1
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
جانم؟-
سلام عرض شد-

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
حریفت رو ببین تبهکار

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
،چون من، کله کدو

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
!قهرمان مترو سیتی‌ام

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
...و قراره عدالت زیادم رو

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,653
...مثل یه لامای عصبانی

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,322
!روت تف کنم

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
وای زر محض بود
به نظرم دارین پیشرفت می‌کنین قربان

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,870
!خیلی بهتر از اینه که شخصا به مادر‌هاشون حمله کنین

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
!من اصلا نمی‌دونم، چام

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
...حالا که قهرمانم، می‌خوام مثل مترو من

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
!مردم واله و شیدام بشن

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
،شرور بودن و ترسوندن مردم آسونه

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,508
ولی چجوری باید مردمو به وجد بیارم؟

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
باید یه ورزشی کنم؟

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
نخ دندون کشیدن چطوره؟

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
!قربان، توی شهرِ همه‌چیز داره یه دزدی اتفاق میفته

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,310
هاها! بکشین کنار
!لثه‌های حساس و دهن بوگندو

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
باید بریم چوب تو چرخ یه خلافکار کنیم

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
!بریم! یالا

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
اینجا که شهر بعضی چیز‌ها نیست

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
!همه چیو رد کنین بیاد

23
00:01:11,321 --> 00:01:15,116
!شرور، حواست باشه
...من شوالیه‌ی سفید

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,826
!عمو میمونی: بنانالامادینگ‌دونگ

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
!یوهووو

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
!آررره

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
!هی، میمونی‌ها

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
!عشق محله‌تون، عمو میمونی اینجاست

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,546
میشه بریم سر وقت یه جرم دیگه؟

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
اون چیز دیگه چیه؟

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
!چی؟

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
بریم این ماهی رو تن ماهیش کنیم

33
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
!وای

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,978
دوباره این کارو کردم؟
!من جلوی یه جرم رو گفتم

35
00:01:44,104 --> 00:01:47,398
!بگو، بنانالامادینگ‌دونگ

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,983
بذارش تو پیجت

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
!تا مزایای زیادی بگیری

38
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
!مرسی-
چی؟ کله کدو؟-

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
اوه، حتما کشوندمش سر صحنه

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
ببخشید، آقای آتریک

41
00:01:57,242 --> 00:02:00,745
هی، میشه جری صدات کنم؟

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
!نه بابا شوخی کردم
!من عمو میمونی‌ام

43
00:02:03,748 --> 00:02:07,669
!به میمونی‌های عزیزم بگو چه خبرا

44
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
چه خبرا؟-
...یادتون نره لایک و سابسکرایب کنین-

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
...اگه فکر می‌کنین شهر یه جنگجوی تازه نفس‌تر

46
00:02:13,174 --> 00:02:16,344
از این کله بادکنکی عهد بوقی لازم داره

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
!بنانالامادینگ‌دونگ

48
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
الان دقیقا این چه اتفاق میمونی بود که افتاد؟

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
!محشر بود

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
،خیلی وقت نیست قهرمان شدی

51
00:02:26,521 --> 00:02:29,440
و به طرز عجیبی داری روی جوون‌ها تاثیر می‌ذاری

52
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
!تا از شهر محافظت کنن

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,903
فکر کنم از اونی که فکر می‌کردم تاثیرگذارترم

54
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
...به عنوان شهردار، کنترل کاملی

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
روی خورشید ندارم

56
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
آره، خب، امروز هزارتا کار سرم ریخته

57
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
ولی قول می‌دم پی‌اش رو بگیرم، سناتور

58
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
ها؟

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
...سل

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
!وای

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
!آخ کله‌ی آبی نابغه‌م

62
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
تو که دیگه شرور نیستی

63
00:02:54,966 --> 00:02:56,551
می‌تونی از در بیای تو

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,761
ولی مانیتور پرت کردی؟
جدی، رکسان؟

65
00:02:58,887 --> 00:03:02,265
،ببخشید، ناخودآگاه بود
یه مقدار عصبی‌ام

66
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
همین الان فهمیدم اتحادیه نابودی از زندان فرار کردن

67
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
فرار کردن؟

68
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
باید بگم، بخش شرورِ سابقم بهشون افتخار می‌کنه

69
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
...ولی بخش قهرمانم کاملا از سیستم زندان

70
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
!ناامید شده

71
00:03:13,568 --> 00:03:16,154
،شاید فکر کنی آفتابی نشن
...ولی من حدس می‌زنم نایتی نایت

