1
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
جانم؟-
سلام عرض شد-

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
!شهروندان متروسیتی من به کمکتون نیاز دارم

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,605
من توسط کسی که یک زمانی بهش میگفتم
 دوست گروگان گرفته شدم

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
!و الان دارن منو به شکل وحشتناکی شکنجه میدن

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
کاپیتان هیستریا آروم باش

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,656
من میخواستم بخاطر تمام کارای
 سختی که کردی سوپرایزت کنم

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,283
سوپرایز ندوست؟

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
من با سوپرایز شدن مشکلی ندارم

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,288
مشکلم با اونیه که از نا کجا آباد
 میاد و سوپرایزت میکنه

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
پس فقط از سوپرایز سوپرایزی خوشت نمیاد

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
!تنش اینجا غیر قابل تحمله

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,087
بذار حدس بزنم چیه، یه مجسمه‌ی گنده؟

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
پلاتینیوم؟ یه دسته‌ بزرگ از هاپو‌ها؟

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
بگو دیگه !وایسا نگو
بی‌خیال! بگو دیگه

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
باشه. بذار بگم تا نترکیدی

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,637
!تا دا

17
00:00:56,264 --> 00:01:00,101
!بهشت شیرین و درخشان

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
میدونستم که خوشت میاد

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,980
از اونجایی که چام کمکم کرد اینجا رو بازسازی کنم

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
...اوه اوکی

21
00:01:06,399 --> 00:01:09,027
!اووه اونو میخوامتش
 نه! اون یکی رو میخوامتش

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,696
!اوه کلی انتخاب دارم

23
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
کی گفته فقط باید یدونه انتخاب کنی؟-
آقای دونات-

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,743
!رکسانا، این آقای دوناته

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
استایلم نشون میده؟

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
رکسانا تو الان در حضور یک استادی

27
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
!نگاه کن اون دونات‌هارو درست میکنه بعد سرخشون میکنه

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
!بله آقای دونات هستم

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
!هو هو هو هو

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
!هو-
!واه-

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
!جون دقتو

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
!قراره خوشت بیاد

33
00:01:34,969 --> 00:01:37,764
این موجود زیبا کیه؟

34
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
این مگادونات جدیدمونه

35
00:01:39,682 --> 00:01:43,019
ادای احترام من به بزرگترین قهرمان شهر

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
شما، قربان، شما هنرمندید

37
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
کی تصورش رو میکرد؟

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
چند هفته قبل

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
این مکان فقط یک غذاخوری چرب بود

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
ولی فرقی نداره که یک سوپ مونده یا دونات باشه

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,616
هر وقت سرنوشت من رو تو مسیر جدیدی بذاره

42
00:01:56,741 --> 00:01:58,952
!من با کله شیرجه میزنم توش

43
00:01:59,077 --> 00:02:03,957
خوب این دونات الان
 قراره با کله شیرجه بزنه تو شیکم من

44
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
خب، از اونجایی که از سوپرایز بدت میاد

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
شاید باید بیخیال بعدی بشیم

46
00:02:08,336 --> 00:02:11,089
!بهم بگو چیه! تروخداا

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,341
!آروم باش 
...من ترتیب اینو دادم که آقای دونات

48
00:02:13,466 --> 00:02:15,176
واسمون یه تور کوچولو برگزار کنه

49
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
معمولا من دوست دارم پروسه‌ی پخت و پزم رو راز نگه دارم

50
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
ولی خب فکر کنم بتونم استثنا قائل بشم

51
00:02:20,223 --> 00:02:23,351
برای محافظ مترو سیتی
بیاید دنبالم

52
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
اوه داشت یادم میرفت، خوردن تو آشپزخونه ممنوعه

53
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
باید به خودت زمان بدی

54
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
اون هفتا دوناتی رو که تو راه خوردی، هضم کنی

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
باشه

56
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
!نونمون  تو روغنه

57
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
تازه، این خیلی خوبه که زمانی بیشتری رو

58
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
با زن و بچه بگذرونیم

59
00:02:37,907 --> 00:02:41,369
!پووف داداش منتظر چی هستی؟

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,746
نمیخوای یک گاز بزنی؟

61
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
!معلومه، چیز دیگه‌ای بیشتر از این نمیخوام

62
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
چیزی گفتی؟

63
00:02:48,334 --> 00:02:51,504
"نه گفتم" لطفا بیشتر برامون بگو

64
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
این تازه شروعشه

65
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
برنامه‌ های بزرگتری براتون دارم

