1 00:00:04,045 --> 00:00:05,547 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,757 ‫مرل کالهان. همون عوضیه که توی سلولِ بغلیته 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,592 ‫اون داره از تو استفاده می‌کنه ‫تا به من برسه 4 00:00:09,592 --> 00:00:10,844 ‫تریسی 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,387 ‫از کینگزتاون ببرش بیرون 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,390 ‫ملاقاتِ امروز صبح ناراحتت کرده 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,560 ‫مایک خیلی بدقلقه 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,730 ‫تو پلیسی، مایک خلافکاره 9 00:00:21,896 --> 00:00:23,189 ‫و تویی که افتادی زندان 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,691 ‫به خاطر کی اینجایی، داداش؟ 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,651 ‫هیئت منصفه‌ی عالی دو روز دیگه تشکیل میشه 12 00:00:26,776 --> 00:00:29,237 ‫تا توی پرونده‌ی موریسی ‫علیه تو اعلام جرم کنن 13 00:00:29,362 --> 00:00:30,530 ‫اونا متهمت می‌کنن 14 00:00:30,655 --> 00:00:33,867 ‫یکی رو دارم که حاضره شهادت بده ایان ‫روزِ مرگ موریسی خونه‌اش بوده 15 00:00:34,034 --> 00:00:34,951 ‫بیا این رو بترسونیم 16 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 ‫دارید یه شاهد رو تهدید می‌کنید 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,497 ‫- لایو میذارم لعنتی ‫- بذارش زمین 18 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 ‫- فقط می‌خوایم حرف بزنیم ‫- شما دارید تهدید می... 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,792 ‫لعنتی! 20 00:00:44,127 --> 00:00:45,754 ‫کاملاً اتوماتیک. بدون شماره سریال 21 00:00:45,879 --> 00:00:47,297 ‫اون یه جاسازِ مخفی 22 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 ‫- توی صندلی شاگرد داره ‫- بهت گفتم 23 00:00:48,757 --> 00:00:50,383 ‫اون فاسده. پس بذار استرس بگیره 24 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 ‫بذار بیاد سراغم 25 00:00:52,343 --> 00:00:53,553 ‫منظورت رو رسوندی، مایک 26 00:00:53,678 --> 00:00:56,848 ‫من همونطور که خواستی ‫کایل رو از کالهان جدا می‌کنم 27 00:00:56,973 --> 00:00:58,641 ‫تو بردی. خوشحالی؟ 28 00:00:59,309 --> 00:01:02,020 ‫مایک، باورت نمیشه الان چه کوفتی دارم می‌بینم 29 00:01:02,145 --> 00:01:03,646 ‫اون جنس‌های منه 30 00:01:31,299 --> 00:01:32,842 ‫اون عوضی‌ها اژدها رو بیدار کردن 31 00:01:33,009 --> 00:01:34,302 ‫پیداشون می‌کنیم، بانی 32 00:01:34,469 --> 00:01:37,055 ‫کل قلعه‌شون رو به آتیش می‌کشم 33 00:01:38,223 --> 00:01:39,265 ‫توی راهیم، مایک 34 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 ‫یه جای مُشرف پیدا کردیم 35 00:01:40,558 --> 00:01:42,435 ‫لوکیشنش رو برات می‌فرستم 36 00:01:47,440 --> 00:01:50,443 ‫این نوع جدیدی از جسارته 37 00:01:51,361 --> 00:01:52,320 ‫آره 38 00:01:52,445 --> 00:01:54,364 ‫قصدشون ارسال پیام و جلب توجهه 39 00:01:55,698 --> 00:01:58,535 ‫برای کارتل مهم نیست ‫توجه کیا بهشون جلب میشه 40 00:02:09,212 --> 00:02:11,256 ‫جلوتر بپیچ به راست، لامار. نزدیکیم 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 ‫گاز بده 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 ‫چی شد لعنتی؟ 43 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 ‫خوبی، رئیس؟ خوبی؟ 44 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 ‫- چه غلطی می‌کنی، لامار؟ ‫- خوردیم به یه چیزی 45 00:02:37,323 --> 00:02:39,450 ‫آره، می‌دونم خوردیم به یه چیزی. ‫روی رینگ‌های ماشین برون 46 00:02:39,576 --> 00:02:40,702 ‫چی؟ چیکار می‌کنی؟ 47 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 ‫لامار، چه غلطی می‌کنی؟ 48 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 ‫لامار، برگرد توی ماشین لامصب... 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,248 ‫لامار؟ لامار؟ 50 00:02:45,373 --> 00:02:46,499 ‫کدوم گوری میری؟ 51 00:02:46,666 --> 00:02:49,752 ‫برگرد توی ماشین لعنتی، لامار 52 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 ‫لعنتی 53 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 ‫بانی. بانی، خوبی؟ 54 00:03:29,959 --> 00:03:32,212 ‫لعنتی. طاقت بیار، بانی 55 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 ‫لعنتی 56 00:03:37,133 --> 00:03:39,719 ‫مرکز فوریت‌ها، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 57 00:04:50,039 --> 00:04:52,625 ‫قطار حدود ۱.۵ کیلومتر عقب‌تر متوقف شده 58 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 ‫یه وانت پیدا کردیم که داغون شده بود، 59 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 ‫احتمالاً راننده قطار و دستیارش ‫اونجا کشته شدن 60 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 ‫چطور این همه راه روی ریل‌ها اومده؟ 61 00:04:59,132 --> 00:05:01,968 ‫یعنی، نباید یه سوئیچ توقف اضطراری فعال می‌شد؟ 62 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 ‫ای‌دی‌آر نشون میده دستکاری شده بوده 63 00:05:04,387 --> 00:05:05,888 ‫- ای‌دی‌آر دیگه چیه؟ ‫- جعبه سیاه قطاره 64 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 ‫سوئیچ توقف اضطراری ترمز رو فعال می‌کنه، 65 00:05:08,057 --> 00:05:09,309 ‫ولی یه چیزی دستکاری شده بود... 66 00:05:09,475 --> 00:05:11,227 ‫فقط بگو سوئیچ رو از کار انداختن 67 00:05:11,352 --> 00:05:12,603 ‫خدایا، فقط همین رو بگو دیگه 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 ‫- لارنس؟ ‫- بله، فرانک؟ 