72
00:03:16,279 --> 00:03:19,574
نتونسته توی دوس موچاچوس پیکانته
 از سه‌شنبه‌های تاکویی بگذره

73
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
،نمیشه بهش خرده گرفت
تاکوهاشون عالیه

74
00:03:22,535 --> 00:03:25,246
،ولی اگه دوباره اون سر و کله‌ی هالووینیش پیدا شه

75
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
!من می‌دونم و اون

76
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
هی، میشه یه درخواست دیگه هم بکنم؟

77
00:03:30,877 --> 00:03:33,338
!خانم، به کله کدو کارِ آکواریوم رو پیشنهاد ندین

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
،خب خب، اگه کریستینا کریستو

79
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
منشیِ ضدحال‌ها بذاره چشم

80
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
سرپرست کارکنام

81
00:03:40,345 --> 00:03:43,264
کار من اینه که مطمئن بشم رکسان دوباره
تو انتخابات برنده میشه

82
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
که انگار جنابعالی اندازه موهاتم برات مهم نیست

83
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
این شغلی که نمی‌ذاره من داشته باشم چیه؟

84
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
پس‌ اونا دوباره یه افتتاحیه بزرگ برای آکواریوم دارن

85
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
و می‌خوان برم و یه خودی نشون بدم؟

86
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
بدون شک برای اینکه به خلافکارا یه هشداری بدی

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
تا دیگه روی ماهی کویِ الماسی حرکتی نزنن

88
00:03:59,572 --> 00:04:01,950
نوشته "قهرمان" دعوته
نه یه بلوبری سخنگو

89
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
!بده‌ش من

90
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
دارم دنبال راهی می‌گردم

91
00:04:04,827 --> 00:04:06,246
،تا بیشتر الهام بخش باشم

92
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
...و هیچی مردم رو بیشتر از یه سخنرانی مشتی

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
...توی یه جای آروم و پر ماهی

94
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
!گرفتمش

95
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
خانم اصلا خودش بود که آکواریوم رو خراب کرد

96
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
،اگه می‌خوای یه ماهی رو نجات بدی
باید یه چندتایی آکواریوم خراب کنی

97
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
!مال منه

98
00:04:21,344 --> 00:04:22,971
!بده‌ش من-
!بده‌ش من-

99
00:04:23,096 --> 00:04:25,139
خب عالیه، هردوتون به درخت یه عذرخواهی بدهکارین

100
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
کریستینا، ما باید از کله کدو استفاده کنیم

101
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
اون بهترین و تک قهرمانِ مترو سیتیه

102
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
،دیگه نه، یه قهرمان جدیدی تو شهر هست

103
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
و اسمش عمو میمونی‌ئه

104
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
کسی که جلوی جرم‌های پیش پا افتاده
 رو می‌گیره و کاملا از من الهام گرفته؟

105
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
چرا یه زیاده خواه دست دوم رو استخدام کنیم

106
00:04:40,947 --> 00:04:43,032
وقتی می‌تونی اصل جنس رو داشته باشی؟

107
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
،حرفش درسته، کریستینا

108
00:04:45,368 --> 00:04:48,705
یه نامه بده به هیئت مدیره آکواریوم
 که من کله کدو رو پیشنهاد می‌کنم

109
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
باشه

110
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
توپ تانک فشفشه
کریستینا ضایع شه

111
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
،بچه‌ها

112
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
تا وقتی دست از دعوا برندارین
!از بستنی خبری نیست

113
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
باشه اگه بگی منو بیشتر دوست داری

114
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
!جینکس، جینکس دوباره و جینکس سه باره

115
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
،بسه! برین بیرون بازی کنین
مامان کار داره

116
00:05:05,179 --> 00:05:07,390
پس بستنی که قول دادی چی؟

117
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
واسه آکواریوم می‌خوام حسابی تیپ بزنم

118
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
...وقتشه با ورزش سنگین

119
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
یه حالی به بدنم بدم

120
00:05:17,775 --> 00:05:19,819
!چام! کمک

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
سریع‌تر چام، می‌خوام تغییر توی عضله‌هامو حس کنم

122
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
مشکل بزرگی داری، کله کدو

123
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
آره، چام اصلا رو فرم نیست

124
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
مشکل تو عمو میمونی‌ئه

125
00:05:31,039 --> 00:05:33,583
بریم قال یه جرم دیگه هم بکنیم؟

126
00:05:33,708 --> 00:05:37,086
یه ویدیو! میشه ببینمش؟

127
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
اون شامپانزه هیچی نیست، به من احترام می‌ذاره

128
00:05:40,423 --> 00:05:44,302
اون ثابت می‌کنه که هدف من واسه 
تحت تاثیر قرار دادن متروسیتی داره جواب میده

