جانم؟- سلام عرض شد-
سلام به همگی حالتون چطوره؟
به راهنمای کله کدو برای دفاع از شهر خوش اومدین
من کیکو موریتا از کسیتا دل کله‌کدو هستم
...امروز کله‌کدو می‌خواد
خونه خودش رو بهمون نشون بده
آره! خوش آمدین! امروز می‌خوام
...از طریق پخش مرده- پیشته-
بابا پخش زنده‌ست
...درسته، خب امروز می‌خوام وسایل خفنی که
...تو خونه فوق سری من هست رو بهتون نشون بدم
مطمئنم حسابی قراره خوش‌بگذره
...اولیش شتاب‌دهنده اتمه
که می‌تونه همه چیز رو به اتم تجزیه کنه
ولی میشه باهاش بستنی هم درست کنی
اینجا هم ماشین زمان رو دارم
این یکم جیزه
واسه همین بی‌خیالش میشیم
اینجا هم که یه هیولای زباله‌ای وحشتناک داریم
که به جون عمه نداشتم یادم نمیاد کیه
!اوه-
نگاه کی اینجاست، شیر شیران مرد مردان چام، دستیار خفن من
یه لبخند بزن عمو ببینه، چامبرتو
سلام، چاکریم- این بچه حواسش به همه چی هست-
چون امنیت همیشه حرف اول رو میزنه، مگه نه؟
یا حضرت ایمنی- مراقب باش-
به خیر گذشت
خوب شد گرفتمش
وگرنه اون ایزوتوپ‌های ناپایدار دمار از روزگارمون در میاوردن
به هرحال، لایک و سابسکرایب یادتون نره
!کات
...خوبه، مطمئنم اگه تو تورتیلا بپیچیش (یه نوع نون اسپانیایی)
طرفدار ها عاشقش میشن
...اوه
جناب یه لحظه میشه باهم اختلاط کنیم؟
چام، دست بجنبون من و کیکو کلی کار داریم
...راستش قربان باید بگم که
...از وقتی کیکو اینجاست
...یه چیزایی یکم زیاد شده مثل
سابسکرایب های کانالم؟
نه؟- احترام و علاقه مردم؟-
...راستش- تعداد مراجعه‌کننده ها؟-
خب خودت عین آدم بگو بدونم قضیه چیه
آشغال قربان، می‌خواستم بگم این روزا خونه رو آشغال ورداشته
واسه اینه که نمی‌دونم سطل‌آشغال کجاست
نمی‌تونم پیداش کنم
سطل‌آشغال با س شروع میشه
یعنی سمت جنوب خونه‌ست
میشه نزدیک دستگاه آدامس
که میشه بخش سرویس خدمات که با س شروع میشه
یعنی واقعا انقدر درکش سخته؟
آخه چرا سطل‌آشغال رو دم دست نمیذارین؟
چرا باید انقدر به خودمون زحمت بدیم؟
به خاطر اینه که ما به این روش عادت کردیم
...خب من تازه واردم
اما این سیستم‌ات یکم با عقل جور در نمیاد
حتی جا ندارم وسایلم رو بذارم
...خب، اگه بخوام روراست باشم
اینکه اینجا پیشمون هستی خیلی خوبه
ولی فکر نمی‌کردم بچه‌ها انقدر غذا بخورن
دیگه سوخت و ساز بدن همینه
اگه به مغز غذا نرسه آدم دیوونه میشه
حداقل داری گرانولا میخوری یه ظرف بردار
اگه نمی‌تونی برات کیسه بخرم
نه بابا این کارها چیه ولی نمی‌گمم که از ایده‌اش بدم اومده
مگه نمی‌دونی خرده آشغال‌‌ها ممکنه مارو تو دردسر بندازن؟
کلی وسیله حساس اینجا داریم، خطرناکه
باشه، پس ‌میندازمش بیرون- نه خودم می‌ندازمش بیرون-
بده ببینم- ای بابا-
نگاه چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟- فقط این خرابکاری رو جمع کن، چام-
من و کیکو باید بریم سروقت فیلم‌برداری‌
...همیشه هر وقت سوالی دارم
