1
00:00:12,512 --> 00:00:13,930
ها؟-
سلام-

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,062
!وای 27 ثانیه شروع شد

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,815
وقتمون داره تموم میشه-
باشه-

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,234
دندونپزشک

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,570
!نه! دندوپزشکو ول کن

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
زود باش، چام

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
ترسناکه، دهن بزرگی داره
بازوهای کوچیکی داره

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
!فهمیدم! کوسه‌ی دست دار

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,413
کوسه‌ی دست دار؟
حدست اینه؟

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,837
!تی‌رکس، چام! تی‌رکس بود

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
متاسفم، نه متاسفم

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,925
پس این شبیه همون بازی حدس زدنه

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
ولی با شوک الکتریکی

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
!آره، خیلی درد داره
خب، به‌جز چام

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
وات توی مدارهاش خیلی آرومه

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
میشه کریکو

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
ما شبا توی مخفیگاه اینجوری بازی می‌کنیم
!روکسی عزیز

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,567
حالا آماده‌ای که حدس بزنی؟

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
!بیا انجامش بدیم

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
!اوه باشه

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
...این چیز...چیزه

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,283
...اوه ببخشید، مغز فرانابغه‌ام داره به یه

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
کلمه مترادف انگلیسی قدیمی
که امکان نداره بدونی، فکر میکنه

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
امتحانم کن
من یه زن ماهی ژولیده یورکشایر نیستم

25
00:01:20,997 --> 00:01:22,665
وای تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده

26
00:01:22,707 --> 00:01:25,001
!از خودم درش آوردم، ادامه بده-
!باشه-

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
یادته من یه بار بد بودم و تو رو گرفتم؟

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
این همون چیزیه که باهاش آویزونت کردم

29
00:01:30,173 --> 00:01:31,841
…با نازک ترین رشته

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
!اوه، پیراناهای اصلاح شده‌ی ژنتیکی

31
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
هممم، نه، یه دفعه دیگه-
!باتلاق شنی-

32
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
!نه، اون یه دفعه دیگه بود-
!تله خرسی-

33
00:01:38,556 --> 00:01:42,143
!آره روی گودال تله خرس آویزونت کردم

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
نزدیک بود

35
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
دقیقا به همون اندازه که تو
به تله خرسی نزدیک شدی

36
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
پیرانا؟ تله خرسی؟

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
!خیلی دوستی عجیبی دارین

38
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
...به‌نظرم این یه رفاقت نرمال بین

39
00:01:54,322 --> 00:01:57,492
جنایتکاریه که تبدیل به قهرمان شده
و روزنامه نگاری که شهردار شده

40
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
هیچ‌ جای این جمله نرمال نبود

41
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
قبول دارم رابطه‌مون یکم عجیب غریبه

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
…ولی یجورایی شبیه این ویدئوهاست که

43
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
یه کوالا با مارماهی دوست میشه

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
باشه، آره، یکم عجیبه

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
بذار اینو نپذیرم

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,424
"ولی به‌جای "یجورایی" باید بگیم "خیلی

47
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
و من کله کدو رو با
هر کله نخودی عوض می‌کنم

48
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
متاسفم، نتایج نظرسنجی نشون میده
مردم یه شهردار با دوستای نرمال می‌خوان

49
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
تو هنوز اینجایی؟

50
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
مگه موقع غروب آفتاب تبدیل به
علوفه یونجه نمیشی؟

51
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
کارای شهردار تمومی نداره

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
…باید

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
بودجه تاسیسات عملیات شهرداری رو
تنظیمش کنیم

54
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
فکر کنم کارای شهردار هیچکدوم جالب نیست

55
00:02:32,068 --> 00:02:34,404
!هی رفیق، بازی شبانه توی مخفیگاه شروع شد

56
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
تو ادب و اخلاقت درحد زیر صفره

57
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
واو

58
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
ببخشید بچه‌ها باید برم خونه

59
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
الان؟ هنوز تا زمان منع رفت‌وآمد
خیلی وقت داری

60
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
باید روی یه پروژه اضافه کار کنم

61
00:02:45,456 --> 00:02:47,792
اگه نتونم یه رباتی درست کنم که
…بتونه توپ تنیس پرت کنه

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
معلم علومم با خاک یکسانم میکنه

