم 401 00:23:18,522 --> 00:23:20,607 ‫من و تو باید بهش نشون بدیم ‫اینجا روالِ کارها چطوره، خب؟ 402 00:23:26,363 --> 00:23:28,323 ‫کلمبیایی‌ها چندتا از آدم‌هام رو کشتن 403 00:23:31,868 --> 00:23:33,870 ‫یکم سریع‌تر برو، برادر لارنس 404 00:23:34,913 --> 00:23:37,666 ‫تخته گاز برو 405 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 ‫حتماً شوخیت گرفته لعنتی 406 00:24:07,737 --> 00:24:08,989 ‫به شیورِ عوضی گفتم 407 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 ‫ما از چه کوفتی حرف زدیم؟ 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,203 ‫مایک. این گوشه خالیه، مایک. خالیه! 409 00:24:15,912 --> 00:24:17,372 ‫چیکار می‌کنی؟ 410 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 ‫- آروم، آروم! ‫- باز کن. باز کن 411 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 ‫- مایک. من آرومم لعنتی! ‫- هی 412 00:24:20,208 --> 00:24:21,835 ‫- هی. اینجا گوشه‌ی شماست؟ ‫- خالیه، مرد؟ 413 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 ‫- اینجا گوشه‌ی شماست، لعنتی؟ ‫- کلمبیایی‌ها سیاه‌ها رو زدن! ما... 414 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 ‫نه. مالِ شما نیست 415 00:24:25,505 --> 00:24:27,215 ‫گوشه‌ی شما نیست، درسته؟ 416 00:24:27,215 --> 00:24:29,134 ‫اینجا گوشه‌ی شما نیست. ‫توی محله‌ی خودتون بمون 417 00:24:29,176 --> 00:24:31,261 ‫وگرنه سرت رو می‌بُرم، می‌شنوی؟ 418 00:24:31,261 --> 00:24:33,680 ‫- باشه، باشه! ‫- آشغال عوضی. پلشت! 419 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 ‫لعنت بهش 420 00:24:35,932 --> 00:24:37,559 ‫بله؟ 421 00:24:37,601 --> 00:24:39,644 ‫این کثافت آشغال رو جمع کنید ببرید 422 00:24:39,686 --> 00:24:40,937 ‫فکر کردم باید بدونی، 423 00:24:40,937 --> 00:24:42,230 ‫یکی از دوست‌هام توی شهرداری گفت 424 00:24:42,230 --> 00:24:43,982 ‫اِولین با رابرت درگیر شده 425 00:24:44,024 --> 00:24:46,651 ‫شوخی می‌کنی؟ کسی می‌تونه خبرِ خوب بده؟ 426 00:24:46,693 --> 00:24:48,445 ‫هی، به خبررسون شلیک نکن، مایک 427 00:24:48,445 --> 00:24:50,530 ‫می‌خوام به همه شلیک کنم 428 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 ‫این آشغال‌ها. شرمنده، عزیزم 429 00:24:52,407 --> 00:24:54,367 ‫درگیری‌شون فیزیکی نشده، 430 00:24:54,409 --> 00:24:58,246 ‫ولی توی شهرداری بوده ‫و خیلی‌ها دیدنشون 431 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 ‫باشه، ممنون. لطف کردی 432 00:25:01,833 --> 00:25:03,627 ‫ممنونم. این افتضاحه 433 00:25:09,132 --> 00:25:11,092 ‫- چیه، چیزی جا گذاشتی؟ ‫- نه 434 00:25:11,134 --> 00:25:13,637 ‫در جریانی که رابرت اِولین رو می‌پاد؟ 435 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 ‫خیلی خب، مایک، بیخیال. بیخیال 436 00:25:15,805 --> 00:25:17,641 ‫پس یعنی آره، مگه نه؟ 437 00:25:18,433 --> 00:25:19,809 ‫ببین، از وقتی معلق شده، 438 00:25:19,809 --> 00:25:21,895 ‫یا خونه‌ست یا بار هنیگان 439 00:25:21,937 --> 00:25:24,731 این عوضی نصفِ روز اونجا نوشیدنی می‌خوره نصف روز خونه 440 00:25:24,773 --> 00:25:26,399 ‫چرا نمیای خونه‌اش همدیگه رو ببینیم؟ 