66
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
اول در سراسر شهر، بعد در سراسر کشور

67
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
!قبل از اینکه بفهمی آقای دونات کل جهان رو میگیره تو دستش

68
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
..یوهو

69
00:03:04,058 --> 00:03:06,394
...تن ناز و شیرین من مشتاقِ

70
00:03:06,519 --> 00:03:08,521
اون دندون‌ها مرواریدی‌ته

71
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
...اوه تو فقط دونات تخیلی منی

72
00:03:11,191 --> 00:03:12,817
که میخوای گولم بزنی

73
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
اینم از راز اصلی عملیات ما

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
لعاب چسبنده معروف من

75
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
تو دوبار متروسیتی رو نجات دادی

76
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
مطمئنا لیاقت یک گاز رو داری

77
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
...کاملا منطقی

78
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
...صبرت دقیقا اندازه‌ی یک توله سگ

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
کنار یک بچه‌ی شلخته‌اس

80
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
اون گفت خوردن ممنوعه

81
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
رکسانا هم تو هم آقای دونات بحث خوبی باهم دارید

82
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
فقط مشکل اینجاس
 اگه من بهتون گوش بدم چیزی گیرم نمیاد

83
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
و شاید براتون جالب باشه، راستش این پاتیل

84
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
!باید نجاتش بدیم

85
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
هیچ دونات پزی تو محدو‌ده‌ی من نمیمیره

86
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
!آقای دونات

87
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
حالتون خوبه؟

88
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
فکر کنم پام رفت روی یکم ژله

89
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
ولی این چطور ممکنه؟

90
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
...آه

91
00:04:19,425 --> 00:04:21,219
اندام حیاتیش مشکلی نداره

92
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
فقط خیلی چسبنده شده

93
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
فکر کنم بتونه باهاش کنار بیاد

94
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
فکر الان زمان خوبی باشه

95
00:04:30,103 --> 00:04:31,187
تا از آقای دونات معذرت خواهی کنی

96
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
!اونی که بازوم رو گرفت تو بودی

97
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
باشه باهم انجامش میدیم

98
00:04:37,819 --> 00:04:39,946
آقا دونات ما به شما یک معذرت خواهی بدهکاریم

99
00:04:40,071 --> 00:04:42,198
قانون مدار بودن رکسانا

100
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
باعث شد که من ژله رو بریزم زمین

101
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
انتقام اینو ازت میگیرم

102
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
این خوب نیست

103
00:04:50,999 --> 00:04:53,209
چی گفت؟ همه چیز خوبه؟

104
00:04:53,334 --> 00:04:55,837
راستش میترسم

105
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
همه چیز از بد به بدتر تبدیل شده

106
00:04:59,674 --> 00:05:01,050
!واه !اوه

107
00:05:01,175 --> 00:05:03,344
شهروندان متروسیتی

108
00:05:03,469 --> 00:05:06,764
شما قرار شاهد چیزی باشید که به ندرت در فیلم ثبت میشه

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,601
منشا یک ابرشرور بیرون این دنیا

110
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
!پخشش کن

111
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
انتقام اینو ازت میگیرم

112
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
!آها

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
منظورت چیه؟

114
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
آقای دونات مهربون ترین آدمه-
اوه واقعا؟-

115
00:05:22,780 --> 00:05:26,034
آدمای مهربون میان میگن که
 میخوان دنیا رو تو دستشون داشته باشن؟

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
مدرک شماره‌ یک

117
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
!آقا دونات قراره کل دنیا رو بگیره تو دستش

118
00:05:31,831 --> 00:05:34,500
به جا مغز تو کله‌ت، ژله اس؟

119
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
اون منظورش این بود که میخواد کارش رو جهانی کنه

120
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
کارش چیز بدیه

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
و آقا دونات هم آدم بدیه

122
00:05:41,507 --> 00:05:42,967
!مدرک شماره دو

123
00:05:43,092 --> 00:05:45,636
...ولی فرقی نداره که یک سوپ مونده یا دونات باشه

124
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
!یا شیطانی

125
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
!من با کله شیرجه میزنم سمتش

126
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
این که خنده شیطانی اون نیست
خیر سرت، خنده خودته

127
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

128
00:05:58,441 --> 00:06:00,568
چام، خنده‌ی شیطانی من چجوریه؟

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
داری میگی اون قراره آدم شروری بشه