63
00:02:49,335 --> 00:02:51,754
…اگه برای این کار رباتی لازم داری

64
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
می‌تونی از ربات‌های پیشرفته‌ی مخفیگاه
استفاده کنی

65
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
واقعا؟
می‌تونم از چیزای خفنتون استفاده کنم؟

66
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
اوه، آقای شلورگ پیترمن
ممکنه بهم امتیاز اضافی بده

67
00:03:00,263 --> 00:03:03,975
وایسا، بنت شلورگ پیترمن؟-
معلمشو می‌شناسی؟-

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,519
تو اردوی تابستونی به هم چسبیده بودیم

69
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
اصلا لازم نبود واسه اون مسابقه
…که پاهارو به هم می‌چسبونیم

70
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
مارو به هم ببندن-
…پس چرا به جای این پلشتای بدبو-

71
00:03:10,815 --> 00:03:14,068
…با کسی که عضو انجمن صنفی معلماست

72
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
وقت نمی‌گذرونی؟

73
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
!هی-
!هی-

74
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
رفیق، چندین ساله بنت رو ندیدم

75
00:03:22,493 --> 00:03:25,163
ولی قدیما خیلی خوش گذروندیم

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
مثل خوش گذرونی پیرانا و تله خرسی؟

77
00:03:27,415 --> 00:03:30,376
نه یکم فرق داره…خوش گذرونی عادی بود

78
00:03:30,418 --> 00:03:33,504
آره قطعا داریم درمورد یه شخصیت دیگه
از بنت شلورگ پیترمن حرف می‌زنیم

79
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
شلورگ پیترمن؟
...اسمش عین شرکتای حقوقیه

80
00:03:35,798 --> 00:03:39,344
که اسباب بازی های جن زده می‌فروشن-
…مم-

81
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
یا اون صدایی که چام درمیاره

82
00:03:41,304 --> 00:03:45,475
شلوووووووورگ

83
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
برپ مکشلرپ اسکوایر؟

84
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
ریچی وون توپ نارگیل؟

85
00:03:53,524 --> 00:03:56,945
!واقعا خودتی-
!باورم نمیشه-

86
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
کلاس علومم اینجا برگزار میشه

87
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
واقعا اونقدرا هم هیجان انگیز نیست

88
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
هیجان انگیز نیست؟ اینجا جایی نیست
…که کیکوی کوچولوم ذهنش رو با

89
00:04:04,118 --> 00:04:07,205
آرزوهای لوله‌ی آزمایش و رویای
دو مارپیچ دی‌ان‌ای پر کرده؟

90
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
من بیشتر خط خطی میکنم

91
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
خب دیگه می‌تونی تشریف ببری خونه

92
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
می‌خوام اینو تنهایی تجربه کنم

93
00:04:13,002 --> 00:04:17,131
مطمئنی بخاطر روکسی و
آقای شلورگ پیترمن نیست؟

94
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
گفتم تشریفتو ببر

95
00:04:20,718 --> 00:04:23,805
...چطوری یه رابطه دوستانه آبدوغی

96
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
می‌تونه یهو عاشقانه بشه آخه؟

97
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
!کله کدو! چه عجب

98
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
اوه، بنت، کله کدو
کله کدو، بنت

99
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
شلورگ پیترمن

100
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
...فقط داشتیم با توپ نارگیل

101
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
یادی از اردوی تابستونی می‌کردیم

102
00:04:38,319 --> 00:04:41,823
آها، توهین به موهای نارگیلیش؟

103
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
کار قشنگی نیست بنت

104
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
من موهام سیخ سیخیه؟

105
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
صداش می‌کردیم توپ نارگیلی

106
00:04:47,578 --> 00:04:50,790
بخاطر مهارتش توی پارتاب توپ بازی وسطی

107
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
نه به اندازه مهارت تو توی
...پختن اون مافین‌های خوشمزه

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
توی چهارشنبه‌های گرم و مرطوب

109
00:04:54,335 --> 00:04:55,962
…می‌دونی، تو زندان

110
00:04:56,004 --> 00:04:59,716
"یه خوراکی اختراع کردم به اسم "گاز خمیردندونی

111
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
آره می‌دونم

112
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
!وای! اون دست دادن مخفیمون