441 00:25:26,441 --> 00:25:28,151 ‫باید یه گپی بزنیم. ممنون 442 00:25:29,444 --> 00:25:31,321 ‫آره. خیلی خب. خیلی خب 443 00:25:31,321 --> 00:25:32,948 ‫آشغال 444 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 ‫لعنتی. هی، استیوی 445 00:25:54,094 --> 00:25:55,220 ‫یالا 446 00:26:00,100 --> 00:26:02,894 ‫- مگه ازت نخواستم زیر نظرش بگیری ‫- مایکی، بذار من باهاش حرف بزنم 447 00:26:02,936 --> 00:26:05,188 ‫- ایده‌ی خوبی نیست ‫- اون شورش رو در آورده 448 00:26:05,188 --> 00:26:06,648 ‫خدایا، ایان 449 00:26:06,690 --> 00:26:07,983 ‫- شورش رو در آورده ‫- من شورش رو در آوردم؟ 450 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 ‫این رو گفت؟ من شورش رو در آوردم لعنتی؟ 451 00:26:09,109 --> 00:26:10,318 ‫آره، تو شورش رو در آوردی، آشغال 452 00:26:10,318 --> 00:26:11,903 ‫تویی که شورش رو در آوردی 453 00:26:11,903 --> 00:26:12,779 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 454 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 ‫توی روز روشن و جلوی چشم همه ‫علناً رفتی سراغ اِولین؟ 455 00:26:16,366 --> 00:26:18,034 ‫باید بیخیال شی، می‌شنوی؟ 456 00:26:18,034 --> 00:26:19,369 ‫من اونجا کار داشتم لعنتی، 457 00:26:19,494 --> 00:26:21,121 ‫و اون جلوی من در اومد، خب؟ 458 00:26:21,162 --> 00:26:23,331 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهش، داداش. ‫من هیچی بهت نمیگم 459 00:26:23,331 --> 00:26:25,208 ‫برادرت بهم شلیک می‌کنه ‫و بعدش میای در خونه‌ام 460 00:26:25,208 --> 00:26:27,961 ‫- توی حیاطم؟ ‫- برادرم به خاطر تو زندانه، آشغال 461 00:26:28,003 --> 00:26:29,254 ‫نه. برادرت توی زندانه 462 00:26:29,296 --> 00:26:30,714 ‫چون نمی‌تونی اون احمق رو کنترل کنی 463 00:26:33,174 --> 00:26:36,886 ‫تقصیرِ توئه، خب؟ ‫اینا همه تقصیرِ توئه 464 00:26:36,886 --> 00:26:39,514 ‫کارهایی که می‌کنی مانع برگشتنت میشه 465 00:26:39,514 --> 00:26:41,433 ‫می‌فهمی؟ پس دست از درگیر شدن بردار، لامصب 466 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 ‫آره، باشه. لعنت بهش 467 00:26:42,726 --> 00:26:44,102 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- تو شهرداری، داداش. تو... 468 00:26:44,144 --> 00:26:45,854 ‫آره، نه، تو شهرداری. حتماً مایک 469 00:26:45,895 --> 00:26:46,855 ‫- هیچ اشکالی نداره ‫- خیلی خب. ممنون 470 00:26:46,896 --> 00:26:48,690 ‫عالیه. آفتابی نشو 471 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 ‫آره، به بابای کارنی سلام برسون 472 00:26:50,233 --> 00:26:51,818 ‫می‌دونم توی خاکسپاری‌اش جایی ندارم 473 00:26:51,860 --> 00:26:53,445 ‫- سلامم رو بهش برسون ‫- بیا بریم. بیا بریم 474 00:26:53,486 --> 00:26:54,988 ‫- مثل یه بچه کوچولوئه ‫- خودم حلش می‌کنم 475 00:26:55,030 --> 00:26:56,448 ‫- مراقبش باش، مردک ‫- خودم حلش می‌کنم 476 00:26:56,489 --> 00:26:57,741 ‫لعنتی، نمی‌تونم همزمان دوجا باشم 477 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 ‫- حلش می‌کنم ‫- آره، خب، 478 00:26:58,742 --> 00:26:59,701 ‫انگار از پسش برمیام 479 00:26:59,743 --> 00:27:00,785 ‫تو هم می‌تونی. خب؟ 480 00:27:00,827 --> 00:27:01,911 ‫- آره ‫- یه کاریش بکن 481 00:27:01,911 --> 00:27:03,246 ‫خیلی خب. لعنتی 482 00:28:14,859 --> 00:28:16,319 ‫- سلام ‫- سلام 483 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 ‫دی خبرِ بد امروز رو بهم داد 484 00:28:17,821 --> 00:28:20,573 جَوون‌هام رو تیکه تیکه کردن، مایک 485 00:28:20,615 --> 00:28:23,243 ‫آره، خب، با کارتل سر و کار داریم 486 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 ‫و قراره خویشتن‌داریت رو امتحان کنه، فرانک 487 00:28:25,829 --> 00:28:27,539 ‫چون تمام سیستم مشروعت... 