1
00:00:12,804 --> 00:00:14,014
جانم؟-
سلام عرض شد-

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
سلام به همگی
حالتون چطوره؟

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,900
به راهنمای کله کدو برای دفاع از شهر خوش اومدین

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,070
من کیکو موریتا از کسیتا دل کله‌کدو هستم

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,281
...امروز کله‌کدو می‌خواد

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
خونه خودش رو بهمون نشون بده

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,786
آره!  خوش آمدین! امروز می‌خوام

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
...از طریق پخش مرده-
پیشته-

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
بابا پخش زنده‌ست

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,087
...درسته، خب امروز می‌خوام وسایل خفنی که

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
...تو خونه فوق سری من هست رو بهتون نشون بدم

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
مطمئنم حسابی قراره خوش‌بگذره

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
...اولیش شتاب‌دهنده اتمه

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
که می‌تونه همه چیز رو به اتم تجزیه کنه

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
ولی میشه باهاش بستنی هم درست کنی

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
اینجا هم ماشین زمان رو دارم

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,228
این یکم جیزه

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,398
واسه همین بی‌خیالش میشیم

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
اینجا هم که یه هیولای
زباله‌ای وحشتناک داریم

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
که به جون عمه نداشتم
یادم نمیاد کیه

21
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
!اوه-

22
00:01:12,238 --> 00:01:16,076
نگاه کی اینجاست، شیر شیران
مرد مردان چام، دستیار خفن من

23
00:01:16,201 --> 00:01:19,579
یه لبخند بزن عمو ببینه، چامبرتو

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
سلام، چاکریم-
این بچه حواسش به همه چی هست-

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,669
چون امنیت همیشه حرف اول رو میزنه، مگه نه؟

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
یا حضرت ایمنی-
مراقب باش-

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
به خیر گذشت

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
خوب شد گرفتمش

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,512
وگرنه اون ایزوتوپ‌های ناپایدار
 دمار از روزگارمون در میاوردن

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,723
به هرحال، لایک و سابسکرایب یادتون نره

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,141
!کات

32
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
...خوبه، مطمئنم اگه تو تورتیلا بپیچیش
(یه نوع نون اسپانیایی)

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
طرفدار ها عاشقش میشن

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
...اوه

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,737
جناب یه لحظه میشه باهم اختلاط کنیم؟

36
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
چام، دست بجنبون
  من و کیکو کلی کار داریم

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
...راستش قربان باید بگم که

38
00:01:57,325 --> 00:01:59,202
...از وقتی کیکو اینجاست

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
...یه چیزایی یکم زیاد شده مثل

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,206
سابسکرایب های کانالم؟

41
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
نه؟-
احترام و علاقه مردم؟-

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
...راستش-
تعداد مراجعه‌کننده ها؟-

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
خب خودت عین آدم بگو بدونم قضیه چیه

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
آشغال قربان، می‌خواستم بگم
این روزا خونه رو آشغال ورداشته

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
واسه اینه که نمی‌دونم سطل‌آشغال کجاست

46
00:02:15,760 --> 00:02:17,971
نمی‌تونم پیداش کنم

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
سطل‌آشغال با س شروع میشه

48
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
یعنی سمت جنوب خونه‌ست

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
میشه نزدیک دستگاه آدامس

50
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
که میشه بخش سرویس خدمات که با س شروع میشه

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
یعنی واقعا انقدر درکش سخته؟

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
آخه چرا سطل‌آشغال رو دم دست نمیذارین؟

53
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
چرا باید انقدر به خودمون زحمت بدیم؟

54
00:02:32,193 --> 00:02:34,404
به خاطر اینه که ما به این روش عادت کردیم

55
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
...خب من تازه واردم

56
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
اما این سیستم‌ات یکم با عقل جور در نمیاد

57
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
حتی جا ندارم وسایلم رو بذارم

58
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
...خب، اگه بخوام روراست باشم

59
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
اینکه اینجا پیشمون هستی خیلی خوبه

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
ولی فکر نمی‌کردم بچه‌ها انقدر غذا بخورن

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
دیگه سوخت و ساز بدن همینه

62
00:02:48,626 --> 00:02:51,921
اگه به مغز غذا نرسه
آدم دیوونه میشه

63
00:02:52,046 --> 00:02:54,424
حداقل داری گرانولا میخوری یه ظرف بردار

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
اگه نمی‌تونی برات کیسه بخرم