113
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
چرا هنوز انجامش ندادیم؟

114
00:05:07,223 --> 00:05:09,600
اوه قربان

115
00:05:09,642 --> 00:05:12,895
بازم از تیکیتو به عنوان
نی شیر کاکائو استفاده کردی؟

116
00:05:12,937 --> 00:05:15,356
اوه، این یه بدبختی متفاوت بود چام

117
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
مثل حسرت ترکیب شده با غم

118
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
و ترکیب شده با حس بی‌کفایتی

119
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
انگار یه نفر حسودیش شده

120
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
می‌دونی، چون تو و روکسی چیز هستین؟

121
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
ما "چیز" نیستیم

122
00:05:26,617 --> 00:05:28,411
چرا؟ اون چیزی گفته؟

123
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
من فهمیدم شما عاشق هم شدین

124
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
ولی وانمود می‌کنین سرتون زیادی شلوغه
و خبر ندارین

125
00:05:32,457 --> 00:05:33,666
چون هردوتون داغونین

126
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
معمولا روابط قهرمانا اینجوریه

127
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
یکم پیچیده‌ست کیکو
!تازه اصلا هم حسودی نکردم

128
00:05:38,963 --> 00:05:41,674
...مطمئنم واکنش شکمم هیچ ربطی نداره

129
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
...به اینکه بهترین اتفاق زندگیم منو با

130
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
دوست اردوییش جایگزین کرده

131
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
!و فقط یاد یه مشت خاطره پرت و پلا کردن

132
00:05:49,640 --> 00:05:51,893
...فقط موندم تا حالا به روکسی گفتی که

133
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
بهترین اتفاق زندگیته؟

134
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
که اتفاقا قابل تحسینه

135
00:05:55,563 --> 00:05:57,523
من توی زندان بزرگ شدم، یادت رفته؟

136
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
سر از این روابط دوستانه درنمیارم

137
00:05:59,817 --> 00:06:02,695
اوه سلام، من جلوی چشمات وایسادم

138
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
چام بهت افتخار میکنم

139
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
ولی تو بیشتر شبیه به یه عضو
…باقی مونده از صد سال پیش

140
00:06:06,699 --> 00:06:09,494
یا روح مفیدی هستی که همه جا دنبالم می‌کنی

141
00:06:09,535 --> 00:06:10,828
!قبولش میکنم

142
00:06:12,747 --> 00:06:14,415
…وای تو دردی که من دارم می‌کشم رو

143
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
اصلا حالیت نمیشه

144
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
…وقتی بچه بودم هیچ‌وقت نتونستم

145
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
یه بازی درست انجام بدم-
!پرتاب-

146
00:06:20,254 --> 00:06:21,881
اوه

147
00:06:21,923 --> 00:06:24,384
"درواقع درستش میشه "گرفتن
ولی باشه

148
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
!رباتم کار میکنه

149
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
و درست سر وقت شام

150
00:06:27,887 --> 00:06:29,555
سعی کن حسود نباشی، باشه؟

151
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
خب حالا تو رفیق اردویی نداشتی
چه اهمیتی داره؟

152
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
تو کله کدویی! توانایی هرکاری رو داری

153
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
…ها

154
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
میشه حواست به دوستم باشه؟

155
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
…همم

156
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
دوست

157
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
!خودشه

158
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
!شاید وقتشه که برای خودم دوست پیدا کنم

159
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
بیا، بیا، ربات کوچولو

160
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
اوه آره

161
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
…یادته وقتی تو یه کابین که

162
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
آب‌نبات های مصادره شده
اونجا بود، گیر افتادیم؟

163
00:07:03,464 --> 00:07:07,427
هیچ‌وقت اون همه رنگ توی زندگیم ندیده بودم

164
00:07:09,053 --> 00:07:12,140
چیزی نیست، صفحه‌ی مجازی شهر تگم کرده

165
00:07:12,181 --> 00:07:13,474
همیشه اتفاق…وایسا

166
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
شهردار ما با دوست معلم خیلی عادی‌اش"

167
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
"هشتگ مرتبط

168
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
…کریستینا

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
!هی! این ماییم

170
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
واقعا بابتش متاسفم

171
00:07:25,945 --> 00:07:28,531
من معمولا پاپارازی ندارم، قسم می‌خورم

172
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
دوستی با من حتما چیز عجیبیه