488 00:28:27,539 --> 00:28:29,749 ‫از بین میره اگه تلافی نکنی 489 00:28:29,791 --> 00:28:31,126 ‫اگه ما تلافی نکنیم 490 00:28:31,167 --> 00:28:32,460 ‫من و دورین برنامه می‌ریزیم 491 00:28:32,460 --> 00:28:34,879 ‫من گوشت، خون و استخون می‌گیرم 492 00:28:34,921 --> 00:28:35,964 ‫برنامه‌ی لامصب اینه 493 00:28:36,005 --> 00:28:38,883 ‫و بذار من این بارو به دوش بکشم 494 00:28:40,343 --> 00:28:42,512 ‫من منافع مشروعی دارم، مایک، ‫این کاملاً درسته، 495 00:28:42,512 --> 00:28:44,097 ‫ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن 496 00:28:44,139 --> 00:28:47,016 ‫نمی‌دونم کِی و چطور دست‌هام رو کثیف کنم 497 00:28:47,016 --> 00:28:50,186 ‫- درسته، ال‌جی؟ ‫- کاملاً درسته 498 00:28:50,186 --> 00:28:51,938 ‫تازگی‌ها توی کینگزتاون روس دیدید؟ 499 00:28:51,980 --> 00:28:54,357 ‫هی. اونا آدم‌های من رو تیکه تیکه کردن 500 00:28:54,357 --> 00:28:55,775 ‫- آدم‌های تو؟ ‫- آره 501 00:28:55,817 --> 00:28:57,902 ‫دیگه آدم‌های من و تو نداریم، دی 502 00:28:57,902 --> 00:29:00,989 ‫اونا آدم‌های ما هستن. ‫چون اگه تو زخم بخوری، من خونریزی می‌کنم 503 00:29:01,030 --> 00:29:03,241 ‫اگه تو آسیب ببینی، من انتقام می‌گیرم 504 00:29:03,283 --> 00:29:08,163 ‫ما شریکیم و قراره به عنوان شریک ‫پول در بیاریم، ولی این؟ 505 00:29:08,204 --> 00:29:09,873 ‫بذار من حلش کنم 506 00:29:09,873 --> 00:29:14,085 ‫بذار یه جور ارزشِ دیگه بهت نشون بدم 507 00:29:40,653 --> 00:29:42,906 ‫- سلام ‫- سلام علیکم 508 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 ‫شرمنده. فندک داری؟ 509 00:29:51,414 --> 00:29:52,957 ‫آره 510 00:30:02,425 --> 00:30:03,968 ‫جلسه‌ی امروز صبح یه چیز دیگه بود 511 00:30:05,386 --> 00:30:07,639 ‫واکنشِ سردی به مرگ یه نگهبان بود 512 00:30:07,639 --> 00:30:10,975 ‫یارو کشته شده و بهمون میگن ‫با خودمون روراست باشیم؟ 513 00:30:11,017 --> 00:30:12,852 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 514 00:30:12,894 --> 00:30:14,729 ‫آره. نمی‌دونم 515 00:30:16,189 --> 00:30:17,732 ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 516 00:30:20,068 --> 00:30:22,695 ‫یه بار کشته شدن یه نگهبان ‫توی حیاط زندان رو دیدم 517 00:30:22,737 --> 00:30:25,990 ‫توی کینگزتاون نه، ‫توی زندان فوق امنیتی 518 00:30:26,950 --> 00:30:28,284 ‫قشنگ نیست 519 00:30:29,035 --> 00:30:31,246 ‫بین زندانی‌ها گیر افتاد. کشیدنش پایین 520 00:30:31,287 --> 00:30:33,331 ‫آش و لاش ولش کردن 521 00:30:35,416 --> 00:30:37,627 ‫مثل یه عروسک 522 00:30:41,798 --> 00:30:43,842 ‫چند وقته توی این کاری؟ 523 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 ‫سه هفته‌ست آموزشم تموم شده 524 00:30:47,971 --> 00:30:50,473 ‫توی مدتِ کوتاهی چیزهای زیادی دیدی 525 00:30:50,473 --> 00:30:51,891 ‫آره 526 00:30:52,767 --> 00:30:54,686 ‫آره، من... 527 00:30:54,727 --> 00:30:58,106 ‫من الان ده ساله توی زندانم، ‫دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه 528 00:30:58,147 --> 00:31:01,693 ‫- آره، مطمئنم ‫- اون خودکشی 529 00:31:01,734 --> 00:31:03,653 ‫واقعاً معرکه بود 530 00:31:03,653 --> 00:31:04,904 ‫گل گفتی 531 00:31:04,946 --> 00:31:08,408 ‫این زندانی‌های بند انفرادی یه چیز دیگه‌ان 532 00:31:08,449 --> 00:31:10,660 ‫اگه دیوونه نباشن... 