65
00:02:56,759 --> 00:03:00,471
نه بابا این کارها چیه
ولی نمی‌گمم که از ایده‌اش بدم اومده

66
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
مگه نمی‌دونی
خرده آشغال‌‌ها ممکنه مارو تو دردسر بندازن؟

67
00:03:02,765 --> 00:03:04,517
کلی وسیله حساس اینجا داریم، خطرناکه

68
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
باشه، پس ‌میندازمش بیرون-
نه خودم می‌ندازمش بیرون-

69
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
بده ببینم-
ای بابا-

70
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
نگاه چیکار کردی؟

71
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
من چیکار کردم؟-
فقط این خرابکاری رو جمع کن، چام-

72
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
من و کیکو باید بریم سروقت فیلم‌برداری‌

73
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
...همیشه هر وقت سوالی دارم

74
00:03:28,416 --> 00:03:31,294
از خوش تیپ ترین و عاقلترین
 کسی که می‌شناسم می‌پرسم

75
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
آ باریکلا، خودم رو میگم

76
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
خب، همتون باید خداروشکر کنین
 که من رو دارین

77
00:03:35,965 --> 00:03:38,259
الان موقع خوندن
 نامه طرفدار‌هاست، ابر ربات؟

78
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
نامه اول از طرف تری ساسکوئه

79
00:03:43,181 --> 00:03:46,935
کله کدوی عزیز، برای اینکه"
"قهرمان بشیم باید چیکار کنیم؟

80
00:03:47,060 --> 00:03:50,647
...خب، تری، جونم برات بگه که

81
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
!چام

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
ببخشید، فکر کنم ابر‌ جارو برقی یه مشکلی داره

83
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
انگار یه نفر لباسش رو با ابر جاروبرقی خشک کرده

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
یه 20 تایی اینجاست

85
00:04:01,241 --> 00:04:05,203
قربان، میشه فیوز رو بزنین؟

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
!کجا بودم؟ آهان

87
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
...اگه می‌خوای ابر قهرمان باشی باید شیک

88
00:04:14,462 --> 00:04:18,091
وقت شناس، و همیشه شجاع باشی

89
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
...مهم نیست چقدر شرایط ترسناک باشه

90
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
!یا جد کله کدو

91
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
وای،چندش، حالت خوبه؟

92
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
من؟ آره خوبم

93
00:04:28,351 --> 00:04:30,311
...یه وقت فکر نکنین ترسیدما

94
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
می‌دونی خب اگه بمیرم
اون سوسک‌ها منو همراه خودشون می‌برن

95
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
می‌برن پیش ملکه‌شون

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,484
و کلی شکنجه‌ام می‌کنن

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
خب، یکم زیاد باز کردی جریان رو

98
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
ماشالله چقدرم زیادن

99
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
چی شده؟

100
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
کله کدو از سوسک ترسیده

101
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
نه بابا ترس چیه؟
...می‌خواستم ببینم

102
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
چام می‌تونه منو کول کنه یا نه

103
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
خوبه، حال هی دارن میان جلو

104
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
من که بابت اون خرده آشغالا
بهتون هشدار دادم

105
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
...قربان وقتشه به کیکو بگین

106
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
که چقدر ازش ناامید شدین

107
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
قربان؟

108
00:04:59,841 --> 00:05:03,011
اصلا هم نترسیدم
فقط می‌خوام یکم بدوم

109
00:05:07,390 --> 00:05:09,183
چام؟ کیکو؟

110
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
...از داخل همین اتاق فرمانم

111
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
...که خیلیم محکه

112
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
و هیچی واقعا نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

113
00:05:16,357 --> 00:05:18,234
ازتون می‌خوام که هرچی
...سوسک تو این خونه هست

114
00:05:18,359 --> 00:05:20,403
جمع کنین بندازین بیرون

115
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
البته می‌دونین که
 یه ذره هم ازشون نمی‌ترسم

116
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
قربان اینا همش تقصیر کیکوئه

117
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
چی میگی؟-
...اتفاقا هردوتون-

118
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
مقصر این فاجعه‌امنیتی هستین

119
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
تا اون سوسک ها نرن
از جام جم نمی‌خورم

120
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
نه که بترسم ازشون

121
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
...یهویی حس کردم

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
الان زمان خوبی برای کار تیمیه

123
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
خیلی خب
موفق باشین

124
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
...حشره کش باید همین جاها باشه