69 00:05:19,277 --> 00:05:20,528 ‫باید تغییر مسیر بدیم 70 00:05:20,653 --> 00:05:22,864 ‫یکم صبر کن تا سازمان ایمنی حمل و نقل ‫صحنه رو بررسی کنه 71 00:05:22,989 --> 00:05:27,327 ‫یکم دیگه صبر کن تا گروه‌های پاکسازی ‫و بازرسی ریل‌ها رو بیارن 72 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 ‫- ترتیبش رو میدم ‫- آره 73 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 ‫می‌دونی، هر باند دیگه جنس‌ها رو می‌دزدید 74 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 ‫اونا فقط گذاشتن بسوزه 75 00:05:36,002 --> 00:05:38,379 ‫بوی پول رو توی هوا حس می‌کنم 76 00:05:38,504 --> 00:05:39,630 ‫هدفشون خودنماییه 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 ‫- می‌خوان ما بدونیم پولدارن ‫- آره 78 00:05:41,424 --> 00:05:43,217 ‫ولی وقتی بفهمن این حمله هدفمند بوده، 79 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 ‫پلیس قراره بپرسه دلیلش چی بوده 80 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 ‫همه چی خاکستر شده 81 00:05:47,638 --> 00:05:50,350 ‫هیچی از محموله نمونده ‫که به من ربط پیدا کنه 82 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 ‫من صاحب ریل‌ها یا قطارها نیستم 83 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 ‫ولی تو صاحب دپویی 84 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 ‫نگران نباش، مایک 85 00:05:54,771 --> 00:05:58,316 ‫اونا آتش‌افروزها رو دنبال می‌کنن ‫ولی من اول پیداشون می‌کنم 86 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 ‫این حادثه چقدر بهت ضرر زد؟ 87 00:05:59,942 --> 00:06:01,986 ‫من قبل از سود، زیان رو در نظر می‌گیرم 88 00:06:02,820 --> 00:06:07,283 ‫جبرانش می‌کنم، حتی اگه مجبور باشم ‫از پوستشون بکَنم 89 00:06:08,117 --> 00:06:09,369 ‫سلام 90 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 ‫یه مشکل بزرگ‌تر از لوکوموتیو داریم 91 00:06:11,162 --> 00:06:12,330 ‫به مرد گُنده حمله کردن 92 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 ‫شوخی می‌کنی. چقدر بده؟ 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 ‫خوب نیست 94 00:06:16,125 --> 00:06:18,127 ‫یعنی، چندتا گلوله خورده. زنده‌ست، 95 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 ‫ولی الان توی راه بیمارستان کینگزتاونه 96 00:06:21,089 --> 00:06:24,133 ‫لعنتی. 97 00:06:24,300 --> 00:06:27,220 ‫جلوی در مأمور بذار. اونجا رو ایمن کن 98 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 ‫لعنتی 99 00:06:30,973 --> 00:06:32,517 ‫بانی تیر خورده 100 00:06:32,642 --> 00:06:33,810 ‫- خدای بزرگ ‫- آره 101 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 ‫- زنده‌ست؟ ‫- عه، فعلاً که زنده‌ست 102 00:06:35,978 --> 00:06:37,647 ‫- آره. آره. یالا 103 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 ‫خدا لعنتش کنه 104 00:07:28,489 --> 00:07:31,033 ‫خیلی خب، عوضی‌ها. به خط شید ببینم 105 00:08:11,240 --> 00:08:13,659 ‫تو عجیب آشنا به نظر میای 106 00:08:15,661 --> 00:08:17,455 ‫اهل کدوم محله‌ای 107 00:08:18,331 --> 00:08:19,999 ‫هایتس 108 00:08:20,166 --> 00:08:21,375 ‫لعنتی 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,878 ‫پس یقه‌سفیدی، آره؟ 110 00:08:24,629 --> 00:08:28,299 ‫آره، آره. خب، یکم مشاوره‌ی اقتصادی می‌خوام 111 00:08:28,424 --> 00:08:30,760 ‫صبر کن، وایسا ببینم، پسر 112 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 ‫نه، نه... آشغال دروغگو. من می‌شناسمت 113 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 ‫می‌شناسمت 114 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 ‫آشغال به درد نخور 115 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 ‫آشغال به درد نخور! 116 00:08:54,742 --> 00:08:56,827 ‫آره، اونا همیشه خراب میشن 117 00:08:56,953 --> 00:08:58,579 ‫باید قبل از این که بلندش کنی ‫فشارش بدی داخل 118 00:08:58,621 --> 00:09:00,373 ‫بلدم چطوری کمد کوفتی رو ببندم 119 00:09:00,498 --> 00:09:02,708 ‫می‌دونم بازی کوفتی دیشب رو دیدی، جکس 120 00:09:02,833 --> 00:09:04,794 ‫باورم نمیشه شرط رو بردی 121 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 ‫پسر، یادم ننداز 122 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 ‫من؟ امشب خودم رو یه استیک مهمون می‌کنم 123 00:09:11,259 --> 00:09:13,469 ‫میلر، امروز توی سلف لازمت دارم 124 00:09:13,469 --> 00:09:15,179 ‫چشم 125 00:09:16,222 --> 00:09:19,475 ‫جکسون، توی طبقات گشت می‌زنی. ‫لاولر زنگ زد گفت مریضه 126 00:09:21,894 --> 00:09:25,398 ‫یادتون باشه جیب‌هاتون رو خالی کنید ‫و گوشی‌هاتون رو بذارید توی کُمد 127 00:09:27,733 --> 00:09:30,653 ‫هی جکسون، یه لحظه وایمیسی؟ 128 00:09:32,071 --> 00:09:33,447 ‫بله، قربان 129 00:09:35,950 --> 00:09:37,743 ‫گوشیِ تو چی؟ 130 00:09:37,868 --> 00:09:41,080 ‫گذاشتمش توی کُمد، قربان 131 00:09:46,752 --> 00:09:48,879 ‫اون یکی گوشیِ لامصبت 132 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 ‫واقعاً لعنتی؟ 133 00:10:04,270 --> 00:10:07,023 ‫یادت باشه برای کی کار می‌کنی، کوین 134 00:10:14,530 --> 00:10:15,781 ‫لعنتی 135 00:10:18,618 --> 00:10:19,910 ‫لعنتی 136 00:10:22,830 --> 00:10:24,373 ‫لعنتی! 137 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 ‫تا حالا هیچوقت، حتی یه بار هم دستگیر نشدم 138 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 ‫ولی تیر خوردم 139 00:10:40,681 --> 00:10:42,475 ‫من دقیقاً برعکسشم 140 00:10:43,392 --> 00:10:45,186 ‫وقتی میگم دورین خوب میشه، 141 00:10:45,353 --> 00:10:47,188 ‫می‌دونم از چی حرف می‌زنم 142 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 ‫اون خوب میشه 143 00:10:49,315 --> 00:10:50,650 ‫آره 144 00:10:51,942 --> 00:10:53,736 ‫بانی انقدر سختی کشیده ‫که اینم از سر می‌گذرونه 145 00:10:53,903 --> 00:10:55,613 زنده باد 146 00:10:55,738 --> 00:10:58,949 ‫مردهایی رو دیدم که از خیلی بدتر از این برگشتن 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 ‫- آره ‫- و دورین... 