از خوش تیپ ترین و عاقلترین کسی که می‌شناسم می‌پرسم
آ باریکلا، خودم رو میگم
خب، همتون باید خداروشکر کنین که من رو دارین
الان موقع خوندن نامه طرفدار‌هاست، ابر ربات؟
نامه اول از طرف تری ساسکوئه
کله کدوی عزیز، برای اینکه" "قهرمان بشیم باید چیکار کنیم؟
...خب، تری، جونم برات بگه که
!چام
ببخشید، فکر کنم ابر‌ جارو برقی یه مشکلی داره
انگار یه نفر لباسش رو با ابر جاروبرقی خشک کرده
یه 20 تایی اینجاست
قربان، میشه فیوز رو بزنین؟
!کجا بودم؟ آهان
...اگه می‌خوای ابر قهرمان باشی باید شیک
وقت شناس، و همیشه شجاع باشی
...مهم نیست چقدر شرایط ترسناک باشه
!یا جد کله کدو
وای،چندش، حالت خوبه؟
من؟ آره خوبم
...یه وقت فکر نکنین ترسیدما
می‌دونی خب اگه بمیرم اون سوسک‌ها منو همراه خودشون می‌برن
می‌برن پیش ملکه‌شون
و کلی شکنجه‌ام می‌کنن
خب، یکم زیاد باز کردی جریان رو
ماشالله چقدرم زیادن
چی شده؟
کله کدو از سوسک ترسیده
نه بابا ترس چیه؟ ...می‌خواستم ببینم
چام می‌تونه منو کول کنه یا نه
خوبه، حال هی دارن میان جلو
من که بابت اون خرده آشغالا بهتون هشدار دادم
...قربان وقتشه به کیکو بگین
که چقدر ازش ناامید شدین
قربان؟
اصلا هم نترسیدم فقط می‌خوام یکم بدوم
چام؟ کیکو؟
...از داخل همین اتاق فرمانم
...که خیلیم محکه
و هیچی واقعا نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
ازتون می‌خوام که هرچی ...سوسک تو این خونه هست
جمع کنین بندازین بیرون
البته می‌دونین که یه ذره هم ازشون نمی‌ترسم
قربان اینا همش تقصیر کیکوئه
چی میگی؟- ...اتفاقا هردوتون-
مقصر این فاجعه‌امنیتی هستین
تا اون سوسک ها نرن از جام جم نمی‌خورم
نه که بترسم ازشون
...یهویی حس کردم
الان زمان خوبی برای کار تیمیه
خیلی خب موفق باشین
...حشره کش باید همین جاها باشه
مطمئنم همین جاست چون خودم گذاشتمش
...خب، داشتم فکر می‌کردم
باید یه فکر به حال این وضعیت بکنیم
نمیشه یکم ساده تر همه چیز رو مرتب کنی؟
تو رو خدا بس کن
من همه کارهام رو برنامه‌ست این تویی که همیشه خدا شلخته‌ای
خیلی خب چام، حس میکنم این مدت، رابطه‌مون شکر آب شده
انگار نمی‌خوای من اینجا باشم
...نه بابا، چرا باید به خاطر اینکه تو و قربان
همش جیک تو جیک همین ...و هی باهم فیلم‌های بامزه ‌می‌گیرین
اونم وقتی من همش دارم مثل کوزت کار می‌کنم
نخوام اینجا باشی؟
نکنه حسودیت شده؟
همه این کار‌ها به خاطر اینه؟
فکر میکنی میخوام جای تو رو بگیرم؟
...اینجا فقط یه اتاق اضافه داریم
که اونم برای منه
!اون نفر دوم منم
نکنه فکر کردی طوطی خونگی قربانی؟
آخودا، ناز بشی
...اکول پکول گودو
منم دوست دارم، عاسیسم
قربان بهم اعتماد داره ...چون من تنها کسی هستم که
زیر و بم این خونه رو میدنه
...تازه همه چیز رو بر اساس حروف مرتب کردم
واسه همین همیشه میدونم چی کجاست
یعنی یه سیستم بر اساس حروف الفباست؟- آره، بر اساس حروف الفباست-