125
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
مطمئنم همین جاست
چون خودم گذاشتمش

126
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
...خب، داشتم فکر می‌کردم

127
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
باید یه فکر به حال این وضعیت بکنیم

128
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
نمیشه یکم ساده تر همه چیز رو مرتب کنی؟

129
00:05:48,931 --> 00:05:50,141
تو رو خدا بس کن

130
00:05:50,266 --> 00:05:53,603
من همه کارهام رو برنامه‌ست
این تویی که همیشه خدا شلخته‌ای

131
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
خیلی خب چام، حس میکنم
این مدت، رابطه‌مون شکر آب شده

132
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
انگار نمی‌خوای من اینجا باشم

133
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
...نه بابا، چرا باید به خاطر اینکه تو و قربان

134
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
همش جیک تو جیک همین
...و هی باهم فیلم‌های بامزه ‌می‌گیرین

135
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
اونم وقتی من همش دارم مثل کوزت کار می‌کنم

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
نخوام اینجا باشی؟

137
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
نکنه حسودیت شده؟

138
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
همه این کار‌ها به خاطر اینه؟

139
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
فکر میکنی میخوام جای تو رو بگیرم؟

140
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
...اینجا فقط یه اتاق اضافه داریم

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
که اونم برای منه

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
!اون نفر دوم منم

143
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
نکنه فکر کردی طوطی خونگی قربانی؟

144
00:06:24,926 --> 00:06:27,303
آخودا، ناز بشی

145
00:06:27,428 --> 00:06:29,430
...اکول پکول گودو

146
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
منم دوست دارم، عاسیسم

147
00:06:33,559 --> 00:06:36,479
قربان بهم اعتماد داره
...چون من تنها کسی هستم که

148
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
زیر و بم این خونه رو میدنه

149
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
...تازه همه چیز رو بر اساس حروف مرتب کردم

150
00:06:41,567 --> 00:06:44,570
واسه همین همیشه میدونم چی کجاست

151
00:06:44,695 --> 00:06:47,365
یعنی یه سیستم بر اساس حروف الفباست؟-
آره، بر اساس حروف الفباست-

152
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
...ولی تو هی یه چیز رو میبری اونور

153
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
یه چیز رو میاری اینور

154
00:06:52,745 --> 00:06:54,539
و همه چیز رو میر‌یزی بهم
آخه کجای این سیستم سخته؟

155
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
...صبر کن، اونی که تو دستته

156
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
!ساده تر از این نمیشه

157
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
تقویت کننده هوش؟

158
00:07:08,136 --> 00:07:10,179
آره، این بعدا دردسر میشه

159
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
نمی‌خواد بترسی
هیچ سوسکی نمی‌تونه بیاد اینجا

160
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
...یه دیوار هفت لایه‌ی تیتانیومی

161
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
...که با کبالت تقویت شده

162
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
...و یه لایه حفاظتی کورینتیان که

163
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
خرسم نمیتونه بشکنتش
ازت محافظت میکنه

164
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
...چرا باید بشکونمش

165
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
وقتی می‌تونی راحت از زیرش بیای تو؟

166
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
چام، کیکو، اگه گفتین چی شده

167
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
یه سوسک اینجاست
و داره باهام حرف میزنه

168
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
یا خدا-
خودشه-

169
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
دستیار مغر‌فندقی‌ات
تقویت کننده هوش رو بهم اسپری کرد

170
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
واسه همینه که الان
واسه خودم یه پا نابغه شدم

171
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
!مثل خودت

172
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
ببین خوشگله، ازت خواهش می‌کنم

173
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
!جونور پرحاشیه، ازم دور شو

174
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
جونور پرحاشیه؟
اصلا خوشم نیومدا

175
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
بهتره راشل صدام کنی

176
00:07:57,059 --> 00:08:00,396
!راشل ازت خواهش میکنم
تو رو جون خاله سوسکه نزدیک نیا

177
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
همیشه همه ازم فرار می‌کردن

178
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
اولین بارم نیست همچین چیزی می‌بینم

179
00:08:04,358 --> 00:08:08,529
ولی حس می‌کنم تو یکی حسابی ازم ترسیدی

180
00:08:08,654 --> 00:08:12,492
!بهم بگو، این ترست از کجا میاد؟

181
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
!کور خوندی، هیچی بهت نمیگم