173
00:07:31,325 --> 00:07:32,743
من مشکلی باهاش ندارم
…یجورایی میشه گفت

174
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
عادی ترین چیز دنیاست

175
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
!آره

176
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
و یه حسی بهم میگه

177
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
که این احساسات عادی قراره تغییر کنه

178
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
اوه! شما هم اومدین اینجا؟

179
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
روکسان، بنت

180
00:07:48,509 --> 00:07:50,803
دوست دارم با رفیق اردویی قدیمیم آشناتون کنم

181
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
!پل 3000

182
00:07:52,847 --> 00:07:56,809
اولو! ما توی اردوی گردن بوقلمونی
باهم همسفر بودیم

183
00:07:56,851 --> 00:08:00,229
خاطرات زیادی باهم ساختیم

184
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
…چی؟ احیانا توقع نداری باور کنیم این

185
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
نیم وجب فلز دوست قدیمیته؟

186
00:08:06,694 --> 00:08:09,530
حرفت غمگینم کرد

187
00:08:09,572 --> 00:08:12,867
من الان غمگینم

188
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
من اونو خیلی احساساتی برنامه ریزی کردم

189
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
…هیچ هوش مصنوعیِ پیشرفته‌ای

190
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
مثل یه کپی ساده از قلب خودم نمیشه

191
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
فکر کردم گفتی توی اردو دیدیش

192
00:08:23,753 --> 00:08:27,423
آره یه روز اردویی بود و اون روز امروزه

193
00:08:27,465 --> 00:08:30,843
…و درسته که پل 3000 از فلز درست شده

194
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
ولی ما هم مثل شما دوتا یه رابطه قوی بینمونه

195
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
…و حتی می‌تونم بحث کنم که

196
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
!رابطه‌مون از شما هم قوی‌تره

197
00:08:39,227 --> 00:08:41,354
مسابقه نیست

198
00:08:41,395 --> 00:08:44,774
قطعا، ولی می‌دونی مسابقه چیه؟

199
00:08:44,815 --> 00:08:47,109
!لیمبو

200
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
!زود باش، لیمبو

201
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
کی اول با ستون فقراتش پخش زمین میشه؟

202
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
!اوه

203
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
خب بین شما چه خبره؟

204
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
پیچیده‌ست

205
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
می‌تونم بگم اون معمولا اینجوری نیست

206
00:08:59,539 --> 00:09:01,415
ولی دماغم دراز میشه

207
00:09:01,457 --> 00:09:05,294
!مثل پینوکیو
!چون دروغ میگی

208
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
!دیگه فهمیدی
میشه تمومش کنیم؟

209
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
بسه لیمبو

210
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
زمان اردوی گردن بوقلمونی

211
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
!احسنت بهت دوست ربات قشنگم

212
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
کی قراره مجازات بشه؟-
من قراره مجازات بشم-

213
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
منطقه‌ی من؟

214
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
!منطقه‌ی تو

215
00:09:23,771 --> 00:09:27,567
گردن بوقلمون! گردن بوقلمون
!گابل، گابل، گابل

216
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
هاهاها! خاطرات خوبن
ولی تعریف کردنشون خوش‌تره

217
00:09:31,946 --> 00:09:35,575
!زود باشین بچه‌ها! گابل-
!لازم نیست...آه-

218
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
!گابل، گابل-
آخ-

219
00:09:39,453 --> 00:09:43,207
نههه! این غیر طبیعیه

220
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
رباتم کجاست؟

221
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
مخفیگاه رو نگاه انداختی؟

222
00:09:50,298 --> 00:09:52,925
!ما الان توی مخفیگاهیم
امروز باید تحویلش بدم

223
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
باید برم دنبال اتفاقات غم‌انگیز

224
00:09:55,928 --> 00:09:59,307
…چرا پروژه درس علومم یه کلاه پوشیده

225
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
و داره سمت کله کدو دونات پرت می‌کنه؟

226
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
!اوه، جنگ غذا

227
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
!دقیقا مثل قدیما

228
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
!وای نه-
!هی، بیخیال، تمومش کنین-