129
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
پس توی تحت تاثیر قرار دادن مردم موفق باشی
وقتی این یارو داره تو رو ترول می‌کنه

130
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
ترول چیه دیگه؟

131
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
خیلی ساله که منقرض شدنا

132
00:05:51,476 --> 00:05:54,228
ترول ‌کردن یعنی داره توی 
فضای مجازی مسخره‌ت می‌کنه

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
ببخشید آقای آتریک

134
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
هی، میشه جری صدات بزنم؟

135
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
!شوخی کردم بابا

136
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
این یعنی پیرخرفت

137
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
...نمی‌خوایم این عمو با گفتن نادون به تو

138
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
جاتو به عنوان محافظ مترو سیتی بگیره

139
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
!این ویدیو یک چهارم میلیون بازدید داره

140
00:06:11,120 --> 00:06:14,248
احتمالا توی اخبار ساعت 6 پخش شده

141
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
جدی میگی؟

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
می... می‌پرسم ازشون

143
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
تاحالا اسم اینترنت به گوشت خورده؟

144
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
آره "اون‌ترنت" شنیدم

145
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
خیلی اونش جالب نیست برام

146
00:06:25,676 --> 00:06:29,013
یه چیز گذراست، مثل اسپینرها یا پرداخت مالیات

147
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
،باشه، خب، در اون صورت

148
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
به عصر اطلاعات خوش اومدی

149
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
یه 30 سالی دیر کردی

150
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
این تلویزیونه

151
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
!درسته-
سوال نکردم-

152
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
من ولی درست گفتم؟
میشه امتیاز بگیرم؟

153
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
حتما-
یک هیچ-

154
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
،اون موقع‌هایی که مردم تو غار زندگی می‌کردن

155
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
اینطوری خبر می‌گرفتن

156
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
!درسته! هه مساوی شدیم

157
00:06:51,911 --> 00:06:55,123
ولی اینترنت به هر کامپیوتری توی سیاره وصل میشه

158
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
اینو که دیگه می‌دونین، نه؟-
نه والا-

159
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
،ولی می‌دونم اینکه نمی‌دونیم درسته

160
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
پس یه امتیاز دیگه واسه چام

161
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی

162
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
،خب، با اینترنت و فضای مجازی

163
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
...می‌تونی استوری بذاری و

164
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
!به همه کس و همه جا بفرستیش

165
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
به این میگن وایرال شدن
(معنی لغویش میشه مثل ویروس پخش شدن)

166
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
من قبلا تو متروسیتی وایرال شدم

167
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
ویروس تکانه رو انداختم به جونشون

168
00:07:16,477 --> 00:07:19,147
درواقع واسه اون باید 10 امتیاز دیگه هم بگیرم

169
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
باشه-
چی، یعنی من بردم؟-

170
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
حتما، بهت مدالم میدیم چون قهرمان

171
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
رقابت‌های بی‌خبری از اینترنت شدی

172
00:07:25,194 --> 00:07:26,904
!آره-
!نه-

173
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
حالا گوش کن، عمو میمونی داره

174
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
با یه برنامه فضای مجازی خودشو تو دلا جا می‌کنه
!که تو با شرکت نکردن توش داری می‌بازی

175
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
...می‌خواد به عالم و آدم بگه

176
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
!که تو یه گاگولی تا همه طرفدارات رو بدزده

177
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
خب بسه دیگه، کیکو

178
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
بریم منو توی اونترنت وای‌به‌حالش کن

179
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
،دارم به این چیز اینترنت نام نگاه می‌کنم

180
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
!و خیلی خنده داره! ببین

181
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
!این بچه‌ی کارتونی داره مثل یه آدم بزرگ تکون میخوره

182
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
،این میم از معلم منم پیرتره

183
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
و بافتنی می‌بافه

184
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
سیلام طرفدارا
،من اینجام

185
00:08:00,062 --> 00:08:01,689
تو دوربین صحبت می‌کنم

186
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
انگار که دارم شخصاً باهاتون حرف می‌زنم

187
00:08:04,734 --> 00:08:08,237
به لطف جادوی اونترنت

188
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
...شاید یه تیکه کلام لازمه، مثلا

189
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
تبهکاره قرمزه"
قهرمانه آبیه

190
00:08:12,825 --> 00:08:16,370
وقتی اون بانکو بزنی
"مشت می‌خوری بی دیه

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
یا، می‌دونی
بعدا به یه چیزی فکر می‌کنم

192
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
...قربان! این آدم عجیبو دیدین که