130
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
چون تو پاتیل لعاب چسبانک افتاده؟

131
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
این مسخره‌اس

132
00:06:07,408 --> 00:06:09,535
مسخره مثل روباه تو لباس آزمایشگاه

133
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
بخاطر اینکه بر طبق چیزیه به اسم علم

134
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
حق  با اونه رکسانا

135
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
یک قهرمان به طور تصادفی با پرت کردن کسی تو چیزی

136
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
برای خودش دشمن میسازه

137
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
این یه شخصیت معروف دهه پنجاهه

138
00:06:20,129 --> 00:06:23,674
یه مثال بزن که یک نفر خودش برای خودش دشمن ساخته

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
اونم با پرت کردنش تو یچیز-
گرفتم-

140
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
ده مورد از برترین موارد که در آن شخصی"
...با پرت کردن بقیه تو چیزی

141
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
"به معنای واقعی کلمه دشمنی ایجاد کرده

142
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
آه اینترنت بدرد نخور

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,685
،بهموت در آتشفشان سقوط کرد

144
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
،متخصص زیبایی افتاد داخل یک وان ریمل

145
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
پلنگ در قفس بچه پلنگ افتاد و... اوه! نگاه کن

146
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
این یکی یدونه لینک ویدئو هم داره

147
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
!ایی

148
00:06:46,906 --> 00:06:50,284
چام تو با آقای دونات کار کردی، نظر تو چیه؟

149
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
اوه، اون رئیس عالی بود

150
00:06:52,036 --> 00:06:55,415
البته که اون 100% تلاش کارگراش رو میخواست

151
00:06:55,540 --> 00:06:57,583
بنظرم من که کار شرورانه‌ایه

152
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
البته مثل کاریه که تمام رئیس‌ها انجام میدن

153
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
روکسی باید کنارشون باشم

154
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
این مرد همه‌ی نشونه هارو که به

155
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
یه ادم ابرشرور میخوره رو داره

156
00:07:05,383 --> 00:07:07,301
بخاطر همین قراره یکاری کنم

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,345
که هیچ قهرمانی تاحالا انجام نداده

158
00:07:09,470 --> 00:07:12,098
جلوی یک شرور رو بگیرم
 حتی قبل از اینکه تبدیل به یک شرور بشه

159
00:07:12,223 --> 00:07:15,726
!چام من و تو قراره بریم دنبال آقا دونات و چکش کنیم

160
00:07:15,852 --> 00:07:17,478
و ببینیم که میتونه به وجه خوبش برگرده

161
00:07:17,478 --> 00:07:20,273
قبل از اینکه آدم بدی بشه

162
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
داره شلوغش میکنه

163
00:07:22,024 --> 00:07:25,278
آدما همینجوری از خوب به بد تبدیل نمیشن !اوه

164
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
نظرت چیه منو تو تحقیقات خودمون رو شروع کنیم؟

165
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
وایسا ازم میخوای یک کار تحقیقاتی واقعی برات انجام بدم؟

166
00:07:30,992 --> 00:07:32,201
فکر میکنی براش آماده‌ای؟

167
00:07:32,326 --> 00:07:35,580
آماده؟ من ملکه‌ی آمادگی ام! ولی صبر کن

168
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
چی میشه اگه من راجع به
 بد شدن آقا دونات درست گفته باشم

169
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
و تو راجب خوب بودنش اشتباه کنی؟

170
00:07:39,625 --> 00:07:43,421
یک کارآگاه واقعی حقیقت را بدون توجه
 به اینکه به کجا منتهی میشه، کشف می کنه

171
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
!ولی بیا بگیم که بازنده برای برنده دونات میخره

172
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
همین الانشم قندم رفته بالا

173
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
من واقعا از کمک تو و چام

174
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
برای بازسازی اینجا ممنونم

175
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
این نهایت کاریه که میتونیم انجام بدیم

176
00:07:59,729 --> 00:08:03,774
و الان دیگه هیچ دلیلی برای شرور شدن وجود نداره

177
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
چی؟-
"گفتم" به اون نگاه کن-

178
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
از اولش بهتر شد-
اوه، نه دقیقا آقا-

179
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
،عنصر گرمایش روی مخزن لعاب کار نمیکنه

180
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
و درست کردنش یک هفته طول میکشه