229
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
!نگاه کن، الان می‌گیرمش-
!ها! غذا سمتت پرت می‌کنم-

230
00:10:11,694 --> 00:10:15,281
بابت این اتفاقا معذرت می‌خوام-
تقصیر تو نیست-

231
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
بزودی دوباره همو می‌بینیم
الان فعلا فقط می‌خوام فرار کنم

232
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
!مواظب باش پل 3000

233
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
!الان صورتت ژله‌ای میشه

234
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
…اوه

235
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
دوباره این حس بد اومد

236
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
!هاها

237
00:10:32,673 --> 00:10:36,135
!پل 3000 زد تو وسط صورتت

238
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
تو پروژه‌مو دزدیدی؟

239
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
نه،‌ پروژتو قرض گرفتم

240
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
این ربات حتی مال خودتم نیست؟

241
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
!نه نیست

242
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
می‌تونی پسش بگیری

243
00:10:48,689 --> 00:10:50,358
…به‌هرحال برای رهایی از شر شکمم

244
00:10:50,358 --> 00:10:52,068
کافی نبود

245
00:10:52,109 --> 00:10:56,072
به علاوه، فکر کنم روکسی یه ریزه ازم دلخوره

246
00:10:56,113 --> 00:10:59,659
اگه می‌تونی اتوبوس شهری رو
با یه بچه پر کنی پس باشه

247
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
خوش گذشت پل 3000

248
00:11:02,411 --> 00:11:06,874
ولی زمان خوش دوستیمون داره به پایان می‌رسه

249
00:11:06,916 --> 00:11:09,710
دیگه می‌تونی بری

250
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
من واقعا متاسفم روکسی

251
00:11:14,715 --> 00:11:17,385
بذار این چیزارو از تو موهات دربیارم

252
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
زود باش پروژه علوم

253
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
باید از آینده‌ی تحصیلیم محافظت کنیم

254
00:11:21,263 --> 00:11:24,100
درحال انجام…درحال انجام

255
00:11:24,141 --> 00:11:26,060
پروژه علوم نه

256
00:11:26,102 --> 00:11:29,230
پل 3000 دوست صمیمی کله کلدوئه

257
00:11:29,271 --> 00:11:33,067
ولی کله کدو دیگه با پل 3000 دوست نیست

258
00:11:33,109 --> 00:11:37,279
پس پل 3000 باید یه
کله کدوی جدید پیدا کنه

259
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
تا باهاش صمیمی شه

260
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
!فکر کنم تکلیفم به فنا رفت

261
00:11:44,745 --> 00:11:47,665
باید کله کدوی جدید پیدا کنم

262
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
باید کله کدوی جدید پیدا کنم

263
00:11:50,751 --> 00:11:53,337
باید کله کدوی جدید پیدا کنم

264
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
!کله کدو

265
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
کله کدو نبود

266
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
بی‌زحمت می‌تونی سریع‌تر بری؟

267
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
سرعت نسبیه کیکو

268
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
الان وقت ریلکس کردن نیست

269
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
…ما یه ربات ناپایدار احساسی

270
00:12:13,149 --> 00:12:16,944
!و بالقوه خطرناک داریم

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
باید کله کدو جایگزین بشه

272
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
باید یه کله کدوی جدید پیدا کنم

273
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
باید یه کله کدوی جدید پیدا کنم

274
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
کله کدو-
کله کدو نبود-

275
00:12:30,499 --> 00:12:33,169
هی! چیکار میکنی؟-
!پرتاب-

276
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
!واااااای

277
00:12:35,880 --> 00:12:38,674
رفیق حالت خوبه؟-
هاهاها! خاطرات خوبن-

278
00:12:38,716 --> 00:12:40,760
ولی تعریف کردنشون خوش تره

279
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
احساس مالیخولیا

280
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
می‌خوام روزنامه نگاری کنم

281
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
اون فلک‌زده رو عین یه عروسک پرتش کرد

282
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
اوه آره

283
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
واسه همین ممکنه بدن فلزیشو
...با آلیاژ فضایی قویی

284
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
تقویت کرده باشم

285
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
و اونو هزار برابر قوی‌تر از انسان کرده باشم

286
00:12:55,649 --> 00:12:56,609
چی؟

287
00:12:56,650 --> 00:12:58,569
آره، الان یکم عجیب به نظر میاد

288
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
ولی اگه تو یه مسابقه طناب‌کشی بودیم چی؟