533 00:31:10,660 --> 00:31:12,453 ‫آدمکش‌های حرفه‌ای سنگدل 534 00:31:12,495 --> 00:31:15,623 ‫پلیس فاسده هم که گل سرسبدشونه 535 00:31:15,623 --> 00:31:18,293 ‫اینجا به همه‌شون سخت می‌گذره 536 00:31:18,334 --> 00:31:19,794 ‫کارنی همچین چیزی نمی‌گفت 537 00:31:19,794 --> 00:31:22,547 ‫ببین چه بلایی سرِ کارنی اومد 538 00:31:22,589 --> 00:31:23,923 ‫فقط دارم میگم. اونا... 539 00:31:23,965 --> 00:31:25,633 ‫اونا شرایط رو برامون سخت می‌کنن 540 00:31:27,760 --> 00:31:30,513 ‫مزخرفاتشون رو باور نکن 541 00:31:31,347 --> 00:31:33,683 ‫یه مشت کثافت آشغالن 542 00:31:35,810 --> 00:31:37,770 ‫داخل می‌بینمت 543 00:31:39,439 --> 00:31:41,691 ‫آره. اون تو موفق باشی 544 00:32:10,720 --> 00:32:11,638 ‫سلام 545 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 ‫بانی قرارمون رو بهت گفت؟ 546 00:32:14,140 --> 00:32:15,558 ‫حواسم به برادرت باشه 547 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 ‫درسته 548 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 ‫پس، هر وقت جابجا میشه... 549 00:32:20,688 --> 00:32:23,733 ‫تهدیدهای احتمالی، تغییرات برنامه، 550 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 ‫هر چیز غیرعادی که دیدی ‫بهم زنگ می‌زنی 551 00:32:26,277 --> 00:32:27,779 ‫- حله ‫- کی باهاش توی بخش انفرادیه 552 00:32:27,779 --> 00:32:29,614 ‫کی میاد، کی میره، تمام وقت 553 00:32:29,656 --> 00:32:31,032 ‫اسم‌هاشون رو می‌خوام 554 00:32:31,074 --> 00:32:33,701 ‫- فهمیدم ‫- و وقتی زنگ می‌زنم، جواب میدی 555 00:32:33,701 --> 00:32:35,703 ‫آره. تمام تلاشم رو می‌کنم، شهردار 556 00:32:36,579 --> 00:32:38,289 ‫تمام تلاشت. درسته 557 00:32:41,542 --> 00:32:43,378 ‫این هاکیِ دبیرستان نیست، خب؟ 558 00:32:43,419 --> 00:32:44,796 ‫قرار نیست جام بگیری 559 00:32:44,796 --> 00:32:46,881 ‫- شرمنده. من دوستت نیستم ‫- آره، می‌فهمم 560 00:32:46,881 --> 00:32:48,257 ‫ولی دشمنت هم نیستم 561 00:32:48,257 --> 00:32:50,051 ‫مثل دوستتم تا یه کاری کنی که نباشم 562 00:32:50,093 --> 00:32:51,511 ‫باشه؟ همدیگه رو می‌فهمیم؟ 563 00:32:51,552 --> 00:32:53,221 ‫- فهمیدم ‫- خیلی خب 564 00:32:53,262 --> 00:32:55,098 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای اضافه کنی؟ 565 00:32:56,265 --> 00:32:59,018 چی شده؟ خیلی غمگین به نظر میای لامصب 566 00:32:59,060 --> 00:33:02,438 ‫خدایا. با آدمِ اشتباهی طرفم؟ 567 00:33:03,439 --> 00:33:05,400 ‫این کارنی رو به کشتن داد؟ 568 00:33:13,408 --> 00:33:16,285 ‫این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن، خب؟ 569 00:33:17,120 --> 00:33:18,913 ‫تو برو داخل، کارت رو انجام بده 570 00:33:18,913 --> 00:33:21,541 ‫هوای من رو داشته باش، ‫منم هوات رو دارم 571 00:33:21,582 --> 00:33:22,834 ‫به همین سادگیه، خب؟ 572 00:33:22,875 --> 00:33:25,336 ‫- بله، قربان ‫- در امان می‌مونی 573 00:33:28,464 --> 00:33:29,549 ‫خیلی خب 574 00:33:31,759 --> 00:33:33,594 ‫باهم صحبت می‌کنیم 575 00:33:52,822 --> 00:33:54,657 ‫هی 576 00:34:00,955 --> 00:34:02,790 ‫هی، داداش 577 00:34:02,790 --> 00:34:04,876 ‫اوضاع و احوالت خوبه؟ 578 00:34:06,669 --> 00:34:09,380 ‫همه چی رواله، داداش 579 00:34:10,840 --> 00:34:12,300 ‫تو چی؟ 580 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 ‫غذا رو از دست دادم؟ 