182
00:08:14,118 --> 00:08:17,205
داستان‌های ناراحت‌کننده بچگیم رو
 با خودم به گور می‌برم

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
پس این موضوع به دوران بچگی‌ات بر‌می‌گرده

184
00:08:19,540 --> 00:08:23,211
!الهی بترکی
دست از سر کچل آبی خوشگلم بردار

185
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
چی از جونم می‌خوای؟

186
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
...همیشه ما سوسک‌ها

187
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
...تو پایین‌ترین زنجیره غذایی قرار داشتیم

188
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
و باهامون مثل نفر‌ت انگیز ترین
...موجودات رفتار می‌کردن و

189
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
ما هم چاره‌ای نداشتیم که باهاش بسوزیم و بسازیم

190
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
!ما می‌خوایم انتقام بگیریم

191
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
منظورت اونتقامه؟-
!نخیرم، انتقام-

192
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
من همین امروز زبون شما رو یادم گرفتم

193
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
اونوقت از تو بهتر حرف می‌زنم

194
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
تو قفط یه موجود زشتوکی
که اصلا هم ترس نداره

195
00:08:49,403 --> 00:08:52,490
چه نقشه شیطانی‌ای تو اون مغز کوچیکت میگذره؟

196
00:08:52,615 --> 00:08:54,700
میخوام از اون اسپری تقویت کننده
...هوشت استفاده کنم

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,579
تا یه ارتش از سوسک‌های
پیشرفته بی‌رحم به وجود بیارم

198
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
...اول شهر رو تصاحب می‌کنیم

199
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
!بعد کل دنیا رو

200
00:09:04,835 --> 00:09:07,588
واقعا نقشه شیطانی خوبیه

201
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
این رو قبول دارم

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,468
همگی توجه کنین
...من، راشل

203
00:09:12,593 --> 00:09:15,179
به این وسیله کل این پایگاه رو فتح می‌کنم

204
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
...و بهتون دستور میدم

205
00:09:17,056 --> 00:09:20,351
فورا اون اسپری تقویت‌کننده هوش رو بدین بهم

206
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
و اگه قبول نکنیم چی؟

207
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
...اونوقت منم تو ماگ مورد علاقه کله کدو

208
00:09:24,021 --> 00:09:26,524
!جیش می‌کنم

209
00:09:26,649 --> 00:09:30,111
جدی می‌فرمایین؟ خب یکی دیگه براش می‌خریم-
نباید جون قربان رو به خطر بندازیم-

210
00:09:30,236 --> 00:09:32,863
دارم سعی می‌کنم مخش رو بزنم

211
00:09:32,989 --> 00:09:36,409
...اگه فکر می‌کنی کافی نیست، میتونم

212
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
پوست اندازی کنم و بندازمش تو کفش اون

213
00:09:38,202 --> 00:09:41,831
وای ترسیدم، خوب یه پای دیگه براش می‌گیریم-
چی-

214
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
...اگه اسپری رو بهم ندین

215
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
رو سر و صورت آبی این کله کدو رژه میرم

216
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
زودباش اسپری رو بده بهش

217
00:09:50,214 --> 00:09:53,884
رو چشم قربان-
چام، اون داره از ترسش سوءاستفاده میکنه-

218
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
...نمیشه بهش اجازه بدیم

219
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
که یه ارتش از سوسک‌ها رو
 بندازه به جون مردم دنیا

220
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
قربان دنیای منه

221
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
...اون سوسکه باعث شده

222
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
قربان از ترس مثل ژله بلرزن

223
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
...کیکو، اولین نفر دوم اینجاست

224
00:10:05,771 --> 00:10:07,857
و منم میگم بهتره اسپری رو بهش بدیم

225
00:10:07,982 --> 00:10:10,818
داداش، نمیشه همینطوری بدیمش بهش

226
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
ول کن تا ول کنم-
بده ببینم-

227
00:10:13,696 --> 00:10:17,366
وقت آتیش‌بازیه

228
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
(خاله سوسک‌ها، به گوش باشین)

229
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
کله کدو، یه نگاه به خودت بنداز

230
00:10:25,291 --> 00:10:28,878
انقدر ترسیدی که حتی نمی‌تونی انگشت‌کوچیکت رو
تکون بدی تا دوستات رو نجات بدی

231
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
دیگه پای انگشت کوچیکه من رو نگشت وسط

232
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
همین الانش کم بدبختی نکشیدم