193
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
...درباره بارون آهنگ میخو-
چام-

194
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
...خیلی خب چام، باید وقتی داریم فیلمبرداری می‌کنیم

195
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
دست از دیدن این خزعبلات اینترنتی عهد بوق برداری

196
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
و کله کدو، یکم طبیعی تر باش بابا

197
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
...شبیه یه عروسک بادی کهنه‌ی دم پیتزایی

198
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
دستاتو تکون میدی-
،کیکو-

199
00:08:32,845 --> 00:08:35,473
من با نگاه به لنز دوربین آشنا نیستم خیلی

200
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
من بیشتر مرد اجرای زنده‌م

201
00:08:37,683 --> 00:08:40,269
!می‌دونی، تئاتر
!بازیگری

202
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
،خب، من حوصلم ته کشید

203
00:08:42,438 --> 00:08:45,441
،ولی این برای یه وب چنله
!نه تئاتر شکسپیر در پارک

204
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
فقط دستاتو عادی تکون بده-
...بیشتر مثل-

205
00:08:48,027 --> 00:08:51,072
!سلام طرفدارای من
کله کدو اومده

206
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
،عالیه! با همین پیش می‌ریم
دوربین آماده

207
00:08:54,450 --> 00:08:56,827
!سلام طرفدارای من

208
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
...شما طرفدارا

209
00:08:58,120 --> 00:09:01,832
...موقعی که این زیبایی رو می‌پرستین

210
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
دوباره دستت همونطوری می‌کنی و چیزای عجیب میگی

211
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
!اه! نمی‌دونم چی ازم می‌خوای، کیکو

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
شاید فقط یه کار قهرمانانه

213
00:09:10,091 --> 00:09:13,010
فرصت‌های قهرمانانه همینطوری ساده به دست نمیان و

214
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
بعضی وقتا هم میان

215
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
ضدجاذبه باید جواب بده

216
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
امم، شهروند؟

217
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
چی داری می‌بینی که تو هپروتی؟

218
00:09:36,284 --> 00:09:37,326
عمو میمونی

219
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
وای! دادش داری ویدیوهای منو می‌بینی؟-
ببخشید؟-

220
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
!وای! واقعا عمو میمونی‌ئه

221
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
الگوی منی
میشه سلفی بگیرم؟

222
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
...یه عکس با قهرمانی که

223
00:09:48,087 --> 00:09:50,881
زندگیت رو نجات داده چطوره؟-
نه ممنون-

224
00:09:51,007 --> 00:09:53,551
"بگو "کله کدویِ ضایع

225
00:09:53,676 --> 00:09:56,637
"بگو "کله کدوی ضایع

226
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
اون قسمتش رو ادیت می‌کنم

227
00:09:58,723 --> 00:10:00,474
...با این ویدیو دهن عمو میمونی رو

228
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
توی اونترنت صاف می‌کنیم

229
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
!این نجات عالی بود

230
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
"وقتی مردم ببیننش میگن "چی چی میمونی؟

231
00:10:08,608 --> 00:10:10,359
قراره آپلود کنیم و صبر کنیم

232
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
!یه بازدید گرفتم

233
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
مال خودت بود که دیدیش

234
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
صبور باش، طرفدارات پیدات می‌کنن

235
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
،باید برم خونه دیگه
...مامانم خیلی روی

236
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
نه شب و اینا حساسه، حکومت نظامیه

237
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
!یه بازدید دیگه-
!اونم خودتی-

238
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
...اوه

239
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
...بیخیال

240
00:10:30,421 --> 00:10:32,965
!یه میم جدید-
چندتا بازدید؟-

241
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
اه، آلارم اشتباه

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,552
یکی از همون قدیمیاس که بازسازی شده

243
00:10:36,677 --> 00:10:38,929
فقط 100تا بازدید؟

244
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
چرا هنوز مثل ویروس پخش نشدم؟

245
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
،می‌دونم تو طول شب سر و صدا نکرده

246
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
ولی باید صبر کنی

247
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
باید یه چیز خاص واست درست کنیم

248
00:10:48,439 --> 00:10:51,108
اون ویدیویی که توش
 مرد میمونی داره منو مسخره می‌کنه

249
00:10:51,233 --> 00:10:53,819
اون چندتا بازدید داره؟-
یه خورده بیشتر-

250
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
آره، یه میلیون بیشتر

251
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
!انگار من وجود ندارم

252
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
...من خیلی از الگو بودن دورم، من

253
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
محبوب نیستم

254
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
...طرفدارات پیدات می‌کنن، ما فقط باید-
مرسی، کیکو-