148 00:11:01,869 --> 00:11:04,038 ‫انتقام‌جوتر از اونه که ‫به این راحتی از پا در بیاد 149 00:11:04,163 --> 00:11:06,248 ‫آره، من ترتیب انتقام رو میدم 150 00:11:06,248 --> 00:11:08,668 ‫بیا شریکی انجامش بدیم 151 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 ‫هرکی دستورِ این کارو داده ‫می‌خواد تمومش کنه 152 00:11:10,461 --> 00:11:12,004 ‫و ال‌جی پشتیبانی خبر کرده 153 00:11:12,129 --> 00:11:14,882 ‫دمِ در ورودی‌های جلویی و پشتی آدم میذارم 154 00:11:15,049 --> 00:11:17,134 ‫آره، بیا این کارو نکنیم، فرانک 155 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 ‫پلیس‌ها رو میذارم نگهبانی بدن 156 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 ‫بیا قضیه رو پیچیده نکنیم 157 00:11:20,096 --> 00:11:22,556 ‫به هر حال اونا باید بدونن به کی شلیک می‌کنن 158 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 ‫پس افرادم رو توی خیابون‌ها نگه می‌دارم 159 00:11:25,434 --> 00:11:28,187 ‫آره، این بهتره... ‫برامون یه هدف پیدا کن 160 00:11:29,188 --> 00:11:31,065 ‫- من باهاتم، مایک ‫- آره 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 ‫- با تمام وجود وایسادیم ‫- آره 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,046 ‫از دستمال استفاده کن لعنتی 163 00:11:54,171 --> 00:11:56,549 ‫سعی دارم ماشین رو تمیز نگه دارم. خدایا 164 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 ‫چرا؟ ماشین قبلیه چی شد؟ 165 00:11:58,217 --> 00:11:59,385 ‫خیلی بامزه‌ای. بامزه نیست؟ 166 00:11:59,552 --> 00:12:01,887 ‫یا خدا 167 00:12:02,763 --> 00:12:03,973 ‫سلام 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,475 ‫آمارِ اون بچه آدمکش رو نداری؟ 169 00:12:06,475 --> 00:12:08,477 ‫نمی‌دونم کدوم گوری کپه‌ی مرگش رو میذاره، 170 00:12:08,644 --> 00:12:10,563 ‫ولی مرتب به رستوران موریسون سر می‌زنه 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 ‫پسره خوب انعام میده 172 00:12:11,897 --> 00:12:13,649 ‫- آره ‫- الان اونجاست؟ 173 00:12:13,816 --> 00:12:16,110 ‫آخرین باری که کینو خبر داد، آره 174 00:12:16,235 --> 00:12:17,695 ‫خدایا. کینو، واقعاً؟ 175 00:12:17,820 --> 00:12:20,281 ‫مایکی، شیفتِ پرستاری از بچه‌ست، خب؟ 176 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 ‫آروم باش. از پسش برمیاد 177 00:12:22,074 --> 00:12:24,660 ‫آره، خیلی خب، ببین. ‫بیا اونجا من رو ببین، باشه؟ 178 00:12:24,785 --> 00:12:26,412 ‫باید یه سر به اونجا بزنم، 179 00:12:26,537 --> 00:12:27,955 ‫ولی حواست به اون پسره باشه 180 00:12:28,080 --> 00:12:29,749 ‫اون بهترین سرنخ ما برای رسیدن به رئیسشونه 181 00:12:29,874 --> 00:12:33,169 ‫باشه. باشه. خوارش رو گاییدم 182 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 ‫از بانی چه خبر؟ 183 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 ‫منظورت چیه؟ 184 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 ‫به اندازه‌ی کافی معطل کردی، داداش 185 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 ‫حتی نمی‌تونی یه پیام رد و بدل کنی 186 00:14:12,935 --> 00:14:14,103 ‫اینطوریه؟ 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 ‫باید احتیاط کنم. زیر نظرم 188 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 ‫زیر نظری؟ 189 00:14:18,357 --> 00:14:20,568 ‫تو کدوم طرفِ میله‌هایی؟ 190 00:14:20,693 --> 00:14:22,528 ‫کجا وایسادی؟ 191 00:14:24,113 --> 00:14:25,531 ‫ما درگیر جنگیم، 192 00:14:25,698 --> 00:14:27,283 ‫و تو سربازِ اون جنگی 193 00:14:27,408 --> 00:14:29,285 ‫بوگوتا به بانی حمله کرده 194 00:14:29,410 --> 00:14:32,288 ‫و حالا توی بازار داخل و خارج جنس ریختن 195 00:14:32,413 --> 00:14:35,040 ‫و من بودم که فهمیدم چطوری ‫مواد رو وارد زندان می‌کنن 196 00:14:35,165 --> 00:14:38,002 ‫فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟ 197 00:14:38,794 --> 00:14:41,255 ‫مادامی که بانی از پا در اومده، ‫واسه من کار می‌کنی 198 00:14:42,965 --> 00:14:45,718 ‫زبون درازی کنی از همین بالا پرتت می‌کنم پایین 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 ‫بهت قول میدم 200 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 ‫هی 201 00:15:08,449 --> 00:15:09,575 ‫سلام 202 00:15:10,326 --> 00:15:11,577 ‫آره، اون توئه 203 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 ‫آروم و خونسرد، ‫انگار تازه غلات صبحونه خورده 204 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 ‫غلات صبحونه می‌خوره؟ 205 00:15:16,206 --> 00:15:17,291 ‫این یه اصطلاحه، ایان 206 00:15:17,416 --> 00:15:18,334 ‫تا حالا نشنیدم 207 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 ‫- می‌تونیم بریم؟ ‫- آره 208 00:15:42,942 --> 00:15:46,487 ‫هی. نظرت چیه، ‫بریم بیرون یه گپ کوتاه بزنیم؟ 209 00:15:46,612 --> 00:15:47,905 ‫غذام سرد میشه 210 00:15:48,030 --> 00:15:52,159 ‫آموزش زبان انگلیسی با رُزتا استون رو ‫شروع کردی، پسره‌ی احمق ؟ 211 00:15:53,953 --> 00:15:55,537 ‫امروز صبح به یکی از رفقام حمله شده 212 00:15:55,704 --> 00:15:58,540 ‫رفقای منم کنار ریل‌ها کشته شدن 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,585 ‫آره. و شش نفر دیگه ‫توی آتیش‌سوزی مُردن، درسته؟ 