181
00:08:14,577 --> 00:08:17,705
یک هفته؟ چجوری قراره دونات هام رو درست کنم؟

182
00:08:17,830 --> 00:08:20,374
نترس من براش یک راه حل دارم

183
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
ربات مغزی، دستکش های لیزریم رو بیار

184
00:08:23,252 --> 00:08:24,962



185
00:08:25,421 --> 00:08:28,132
حالا فقط دستت رو سمت پاتیل نشونه بگیر و شلیک کن

186
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
واو ! از کجا میدونستی؟ داره کار میکنه

187
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
بهتون گفتم واقعا نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم

188
00:08:35,431 --> 00:08:36,641
خوب میتونی با آدم خوبی موندن

189
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
ازمون تشکر کنی

190
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
و با تغییر ندادن چیزی تو رفتارت و هدف‌هات

191
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
...اینم از این، شهروندان متروس

192
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
از اینکه از خودم تعریف کنم بدم میاد... چام؟

193
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
!خیلی خیلی-
ولی جدی-

194
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
چندتا قهرمان رو می‌شناسید که

195
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
یک ابر شرور حتی قبل از اینکه تبدیل
 به ابر شرور بشه متوقف کرده باشه؟

196
00:08:54,116 --> 00:08:55,826
رئیس، اینجا یکم مشکل داریم

197
00:08:55,952 --> 00:08:58,746
همش بخاطر لعابیه که افتادم توش

198
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
نه تنها همه چیز بهم میچسبه

199
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
هنوز نتونستم لباسم رو در بیارم

200
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
تو فقط یکم نیاز به قدرت ماهیچه‌های مگا داری

201
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
یکم بیشتر

202
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
فشار از جلو-
آقای دونات اوه-

203
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
باید تا ده دقیقه دیگه برم بانک

204
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
به قرارتون برسیید

205
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
من و چام میریم میگردیم

206
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
و وسایل مورد نیاز رو تو راه برگشت برات میاریم

207
00:09:20,268 --> 00:09:23,729
اصلا مشکل بزرگی نیست 
!و هیچ دلیلی هم برای شرور شدن نیست

208
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
!وواه-
اون کیه که آبیه، دوتا شصت داره، و شرور هارو-

209
00:09:29,026 --> 00:09:32,071
قبل از اینکه خودشون بدونن شرورن متوقف میکنه؟ بنده

210
00:09:32,196 --> 00:09:36,117
هیچوقت ندیدم که تابلوی
 تحقیقاتی اینقدر تمیز و خالی باشه

211
00:09:36,242 --> 00:09:39,370
این بخاطر اینه که داشتم سوابق آقای دونات رو چک میکردم

212
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
!و هیچ چیزی توش نیست

213
00:09:41,163 --> 00:09:44,000
اون حتی یک استخون شرورانه هم تو بدن دوناتیش نداره

214
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
تند نرو کارآگاه

215
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
فکر کنم یچیزی رو جا انداختی-
سر خط اخبار-

216
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
هم اکنون در حال مشاهده شرور دونات شکلی

217
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
هستیم که داره از بانک متروسیتی دزدی میکنه

218
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
چطوری تونسته شرور بشه؟ من تفنگ لیزری رو بهش دادم

219
00:09:56,220 --> 00:09:59,265
چرا باید به مردی که فکر میکنی قراره شرور بشه

220
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
یک تفنگ لیزری بدی؟

221
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
میدونی که پیش‌بینی‌های من بحث برانگیزه، رکسانا

222
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
فکر کردم تو چنگمه، ولی شرارت سریع تره

223
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
و خوشبختانه عدالت از اونم سریع تزه

224
00:10:08,816 --> 00:10:10,776
بزن بریم چام

225
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
من دنبالشون میکنم. اگه داری سفارش دونات میگیری

226
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
من پنجه خرسی دخترونه میخوام

227
00:10:22,246 --> 00:10:23,539



228
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
اوکی آقای دونات

229
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
!روزای شرارت به پایان رسیده

230
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
!وای کله کدو خداروشکر اومدی

231
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
!دستکشی که بهم دادی همش داره شلیک میکنه

232
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
!تازه همه چیز داره بهم میچسبه

233
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
پس یعنی دزدی مزدی نمیکنی؟

234
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
!معلومه که نه

235
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
برای وام توسعه‌ی کارم اومدم اینجا