233
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
...اگه یه نیمچه سوسک می‌تونه این کار رو کنه

234
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
تصور کن یه ارتش از سوسک‌ها
چطوری می‌تونن کل شهر رو نابود کنن

235
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
...مطمئنم اگه کله کدو نمی‌ترسید

236
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
ازمون می‌خواست هر طور شده
جلوی اون سلیطه خانم رو بگیریم

237
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
باشه، پس همین الان اون اسپری رو
 سر به نیست می‌کنم

238
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
دیوونه شدی؟

239
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
همش رو تو هوا اسپری می‌کنم

240
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
!بدش به من، میندازم تو کوره

241
00:10:50,650 --> 00:10:53,903
اینطوری که بدتره
تو هوای شهر اسپری‌ میشه

242
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
...باید یه جایی تو این خراب‌شده باشه

243
00:10:55,821 --> 00:10:57,365
که بتونیم این اسپری روسر به نیست کنیم

244
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
ولی نمیشه همین طوری از شرش خلاص شیم

245
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
باید تجزیه‌اش کنیم

246
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
!خودشه، شتاب‌دهنده اتمی

247
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
(سوسک‌ها، حمله کنین)

248
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
وای

249
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
واو، چام بگیرش

250
00:11:17,468 --> 00:11:21,389
معلومه دوستات اصلا حرف گوش نمیدن

251
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
و این برات دردسر میشه

252
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
می‌خوای با من چیکار کنی؟-
حرف اضافه موقوف-

253
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
به دوستات بگو به دستوراتم عمل کنن

254
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
چرا انقدر دستت سنگینه؟

255
00:11:33,859 --> 00:11:36,654
این می‌تونه گرد و غبار رو تجزیه بکنه

256
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
خب، یکم طول میکشه بالا بیاد

257
00:11:41,450 --> 00:11:43,035
یکم دیگه مونده

258
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
هنوز داره بالا میاد

259
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
و بگیر که اومد

260
00:11:52,211 --> 00:11:55,214
فندق؟-
اوا ببخشید، رو بستنی تنظیمش کرده بودم-

261
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
اونا اسپری رو گرفتن
دیگه شورش رو درآوردن

262
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
چام، من رو پرت کن

263
00:12:08,811 --> 00:12:12,148
می‌دونستم یه روزی
 این آشغال‌ها بدرد می‌خورن

264
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
!واو

265
00:12:14,734 --> 00:12:17,027
!می‌برمش پیش ماشین زمان

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
...اگه نتونیم از بین ببریمش

267
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
می‌فرستیمش به عصر سنگی

268
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
!خودشه

269
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
تو یه ثانیه از شرش خلاص شدم

270
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
دیدی چیکار کردم؟
...همین الان

271
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
فرستادیش به دو ثانیه تو آینده

272
00:12:34,670 --> 00:12:38,132
چه چیز‌ها که این اسپری
 تو این دوثانیه نگذرونده

273
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
!زودباش چام

274
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
دارن دنبالمون می‌کنن

275
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
کاش می‌تونستیم پرواز کنیم

276
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
...یه فکری دارم، کا کا

277
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
!طوطی شجاع من، پرواز کن

278
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
!خودشه، برو

279
00:12:53,522 --> 00:12:57,193
!کا کا

280
00:12:59,737 --> 00:13:01,906
...کا-

281
00:13:05,242 --> 00:13:07,953
فکر کنم بهتر بود اول نورگیر رو باز می‌کردیم

282
00:13:08,078 --> 00:13:10,581
قطعا که ما تو این کارا داغونیم

283
00:13:10,706 --> 00:13:12,124
بسپرش به من

284
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
...انگار کل لباسم

285
00:13:16,420 --> 00:13:18,047
پر ناخن پا شده

286
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
...هه، فکر کردی، تازه اولشه

287
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
اگه به دوستان نگی اسپری رو بهم بدن
دمار از روزگارت درمیارم

288
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
نخیرم، بمیرم این کار رو نمیکنم

289
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
...درسته ازت خیلی می‌ترسم

290
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
ولی بهتره یه عروسک
خیمه‌شب بازی دیگه پیدا کنی

291
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
خوبه، فکر بدی هم نیست

292
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
...اگه ازم اطاعت نمی‌کنی