...ولی تو هی یه چیز رو میبری اونور
یه چیز رو میاری اینور
و همه چیز رو میر‌یزی بهم آخه کجای این سیستم سخته؟
...صبر کن، اونی که تو دستته
!ساده تر از این نمیشه
تقویت کننده هوش؟
آره، این بعدا دردسر میشه
نمی‌خواد بترسی هیچ سوسکی نمی‌تونه بیاد اینجا
...یه دیوار هفت لایه‌ی تیتانیومی
...که با کبالت تقویت شده
...و یه لایه حفاظتی کورینتیان که
خرسم نمیتونه بشکنتش ازت محافظت میکنه
...چرا باید بشکونمش
وقتی می‌تونی راحت از زیرش بیای تو؟
چام، کیکو، اگه گفتین چی شده
یه سوسک اینجاست و داره باهام حرف میزنه
یا خدا- خودشه-
دستیار مغر‌فندقی‌ات تقویت کننده هوش رو بهم اسپری کرد
واسه همینه که الان واسه خودم یه پا نابغه شدم
!مثل خودت
ببین خوشگله، ازت خواهش می‌کنم
!جونور پرحاشیه، ازم دور شو
جونور پرحاشیه؟ اصلا خوشم نیومدا
بهتره راشل صدام کنی
!راشل ازت خواهش میکنم تو رو جون خاله سوسکه نزدیک نیا
همیشه همه ازم فرار می‌کردن
اولین بارم نیست همچین چیزی می‌بینم
ولی حس می‌کنم تو یکی حسابی ازم ترسیدی
!بهم بگو، این ترست از کجا میاد؟
!کور خوندی، هیچی بهت نمیگم
داستان‌های ناراحت‌کننده بچگیم رو با خودم به گور می‌برم
پس این موضوع به دوران بچگی‌ات بر‌می‌گرده
!الهی بترکی دست از سر کچل آبی خوشگلم بردار
چی از جونم می‌خوای؟
...همیشه ما سوسک‌ها
...تو پایین‌ترین زنجیره غذایی قرار داشتیم
و باهامون مثل نفر‌ت انگیز ترین ...موجودات رفتار می‌کردن و
ما هم چاره‌ای نداشتیم که باهاش بسوزیم و بسازیم
!ما می‌خوایم انتقام بگیریم
منظورت اونتقامه؟- !نخیرم، انتقام-
من همین امروز زبون شما رو یادم گرفتم
اونوقت از تو بهتر حرف می‌زنم
تو قفط یه موجود زشتوکی که اصلا هم ترس نداره
چه نقشه شیطانی‌ای تو اون مغز کوچیکت میگذره؟
میخوام از اون اسپری تقویت کننده ...هوشت استفاده کنم
تا یه ارتش از سوسک‌های پیشرفته بی‌رحم به وجود بیارم
...اول شهر رو تصاحب می‌کنیم
!بعد کل دنیا رو
واقعا نقشه شیطانی خوبیه
این رو قبول دارم
همگی توجه کنین ...من، راشل
به این وسیله کل این پایگاه رو فتح می‌کنم
...و بهتون دستور میدم
فورا اون اسپری تقویت‌کننده هوش رو بدین بهم
و اگه قبول نکنیم چی؟
...اونوقت منم تو ماگ مورد علاقه کله کدو
!جیش می‌کنم
جدی می‌فرمایین؟ خب یکی دیگه براش می‌خریم- نباید جون قربان رو به خطر بندازیم-
دارم سعی می‌کنم مخش رو بزنم
...اگه فکر می‌کنی کافی نیست، میتونم
پوست اندازی کنم و بندازمش تو کفش اون
وای ترسیدم، خوب یه پای دیگه براش می‌گیریم- چی-
...اگه اسپری رو بهم ندین
رو سر و صورت آبی این کله کدو رژه میرم
زودباش اسپری رو بده بهش
رو چشم قربان- چام، اون داره از ترسش سوءاستفاده میکنه-
...نمیشه بهش اجازه بدیم
که یه ارتش از سوسک‌ها رو بندازه به جون مردم دنیا
قربان دنیای منه
...اون سوسکه باعث شده
قربان از ترس مثل ژله بلرزن