236
00:10:40,264 --> 00:10:42,308
...و وقتی رفتم فرمهامو تحویل بدم

237
00:10:44,393 --> 00:10:45,686
اوه هنوز وقت هست

238
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
هنوز شرور نشده

239
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
اوه! بیاید اینارو ازش جدا کنیم

240
00:10:49,231 --> 00:10:50,274



241
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
!مواظب باش

242
00:10:55,821 --> 00:10:58,282
!همگی لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

243
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
ببخشید! 
اوخ درد داره

244
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
یک شرور که دارای گوشی پزشکیه

245
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
و رسانه ها به اون، لقب دکتر دونات لعابدار رو دادن

246
00:11:05,706 --> 00:11:08,209
بانک مترو سیتی را تصاحب کرده

247
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
...این فیلم شوکه کننده، درگیری کله کدو و چام

248
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
...با دکتر دونات لعابدار رو

249
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
در یک نبرد تن به تن نشون میده

250
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
!واه

251
00:11:17,593 --> 00:11:19,929
!اوه ما تازه اون ماشین پاترول رو خریده بودیم

252
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
!دیگه گرفتمش

253
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
!آه

254
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
آقای دونات؟

255
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
!رئیس !اون سرده

256
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
!دستاتون رو بذارین روی سرتون
 بیاین بیرون

257
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
!باید اونو از اونجا بیاریم بیرون

258
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
!سریع به سمت ماشین نامرئی

259
00:11:39,657 --> 00:11:41,283



260
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
باید آقای دونات رو مخفی کنیم، اون مطمئنا دنبال انتقامه

261
00:11:44,453 --> 00:11:47,832
اگه تصادفا اونو متهم به جرمی که هیچوقت نکرده بکنم

262
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
!بچه‌ها صبر کنید

263
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
هان؟

264
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
اپرا، تلافی، مگا"؟"

265
00:12:01,178 --> 00:12:04,181
اوه یه مدرک پیدا کردم! من یه کارآگاه خفنم

266
00:12:04,306 --> 00:12:07,143
اوه، صبر کن، من هیچ ایده‌ای ندارم معنی این کلمات چیه

267
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
ولی میدونم اینارو کجا نوشته

268
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
آه اینم از این

269
00:12:12,440 --> 00:12:15,484
یک زمانی از این خرابه به عنوان پناهگاه استفاده میکردم

270
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
وقتی که داشتن خونه‌ام رو سمپاشی میکردن

271
00:12:18,863 --> 00:12:21,741
تا وقتی که منو چام اینجارو تمیز میکنیم جات اینجا امنه

272
00:12:21,866 --> 00:12:24,827
اوکی، من چندتا سوال دارم

273
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
من کی هستم، تو کی هستی و اینجا چه خبره؟

274
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
!حتما بخاطر اون ضربه‌ به سرشه

275
00:12:30,458 --> 00:12:33,753
اوکی، یک خلاصه‌سریع. من کله کدو،  اینم اُل چام

276
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
اینجا بمون و سعی کن به انتقام

277
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
و سلطه‌ی جهانی فکر نکنی

278
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
اگه چیز نیاز داشتی بزنگ

279
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
واه انگاری نیاز به استراحت دارم

280
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
اون فرشته‌های نجات راحت بنظر میان

281
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
خب خب، اینجا چی داریم؟

282
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
یکی که میخواسته

283
00:12:54,064 --> 00:12:57,151
از مخفیگاه دریایی ما دزدی کنه

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
چی؟

285
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
!وای بچه ها! این دکتر دونات لعابداره

286
00:13:02,072 --> 00:13:05,242
این چیزیه که هستم؟ دکتری که دوناته؟

287
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
ما باند برو تو کارش ماهی و فن درجه‌یکت هستیم

288
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
ما دیدیم که داشتی از بانک مترو سیتی دزدی میکردی

289
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
!و محشر بود

290
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
من؟ و واقعا بود؟

291
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
!همه چیزتون محشره

292
00:13:16,462 --> 00:13:19,799
دکتری که دوناته و لیزر شلیک میکنه؟

293
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
!عالیه-
من لیزر شلیک میکنم؟-

294
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
!واه مثل اینکه میکنم

295
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
!چه کانسپت تازه و عالی برای یک ابر شرور

296
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
ما داریم سعی می‌کنیم یکاری رو انجام بدیم

297
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
و این برای ما باعث افتخاره که