255
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
ولی می‌دونم چطوری راست و ریسش کنم

256
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
چام، یه مورد "کمک" اضطراری داریم

257
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
.‌‌..تنها چیزی که منو از این مخمصه نجات میده

258
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
!یه ظاهر خفن توی موزه‌ی ماهیاس

259
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
بچه‌ها عاشقش میشن

260
00:11:17,385 --> 00:11:19,679
آره، حالاشم دل تو دلم نیست

261
00:11:21,097 --> 00:11:24,308
می‌دونی، یه سری ایده‌ی عالی واسه آکواریوم دارم

262
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
واقعا می‌خوام قیافه‌تو وقتی
 خانم اینو بهت می‌گه ببینم

263
00:11:29,063 --> 00:11:30,314
بفرمایین

264
00:11:30,439 --> 00:11:33,567
...هیئت مدیره‌ی آکواریوم

265
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
...از آدمای بد سلیقه‌ای تشکیل شده

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
که یه جورایی مجذوب عمو میمونی شدن

267
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
!نه! هر عمویی و هر میمونی باشه

268
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
!ولی اون نه

269
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
!ولی باید آخرین ویدیوش رو ببینین

270
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
عمو میمونی با یه گوشت بستنی جلوی جرم‌ها رو می‌گیره

271
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
!هی! کیف پولم

272
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
!چه خبر،‌ میمونی‌ها

273
00:11:53,796 --> 00:11:57,717
تقریبا می‌خوام خودمو بهترین
 قهرمان متروسیتی اعلام کنم

274
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
،جرم و جنایت هست

275
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
!ولی کله کدو هیچ جایی نیست

276
00:12:04,223 --> 00:12:07,935
!مرسی عمو میمونی-
من جلوی یه جرم رو گرفتم-

277
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
،هی، سریع بگم، مرسی از اسپانسرم

278
00:12:09,895 --> 00:12:11,439
،گوشت بستنی‌های آقای مینیون

279
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
گوشت بستنی رسمی عمو میمونی

280
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
!یومالامادینگ‌دونگ

281
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
!باورم نمی‌شه اسپانسر داره

282
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
چرا من ندارم؟-
تو منو داری-

283
00:12:20,322 --> 00:12:22,742
فکر کنم یه کرم از بین برنده زگیل
 از داشتنت خوشحال بشه

284
00:12:22,867 --> 00:12:24,660
خندیدیم، کریستینا

285
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
هی، اون آقاهه کاریزماتیکه

286
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
ولی کله کدو نیست

287
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
من برات می‌جنگم

288
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
،من سر و صداها رو می‌خوابونم
اگه عمو میمونی حسابی داره می‌تازونه

289
00:12:34,128 --> 00:12:37,381
!من یه بمبی میشم که جلوی جرم‌ها رو می‌گیره

290
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
،این یه کنایه واسه داشتن یه کانال جالبه

291
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
نه یه تهدید

292
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
خانم، اونا جای نایتی نایت رو پیدا کردن

293
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
...وقتی نایتی نایت رو مجازات کنم

294
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
...و در کانال عمو میمونی رو

295
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
...با اون دهن میمونیش تخته کنم

296
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
هیئت مدیره‌ی آکواریوم نظرشون عوض میشه

297
00:12:54,857 --> 00:12:58,152
من داشتم تحقیق می‌کردم که چی
 باعث این همه محبوبیت عمو میمونی شده

298
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
،اگه این قهرمانیه که متروسیتی می‌خواد باشم

299
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
!پس من هم همان می‌شوم

300
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
سلام، بر و بچه ها

301
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
!کله کدو اینجاست با جرم و جنایت

302
00:13:07,620 --> 00:13:09,663
آررره-
!کمک! کمک-

303
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
نگاه کن! جرمه، نه؟

304
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
از خنده پاره میشی وقتی یه ضربه حرفه‌ای با دستبند

305
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
دقیقا روی دستای دست نایتی نایت بزنم

306
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
!هی! اون تنگ ماهی منه

307
00:13:22,092 --> 00:13:25,763
اوه، فکر کنم یه مقدار مونده بود
بیفته رو دستش قربان

308
00:13:25,888 --> 00:13:27,598
که منظورم مقدار خیلی زیادیه

309
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
قراره بذاریم گاری گوشت بستنی‌ها رو بدزده؟

310
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
ابداً، سنگ خلافکار کُش

311
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
!قوقولی نقو

312
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
آهای بچه‌ محلام

313
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
،منو کدو تیرانداز صدا کنین

314
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
،چون هروقت یه تیر به آدم‌های شرور می‌زنم