214 00:16:05,130 --> 00:16:06,423 ‫تو نه 215 00:16:08,634 --> 00:16:12,429 ‫تا حالا متوجه شدی جماعت تو رو ‫توی موقعیتی قرار میدن که بمیری؟ 216 00:16:12,554 --> 00:16:14,390 ‫یعنی، بارها و بارها؟ 217 00:16:15,307 --> 00:16:17,476 ‫گمونم اصلاً مهم نیست 218 00:16:17,643 --> 00:16:21,438 ‫مهم هست 219 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 ‫خب، منظورم اینه که تو فداکردنی هستی. ‫گوشتِ دم توپی 220 00:16:27,653 --> 00:16:30,781 ‫سعی داری من رو بترسونی، آقای شهردار؟ 221 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 ‫من رو می‌شناسی 222 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 ‫نمیشه توی این شهر بود و نشناختت 223 00:16:35,828 --> 00:16:39,081 ‫خب، این یاروها که توی تقاطع مُردن، ‫نسبتی باهات دارن؟ 224 00:16:39,206 --> 00:16:41,208 ‫سربازها برادرن، 225 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 ‫برادرها سربازن 226 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 ‫- آره ‫- می‌فهمی چی میگم 227 00:16:44,378 --> 00:16:46,046 ‫باهاشون نسبت خونی داشتی؟ 228 00:16:47,381 --> 00:16:49,008 ‫خیلی خب، 229 00:16:50,551 --> 00:16:52,344 ‫این دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنی 230 00:16:52,469 --> 00:16:54,430 ‫باشه؟ پس چرا بهم نمیگی 231 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 ‫کی دستورِ حمله به بانی واشنگتن رو داد؟ 232 00:16:55,931 --> 00:16:57,391 ‫تو بانی و من رو می‌شناسی 233 00:16:57,516 --> 00:16:59,184 ‫پس مسخره بازی رو بس کن 234 00:17:00,644 --> 00:17:02,438 ‫غذام سرد شده 235 00:17:02,604 --> 00:17:05,107 ‫لعنتی 236 00:17:05,107 --> 00:17:06,734 ‫تو برای رئیس‌هات هیچی نیستی 237 00:17:06,859 --> 00:17:08,318 ‫برای من هیچی نیستی. ‫تنها فرقش اینه که 238 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 ‫وقتی بکشمت، قراره به یه دلیلی باشه 239 00:17:10,237 --> 00:17:12,781 ‫پس چرا چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم نمیگی... 240 00:17:13,949 --> 00:17:16,076 ‫تا بتونی زنده بمونی؟ 241 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 ‫بانی واشنگتن یه مُهره‌ست 242 00:17:23,292 --> 00:17:25,377 ‫ما فراتر از بومی‌ها هستیم 243 00:17:25,544 --> 00:17:28,255 ‫ما دنبال اسب‌ها و رُخ‌ها هستیم، 244 00:17:28,422 --> 00:17:30,758 ‫شهردارها و شاه‌ها 245 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 ‫باشه 246 00:17:36,889 --> 00:17:38,766 ‫به رئیس‌هات بگو، اگه توی شهر بمونی، 247 00:17:38,891 --> 00:17:40,476 ‫مُهره‌های بومی می‌کشنت 248 00:18:11,006 --> 00:18:11,965 ‫- اِولین ‫- بله 249 00:18:12,091 --> 00:18:13,258 ‫شاهد غیبش زده 250 00:18:13,383 --> 00:18:15,052 ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 251 00:18:15,177 --> 00:18:16,470 ‫جلسه ده دقیقه دیگه شروع میشه 252 00:18:16,637 --> 00:18:18,055 ‫دیروز باهاش حرف زدم 253 00:18:18,180 --> 00:18:20,974 ‫زمان و تاریخ رو می‌دونست، ‫آدرس رو بلد بود و تأیید کرد 254 00:18:22,059 --> 00:18:25,854 ‫خدای من، باید توی هتل نگهش می‌داشتم ‫و درو روش قفل می‌کردم 255 00:18:26,021 --> 00:18:28,273 ‫هیئت منصفه‌ی عالی رو مرخص کنم؟ 256 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 ‫لعنتی 257 00:19:11,150 --> 00:19:14,862 ‫برو عقب عوضی، وگرنه کونت رو پاره می‌کنم 258 00:19:21,660 --> 00:19:25,581 ‫تو تنها نیستی. این رو یادت باشه، برادر 259 00:19:50,147 --> 00:19:52,566 ‫سلام. کجا میری؟ 260 00:19:52,691 --> 00:19:55,277 ‫کیت‌های بهداشتی. ‫ده دقیقه دیگه میام پخششون کنم 261 00:19:55,444 --> 00:19:57,070 ‫خیلی خب 262 00:20:29,394 --> 00:20:30,604 ‫- ای جان! ‫- وای 263 00:20:30,771 --> 00:20:31,897 ‫اینجا رو ببین 264 00:20:32,022 --> 00:20:35,275 ‫عزیزم، شیطنتم گل کرده 265 00:20:35,442 --> 00:20:36,777 ‫یالا، عزیزم 266 00:20:36,944 --> 00:20:37,986 ‫لعنت، دختر 267 00:20:40,364 --> 00:20:42,783 ‫چیزی گُم کردی، سرکار؟ 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,662 ‫نظم و نظام مرکزی دوام نمیاره 269 00:20:52,417 --> 00:20:55,379 ‫درخواست پشتیبانی دارم. ‫توی بند انفرادی کمک لازم دارم. تمام 270 00:20:55,504 --> 00:20:57,172 ‫دریافت شد 271 00:20:57,297 --> 00:20:59,841 ‫سیستم معیوب 272 00:21:17,985 --> 00:21:19,569 ‫در خدمتم 273 00:21:19,695 --> 00:21:20,946 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- نه 274 00:21:21,071 --> 00:21:22,572 ‫یکی سوابق زندانی‌ها رو به روز نکرده 275 00:21:22,698 --> 00:21:24,533 ‫یه زندانی کم داریم. ‫باید برم ببینم کجاست 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 ‫ممنون، برین. بهت مدیونم 277 00:21:26,743 --> 00:21:28,370 ‫اوه، روش حساب می‌کنم 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 ‫نه 279 00:21:42,050 --> 00:21:44,094 ‫برات دعا نمی‌کنم 280 00:21:47,055 --> 00:21:50,267 ‫دعاهام رو جایی که لازم نیست هدر نمیدم 281 00:21:54,187 --> 00:21:57,983 ‫پدر و مادرمون آدم‌های قوی‌ای بودن، ‫قوی‌ترین آدم‌هایی که شناختیم 282 00:21:58,108 --> 00:22:00,902 ‫اون قدرت توی خونته 283 00:22:02,904 --> 00:22:06,533 ‫ما چیزی جز کسی که هستیم ‫و کاری که می‌کنیم نیستیم و تو... 284 00:22:06,700 --> 00:22:08,076 ‫تو قوی هستی 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,289 ‫و کاری که... 286 00:22:13,749 --> 00:22:16,251 ‫کاری که می‌کنی، دورین... 287 00:22:18,003 --> 00:22:19,838 ‫خوبه 288 00:22:21,340 --> 00:22:25,093 ‫تو این همه وقت زنده نموندی که الان تلف شی 289 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 ‫می‌شنوی چی میگم، داداش؟ 