...کیکو، اولین نفر دوم اینجاست
و منم میگم بهتره اسپری رو بهش بدیم
داداش، نمیشه همینطوری بدیمش بهش
ول کن تا ول کنم- بده ببینم-
وقت آتیش‌بازیه
(خاله سوسک‌ها، به گوش باشین)
کله کدو، یه نگاه به خودت بنداز
انقدر ترسیدی که حتی نمی‌تونی انگشت‌کوچیکت رو تکون بدی تا دوستات رو نجات بدی
دیگه پای انگشت کوچیکه من رو نگشت وسط
همین الانش کم بدبختی نکشیدم
...اگه یه نیمچه سوسک می‌تونه این کار رو کنه
تصور کن یه ارتش از سوسک‌ها چطوری می‌تونن کل شهر رو نابود کنن
...مطمئنم اگه کله کدو نمی‌ترسید
ازمون می‌خواست هر طور شده جلوی اون سلیطه خانم رو بگیریم
باشه، پس همین الان اون اسپری رو سر به نیست می‌کنم
دیوونه شدی؟
همش رو تو هوا اسپری می‌کنم
!بدش به من، میندازم تو کوره
اینطوری که بدتره تو هوای شهر اسپری‌ میشه
...باید یه جایی تو این خراب‌شده باشه
که بتونیم این اسپری روسر به نیست کنیم
ولی نمیشه همین طوری از شرش خلاص شیم
باید تجزیه‌اش کنیم
!خودشه، شتاب‌دهنده اتمی
(سوسک‌ها، حمله کنین)
وای
واو، چام بگیرش
معلومه دوستات اصلا حرف گوش نمیدن
و این برات دردسر میشه
می‌خوای با من چیکار کنی؟- حرف اضافه موقوف-
به دوستات بگو به دستوراتم عمل کنن
چرا انقدر دستت سنگینه؟
این می‌تونه گرد و غبار رو تجزیه بکنه
خب، یکم طول میکشه بالا بیاد
یکم دیگه مونده
هنوز داره بالا میاد
و بگیر که اومد
فندق؟- اوا ببخشید، رو بستنی تنظیمش کرده بودم-
اونا اسپری رو گرفتن دیگه شورش رو درآوردن
چام، من رو پرت کن
می‌دونستم یه روزی این آشغال‌ها بدرد می‌خورن
!واو
!می‌برمش پیش ماشین زمان
...اگه نتونیم از بین ببریمش
می‌فرستیمش به عصر سنگی
!خودشه
تو یه ثانیه از شرش خلاص شدم
دیدی چیکار کردم؟ ...همین الان
فرستادیش به دو ثانیه تو آینده
چه چیز‌ها که این اسپری تو این دوثانیه نگذرونده
!زودباش چام
دارن دنبالمون می‌کنن
کاش می‌تونستیم پرواز کنیم
...یه فکری دارم، کا کا
!طوطی شجاع من، پرواز کن
!خودشه، برو
!کا کا
...کا-
فکر کنم بهتر بود اول نورگیر رو باز می‌کردیم
قطعا که ما تو این کارا داغونیم
بسپرش به من
...انگار کل لباسم
پر ناخن پا شده
...هه، فکر کردی، تازه اولشه
اگه به دوستان نگی اسپری رو بهم بدن دمار از روزگارت درمیارم
نخیرم، بمیرم این کار رو نمیکنم
...درسته ازت خیلی می‌ترسم
ولی بهتره یه عروسک خیمه‌شب بازی دیگه پیدا کنی
خوبه، فکر بدی هم نیست
...اگه ازم اطاعت نمی‌کنی
منم از اون ربات غول‌پیکرت استفاده میکنم
می‌خوای چام رو کنترل کنی؟
این کار من، هیولای بی‌ریخت
کاری نداره اسپری رو که بگیری، تمومه
...دیگه
!گرفتمش
هی، من با اونا راه میرم
چام داری چیکار میکنی؟
دست خودم نیست
خیلیم دست خودته
حرف حرف راشله، فهمیدین؟
!جونور کثیف دیوونه شدی؟
جرئت داری، جلوم رو بگیر
اگه می‌تونی با دستات منو پرت کن اونور
الان میزنم جوری پرتت می‌کنم !که ندونی از کجا خوردی