315
00:13:46,450 --> 00:13:47,993
هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

316
00:13:49,453 --> 00:13:51,455
!طرح اولیه دستشه

317
00:13:53,082 --> 00:13:56,126
!خب، چه خبرا! نایتی نایت

318
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
اه! چام

319
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
،شبیه میم‌های امروزیه

320
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
!ولی با طعم خونگی

321
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
کیکو! ازت می‌خوام همه‌ی کپی‌ها رو بسوزونی

322
00:14:06,136 --> 00:14:08,681
،من باید الهام بخش باشم

323
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
نه یه بیکار ولگرد

324
00:14:10,766 --> 00:14:13,310
!بیخیال! خنده داره

325
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
،طرفدارات قراره اینو ببینن

326
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
و محکم اون دکمه سابسکرایب رو بزنن

327
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
می‌تونی ازش لذت ببری

328
00:14:18,357 --> 00:14:21,861
کیکو، موقعیتت رو تغییر می‌دم

329
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
،من خودم مشاوره دادن رو به عهده می‌گیرم

330
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
و تو هم آلبوم‌های جزم رو مرتب می‌کنی

331
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
ولی شما که هیچ آلبوم جزی ندارین، قربان

332
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
پس حتما کارش راحت میشه

333
00:14:30,870 --> 00:14:34,331
،ولی شما نمی‌دونین چطور پست بذارین
 وارد سیستم بشین یا استریم کنین

334
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
!آلبوم‌های جز

335
00:14:37,543 --> 00:14:40,546
یه کف دست بچه داره میگه چیکار کنم چیکار نکنم

336
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
،حالا برای خلاص شدن از این ویدیو‌ها

337
00:14:43,048 --> 00:14:46,343
می‌خوام توی سطل آشغال آپلودشون کنم

338
00:14:46,468 --> 00:14:48,137
!دیدار به قیامت، ویدیوها

339
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
قربان، فکر کنم نیازه اینو ببینین

340
00:14:51,473 --> 00:14:53,559
هی، هی، هی، میمونی‌های خودم

341
00:14:53,559 --> 00:14:56,312
همین الان یه زنگ از دفتر شهردار گرفتم

342
00:14:56,437 --> 00:14:59,356
...از من درخواست شده تا توی افتتاحیه‌ی

343
00:14:59,481 --> 00:15:00,608
!بزرگ آکواریوم باشم

344
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
و می‌دونین چیه؟

345
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
!کله کدو رو توی این کار شکست دادم

346
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
...حالا می‌خوام روی این نقاشی کله کدو بچرخم

347
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
تا وقتی که نگاه یه میلیون آدم به این استریم باشه

348
00:15:09,909 --> 00:15:10,993
!بنانالامادینگ‌دونگ

349
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
هنوز بعد دو ساعت داره می‌چرخه

350
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
شگفت انگیزه

351
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
من بعد خوردن سه تا بال مرغ
 باید یه چرت 30 دقیقه‌ای بزنم

352
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
،خب، خب، خب

353
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
بریم سمت بیمارستان

354
00:15:23,213 --> 00:15:25,633
از پشت کلی خنجر خوردم

355
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
من واقعا درمورد قضیه عمو میمونی متاسفم

356
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
کاری از دستم برنمی‌اومد

357
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
...به چه درد می‌خوره دوستم شهردار باشه

358
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
اگه نتونم چیزی که می‌خوام رو بگیرم؟

359
00:15:34,767 --> 00:15:37,061
،من انتخاب شدم که شهردار شهر باشم

360
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
نه شهردار دوستام

361
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
،و شهر عمو میمونی رو می‌خواد

362
00:15:41,231 --> 00:15:44,068
که آره، احمقانه‌س

363
00:15:44,193 --> 00:15:46,403
نظام احمق داری، نه؟

364
00:15:47,321 --> 00:15:50,783
نمی‌تونی حال بدم رو با 
جوک‌های بی‌مزه‌ خوب کنی، روکسی

365
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
!هی، بیخیال

366
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
!بنانالامادینگ‌دونگ

367
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
من صاحب هوش و ذکاوت بالا

368
00:16:00,584 --> 00:16:04,421
زیبایی بهشتی و از خود گذشتگی بی‌نظیرم

369
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
!ولی با یه بنانالامادینگ‌دونگ از پا درمیام

370
00:16:08,133 --> 00:16:09,843
تو ویدیوی سوتی‌هاتو آپلود کردی؟

371
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
امیدوارم جوابت نه باشه

372
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
جواب آره‌اس

373
00:16:13,722 --> 00:16:16,308
!اینجاست و داره مثل بمب صدا می‌کنه

374
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
داری بازدیدای عمو میمونی رو می‌گیری