290 00:22:30,140 --> 00:22:33,226 ‫تو هنوز عمرت به این دنیاست 291 00:22:34,269 --> 00:22:35,854 ‫خدا نیازی به شنیدن دعاهای من نداره 292 00:22:35,979 --> 00:22:38,732 ‫چون تو دستورهام رو می‌شنوی 293 00:22:42,611 --> 00:22:45,906 ‫خواهرت داره این رو بهت میگه... 294 00:22:48,658 --> 00:22:50,243 ‫برگرد پیشم 295 00:22:51,036 --> 00:22:53,705 ‫و بازرس آتش‌نشانی می‌خواد پنجشنبه بیاد 296 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 ‫بندازش هفته‌ی آینده... 297 00:22:54,915 --> 00:22:55,832 ‫جناب معاون، 298 00:22:55,957 --> 00:22:57,376 ‫خیلی ببخشید که مزاحم شدم 299 00:22:57,501 --> 00:22:58,543 ‫بله، چی شده، افسر...؟ 300 00:22:58,710 --> 00:23:00,003 ‫عه، استیونز، قربان 301 00:23:00,128 --> 00:23:01,254 ‫- استیونز. چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- توی بند انفرادی، 302 00:23:01,421 --> 00:23:02,964 ‫یه زندانی کم داریم 303 00:23:03,090 --> 00:23:05,884 ‫دستور انتقال نداره. توی درمانگاه نیست 304 00:23:05,884 --> 00:23:07,427 ‫توی سلول ورزش نیست 305 00:23:07,552 --> 00:23:10,847 ‫عه، زندانی ۰۸۱۶۹۳ 306 00:23:11,598 --> 00:23:14,351 ‫خب، انکر جای بزرگیه و اتاق‌ها ‫و اجزای متحرک زیادی داره 307 00:23:14,351 --> 00:23:15,977 ‫احتمالاً یه مغایرتِ دفتریه 308 00:23:15,977 --> 00:23:18,688 ‫خب، می‌دونم که اون افسرِ پلیس بوده 309 00:23:18,814 --> 00:23:20,690 ‫اوه، پس در معرض خطره 310 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 ‫- بله ‫- خیلی خب 311 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 ‫- زندانی شماره... ‫- ...۰۸۱ 312 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 ‫...۰۸۱ 313 00:23:25,320 --> 00:23:26,405 ‫- ۶۹۳ ‫- ۶۹۳ 314 00:23:26,530 --> 00:23:27,614 ‫- اوهوم ‫- خب، 315 00:23:27,781 --> 00:23:28,824 ‫پیگیری می‌کنم ببینم چی شده 316 00:23:28,949 --> 00:23:30,617 ‫- ممنون، قربان ‫- ممنون از شما 317 00:24:02,274 --> 00:24:04,693 ‫من نباید اینجا باشم، سرکار 318 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 ‫حتماً یه جور خطای کیهانی بوده 319 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 ‫- نه ‫- از فنس فاصله بگیر 320 00:24:09,239 --> 00:24:10,407 ‫متوجه نمیشی 321 00:24:10,532 --> 00:24:13,952 ‫من باید توی بند انفرادی باشم، خب؟ 322 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 ‫ببین، من پلیسم، خب؟ 323 00:24:18,707 --> 00:24:20,834 ‫از جونم می‌ترسم. موظفی من رو ‫به یه جای امن منتقل کنی 324 00:24:21,001 --> 00:24:22,544 ‫گُم شو 325 00:24:55,076 --> 00:24:56,578 ‫بله. سیندی؟ 326 00:24:56,703 --> 00:24:58,622 ‫کایل توی سلولش نیست 327 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 328 00:25:01,249 --> 00:25:03,210 ‫اومدم سرِ شیفتم و اون توی سلولش نیست 329 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 ‫هیچی توی دفاتر ثبت نشده 330 00:25:04,586 --> 00:25:06,213 ‫هیچکس نمی‌دونه کجاست 331 00:25:06,379 --> 00:25:07,547 ‫درمانگاه رو چک کردم 332 00:25:07,714 --> 00:25:09,758 ‫سلول ورزش رو چک کردم 333 00:25:09,883 --> 00:25:11,009 ‫اونجا نیست 334 00:25:11,134 --> 00:25:12,219 ‫با تورس حرف زدم 335 00:25:12,385 --> 00:25:14,513 ‫و اون دنبالش می‌گرده 336 00:25:14,638 --> 00:25:15,722 ‫لعنتی 337 00:25:15,847 --> 00:25:18,058 ‫تورس نمی‌گرده. خیلی خب؟ 338 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 ‫سیندی، از اون عوضی فاصله بگیر 339 00:25:20,727 --> 00:25:22,395 ‫اون با هابز همدسته 340 00:25:22,521 --> 00:25:23,772 ‫لعنتی 341 00:25:23,897 --> 00:25:26,566 ‫کسی اینجا هست که فاسد نباشه؟ 342 00:25:26,691 --> 00:25:28,026 ‫فقط برگرد سرِ شیفتت 343 00:25:28,151 --> 00:25:30,111 ‫سرت رو بنداز پایین، باشه؟ 344 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 ‫بله. بله 345 00:26:33,592 --> 00:26:35,093 ‫سلام 346 00:26:35,218 --> 00:26:36,511 ‫این تماسی از یک زندانی ‫در زندان انکر بی است 347 00:26:36,636 --> 00:26:37,971 ‫- لعنتی... ‫- شماره ۱ را فشار دهید... 348 00:26:38,096 --> 00:26:39,306 ‫- یالا... ‫- یا بگویید: «بله» 349 00:26:39,472 --> 00:26:40,223 ‫- تا تماس را بپذیرید ‫- یالا دیگه لعنتی 350 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 ‫بله. بله. بله 351 00:26:41,975 --> 00:26:43,268 ‫مایک 352 00:26:43,393 --> 00:26:45,061 ‫بله، کدوم گوری هستی؟ 353 00:26:45,186 --> 00:26:46,313 ‫من رو فرستادن بند عمومی 354 00:26:46,479 --> 00:26:49,107 ‫توی حیاطم، مایک 355 00:26:49,232 --> 00:26:50,650 ‫چه خبره؟ 356 00:26:50,775 --> 00:26:52,027 ‫خدایا. لعنتی 357 00:26:52,193 --> 00:26:53,987 ‫ببین، ته و توش رو در میارم، باشه؟ 358 00:26:54,863 --> 00:26:56,615 ‫فقط بهم گوش بده، باشه؟ 359 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 ‫و به دقت گوش بده 360 00:26:58,325 --> 00:27:00,869 ‫سفیدها، قراره سعی کنن ‫بکشنت سمت خودشون 361 00:27:00,994 --> 00:27:02,370 ‫این رو نمی‌خوای، خب؟ 362 00:27:02,495 --> 00:27:04,164 ‫پس پشت به فنس وایسا 363 00:27:04,289 --> 00:27:06,041 ‫دنبال رافائل بگرد. همین 364 00:27:06,207 --> 00:27:07,292 ‫این تنها کاریه که می‌کنی 365 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 ‫باید برت گردونیم توی سلولت 366 00:27:09,044 --> 00:27:10,879 ‫- یالا، مکلاسکی ‫- چه خبره؟ 367 00:27:11,046 --> 00:27:13,048 ‫دارن من رو برمی‌گردونن 368 00:27:13,173 --> 00:27:14,549 ‫نه، کایل، نرو 369 00:27:14,716 --> 00:27:16,593 ‫- من برمی‌گردم ‫- بزن داغونشون کن لعنتی! 