می‌خوام بزنمت ولی دست‌هام عرق کرده
چرا نمیشه
برای قهرمان بزرگ متروسیتی خیلی سخته مگه؟
باید ظرفیتت رو ببری بالا
چام، ولم کن
دست من نیست
راشل به پردازنده اصلی من نفوذ کرده
چطوری جلوش رو بگیریم؟
!اوه، دکمه لغو !روی کنسول اصلی
خودشه اون پایینه
...همین الان باید جلوی
این میمون زشت رو بگیرم
قبوله، راشل
می‌خوای بدونی چرا از سوسک ها می‌ترسم؟
آره، بگو، بگو ببینم
من از بچگی تو زندان بزرگ شدم
خیلی چیز زیادی نداشتم ...ولی به عنوان یه بچه خلاق
تنها کاری که از دستم بر میومد این بود که ...با وسایلی که تو سلولم دارم چیز‌های جدید بسازم
...یه روز تصمیم گرفتم با کارتون ساندویچ
برای خودم یه بالشت گرم و نرم درست کنم
...ولی اون شب، اون کارتون ساندویچ
همه سوسک های زندان رو کشوند به سلول من
وقتی صبح پاشدم دیدم یه عالمه سوسک رو سر و صورتم جشن گرفتن
همش به خاطر یه کارتون ساندویچ !کارم به اینجا کشید
...هنوزم که هنوزه حس میکنم
با اون دست و پاهای چندششون دارن رو صورتم راه میرن
وای خدا می‌ترسم
پس تو همون پسر ساندویچی معروفی
نسل‌هاست که سوسک‌ها داستان پسر معروفی رو برای همدیگه تعریف میکنن
...پسری که با یه کار احمقانه
بهترین جشن تاریخ ما رو رقم زد
اونوقت توی کله کدو از منه به این کوچیکی ترسیدی
پسر ساندویچی بدبخت
چه داستان غمگینی
جون میداد برای حواس پرت کردن تو
چی؟
!خورد به هدف
!نه
خوبه، الان کنترل بدنم دست خودمه
وای، ببخشید
!گرفتمت
خداروشکر خوشحالم یه امروز خراب‌کاری نکردم
اسپری مال ماست
نقشه‌تون رو بذارین دم کوزه آبش رو بخورین !ما بردیم
و همه اینا رو مدیون توی ترسو هستیم
کارتون عالی بود سوسک‌های هم‌رزم من
...خب، حالا کی دلش
یکم تقویت کننده هوش می‌خواد؟
آخه حرف زدن چه فایده‌ای داره؟
دلم دسته گل میخواد
من عاشق ریاضی‌ام
...به فاز دوم
!انقلاب سوسکی خوش اومدین
تا دیروز ما تو آشغال‌های آدما زندگی می‌کردیم
ولی از فردا قراره تو شهر خودمون زندگی کنیم
!ناز نفست- حق با توئه-
...تا وقتی بتونی غذا رو کنترل کنیم
!دنیا دست ماست
آدم دلش می‌خواد تسلیم شه
واقعا نقشه شیطانی خوبیه این رو قبول دارم
اینا همش تقصیر منه
اگه انقدر دست و پا چلفتی نبودم این اتفاق‌ها نمی افتاد
ولی راستش این من بودم کهه اسپری اشتباهی رو آوردم
تو سعی داشتی بهم هشدار بدی ولی من گوشم بدهکار نبود
حق با توئه من حسودیم شده بود
بابا بیخیال
اصلا قصد ندارم جای تو رو بگیرم
من واقعا تحسینت میکنم
...تو و کله کدو
همیشه باهم بودین
واسه همین حس میکنم باید خودم رو بهتون ثابت کنم
هرچی باشه من نفر سومم
فکر میکنم امروز ثابت کردی که دیگه نفر سوم نیستی، کیکو
تو مثل تکیه‌گاهی- چی؟-
اگه تو نبودی همون اول تسلیم می‌شدیم
آه
ببخشید که مزاحم حرف‌ها بوجی موجی‌تون میشن
...ولی الان کارهای مهم‌تری
برای نجات دادن دنیا داریم
یه عالمه سوسک
ببخشید، کجا بودیم؟
سوسک؟- آره خودشه-