298
00:13:34,188 --> 00:13:37,274
که آدم بده‌ی متروسیتی کنار ماست

299
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
!...اوه

300
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
چرا اینقدر طول کشید؟

301
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
تو داری یکاری میکنی ما مثل تازه کارا دیده بشیم

302
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
اونم دربرابر دکتر دونات لعابدار

303
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
!خیلی تحت فشارم که داره کارم رو نگاه میکنه

304
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
هی، دکتر دونات لعابدار 
 نشونمون بده که چجوری باید انجامش داد

305
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
....منظورت اینه که میخوای من

306
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
ببخشید اشتباه من بود

307
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
و اشتباهت عالی بود

308
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
هی، تو کارت واقعا خوبه

309
00:14:04,009 --> 00:14:05,636
از کی اینکاره شدی؟

310
00:14:05,761 --> 00:14:08,389
آه، تا جاییکه که یادم میاد

311
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
کله کدو منو انداخت تو لعاب دونات؟

312
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
بنظر که یک داستان دشمنی عادی میاد

313
00:14:14,937 --> 00:14:18,232
این سرنوشته که به تو میگه ابرشرور باشی

314
00:14:18,357 --> 00:14:20,317
...هر وقت سرنوشت تو رو تو مسیر جدیدی بذاره

315
00:14:21,360 --> 00:14:23,946
!تو با کله شیرجه میزنی توش

316
00:14:24,071 --> 00:14:26,574
دقیقا یک ابرشرور مثل تو

317
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
میتونه دنیا رو تسخیر کنه

318
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
!تسخیر دنیا

319
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
!آره یادم میاد اینو میخواستم

320
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
با ما بمون

321
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
و ما باهم تمام رویاهاتو رو به حقیقت تبدیل میکنیم

322
00:14:41,297 --> 00:14:44,174
هی دکتر دونات لعابدار
بذار خنده‌ی شیطانیت رو بشنویم

323
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
اون فراموشی داره؟

324
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
و تو اونو اونجا ول کردی؟-
اون یجایی جاش امنه-

325
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
!اون اینو نمیدونه، اون الان هیچی‌ نمیدونه

326
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
اوه هرچقدر بیشتر سعی میکنم بهش کمک کنم

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
بیشتر بنظر میاد که اون

328
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
داره بزرگترین دشمن من میشه

329
00:15:12,661 --> 00:15:15,080
ببین ما میتونیم بهترینمون رو برای دیگران انجام بدیم

330
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
اما در نهایت، این به هر یک از ما بستگی داره

331
00:15:17,124 --> 00:15:18,834
تصمیم بگیریم که کی هستیم و چی می خوایم باشیم

332
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
و شخصا من فکر میکنم

333
00:15:20,920 --> 00:15:24,089
تو قلب آقای دونات یه ذره شرارت هم نیس

334
00:15:24,214 --> 00:15:27,635
یذره شرارت، به لطف این موجود آبی

335
00:15:27,760 --> 00:15:29,970
هم اکنون، احساس شرور جدید

336
00:15:30,012 --> 00:15:33,515
دکتر دونات لعابدار به همراه باند برو تو کارش ماهی 
بورس مروارید مترو سیتی را

337
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
سرقت کرده اند

338
00:15:36,268 --> 00:15:39,480
!دکتر دونات لعابدار! دکتر دونات لعابدار

339
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
...حالا برای جرم بعدی

340
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
ما باید یکار خیلی بزرگ انجام بدیم

341
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
به عنوان دکتر دونات شرور

342
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
...پیش بینی من برای کله کدو

343
00:15:49,406 --> 00:15:52,534
مرگ بر اثر شرارت لعاب شکره

344
00:15:52,660 --> 00:15:56,080
هی، از طرز فکرت خوشم اومد
 ولی کله کدو هدف آسونی نیست

345
00:15:56,205 --> 00:15:59,667
نه اگه مجبورش کنیم بیاد پیشمون

346
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
شما، قربان، یک هنرمندید

347
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
الو، کله کدو؟

348
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
آقای دونات! تو رفتی با
 باند برو تو کارش ماهی ریختی روهم؟

349
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
!معلومه که نه

350
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
اما اونا منو گروگان گرفتن

351
00:16:11,762 --> 00:16:15,557
اونا از انبار قدیمیت
 دارن به عنوان مخفیگاه استفاده میکنن

352
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
باز میگی هیج منشأ شرارتی نیست؟