370 00:27:16,718 --> 00:27:18,386 ‫- باید برم ‫- لعنتی خودت رو... 371 00:27:18,511 --> 00:27:20,680 ‫خدا لعنتش کنه 372 00:27:40,075 --> 00:27:42,577 ‫هی، راف. نگاه کن 373 00:27:45,205 --> 00:27:47,707 ‫برادرِ شهردار رو می‌برن سلاخی کنن 374 00:27:48,750 --> 00:27:50,335 ‫ممکنه برش گردونن سلولش 375 00:27:51,127 --> 00:27:53,380 ‫نه، برش نمی‌گردونن 376 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 ‫هی، منم. رئیس زندان می‌دونه اینجام 377 00:28:07,227 --> 00:28:08,311 ‫- درو برام باز می‌کنی؟ ‫- آقا، ممکن نیست 378 00:28:08,436 --> 00:28:09,813 ‫- ممنون ‫- اینجا 379 00:28:09,938 --> 00:28:11,231 ‫- برای ملاقات زندانیه ‫- آره. هی، ببین 380 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 ‫هی، فقط بهش زنگ بزن، باشه؟ ‫به تورس زنگ بزن، 381 00:28:13,483 --> 00:28:14,693 ‫- می‌دونن من اینجام ‫- توی بخش ملاقات پشتیبانی می‌خوام 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,194 ‫خدایا 383 00:28:36,798 --> 00:28:38,633 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫یه لحظه وایسید ببینم 384 00:28:38,758 --> 00:28:39,801 ‫- وایسا. چیکار می‌کنین؟ ‫- بگیرش 385 00:28:39,926 --> 00:28:41,553 ‫لعنتی. هی، هی، چه غلطی می‌کنین؟ 386 00:28:41,678 --> 00:28:44,264 ‫- نه! نه! ‫- برو تو ببینم آشغال! 387 00:28:44,431 --> 00:28:46,808 ‫باید گُم شی و درو برام باز کنی... 388 00:28:47,934 --> 00:28:49,269 ‫هی، بچه‌ها. دارم رد میشم 389 00:28:50,854 --> 00:28:52,313 ‫فکر کردی می‌تونی سرت رو بندازی پایین ‫بیای اینجا؟ 390 00:28:52,480 --> 00:28:53,440 ‫شوخیت گرفته؟ 391 00:28:53,606 --> 00:28:54,983 ‫- عوضی! 392 00:28:55,108 --> 00:28:56,651 ‫به هابز زنگ بزن 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 ‫بهش زنگ بزن لعنتی 394 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 ‫ترتیبش داده شد 395 00:29:00,780 --> 00:29:02,157 ‫چرا نمی‌فرستیش داخل گپ بزنیم؟ 396 00:29:02,323 --> 00:29:04,576 ‫مطمئنی؟ 397 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 ‫لعنتی 398 00:29:07,537 --> 00:29:08,788 ‫نه! نه! نه، نه! 399 00:29:08,955 --> 00:29:11,833 ‫لعنتی! نه! 400 00:29:12,000 --> 00:29:12,792 ‫نه! 401 00:29:19,507 --> 00:29:22,844 ‫نه! نه! 402 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 ‫پاشو! 403 00:29:33,646 --> 00:29:36,691 ‫هوات رو داریم، داداش. ‫کالهان هوات رو داره 404 00:29:51,122 --> 00:29:52,957 ‫بیا بریم تمیزت کنیم 405 00:30:12,477 --> 00:30:15,104 ‫هابز. گذاشتی با بیرون تماس بگیره 406 00:30:16,940 --> 00:30:18,733 ‫توجهم رو جلب کردی 407 00:30:19,692 --> 00:30:21,152 ‫می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ 408 00:30:21,945 --> 00:30:25,240 ‫نمی‌دونم. تویی که از همه‌ی اتفاقاتی ‫که توی این شهر می‌افته خبر داری 409 00:30:28,743 --> 00:30:31,079 ‫می‌دونم از بوگوتا حمایت می‌کنی 410 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 ‫می‌دونم که کارتل روی موزس زوم کرده 411 00:30:34,624 --> 00:30:36,501 ‫احسنت 412 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 ‫مایک، می‌خوام نفوذت رو نمایش بدی 413 00:30:42,382 --> 00:30:44,092 ‫چیکار باید بکنم؟ 414 00:30:44,217 --> 00:30:46,553 ‫می‌خوام فرانک موزس دستگیر شه 415 00:30:46,678 --> 00:30:49,639 ‫اون قطاری که از ریل خارج شد؟ ‫موزس بهش ربط داره 416 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 ‫اون خیلی محافظت‌شده‌ست 417 00:30:53,518 --> 00:30:55,645 ‫این دیگه مشکلِ توئه 418 00:30:58,231 --> 00:30:59,691 ‫باشه، می‌تونم انجامش بدم 419 00:30:59,816 --> 00:31:03,903 ‫اگه همین الان کایل رو برگردونی بند انفرادی 420 00:31:04,028 --> 00:31:05,780 ‫می‌خوام ببینمش 421 00:31:05,905 --> 00:31:08,324 ‫و کالهان میره بند عمومی 422 00:31:09,617 --> 00:31:10,785 ‫خیلی خب، به توافق رسیدیم 423 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 ‫وقت تنگه. سریع عمل کن 424 00:31:13,913 --> 00:31:16,332 ‫- باشه. بذار بیام بیرون ‫- باشه 425 00:31:18,001 --> 00:31:19,294 ‫حق با توئه 426 00:31:19,460 --> 00:31:22,505 ‫همکاری باهم می‌تونه منافع متقابل داشته باشه 427 00:32:20,563 --> 00:32:22,190 ‫یه ملاقاتیِ برنامه‌ریزی‌نشده داری 428 00:32:22,357 --> 00:32:24,192 ‫برادرت اینجاست 429 00:32:28,029 --> 00:32:29,489 ‫یکم وقت لازم داری؟ 430 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 ‫نمی‌تونم 431 00:32:36,746 --> 00:32:37,997 ‫باشه 432 00:32:41,876 --> 00:32:43,544 ‫برو جلو 433 00:32:48,132 --> 00:32:49,425 ‫برگرد 434 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 ‫دست‌ها 435 00:33:08,861 --> 00:33:10,780 ‫جناب، زندانی‌ای که برای دیدنش اومدید، 436 00:33:10,905 --> 00:33:13,616 ‫تازه به بند انفرادی برگردونده شد 437 00:33:13,741 --> 00:33:16,744 ‫در حال حاضر ملاقاتی قبول نمی‌کنه 438 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 ‫در امانه؟ 439 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 ‫بله 440 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 ‫- باشه، ممنون ‫- اوهوم 441 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 ‫خب این هفته... 442 00:33:52,822 --> 00:33:54,699 ‫دپوی دیربورن 443 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 ‫برگشتی سرِ کار؟ 444 00:34:00,371 --> 00:34:03,624 ‫ال‌جی برگ برنده‌ی منه 445 00:34:03,791 --> 00:34:08,546 ‫ما قبل از این که تو اولین نوشیدنی رو ‫کِش بری بازی رو از نو طراحی می‌کنیم 446 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 ‫- زمان زیادیه ‫- آهان 447 00:34:17,180 --> 00:34:18,723 ‫برام لیستِ هدف جور کردی؟ 