293
00:13:38,400 --> 00:13:41,695
منم از اون ربات غول‌پیکرت استفاده میکنم

294
00:13:41,821 --> 00:13:42,696
می‌خوای چام رو کنترل کنی؟

295
00:13:42,822 --> 00:13:45,991
این کار من، هیولای بی‌ریخت

296
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
کاری نداره
اسپری رو که بگیری، تمومه

297
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
...دیگه

298
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
!گرفتمش

299
00:14:00,673 --> 00:14:02,591
هی، من با اونا راه میرم

300
00:14:02,716 --> 00:14:05,970
چام داری چیکار میکنی؟

301
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
دست خودم نیست

302
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
خیلیم دست خودته

303
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
حرف حرف راشله، فهمیدین؟

304
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
!جونور کثیف
دیوونه شدی؟

305
00:14:17,898 --> 00:14:19,692
جرئت داری، جلوم رو بگیر

306
00:14:19,817 --> 00:14:23,696
اگه می‌تونی با دستات منو پرت کن اونور

307
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
الان میزنم جوری پرتت می‌کنم
!که ندونی از کجا خوردی

308
00:14:30,077 --> 00:14:33,330
می‌خوام بزنمت
ولی دست‌هام عرق کرده

309
00:14:33,455 --> 00:14:34,999
چرا نمیشه

310
00:14:37,293 --> 00:14:41,088
برای قهرمان بزرگ متروسیتی خیلی سخته مگه؟

311
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
باید ظرفیتت رو ببری بالا

312
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
چام، ولم کن

313
00:14:49,889 --> 00:14:52,975
دست من نیست

314
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
راشل به پردازنده اصلی من نفوذ کرده

315
00:14:55,603 --> 00:14:56,770
چطوری جلوش رو بگیریم؟

316
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
!اوه، دکمه لغو
!روی کنسول اصلی

317
00:15:00,774 --> 00:15:02,735
خودشه اون پایینه

318
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
...همین الان باید جلوی

319
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
این میمون زشت رو بگیرم

320
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
قبوله، راشل

321
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
می‌خوای بدونی چرا از سوسک ها می‌ترسم؟

322
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
آره، بگو، بگو ببینم

323
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
من از بچگی تو زندان بزرگ شدم

324
00:15:21,545 --> 00:15:24,632
خیلی چیز زیادی نداشتم
...ولی به عنوان یه بچه خلاق

325
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
تنها کاری که از دستم بر میومد این بود که
...با وسایلی که تو سلولم دارم چیز‌های جدید بسازم

326
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
...یه روز تصمیم گرفتم با کارتون ساندویچ

327
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
برای خودم یه بالشت گرم و نرم درست کنم

328
00:15:33,974 --> 00:15:36,185
...ولی اون شب، اون کارتون ساندویچ

329
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
همه سوسک های زندان رو کشوند به سلول من

330
00:15:38,687 --> 00:15:42,399
وقتی صبح پاشدم دیدم یه عالمه
سوسک رو سر و صورتم جشن گرفتن

331
00:15:42,524 --> 00:15:46,528
همش به خاطر یه کارتون ساندویچ
!کارم به اینجا کشید

332
00:15:47,237 --> 00:15:50,950
...هنوزم که هنوزه حس میکنم

333
00:15:51,075 --> 00:15:53,661
با اون دست و پاهای چندششون
 دارن رو صورتم راه میرن

334
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
وای خدا می‌ترسم

335
00:15:56,789 --> 00:15:59,792
پس تو همون پسر ساندویچی معروفی

336
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
نسل‌هاست که سوسک‌ها داستان پسر معروفی رو
برای همدیگه تعریف میکنن

337
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
...پسری که با یه کار احمقانه

338
00:16:06,423 --> 00:16:10,260
بهترین جشن تاریخ ما رو رقم زد

339
00:16:10,386 --> 00:16:13,555
اونوقت توی کله کدو از
منه به این کوچیکی ترسیدی

340
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
پسر ساندویچی بدبخت

341
00:16:15,766 --> 00:16:17,685
چه داستان غمگینی

342
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
جون میداد برای حواس پرت کردن تو

343
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
چی؟

344
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
!خورد به هدف

345
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
!نه

346
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
خوبه، الان کنترل بدنم دست خودمه

347
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
وای، ببخشید

348
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
!گرفتمت

349
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
خداروشکر
خوشحالم یه امروز خراب‌کاری نکردم

350
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
اسپری مال ماست

351
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
نقشه‌تون رو بذارین دم کوزه آبش رو بخورین
!ما بردیم