375
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
و هر لحظه سابسکرایب بیشتری جمع می‌کنی

376
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
!اوه! قوقولی نقو

377
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
افتضاحه

378
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
احتمالا مضحکه‌ی کل شهر شدم

379
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
وای کامنت‌ها رو ببین

380
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
تری ساسکوی کوچولو گفته

381
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
عاشق اینم که کله کدو مثل من"
‌‌‌...به طرز عجیبی

382
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
"گند می‌زنه، الهام بخشه

383
00:16:36,328 --> 00:16:38,706
الهام بخش؟ خب، این چیزیه که می‌خوام باشم

384
00:16:38,831 --> 00:16:41,458
ولی انگار یه چیزیه که نمی‌خوامش

385
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
این چیزیه که کانالت بهش نیاز داره

386
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
همه می‌خوان قهرمان باشن

387
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
،پس وقتی قهرمان یه اشتباهی می‌کنه

388
00:16:47,214 --> 00:16:50,259
دیدنش جالبه چون همه خطا می‌کنن

389
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
،اگه می‌خوای روی طرفدارات تاثیر بذاری

390
00:16:52,219 --> 00:16:54,763
!باید همه چیو بهشون نشون بدیم، بدون سانسور

391
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
شاید حق با تو باشد

392
00:16:56,974 --> 00:17:00,602
و شاید هم من اون موقعی 
یه کمی باهات خشن برخورد کردم

393
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
اینطوری فکر می‌کنی؟

394
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
...دارم برت می‌گردونم به جایگاه سابق

395
00:17:04,523 --> 00:17:06,942
مشاور چیزای اونترنتی‌م بودن

396
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
افزایش حقوق می‌گیرم؟

397
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
قبلا که بهت حقوق نمی‌دادم-
بالاخره باید امتحان می‌کردم-

398
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
...می‌دونی، یه مقدار برام مشکوکه

399
00:17:14,199 --> 00:17:17,578
!که نایتی نایت بخواد یه... وایسا

400
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
!نایتی نایت

401
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
احمقم که زودتر اینو ندیدم

402
00:17:20,622 --> 00:17:22,833
،انقدر گیر این بودم که تو اونترنت خفن باشم

403
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
!که گذاشتم از دستم در بره

404
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
!باید جلوش رو بگیریم

405
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
ولی غیرممکنه که بدونی دفعه‌ بعد به کجا حمله می‌کنه

406
00:17:29,131 --> 00:17:30,215
نه، چام نیست

407
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
...نایتی نایت داره تلاش می‌کنه تا

408
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
ماهی کوی الماسی رو بدست بیاره

409
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
قربان، فکر نمی‌کنین دارین زود نتیجه می‌گیرین؟

410
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
نه! کیکو، ویدیوی سوتی‌هامو بیار

411
00:17:38,557 --> 00:17:40,851
!هی! اون تنگ ماهی منه

412
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
وایسا! داره یه تنگ ماهی می‌دزده

413
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
شاید یه آبنبات ماهی عجیب می‌خواد

414
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
کیکو، پخشش کن

415
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
!وایسا

416
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
!حالا زوم کن! اونجا

417
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
!نقشه‌ی آکواریوم

418
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
ای بابا، کی اونا رو نداره؟

419
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
!می‌خواد خودشو توی گاری گوشت بستنی جا کنه

420
00:18:01,538 --> 00:18:05,084
شاید باید روی این تمرکز کنیم که
نقشه‌ی واقعی نایتی نایت چیه

421
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
کیکو، صدا رو ببر بالا

422
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
...نقشه‌ی سیاه و شوم من واسه

423
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
...دزدیدن ماهی الماسی موقع افتتاحیه

424
00:18:12,299 --> 00:18:15,469
یه موفقیت درخشان میشه

425
00:18:18,722 --> 00:18:21,767
،خیلی خب، من قانع شدم
اون خنده‌ی نحسش متقاعدم کرد

426
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
!پیش به سوی آکواریوم

427
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
...خیلی خب! حالا عمو میمونی

428
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
!می‌خواد یکمی هوش بریزه روتون

429
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
آکواریوم‌ها مثل ابرقهرمان‌هان

430
00:18:40,953 --> 00:18:44,540
،جفتشون چیزایین که مردم دوست دارن نگاه کنن

431
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
و جفتشون مردم رو خوشحال می‌کنن