448 00:34:18,848 --> 00:34:20,058 ‫دارم روش کار می‌کنم، 449 00:34:20,183 --> 00:34:21,934 ‫ولی به خاطر اون اینجا نیستم 450 00:34:22,727 --> 00:34:25,938 ‫خبردار شدم پلیس امشب میاد دستگیرت کنه 451 00:34:26,731 --> 00:34:28,524 ‫و چرا باید همچین کاری بکنن؟ 452 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 ‫سراسیمه شدن، فرانک 453 00:34:30,485 --> 00:34:33,029 ‫هیچ سرنخی از این قطار ندارن 454 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 ‫دوتا راننده قطار کشته شدن ‫که باید بابتشون توضیح بدن 455 00:34:36,949 --> 00:34:38,618 ‫و می‌دونن اون قطار از دپوت رد شده، 456 00:34:38,743 --> 00:34:39,702 ‫- پس... ‫- چطور؟ 457 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 ‫نمی‌دونم 458 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 ‫ولی راز که نیست، درسته؟ 459 00:34:42,663 --> 00:34:46,918 ‫کلی برنامه و بارنامه ‫و از این چیزا هست، درسته؟ 460 00:34:47,043 --> 00:34:48,336 ‫اونا نمی‌دونن به چه دری بزنن، 461 00:34:48,461 --> 00:34:49,587 ‫و وقتی بدونن من اینجا نیستم 462 00:34:49,712 --> 00:34:51,380 ‫خب، فرانک، 463 00:34:51,506 --> 00:34:53,549 ‫این استراتژی درستی نیست، مگه نه؟ 464 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ‫یعنی، اگه نتونن پیدات کنن، فرانک، 465 00:34:57,720 --> 00:34:59,388 ‫می‌فهمن یه چیزی رو پنهان می‌کنی 466 00:34:59,555 --> 00:35:01,015 ‫و اون‌وقت پافشاری می‌کنن 467 00:35:01,140 --> 00:35:03,559 ‫و بیشتر می‌گردن. و تو نمی‌خوای جلب توجه کنی 468 00:35:06,896 --> 00:35:08,689 ‫من با بازجویی غریبه نیستم... 469 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 ‫اوهوم 470 00:35:10,191 --> 00:35:13,736 ‫ولی حتی یک بار هم با دستبند ‫وارد اداره پلیس یا ازش خارج نشدم 471 00:35:13,861 --> 00:35:15,988 ‫باشه، خب، بیا همینطور نگهش داریم 472 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 ‫اونا فقط دارن تمام جوانب رو بررسی می‌کنن 473 00:35:17,865 --> 00:35:20,451 ‫این روتینه. این هیچی نیست. خودت می‌دونی 474 00:35:20,576 --> 00:35:22,036 ‫اگه همکاری کنی، 475 00:35:22,203 --> 00:35:25,706 ‫مطمئن میشم از درِ جلو ببرنت داخل ‫و از درِ پشتی بفرستنت بیرون 476 00:35:25,832 --> 00:35:27,834 ‫- به سؤال‌هاشون جواب میدم ‫- احسنت 477 00:35:27,959 --> 00:35:30,044 ‫ولی وکیلم رو با خودم می‌برم 478 00:35:30,169 --> 00:35:31,712 ‫می‌تونی کشیشت رو ببری. ‫برام مهم نیست 479 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 ‫می‌دونی؟ 480 00:35:33,256 --> 00:35:35,466 ‫می‌دونی که روالش چطوره 481 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 ‫لعنتی 482 00:35:51,315 --> 00:35:54,694 ‫- سلام ‫- خب، اون قراره با وکیلش توی دپو باشه 483 00:35:54,819 --> 00:35:57,113 ‫آره، خب، من بی‌صبرانه منتظرش می‌مونم 484 00:35:57,113 --> 00:35:59,282 ‫ولی فردا که بفهمه نمی‌تونیم ‫نگهش داریم چی میشه؟ 485 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 ‫خب، تا هر وقت می‌تونید نگهش دارید، خب؟ 486 00:36:01,075 --> 00:36:02,451 ‫برام یکم وقت بخر 487 00:36:02,618 --> 00:36:04,328 ‫رئیس باید بدونه کاری رو که میگم انجام میدی 488 00:36:04,453 --> 00:36:06,581 ‫خیلی خب. باشه 489 00:36:06,706 --> 00:36:07,832 ‫خیلی خب. بانی چی؟ 490 00:36:07,957 --> 00:36:09,083 ‫کارشناس‌ها چی میگن؟ 491 00:36:09,208 --> 00:36:13,129 ‫پوکه‌ها، میخ وسط جاده و رد تایر پیدا کردن، ‫ولی هنوز سرنخی نیست 492 00:36:13,254 --> 00:36:17,258 ‫خیلی خب. راننده‌اش لامار چی؟ 493 00:36:17,383 --> 00:36:18,968 ‫نه، اون هیچی نمیگه 494 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 ‫می‌دونه بانی توی بستر مرگه؟ 495 00:36:20,803 --> 00:36:23,431 ‫نه، ببین، اون به سمت مهاجم‌ها شلیک کرده 496 00:36:23,598 --> 00:36:26,851 ‫پس گمونم فقط نمی‌خواد به جرم ‫حمل اسلحه برگرده زندان 497 00:36:26,976 --> 00:36:28,519 ‫یا شاید از پلیس‌ها بدش میاد 498 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 ‫- یا همین ‫- باشه، ببین، 499 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 ‫من پلیس نیستم. پس آدرسش رو بهم بده 500 00:36:33,316 --> 00:36:34,567 ‫باهاش حرف می‌زنم 501 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 ‫بهم پیام بده 502 00:36:36,360 --> 00:36:37,653 ‫باشه 503 00:36:43,701 --> 00:36:46,495 ‫اوهوم. آره، باهات تماس می‌گیرم 504 00:36:47,288 --> 00:36:50,374 ‫تصویرِ پلاکش توی ایندیانا ثبت شده، 505 00:36:50,499 --> 00:36:51,500 ‫توی جاده ۳۱ به سمت جنوب 506 00:36:51,626 --> 00:36:52,960 ‫نمی‌تونن از روش ردش رو بزنن؟ 507 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 ‫تصویر ۱۲ ساعت پیش ثبت شده 508 00:36:57,256 --> 00:36:59,008 ‫تا الان پلاک عوض کردن 509 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 ‫تو با کول حبس کشیدی، درسته؟ ‫اینجوری با بانی آشنا شدی 510 00:37:19,654 --> 00:37:21,948 ‫آره. آره، اون معرفی‌ام کرد 511 00:37:22,073 --> 00:37:25,284 ‫لعنتی، حاضر بودم واسه اون یارو بمیرم. ‫بانی هم همینطور 512 00:37:25,409 --> 00:37:26,953 ‫عه، نزدیک بود به خاطرش بمیری 513 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 ‫اونا به سزای کارشون می‌رسن 514 00:37:29,580 --> 00:37:31,207 ‫آره 515 00:37:31,374 --> 00:37:34,001 ‫خب، می‌تونی کمکم کنی؟ 516 00:37:34,126 --> 00:37:35,503 ‫بهم بگی چی دیدی؟ 517 00:37:36,295 --> 00:37:38,714 ‫آره. شاید چهار پنج نفر بودن 518 00:37:38,881 --> 00:37:40,883 ‫از لای درخت‌ها بهمون تیراندازی کردن 519 00:37:41,717 --> 00:37:43,761 ‫چیز خاصی ندیدی؟ چهره یا خالکوبی؟ 