581 00:34:17,638 --> 00:34:19,724 ‫توی حموم بودم 582 00:34:21,476 --> 00:34:23,811 ‫نه، رفیق، از دستش ندادی 583 00:34:44,540 --> 00:34:47,210 ‫این چند روز اول تجربه‌ی سختی داشتی 584 00:34:47,210 --> 00:34:49,962 ‫فقط... 585 00:34:51,547 --> 00:34:53,674 ‫می‌دونی، فقط باید... 586 00:34:54,717 --> 00:34:57,386 ‫سرم رو بندازم پایین، می‌دونی؟ 587 00:34:58,221 --> 00:35:00,556 ‫سرم رو بندازم پایین 588 00:35:00,556 --> 00:35:03,392 ‫سر پایین، حواس جمع 589 00:35:03,392 --> 00:35:05,603 ‫قلب سفت 590 00:35:05,645 --> 00:35:09,649 ‫هیچ نصیحتی نمی‌تونه ‫استقبال سخت اینجا رو راحت کنه، نه؟ 591 00:35:11,442 --> 00:35:12,902 ‫نه 592 00:35:13,945 --> 00:35:16,072 ‫برای بقا پیشرفت می‌کنی 593 00:35:16,072 --> 00:35:17,532 ‫خودت رو از نو می‌سازی 594 00:35:17,573 --> 00:35:20,118 ‫گاهی نیاز به رنج کشیدن دارن 595 00:35:20,159 --> 00:35:24,038 ‫باید همزمان سنگِ مرمر و سنگ‌تراش باشی، می‌دونی؟ 596 00:35:24,038 --> 00:35:27,542 ‫اگه یه مرد می‌خواد خود واقعی‌اش رو پیدا کنه 597 00:35:27,583 --> 00:35:31,504 ‫توی زندان یا اون بیرون... مهم نیست... 598 00:35:31,546 --> 00:35:33,965 ‫باید جوهرش رو متلاشی کنه 599 00:35:34,882 --> 00:35:38,386 ‫ضرباتِ سنگین چکش و قلم رو تحمل کنه 600 00:35:40,596 --> 00:35:42,598 ‫آره 601 00:35:43,766 --> 00:35:46,185 ‫ضرباتِ سنگین 602 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 ‫سلام 603 00:36:04,120 --> 00:36:06,455 ‫وقت ملاقات تموم شده. ‫باید فردا برگردی 604 00:36:07,290 --> 00:36:09,917 ‫آره، نه، من... اومدم رئیس زندان رو ببینم 605 00:36:10,793 --> 00:36:12,086 ‫وقتِ قبلی داری؟ 606 00:36:12,086 --> 00:36:13,963 ‫چیزی توی دفتر ثبت نشده 607 00:36:13,963 --> 00:36:15,298 ‫من رو می‌بینه 608 00:36:16,465 --> 00:36:18,009 ‫باید وقتِ قبلی داشته باشی 609 00:36:20,386 --> 00:36:23,514 ‫ببین، چرا اون گوشی رو برنمی‌داری، 610 00:36:23,514 --> 00:36:27,518 ‫به تورس زنگ بزن و بهش بگو مایک مکلاسکی اینجاست 611 00:36:43,284 --> 00:36:45,119 ‫ممنون 612 00:36:47,205 --> 00:36:49,916 ‫خب، هر بار که به دیدنت میام ‫باید بگردنم؟ 613 00:36:49,957 --> 00:36:51,417 ‫پیام ضد و نقیضی بهم میده 614 00:36:51,459 --> 00:36:53,502 ‫بهت گفتم مایک: مسیرهای رسمی 615 00:36:53,502 --> 00:36:55,963 ‫- آره ‫- برادرت صحیح و سالمه 616 00:36:55,963 --> 00:36:57,465 ‫پس چی لازم داری؟ 617 00:36:57,506 --> 00:37:00,593 ‫نگهبان داگ کارنی... دوستم بود 618 00:37:00,635 --> 00:37:02,678 ‫می‌دونم. بهت تسلیت میگم 619 00:37:02,678 --> 00:37:04,096 ‫و نگهبان خوبی هم بود 620 00:37:04,138 --> 00:37:07,266 ‫- از شنیدن خبر فوتش متأثر شدم ‫- آره 621 00:37:08,100 --> 00:37:10,770 ‫خب «فوت» مؤدبانه به نظر میاد 622 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 ‫من اینجا ادب به خرج نمیدم، مایک 623 00:37:13,981 --> 00:37:16,359 ‫خارج از محوطه اتفاق افتاده ‫و هیچ ربطی به زندانم نداره 624 00:37:16,359 --> 00:37:18,069 ‫داریم با پلیس کینگزتاون همکاری می‌کنیم 625 00:37:18,110 --> 00:37:20,238 ‫پس، اگه مأمور نشدی، 626 00:37:20,238 --> 00:37:22,073 ‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- خب، لعنتی، 627 00:37:22,073 --> 00:37:23,824 ‫نمی‌دونم، تو فکر نمی‌کنی... 628 00:37:23,866 --> 00:37:27,745 ‫این ربطی به انکر بی داره، نه؟ 