432
00:18:47,084 --> 00:18:48,752
لطفا خبرای خوبی بهم بده

433
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
که یه شهاب سنگ داره میاد این طرفی

434
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
و مجبور نیستم به این سخنرانی گوش کنم

435
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
!نایتی نایت داره میاد سروقت ماهی کوی

436
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
اگه یه گاری گوشت بستنی دیدی، از اونجا خارجش کن

437
00:18:57,177 --> 00:19:00,764
مثل آدما که ریه دارن اونام آبشش دارن

438
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
باید همه‌ی گاری‌های گوشت بستنی رو خارج کنیم

439
00:19:04,101 --> 00:19:07,229
نگهبان‌ها، واسه بردن گاری‌ها کمک می‌خوایم

440
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
!هی

441
00:19:14,027 --> 00:19:17,573
نابودی ابدی در انتظار هر کسی‌ست که
بر سر راه

442
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
!نایتی نایت و تنگ پر از بدبختیش... بایسته

443
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
!بیاین جلوی یه جرم رو بگیریم

444
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
!رفیق عجب تیپی

445
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
خیلی خب، بیاین همونطور
 که تمرین کرده بودیم انجامش بدیم

446
00:19:35,632 --> 00:19:39,011
یکم بزن بزنِ الکی و بعدش
من می‌زنمت زمین، آماده؟

447
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
...جرئت کردی با

448
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
ارباب تاریکی اینطوری حرف بزنی؟

449
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
!وای، وای، برد

450
00:19:48,604 --> 00:19:50,647
!ما بودجه‌ی اینو نداریم

451
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
وایسا، تو برد نیستی

452
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
!تو واقعا نایتی نایتی

453
00:19:56,653 --> 00:19:59,281
!فرار! نایتی نایته

454
00:19:59,406 --> 00:20:01,658
هی، خانم‌ها آقایون

455
00:20:01,783 --> 00:20:06,038
به "قوانین کله کدو برای
محافظت از شهرتون" خوش اومدین

456
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
این اسم چطوره کیکو؟ اونترنتیه؟

457
00:20:09,166 --> 00:20:12,753
خیلی اونترنتیه، فکر کنم کم کم داره دستت میاد

458
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
راستی، عمو میمونی حالا که می‌خوایمش کجاست؟

459
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
...اوه

460
00:20:17,466 --> 00:20:19,092
!عه اینجایی

461
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
...باید همونطور که تمرین کردیم

462
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
!می‌پریدی وسط سرقت

463
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
!نمی‌دونم چطوری جلوی تبهکارای واقعی رو بگیرم

464
00:20:25,057 --> 00:20:28,143
رفیق، کلاهبردار از آب دراومدی

465
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
!ای وای

466
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
یه حسی داشتم که عمو میمونی حقه بازه

467
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
من بهتون اطمینان می‌دم
،میمونی‌های سابق

468
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
،به عنوان محافظ متروسیتی
هیچوقت بهتون دروغ نمی‌گم

469
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
زیاده خواهِ سیاه-
!کله کدو-

470
00:20:45,035 --> 00:20:47,287
...تلاش بدرد نخورت واسه مانع من شدن

471
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
...چ

472
00:20:57,673 --> 00:21:00,884
آروم باش، پسرجون

473
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
مرسی، مرسی

474
00:21:03,470 --> 00:21:06,265
وای نه لطفا! خیلی لطف دارین

475
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
ولی مناسبه

476
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
،بابت تشویقا ممنونم

477
00:21:16,483 --> 00:21:20,445
!ولی خیلی به لایک و سابسکرایبتون نیاز دارم

478
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
!قربان! من میم خودم رو ساختم

479
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
آروم باش، پسرجون

480
00:21:26,952 --> 00:21:28,996
فکر کنم وایرال شدین

481
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
!به طرز خوبی همه‌گیر بنظر میام

482
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
!کله کدو

483
00:21:34,042 --> 00:21:36,670
الان یکی یه ستاره دریایی
 !با تغییرات ژنتیکی رو از آزمایشگاه دزدید

484
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
یه چی؟

485
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
...ماموریت من شرور ترین

486
00:21:47,180 --> 00:21:48,557
و شوم بود

487
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
ستاره دریایی

488
00:21:51,601 --> 00:21:54,604
درصورت از دست دادن یه عضو می‌تونه
 خودشو بازسازی‌ کنه

489
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
این کلید ژنیتیکی رو داره که بهم اجازه می‌ده

490
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
!تا یک بار دیگه قدرتم رو بیدار کنم

491
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
به زودی، به کله کدو یادآوری می‌کنم

492
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
!بد بودن چه حس خوبی داره