520 00:37:43,886 --> 00:37:45,930 ‫نه. نه، وقتی تیراندازی کردم در رفتن 521 00:37:46,055 --> 00:37:48,724 ‫ولی دوتا خشاب خالی کردم 522 00:37:48,891 --> 00:37:50,268 ‫دوتا خشاب. خدایا 523 00:37:50,393 --> 00:37:51,686 ‫کسی رو نزدی؟ 524 00:37:51,811 --> 00:37:54,522 ‫یعنی، اگه می‌زدم یه زخمی رو می‌کشیدن می‌بردن 525 00:37:54,647 --> 00:37:57,191 ‫می‌رفتم دنبالشون، ولی... 526 00:37:57,984 --> 00:38:00,152 ‫بانی، می‌دونی؟ 527 00:38:01,862 --> 00:38:03,322 ‫آره 528 00:38:03,447 --> 00:38:04,991 ‫باشه 529 00:38:05,992 --> 00:38:10,454 ‫خب، شاید بانی بتونه کمکم کنه ‫یه سری از جاهای خالی رو پر کنم، 530 00:38:10,579 --> 00:38:12,707 ‫حالا که به هوش اومده 531 00:38:16,544 --> 00:38:17,461 ‫اون به هوش اومده؟ 532 00:38:17,586 --> 00:38:19,422 ‫آره 533 00:38:21,424 --> 00:38:22,758 ‫لعنتی 534 00:38:22,883 --> 00:38:26,012 ‫حروم‌زاده. اصل مطلب رو قایم کردی، مایک 535 00:38:26,137 --> 00:38:27,513 ‫اون جون‌سخته 536 00:38:27,638 --> 00:38:29,307 ‫آره 537 00:38:30,099 --> 00:38:33,227 ‫امیدوارم امشب واسه یه دور دیگه بیان بیمارستان 538 00:38:34,729 --> 00:38:36,689 ‫شماها شیفتید؟ 539 00:38:38,357 --> 00:38:40,693 ‫موزس بهمون گفته تمام وقت نگهبانی بدیم 540 00:38:41,986 --> 00:38:43,321 ‫عالیه 541 00:38:43,446 --> 00:38:44,864 ‫خیلی خب 542 00:38:44,989 --> 00:38:46,741 ‫حواست رو جمع کن 543 00:38:50,161 --> 00:38:51,620 ‫- لعنتی ‫- چقدر پول 544 00:38:51,746 --> 00:38:53,039 ‫حرومِ این کوفتی‌ها می‌کنی، داداش؟ 545 00:38:53,164 --> 00:38:55,624 ‫- جمع کن ببینم ‫- در موردش این رو بهت میگم: 546 00:38:55,624 --> 00:38:56,625 ‫من برنده میشم 547 00:38:56,667 --> 00:38:58,127 ‫یه رویای کوفتی دارم. یکی از این روزها، 548 00:38:58,252 --> 00:39:00,296 ‫یه کلبه کنار رود توی مونتانا می‌خرم ‫و از اینجا میرم 549 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 ‫- از تو دور میشم ‫- دلت برام تنگ میشه 550 00:39:01,881 --> 00:39:03,758 ‫آره، خب، مطمئنم به دیدنم میای 551 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 ‫چیزی گیرت اومد؟ 552 00:39:05,718 --> 00:39:07,595 ‫لامار به بانی خیانت کرده 553 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 ‫کارتل کنترلش می‌کنه؟ 554 00:39:09,597 --> 00:39:11,974 ‫موزس کنترلش می‌کنه 555 00:39:13,059 --> 00:39:15,561 ‫لعنتی. من خیلی روی کارتلِ لعنتی متمرکز بودم 556 00:39:16,354 --> 00:39:19,065 ‫موزس از همون اول بانی رو می‌خواست، خب؟ 557 00:39:19,190 --> 00:39:21,317 ‫و می‌دونست این حادثه‌ی قطار ‫اون رو بیرون می‌کشه، 558 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 ‫و به سمت اون تله می‌بره 559 00:39:22,485 --> 00:39:23,944 ‫نه، این تقصیرِ تو نیست، مایکی 560 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 ‫یه تانک بذار توی اون بیمارستان خراب‌شده، 561 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 ‫- یعنی، همین الان، خب؟ ‫- باشه 562 00:39:27,823 --> 00:39:30,117 ‫- حله ‫- اونا دنبال فرصتن که کارش رو یکسره کنن 563 00:39:30,284 --> 00:39:31,827 ‫امشب چی؟ 564 00:39:32,912 --> 00:39:34,288 ‫گمونم همونطور که حرف زدیم 565 00:39:34,413 --> 00:39:36,624 ‫دستگیر و آزادش کنید، باشه؟ ‫من منتظر فرصت می‌مونم 566 00:39:36,791 --> 00:39:38,542 ‫کاری کن فکر کنه همه چی روبراهه 567 00:39:40,336 --> 00:39:43,005 ‫وقتی موزس رو زمین بزنم، ‫برای همیشه زمین می‌زنمش 568 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 ‫بهتر از این نمیشه 569 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 ‫اِلا، 570 00:39:59,605 --> 00:40:02,274 ‫می‌تونه هر نوشیدنی کُهنه‌ای رو خوشمزه کنه 571 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 ‫آهان 572 00:40:16,580 --> 00:40:18,165 ‫خیلی خب 573 00:40:25,089 --> 00:40:26,382 ‫ممنونم 574 00:41:40,873 --> 00:41:43,042 ‫[زود میام خونه] 575 00:42:09,151 --> 00:42:11,278 ‫اوضاع و احوالت خوبه، داداش؟ 576 00:42:14,156 --> 00:42:16,784 ‫همسایه‌ی من بودن زیادم بد نیست، مگه نه؟ 577 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 ‫الان ارزشش رو می‌فهمی 578 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 ‫ما از خودی‌ها محافظت می‌کنیم، کایل 579 00:42:25,626 --> 00:42:27,336 ‫این مرامِ ماست 580 00:42:27,461 --> 00:42:31,090 ‫به هر طریقی که شده 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,470 ‫آخرین بار کِی کسی همچین کاری برات کرده؟ 582 00:42:59,827 --> 00:43:01,495 ‫بسپرش به من 583 00:43:05,374 --> 00:43:07,001 ‫بریم 584 00:43:14,341 --> 00:43:16,510 ‫بفرمایید 585 00:43:29,398 --> 00:43:31,150 ‫آشغال عوضی 586 00:43:39,283 --> 00:43:40,868 ‫لعنتی! تفنگ! 587 00:43:41,035 --> 00:43:43,162 ‫لعنتی! 588 00:43:45,289 --> 00:43:46,832 ‫لعنتی 589 00:43:51,378 --> 00:43:54,590 ‫کینو. کینو! 590 00:43:55,924 --> 00:43:57,217 ‫- دستِ لامصبم! ‫- خیلی خب 591 00:43:57,384 --> 00:43:58,636 ‫خیلی خب. لعنتی. ‫یه اتوبوس خبر کنید! 592 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 ‫هوات رو دارم. یالا 593 00:44:21,116 --> 00:44:23,035 ‫سلام، ویت 594 00:44:23,160 --> 00:44:25,371 ‫چطوره بری خونه و یکم بخوابی، هان؟ 595 00:44:25,496 --> 00:44:27,414 ‫من پیشش می‌مونم 596 00:44:29,375 --> 00:44:31,293 ‫- مرسی، مایک ‫- خواهش می‌کنم 597 00:44:36,298 --> 00:44:37,883 ‫بگیر 598 00:44:38,676 --> 00:44:40,719 ‫خوب میشه 599 00:44:42,554 --> 00:44:44,098 ‫خیلی خب 600 00:44:50,604 --> 00:44:52,773 ‫یکم استراحت کن 601 00:45:11,625 --> 00:45:14,044 ‫فقط من و توییم، رفیق