629 00:37:27,745 --> 00:37:30,748 ‫اگه ربطی داشت، پلیس می‌گفت 630 00:37:30,748 --> 00:37:32,375 ‫و من هیچ خبرِ تازه‌ای نگرفتم 631 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 ‫خب، اونا قراره همه چی رو ‫زیر و رو کنن، می‌دونی؟ 632 00:37:37,546 --> 00:37:39,131 ‫متوجهم 633 00:37:39,173 --> 00:37:40,508 ‫شاید تحقیقات 634 00:37:40,549 --> 00:37:42,593 ‫پیچیده‌تر از اونی بود که انتظار می‌رفت 635 00:37:42,635 --> 00:37:45,012 ‫آره، اینطور به نظر میاد 636 00:37:46,222 --> 00:37:48,599 ‫ببین، من مأمور نشدم کاری بکنم 637 00:37:48,599 --> 00:37:50,643 ‫پلیس‌های کینگزتاون دوست‌هام هستن 638 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 ‫و می‌تونن نفوذ زیادی داشته باشن 639 00:37:52,603 --> 00:37:55,648 ‫میشه لطفاً بری سر اصل مطلب، مایک؟ 640 00:37:55,690 --> 00:37:57,692 ‫اوضاع بیرون داره بهم می‌ریزه، رئیس، 641 00:37:57,733 --> 00:37:59,068 ‫اگه خبر نداشتی 642 00:37:59,068 --> 00:38:00,611 ‫پس هر اتفاقی که بیرون می‌افته ‫توی زندانم می‌افته 643 00:38:00,611 --> 00:38:02,154 ‫پس این یه هشداره 644 00:38:02,196 --> 00:38:04,532 ‫نه، این وظیفه‌ی منه... ‫که توازن رو حفظ کنیم 645 00:38:05,241 --> 00:38:07,702 ‫پس، آتیش رو قبل از این که ‫شعله‌ور شه خاموش کن 646 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 ‫آره، زندانِ من امنه، مایک 647 00:38:10,913 --> 00:38:12,164 ‫زندانت 648 00:38:12,206 --> 00:38:15,084 ‫به هیچ وجه امن نیست، رئیس 649 00:38:15,960 --> 00:38:19,297 ‫- بذار بهت کمک کنم ‫- در ازای دسترسی به برادرت 650 00:38:19,297 --> 00:38:20,673 ‫آرامش خاطر برای هردومون 651 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 ‫نمی‌دونم، مایک 652 00:38:22,425 --> 00:38:26,429 ‫این که زنگ می‌زنی یا درو برات باز می‌کنن 653 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 ‫یا مسیرهای درست رو دنبال می‌کنی یا نه، 654 00:38:28,055 --> 00:38:31,726 ‫انگار هنوز اینجا دسترسی داری... 655 00:38:31,767 --> 00:38:34,228 ‫وقتی پای برادرت در میونه 656 00:38:44,947 --> 00:38:47,950 ‫لازم نیست باهم دشمن باشیم، می‌دونی 657 00:38:49,618 --> 00:38:51,287 ‫هیچوقت نگفتم هستیم 658 00:38:53,748 --> 00:38:56,584 ‫ببین، نگرانی‌ات رو می‌فهمم 659 00:38:56,625 --> 00:38:59,795 ‫نگرانیِ من محافظت از زندانی‌امه 660 00:38:59,795 --> 00:39:01,547 ‫پس، مادامی که همدیگه رو درک می‌کنیم، 661 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 ‫نباید مشکلی داشته باشیم 662 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 ‫مگه نه؟ 663 00:39:06,218 --> 00:39:08,846 ‫همدیگه رو می‌فهمیم؟ 664 00:39:09,805 --> 00:39:11,390 ‫آره 665 00:39:12,808 --> 00:39:14,643 ‫فکر کنم 666 00:39:16,479 --> 00:39:18,981 ‫هی، درِ گاله رو ببند، مارتی 667 00:39:20,816 --> 00:39:23,652 همون‌جا بمون آشغال 668 00:39:24,862 --> 00:39:26,489 ‫می‌دونم لعنتی 669 00:39:31,035 --> 00:39:33,954 ‫مارتی، ممنون. رابی، چه خبره؟ 670 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 ‫یکم زود رسیدم، هان؟ 671 00:39:37,875 --> 00:39:39,835 ‫ایان. ایان. ایان 672 00:39:39,835 --> 00:39:42,004 ‫برادرِ پلیس 673 00:39:43,297 --> 00:39:44,882 ‫ما برادریم، درسته، ایان؟ 674 00:39:44,924 --> 00:39:48,260 ‫اگه برادر نبودیم که ‫اینجا نبودم، بودم؟ 