289
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
!کله کدو نیست! پرتاب

290
00:13:06,535 --> 00:13:09,747
!کله کدو نیست! پرتاب

291
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
!کله کدو نیست

292
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
!پرتاب

293
00:13:17,838 --> 00:13:21,425
باورنکردنیه! همه اینا بخاطر حسادتته

294
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
…چی؟ همه اینا بخاطر

295
00:13:22,843 --> 00:13:24,637
اون شلورگ پیترمن چلغوره

296
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
بنت؟ مگه چیکار کرده؟

297
00:13:26,680 --> 00:13:29,141
…نمی‌دونم ولی بنا به دلایلی

298
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
!از اون یارو خوشم نمیاد

299
00:13:30,601 --> 00:13:32,311
بازم میشه جلوی همه اینارو گرفت

300
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
درصورتی که شما دوتا
رابطه‌تون رو به وضوح مشخص کنین

301
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
!این پیچیده‌ست کیکو

302
00:13:38,192 --> 00:13:41,695
کله کدو نیست، کله کدو نیست، کله کدو نیست

303
00:13:41,737 --> 00:13:44,073
کله کدو نیست

304
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
!باید یه کاری کنی

305
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
من خوب می‌شناسمت پل 3000

306
00:13:49,703 --> 00:13:51,831
نه! من هنوزم واسه نمرات علومم لازمش دارم

307
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
آروم کردنش غیرممکنه

308
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
فقط وانمود کن دوباره باهاش دوستی

309
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
اینجوری می‌تونیم مجبورش کنیم بره مدرسه

310
00:13:58,003 --> 00:14:01,090
…کله کدو نیست-
ترجیح میدم این کارو نکنم، اون خیلی بدبخته-

311
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
ممکنه باعث بشه حس بدی بگیره

312
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
شبیه کسییه که می‌شناسم

313
00:14:06,428 --> 00:14:09,014
آره، بنت، درست نمیگم؟

314
00:14:09,056 --> 00:14:10,391
!کله کدو نیست! کله کدو نیست

315
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
!کله کدو نیست

316
00:14:12,226 --> 00:14:16,021
کله کدو نیست
…کله کدو نیست، کله کدو نیست، کله کدو

317
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
تنها کاری که میشه باهاش ساکتش کرد
اینه که چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم

318
00:14:18,065 --> 00:14:19,859
و چیزی که می‌خواد تویی

319
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
…کله کدو

320
00:14:22,486 --> 00:14:26,073
نمی‌تونی به معدل پایین‌تر اکتفا کنی؟

321
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
می‌دونی که کالج بیشتر به
برنامه‌های اضافه اهمیت میده

322
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
اگه امتیاز اضافه نگیرم، قبول نمیشم

323
00:14:31,203 --> 00:14:34,039
اگه قبول نشم مامانم دیگه نمی‌ذاره
پامو بذارم تو مخفیگاه

324
00:14:34,081 --> 00:14:36,625
!دیگه نمی‌ذاره با هیچکدومتون بگردم

325
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
پس باید دست به کار بشم

326
00:14:39,128 --> 00:14:41,714
ولی اگه قرار باشه دوباره بحث
اردوی گردن بوقلمونی رو پیش بکشم

327
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
از همتون انتظار ماساژ پا دارم-
!نه-

328
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
قطعا نه-
!من اول می‌خوام-

329
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
کله کدو نیست، کله کدو نیست

330
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
!یوهو
!پل 3000

331
00:14:51,974 --> 00:14:54,935
دوست صمیمیم

332
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
!کله کدو

333
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
هاهاها

334
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
به‌نظر گرسنه میای

335
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
…اه

336
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
!سقوط اعتمادی

337
00:15:13,787 --> 00:15:15,623
وای نه

338
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
پرتاب، گرفتن

339
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
پرتاب، گرفتن

340
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
پرتاب، گرفتن

341
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
!بیارش اینجا

342
00:15:29,136 --> 00:15:33,140
چرا ما این طرفی نریم؟
لذت دوستی بیشتری می‌چشیم

343
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
اینجا؟ درحال انجام

344
00:15:35,434 --> 00:15:38,020
درحال انجام، بررسی اطلاعات جدید

345
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
کله کدو منو برد سمت دختری
که صدام میزنه پروژه علوم