ارتش سوسک ها، به پیش
!پیروزی در انتظار ماست
نباید بذاریم قصر در برن
هیچی دیگه نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره
باید یه کاری باشه که از دستمون بربیاد
...اگه این فوبیای سوسکی منو ول میکرد
می‌تونستم از شر اون دست و پاهای چندششون خلاص شم
..با کمال احترام، کله کدو
فکر کنم بهتره یه دفعه ...کل‌شون رو بکشیم داخل یه چیزی
بکشیم داخل؟ ایول کیکو ترشی نخوری یه چیزی میشی
جدی؟- !ابر جارو برقی-
...یه دقیقه بیشتر نیاز ندارم
یا شایدم دو دقیقه- باشه، من یکم برات زمان می‌خرم-
!هی بروبچ کی دلش یکم آشغال آب دار و خوشمزه میخواد؟
خوشم اومد- جلوی شکم لامصب رو نمیشه گرفت-
آره، نمیشه وسوسه نشد
نه، نه، نه باید دربرابر غرایزتون مقاومت کنین
وقتی می‌تونین فیله مینیون بخورین چرا باید برین سراغ آت و آشغال آخه؟
خودشه، دنبالم بیاین
!واو
شما بچه ها واقعا زرنگین
چام، نمیخوای دست بجنبی؟ دیگه واقعا گشنه‌شون شده
!واو
دیگه آخرشه، یه آچار میخوام فقط
خب، جنسشون آهنیه ...پس باید تو کمد
...تو کدوم کمد گذاشتم- کمد آهنی-
!آره! خودشه کیکو هر چیزی باید سر جاش باشه
!آره
وای خدای من
عسلای من
دیگه آزاد شدین
حالا پیش به سوی متروسیتی
!حرکت کنین
قربان برق رو وصل کنین
فیوز رو بزنین- الان می‌زنم-
اوخی عزیزم
بکشینش بالا قربان- زوباش، تو میتونی-
نه، نمیتونم
هه هه، بازم شکست خوردی کله کدو
اگه یکی از این سوسک‌ها پاش رو از اینجا بذاره بیرون، کارمون تمومه
چجوری باید کمکش کنیم؟
...شاید کله کدو به حرف ما گوش نده، اما مطمئنم
به حرف عاقل‌ترین و خوشتیپ‌ترین کسی که می‌شناسه گوش میده
کا کا
...اگه می‌خوای ابر قهرمان باشی باید شیک
وقت شناس، و همیشه شجاع باشی
...مهم نیست چقدر شرایط ترسناک باشه
!حق با منه
نمی‌تونی من رو شکست بدی یه نگاه به خودت بنداز
هنوزم ازم می‌ترسی، پسر ساندویچی
اشتباه می‌کنی
من جناب آقای ساندویچی‌ام
!چام، برو
بگیرین که اومد جونورای زشت چندش
نه، نه، نه
!خودشه- کارتون حرف نداشت قربان-
بالاخره تونستی- آره، ما تونستیم-
!وای که چقدر چندشن
...ولی هنوز حرف‌هام تموم نشده
به نظرم امروز به اندازه کافی شنیدیم
با شمارش من، یک، دو، سه
گرانولا می‌خوای؟- با کمال میل-
حواسم هست کثیف‌کاری نکنم
حرفشم نزن، کیکو
...فکر کنم هممون فهمیدیم چه نظم، چه شلختگی
هر کدوم به اندازه خودشون تو دنیا مهمن
اینم خدمت شما
!حالا می‌تونم وسایلم رو اینجا بذارم
!اینجا رو نگاه سطل آشغالم دارم باورم نمیشه
...خداروشکر دیگه چشممون
به جمال راشل و خاندانش نمی‌افته
اونا کجا رفتن؟
فرستادمشون به پروکسیما سنتوری بی
سرزمینی برای سوسک ها
راستش حس می‌کنم، خیلی بهشون لطف کردم که فرستادمشون اونجا
...چی؟ اون مارو
فرستاده به سرزمین آشغال ها؟
...کار‌هات یادم میمونه کله کدو
بالاخره یه روزی !سوسک ها اونتقامشون رو می‌گیرن
همش تقصیر اونه