675 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 ‫بیا راه بیفتیم بریم 676 00:39:51,263 --> 00:39:53,140 ‫یالا. بیا ببرمت خونه 677 00:39:59,146 --> 00:40:01,607 ‫آره. حتماً. چرا که نه 678 00:40:01,649 --> 00:40:04,693 ‫برم خونه، چرت بزنم ‫و روز از نو روزی از نو 679 00:40:04,693 --> 00:40:06,529 ‫ساعتِ کوفتی که اومدم... 680 00:40:06,529 --> 00:40:07,780 ‫مارتی 681 00:40:09,448 --> 00:40:11,075 من ساعتِ کاری ندارم 682 00:40:11,117 --> 00:40:13,160 ‫- اون عوضی هم ساعتِ کاری نداره ‫- می‌دونم. می‌فهمم 683 00:40:13,160 --> 00:40:16,163 ‫اِولین، مرد، خیلی پیگیره 684 00:40:16,163 --> 00:40:17,665 ‫ساعتِ کاری‌ام رو ازم گرفت 685 00:40:17,706 --> 00:40:20,501 ‫دار و ندارم رو ازم گرفت 686 00:40:22,044 --> 00:40:23,671 ‫بیا بریم بیرون. بریم هوای تازه بخوریم 687 00:40:23,712 --> 00:40:25,714 ‫یالا، حالت بهتر میشه 688 00:40:27,049 --> 00:40:29,093 ‫- مکلاسکی، نمی‌دونم... ‫- می‌دونم 689 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 ‫بعد از تمام کارهایی که ‫برای اون و میچ کردم... 690 00:40:31,429 --> 00:40:33,180 ‫اون آشغال رو برای مایک کشتم 691 00:40:33,180 --> 00:40:34,640 ‫اون کارو به خاطر اون کردم 692 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 ‫می‌دونی؟ جونِ برادرش رو نجات دادم 693 00:40:36,684 --> 00:40:38,269 ‫تو اونجا بودی. لعنتی 694 00:40:38,310 --> 00:40:39,937 ‫هدیه‌هایی که به مکلاسکی‌ها دادم 695 00:40:39,979 --> 00:40:41,063 ‫- بی‌راه نمیگی ‫- اون عوضی‌ها 696 00:40:41,063 --> 00:40:42,565 ‫بیا بریم. می‌دونم 697 00:40:44,358 --> 00:40:45,526 ‫گور بابات، مارتی 698 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 ‫برمی‌گردم، آشغال 699 00:40:47,611 --> 00:40:49,155 ‫آشغال قد کوتاه 700 00:40:49,405 --> 00:40:52,199 ‫شانس آوردی که اینجا رو آتیش نزدم 701 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 ‫یالا 702 00:40:56,579 --> 00:40:58,372 ‫حالا، پتی می‌تونه بیاد دنبالت یا چی؟ 703 00:40:58,372 --> 00:40:59,832 ‫ساعتِ کاریمه 704 00:40:59,874 --> 00:41:03,085 ‫نه. اون... 705 00:41:05,045 --> 00:41:06,380 ‫نه 706 00:41:07,423 --> 00:41:08,591 ‫خیلی خب. باشه 707 00:41:09,884 --> 00:41:12,219 ‫خیلی خب، وانتِ لامصبت کجاست؟ 708 00:41:13,220 --> 00:41:15,723 ‫یه عوضی کوبید بهش، توی صافکاریه، 709 00:41:15,764 --> 00:41:17,850 ‫ولی این خوشگله رو دارم 710 00:41:19,768 --> 00:41:21,061 ‫خیلی خب، بیا اینجا. ‫بیا بریم، بیا بریم 711 00:41:21,103 --> 00:41:22,938 ‫هوات رو دارم. بیا بریم، یالا 712 00:41:31,947 --> 00:41:33,324 ‫یالا 713 00:41:39,955 --> 00:41:41,332 ‫یالا. حواست به پاهات باشه 714 00:41:41,373 --> 00:41:42,333 ‫روش پا نذار 715 00:41:42,374 --> 00:41:44,543 ‫دست از سرم بردار، بابا 716 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 ‫خیلی خب. بیا بریم 717 00:42:17,576 --> 00:42:18,827 ‫- بیا بریم. هوات رو دارم ‫- خوبم 718 00:42:20,287 --> 00:42:22,581 ‫خیلی خب. خیلی خب. خوبی؟ 719 00:42:22,623 --> 00:42:25,000 ‫آره 720 00:42:36,470 --> 00:42:38,013 زیاده‌روی نکن 721 00:42:41,475 --> 00:42:42,893 ‫پتی کجاست؟ 722 00:42:42,935 --> 00:42:45,980 ‫بچه رو برداشت رفت خونه‌ی مامانش 723 00:42:46,021 --> 00:42:48,899 ‫مجردی زندگی می‌کنم، ایان 724 00:42:48,899 --> 00:42:50,734 ‫بی‌خیالِ غم دنیام، داداش 725 00:42:51,777 --> 00:42:53,654 ‫کِی؟ 