346
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
خیانت نهایی کشف شد

347
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
درگیر کردن پروتکل عصبانیت

348
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
!هی

349
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
!آروم باش! چیزی نیست

350
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
کله کدو پل 3000 رو تنها نمی‌ذاره

351
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
!این دوستی کلا سمیه

352
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
!اه

353
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
!کله کدو-
!قربان-

354
00:16:07,132 --> 00:16:10,094
بالا، جایی که کسی نمی‌تونه مارو متوقف کنه

355
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
!هاها

356
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
درست میشه

357
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
!وو

358
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
!اه

359
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
برای تفریح نیاز به اسلحه نداریم

360
00:16:25,776 --> 00:16:28,904
…اون آلیاژ مغناطیسی رو که اضافه کردم

361
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
منفجرش کن
آخه چرا من باید توی موفقیت هم زیاده‌روی کنم؟

362
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
چیکار کنیم؟-
نمی‌دونم، چام-

363
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
من یادم رفته، تو می‌تونی پرواز کنی؟

364
00:16:36,161 --> 00:16:40,582
نه، این آلیاژ فضایی که
ازش ساخته شدم خیلی سنگینه

365
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
!یو

366
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
...خودشه، اگه گوی چام رو آروم کنه

367
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
و اونا از یه چیز ساخته شدن

368
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
داری به دوستای دیگه فکر می‌کنی

369
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
!ممم ممم ممم-

370
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
!قطعا نه

371
00:16:52,052 --> 00:16:55,097
دوست ناز نازی بیا اینجا بازی کنیم

372
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
بازی حدس زدن چطوره؟

373
00:16:57,307 --> 00:17:01,103
با روکسان نه، بلکه با تو که دوست واقعیِ منی

374
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
!بازی؟ آره حتما

375
00:17:04,440 --> 00:17:07,735
!حدسش بزن
...چیزی که توی بازی‌ شبانه

376
00:17:07,776 --> 00:17:11,113
هممون با این چیزای
کوچیک گرد خطرناک بازی می‌کردیم

377
00:17:11,155 --> 00:17:14,950
یادته؟-
بازی شبانه قابل حساب کردن نیست-

378
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
!گوی برق گرفته

379
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
!نه نه! گوی آرامش نه

380
00:17:20,664 --> 00:17:24,001
باید پرتش کنیم واسه
پل 3000 تا کله کدو رو نجات بدیم

381
00:17:24,043 --> 00:17:26,920
دارن زیادی میرن بالا
این تنها راهمونه

382
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
میشه پرتش کنی بالا؟
بخاطر کله کدو

383
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
!نمی‌تونم

384
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
!تو باید انجامش بدی! بخاطر کله کدو

385
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
بیخیال توپ نارگیلی

386
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
تو می‌تونی

387
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
!هی پل 3000

388
00:17:45,856 --> 00:17:46,857
!بگیرش

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,152
گرفتن! بازی موردعلاقمه

390
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
چام بگیرش

391
00:17:55,115 --> 00:17:59,078
!وای نه، گوی قشنگم

392
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
آه...حالا یکم می‌خوابم

393
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
!شاید به این موضوع فکر نکرده باشم

394
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
چام! من انجامش میدم

395
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
!کاهش سرعت! برای کند کردن سقوطشون

396
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
می‌بینم که حداقل یکم
به کلاس علومت توجه کردی

397
00:18:15,761 --> 00:18:19,014
نفس عمیق، هدف، شلیک

398
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
با..باشه

399
00:18:28,232 --> 00:18:33,028
خوب...هدف گرفتی...روکسان

400
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
نه! الان وقت برای فکرای کندت نداریم

401
00:18:35,697 --> 00:18:37,032
!باید برم سر کلاسم

402
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
اوکی پل 3000

403
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
توپو پرتاب کن

404
00:18:44,373 --> 00:18:48,544
هممم..من هیچ‌وقت دوست صمیمی کله کدو نمیشم

405
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
فایده‌ش چیه؟

406
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
اصلا فایده یعنی چی؟

407
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
!آقای شلورگ پیترمن دیدین که
پل 3000 چه توانایی‌هایی داره