352
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
و همه اینا رو مدیون توی ترسو هستیم

353
00:16:52,803 --> 00:16:55,180
کارتون عالی بود
سوسک‌های هم‌رزم من

354
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
...خب، حالا کی دلش

355
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
یکم تقویت کننده هوش می‌خواد؟

356
00:17:02,312 --> 00:17:04,106
آخه حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

357
00:17:04,231 --> 00:17:06,483
دلم دسته گل میخواد

358
00:17:06,608 --> 00:17:07,401
من عاشق ریاضی‌ام

359
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
...به فاز دوم

360
00:17:09,486 --> 00:17:11,321
!انقلاب سوسکی خوش اومدین

361
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
تا دیروز ما تو آشغال‌های آدما زندگی می‌کردیم

362
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
ولی از فردا قراره تو شهر خودمون زندگی کنیم

363
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
!ناز نفست-
حق با توئه-

364
00:17:19,705 --> 00:17:21,707
...تا وقتی بتونی غذا رو کنترل کنیم

365
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
!دنیا دست ماست

366
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
آدم دلش می‌خواد تسلیم شه

367
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
واقعا نقشه شیطانی خوبیه
این رو قبول دارم

368
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
اینا همش تقصیر منه

369
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
اگه انقدر دست و پا چلفتی نبودم
این اتفاق‌ها نمی افتاد

370
00:17:32,760 --> 00:17:35,971
ولی راستش این من بودم کهه
اسپری اشتباهی رو آوردم

371
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
تو سعی داشتی بهم هشدار بدی
ولی من گوشم بدهکار نبود

372
00:17:39,058 --> 00:17:41,685
حق با توئه
من حسودیم شده بود

373
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
بابا بیخیال

374
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
اصلا قصد ندارم جای تو رو بگیرم

375
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
من واقعا تحسینت میکنم

376
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
...تو و کله کدو

377
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
همیشه باهم بودین

378
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
واسه همین حس میکنم
باید خودم رو بهتون ثابت کنم

379
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
هرچی باشه من نفر سومم

380
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
فکر میکنم امروز ثابت کردی که
دیگه نفر سوم نیستی، کیکو

381
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
تو مثل تکیه‌گاهی-
چی؟-

382
00:17:58,535 --> 00:18:02,039
اگه تو نبودی
همون اول تسلیم می‌شدیم

383
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
آه

384
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
ببخشید که مزاحم حرف‌ها بوجی موجی‌تون میشن

385
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
...ولی الان کارهای مهم‌تری

386
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
برای نجات دادن دنیا داریم

387
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
یه عالمه سوسک

388
00:18:17,930 --> 00:18:19,973
ببخشید، کجا بودیم؟

389
00:18:20,099 --> 00:18:22,392
سوسک؟-
آره خودشه-

390
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
ارتش سوسک ها، به پیش

391
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
!پیروزی در انتظار ماست

392
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
نباید بذاریم قصر در برن

393
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
هیچی دیگه نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره

394
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
باید یه کاری باشه که از دستمون بربیاد

395
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
...اگه این فوبیای سوسکی منو ول میکرد

396
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
می‌تونستم از شر اون دست و
 پاهای چندششون خلاص شم

397
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
..با کمال احترام، کله کدو

398
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
فکر کنم بهتره یه دفعه
...کل‌شون رو بکشیم داخل یه چیزی

399
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
بکشیم داخل؟ ایول کیکو
ترشی نخوری یه چیزی میشی

400
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
جدی؟-
!ابر جارو برقی-

401
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
...یه دقیقه بیشتر نیاز ندارم

402
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
یا شایدم دو دقیقه-
باشه، من یکم برات زمان می‌خرم-

403
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
!هی بروبچ
کی دلش یکم آشغال آب دار  و خوشمزه میخواد؟

404
00:19:02,724 --> 00:19:05,144
خوشم اومد-
جلوی شکم لامصب رو نمیشه گرفت-

405
00:19:05,269 --> 00:19:06,687
آره، نمیشه وسوسه نشد

406
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
نه، نه، نه
باید دربرابر غرایزتون مقاومت کنین

407
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
وقتی می‌تونین فیله مینیون بخورین
چرا باید برین سراغ آت و آشغال آخه؟

408
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
خودشه، دنبالم بیاین

409
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
!واو

410
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
شما بچه ها واقعا زرنگین