353
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
آروم باش ما داریم میایم اونجا

354
00:16:29,738 --> 00:16:32,199
ببخشید. فکر کردم تو دکتر دونات لعابداری

355
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
پیامت رو گرفتم

356
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
اون سرنخی که میخواستی بهم نشون بدی چیه؟

357
00:16:35,619 --> 00:16:37,705
نگاه کن میتونی کلمات رو ببینی

358
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
"اپرا"، "تلافی" و "مگا"

359
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
بقیه‌اش پاره شده-
!اوه! اوه-

360
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
!همیشه میخواستم این کارو انجام بدم

361
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
پدی که روش اینو نوشته پیدا کنید

362
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
اینم از یک ترفند کوچیکی که وقتی بچه بودم استفاده میکردم

363
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
و با عروسکام یک دفتر کارآگاهی داشتم

364
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
!آخی

365
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
ماموریت تلافی کله کدویی؟

366
00:16:57,599 --> 00:17:00,686
آقا دونات انتقام میخواد

367
00:17:00,811 --> 00:17:03,981
ما اینجایم که آقای دونات رو نجات بدیم

368
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
!آه-
!آه! واه-

369
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
خب خب خب

370
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
مثل اینکه مهمون ناخونده داریم

371
00:17:11,488 --> 00:17:13,699
امیدوارم که پوشش کامل داشته باشی

372
00:17:13,824 --> 00:17:17,619
آقا دونات چجوری تونستی؟
 دونات‌ها چه فکری میکنن؟

373
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
!نچ نچ اسمم دکتر دونات لعابداره

374
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
و متاسفانه برای تو

375
00:17:22,499 --> 00:17:23,667
...پیش بینیم واست اینه که

376
00:17:23,792 --> 00:17:26,462
!یه مرگ شیرین و شکری داشته باشی

377
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
سرقت از بانک و فراموشی ساختگی، همش حقه بود

378
00:17:32,051 --> 00:17:34,553
!تا بتونن کله کدو رو بکشونن اونجا

379
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
فکر کنم واقعا یک ابر شرور ساختم

380
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
!باید قایم بشیم

381
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
!حمله

382
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
شهردار ریچی؟

383
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
شما اینجا چیکار میکنید؟

384
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
اول خودت بگو

385
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
!اینجا مغازه‌ی همسرمه

386
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
...ما اومدیم اینجا بهش کمک کنیم

387
00:18:00,621 --> 00:18:02,247
که برای عملیات تلافی کله کدویی آماده بشه

388
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
!هاه !میدونستم

389
00:18:04,124 --> 00:18:05,125



390
00:18:05,209 --> 00:18:06,251
هاه؟

391
00:18:07,002 --> 00:18:09,797
مرسی کله کدو. تو لیاقتش رو داشتی"؟"

392
00:18:09,922 --> 00:18:13,717
،وایسا ماموریت تلافی کله کدویی
...در اصل جشن سوپرایز

393
00:18:13,842 --> 00:18:16,970
برای نجات دادن زندگیش بوده! دیگه چی میتونه باشه؟

394
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
...فکر کنم کله کدو دستش خورده

395
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
همسرت رو تبدیل به یک شرور کرده

396
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
منظورت ملوین منه؟

397
00:18:24,269 --> 00:18:27,606
احتمالا تو فقط از پسش بر میای

398
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
خیلی خب کله کدو، وقتشه که بری در آغوش ماهی ها

399
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
کوسه‌ها اگه بخوام دقیق تر باشم

400
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
و به طور رسمی ورود شما رو
 به خانواده تبریک میگم دکتر دونات لعابدار

401
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
از ایشون میخوایم
 شما دوتارو به عذاب ابدی بفرسته

402
00:18:44,540 --> 00:18:46,458
وقتشه که تمومش کنم

403
00:18:46,583 --> 00:18:49,795
ما مدت زیادی دشمن هم بودیم کله کدو

404
00:18:49,920 --> 00:18:52,631
نخیرم! ما دوست بودیم

405
00:18:52,756 --> 00:18:54,383
...یادمه

406
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
!اون میخواد تو رو متوقف کنه

407
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
قدیمی ترین ترفند قهرمان ها تو کتاب

408
00:18:58,303 --> 00:19:02,474
آقای دونات من کاملا متوجه‌م
 که چی رو داری پشت سر میذاری

409
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
"تمام زندگی من بخاطر یک تصمیم به گند کشیده شد"