408
00:18:57,344 --> 00:18:59,888
اوه ببخشید، قانون قانونه

409
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
مگه اینکه اون توپو بندازه
وگرنه رد میشی

410
00:19:06,436 --> 00:19:10,399
ببین پل 3000
من تو رو ساختم که دوست صمیمیم باشی

411
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
ولی امروز دیدم که تو اصلا
نمی‌تونی دوست پیدا کنی

412
00:19:13,902 --> 00:19:17,239
نمی‌تونی بقیه رو مجبور کنی که
احساسشون چیزی باشه که تو می‌خوای

413
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
دوستی مثل بازی "گرفتن" می‌مونه

414
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
هم باید بگیری هم بدی

415
00:19:21,243 --> 00:19:24,454
امروز من توپو گرفتم

416
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
متاسفم

417
00:19:29,459 --> 00:19:33,046
…ببخشید که می‌خواستم از بالای

418
00:19:33,088 --> 00:19:34,798
آسمون خراش بندازمت پایین

419
00:19:34,840 --> 00:19:37,426
اشکال ندا…وایسا، چی؟

420
00:19:37,467 --> 00:19:40,304
اوه هی، یه نفر بهم توپ داد که پرتش کنم

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
!پرتاب-
گرفتن-

422
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
!واو

423
00:19:44,474 --> 00:19:47,728
…زیاد غافلگیر نشو، من خیلی

424
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
درگیر امتیاز اضافی این ربات بودم

425
00:19:49,229 --> 00:19:52,733
کلی از بچه‌ها دارن قبول نمیشن-
درحال بررسی، دوست جدید-

426
00:19:54,109 --> 00:19:57,613
نتیجه گیری، بسیار بهتر از کله کدو است

427
00:19:57,654 --> 00:20:01,033
بسیار بهتر؟
بهم برخورد

428
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
تشخیص یه چیز خوب؟

429
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
هاهاهاها
هاهاهاها

430
00:20:08,248 --> 00:20:11,835
خیله‌خب کیکو
بی منفی گرفتی

431
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
ایول، میشه یه بازی شبانه دیگه
واسه جشن گرفتن انجام بدیم؟

432
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
!البته-
ساعت هشت و نیم چطوره؟-

433
00:20:17,049 --> 00:20:19,301
خوبه-
روکسی تو هم هستی؟-

434
00:20:19,343 --> 00:20:22,012
اوه، ما می‌خوایم غذامونو تموم کنیم

435
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
فکر کنم با شما دوتا بهم خوش می‌گذره

436
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
!آخخخ

437
00:20:31,605 --> 00:20:34,149
!وای رفتم اون دنیا

438
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
آخی

439
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
…اوه

440
00:20:43,367 --> 00:20:45,535
!یه زرافه روی قایق بادبانی

441
00:20:45,577 --> 00:20:48,622
!لازانیا! جنگ سال 1812

442
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
!خیلی افتضاح حدس میزنی

443
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
روکسی، بنت کجاست؟

444
00:20:56,088 --> 00:21:00,175
مشخص شد که ما زیاد از اردومون خاطره نداریم

445
00:21:00,217 --> 00:21:04,179
و قطعا من و تو یه سری
خاطره‌های ناجالب داریم

446
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
ولی کی اهمیت میده؟

447
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
کلی وقت داریم تا خاطره بسازیم

448
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
…دقیقا مثل امروز که نجاتت دادم

449
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
تا از بالای آسمان خراش پخش زمین نشی

450
00:21:11,645 --> 00:21:14,856
یا وقتی با نشونه‌گیری عالیت بهم شلیک کردی

451
00:21:14,898 --> 00:21:17,859
من هیچ‌وقت تا حالا انقد کند نشده بودم

452
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
یا وقتی ربات اون مردک بیچاره رو
روانه‌ی سطل آشغال کرد

453
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
اون درواقع خیلی ترسناک بود

454
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
و اون پرتاب توپ نارگیلی؟

455
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
اوه بیخیال

456
00:21:32,207 --> 00:21:36,044
می‌دونی که زمانت داره می‌گذره، مگه نه؟

457
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
این خیلی آرامش‌بخشه

458
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
!اوو