411
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
چام، نمیخوای دست بجنبی؟
دیگه واقعا گشنه‌شون شده

412
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
!واو

413
00:19:25,455 --> 00:19:28,000
دیگه آخرشه، یه آچار میخوام فقط

414
00:19:28,125 --> 00:19:31,128
خب، جنسشون آهنیه
...پس باید تو کمد

415
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
...تو کدوم کمد گذاشتم-
کمد آهنی-

416
00:19:33,088 --> 00:19:37,009
!آره! خودشه کیکو
هر چیزی باید سر جاش باشه

417
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
!آره

418
00:19:41,430 --> 00:19:43,265
وای خدای من

419
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
عسلای من

420
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
دیگه آزاد شدین

421
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
حالا پیش به سوی متروسیتی

422
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
!حرکت کنین

423
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
قربان برق رو وصل کنین

424
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
فیوز رو بزنین-
الان می‌زنم-

425
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
اوخی عزیزم

426
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
بکشینش بالا قربان-
زوباش، تو میتونی-

427
00:20:14,463 --> 00:20:16,798
نه، نمیتونم

428
00:20:16,924 --> 00:20:19,509
هه هه، بازم شکست خوردی کله کدو

429
00:20:19,635 --> 00:20:22,429
اگه یکی از این سوسک‌ها پاش رو
از اینجا بذاره بیرون، کارمون تمومه

430
00:20:22,554 --> 00:20:24,056
چجوری باید کمکش کنیم؟

431
00:20:24,181 --> 00:20:26,475
...شاید کله کدو به حرف ما گوش نده، اما مطمئنم

432
00:20:26,600 --> 00:20:29,353
به حرف عاقل‌ترین و خوشتیپ‌ترین
کسی که می‌شناسه گوش میده

433
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
کا کا

434
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
...اگه می‌خوای ابر قهرمان باشی باید شیک

435
00:20:34,233 --> 00:20:36,276
وقت شناس، و همیشه شجاع باشی

436
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
...مهم نیست چقدر شرایط ترسناک باشه

437
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
!حق با منه

438
00:20:42,282 --> 00:20:44,493
نمی‌تونی من رو شکست بدی
یه نگاه به خودت بنداز

439
00:20:44,618 --> 00:20:47,829
هنوزم ازم می‌ترسی، پسر ساندویچی

440
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
اشتباه می‌کنی

441
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
من جناب آقای ساندویچی‌ام

442
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
!چام، برو

443
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
بگیرین که اومد جونورای زشت چندش

444
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
نه، نه، نه

445
00:21:07,641 --> 00:21:10,352
!خودشه-
کارتون حرف نداشت قربان-

446
00:21:10,477 --> 00:21:13,647
بالاخره تونستی-
آره، ما تونستیم-

447
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
!وای که چقدر چندشن

448
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
...ولی هنوز حرف‌هام تموم نشده

449
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
به نظرم امروز به اندازه کافی شنیدیم

450
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
با شمارش من، یک، دو، سه

451
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
گرانولا می‌خوای؟-
با کمال میل-

452
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
حواسم هست کثیف‌کاری نکنم

453
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
حرفشم نزن، کیکو

454
00:21:34,167 --> 00:21:36,336
...فکر کنم هممون فهمیدیم چه نظم، چه شلختگی

455
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
هر کدوم به اندازه خودشون تو دنیا مهمن

456
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
اینم خدمت شما

457
00:21:40,299 --> 00:21:42,217
!حالا می‌تونم وسایلم رو اینجا بذارم

458
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
!اینجا رو نگاه سطل آشغالم دارم
باورم نمیشه

459
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
...خداروشکر دیگه چشممون

460
00:21:47,931 --> 00:21:49,182
به جمال راشل و خاندانش نمی‌افته

461
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
اونا کجا رفتن؟

462
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
فرستادمشون به پروکسیما سنتوری بی

463
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
سرزمینی برای سوسک ها

464
00:21:55,772 --> 00:21:58,608
راستش حس می‌کنم، خیلی بهشون
 لطف کردم که فرستادمشون اونجا

465
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
...چی؟ اون مارو

466
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
فرستاده به سرزمین آشغال ها؟

467
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
...کار‌هات یادم میمونه کله کدو

468
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
بالاخره یه روزی
!سوسک ها اونتقامشون رو می‌گیرن

469
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
همش تقصیر اونه