410
00:19:05,435 --> 00:19:09,189
"من واقعا میخواستم چجور آدمی باشم؟"

411
00:19:09,898 --> 00:19:13,360
...میخوای دکتر دونات نفرین شده باشی

412
00:19:13,485 --> 00:19:16,530
یا آقای دونات دوست داشتنی؟

413
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
ملوین؟ اینجا چه خبره؟

414
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
کلیر؟

415
00:19:23,453 --> 00:19:26,331
!این تو نیستی. تو دکتر دونات نیستی

416
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
!تو حتی به مدرسه‌ی پزشکی هم نرفتی

417
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
اسم تو ملوین فینبرگه. تو دونات درست میکنی

418
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
!و کارت تو دونات درست کردن، حرف نداره

419
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
تو همسر عالی و پدری عالی هستی

420
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
و تو بهتر از این هستی

421
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
حق با اونه‌ آقای دونات

422
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
مهارت‌های دونات تو برای چیزای خوبه نه چیزای بد

423
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
کم زرت و پرت کنین

424
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
!نشونش بده دکتر دونات

425
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
اسمم دکتر دونات لعابدار نیست

426
00:19:52,816 --> 00:19:56,069
بلکه آقای دوناته

427
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
از طرف شما می شد بیشتر فکر کرد

428
00:19:59,323 --> 00:20:02,201
هیچکس به باند برو تو کارش ماهی پشت نمیکنه

429
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
!آه-
سرجات وایسا آقای دونات-

430
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
این کار ماست-
نه، نه-

431
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
و این گند رو به بار آوردم، خودم هم درستش میکنم

432
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
با کله میرم توش

433
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
!این ملوین منه

434
00:20:16,632 --> 00:20:19,801
استاد شیرینی پز و شجاع

435
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
!واه

436
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
ها! این بهترین چیزیه که داری؟

437
00:20:30,187 --> 00:20:31,939



438
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
یا خدا

439
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
انگار دارم گل میکارم

440
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
!کمک

441
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
!انگار این منم که فرار کردم

442
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
دونات برو

443
00:20:46,286 --> 00:20:51,208
!من ده ها دلیل دارم که باید بمونین

444
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
!عالیه-
!آره پدر تو انجامش دادی-

445
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
ای وای جوجوی من

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,217
ببین کی زد له‌شون کرد

447
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
!میدونی، مثل خمیر دونات

448
00:21:03,762 --> 00:21:06,348
گند زدم به لحظه‌ی قشنگتون. مگه نه؟

449
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
...به گفته کله کدو

450
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
...آقای دونات به صورت مخفیانه

451
00:21:10,727 --> 00:21:13,563
به اون جهت دستگیری
 باند بدنام برو تو کارش ماهی، کمک میکرده

452
00:21:13,855 --> 00:21:16,692
یک سینی دیگه برای مشتری‌های موردعلاقه‌ام

453
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
دیدن این که آقای دونات بهتر از همیشه برگشته عالیه

454
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
و فقط نه تنها اون

455
00:21:21,655 --> 00:21:24,908
من یک راه جدید پیدا کردم تا با خانواده‌ام وقت بگذرونم

456
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
بفرمایید

457
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
هیچ چیزی بهتر  کار مفتکی نیست

458
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
و کنار هم بودن خانواده

459
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
بنظرم از تمام اینا

460
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
میشه یچیزی یاد گرفت-
!یچی یادم اومد-

461
00:21:37,337 --> 00:21:39,339
میخواستم به تمام طرفداران بگم

462
00:21:39,464 --> 00:21:43,260
که فکر میکنم شهردار ریچی یک درس مهم

463
00:21:43,385 --> 00:21:46,013
در مورد پیدا کردن بدی در مردم یادگرفته

464
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
!هی من طرف اون بودم

465
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
اکثر مواقع

466
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
حقیقت مهم اینه که ما چه آدمی هستیم

467
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
به تصمیماتی که می گیریم برمی گرده

468
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
مثلا الان من از اینکه

469
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
تصمیم گرفتم 20 تا دونات بخورم پشیمونم

470
00:22:00,235 --> 00:22:03,655
بیخیال دوستم، یک گاز دیگه که چیزی نیست

471
00:22:03,780 --> 00:22:05,741
دوست آبی خوشمزه‌ی من

472
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
چطور میتونم نا امیدت کنم؟