726 00:42:53,696 --> 00:42:55,864 ‫چند وقته وضعت اینه؟ 727 00:42:57,825 --> 00:42:59,159 ‫از وقتی کایل گند زد به زندگی‌ام 728 00:42:59,201 --> 00:43:01,287 ‫از اون موقع وضع اینه 729 00:43:23,058 --> 00:43:25,853 ‫فکر می‌کنی تا الان فهمیده باشه، داداش 730 00:43:25,894 --> 00:43:27,730 ‫خیلی خب 731 00:43:27,730 --> 00:43:29,898 ‫بیا این رو بخور 732 00:43:29,898 --> 00:43:31,942 ‫- یکم آب بخور ‫- حتماً 733 00:44:15,069 --> 00:44:17,404 ‫لعنتی 734 00:44:22,701 --> 00:44:24,703 ‫جَوون‌هایی که امروز از دست دادی 735 00:44:24,745 --> 00:44:26,830 ‫حسش می‌کنی 736 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 ‫آره 737 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 ‫خدا بیامرزدشون 738 00:44:35,089 --> 00:44:37,716 ‫خیلی وقته عزیزی رو از دست ندادم 739 00:44:38,467 --> 00:44:41,970 ‫ولی همینه... این چیزیه که ازش حرف می‌زنم 740 00:44:42,971 --> 00:44:46,016 ‫خودت رو بالا بکش، ‫آدم‌هات هم بالا بکش 741 00:44:46,058 --> 00:44:48,268 ‫مثل عقاب اوج بگیر 742 00:44:48,310 --> 00:44:52,064 ‫وقتی از بالا به پایین نگاه کنی، ‫هیچ دردی حس نمی‌کنی، دی 743 00:44:53,148 --> 00:44:54,441 ‫گل گفتی 744 00:45:00,572 --> 00:45:02,449 ‫به من اعتماد داری؟ 745 00:45:14,962 --> 00:45:16,380 ‫۶۰ درصد بهت اعتماد دارم 746 00:45:18,716 --> 00:45:20,801 ‫شصت درصد... 747 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 ‫آره 748 00:45:22,720 --> 00:45:24,263 ‫آره 749 00:45:24,304 --> 00:45:25,639 ‫تقریباً درست به نظر میاد 750 00:45:32,020 --> 00:45:33,355 ‫تو چی؟ 751 00:45:34,189 --> 00:45:38,318 ‫هر چقدر سنت بالاتر میره ‫بهتر و سریع‌تر قضاوت می‌کنی 752 00:45:40,654 --> 00:45:43,323 ‫اعتماد یه‌شبه ساخته نمیشه 753 00:45:44,032 --> 00:45:46,493 ‫با دقیقه‌ها و فرسنگ‌ها شکل می‌گیره 754 00:45:46,493 --> 00:45:49,163 ‫نیاز به بخشش و فداکاری داره 755 00:45:51,039 --> 00:45:54,042 ‫مثل چیزی که تو با مکلاسکی داری 756 00:45:57,713 --> 00:45:59,131 ‫بعد از حضور و غیاب، 757 00:45:59,173 --> 00:46:01,675 ‫یه جلسه در مورد زندان جویسویل داری 758 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 ‫اونجا در مقایسه با اینجا مثل آب خوردنه 759 00:46:08,056 --> 00:46:09,391 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 760 00:46:10,392 --> 00:46:11,935 ‫نه. فکر کنم فعلاً همه چی تحت کنترله 761 00:46:11,935 --> 00:46:15,230 ‫آره، خب، می‌دونم. ‫می‌دونم همینطوره، دیوید 762 00:46:16,231 --> 00:46:17,483 ‫برو خونه 763 00:47:33,475 --> 00:47:35,602 ‫خدایا، این عوضی رو ببین 764 00:47:35,602 --> 00:47:39,273 ‫- مرتیکه رُخ معصوم داره، آخه نگاهش کن ‫- می‌دونی چیه 765 00:47:39,314 --> 00:47:40,691 ‫زن‌ها فقط بچه می‌خوان 766 00:47:40,732 --> 00:47:42,609 ‫اون یه کوتوله‌ی احمقه 767 00:47:42,609 --> 00:47:45,153 ‫که می‌خواد همه چی رو بدست بیاره 768 00:48:06,508 --> 00:48:08,343 ‫- سلام ‫- سلام 769 00:48:12,431 --> 00:48:14,516 ‫خیلی خب. به سلامتی کارنی 770 00:48:15,434 --> 00:48:17,185 ‫به سلامتی کایل 771 00:49:55,867 --> 00:49:57,119 ‫نه، نه 772 00:50:15,679 --> 00:50:17,681 ‫از پشت برید بیرون! سریع! 773 00:50:17,723 --> 00:50:19,307 ‫برید، برید، برید 774 00:50:32,612 --> 00:50:33,739 ‫از پشت برید بیرون! سریع! 775 00:50:33,780 --> 00:50:36,074 ‫برید، برید، برید