1
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
جانم؟-
سلام عرض شد-

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,937
...همیشه کودن جلوه دادن تو

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
باعث خوشحالیم بوده، کله‌کدو

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,442
به‌خاطر ایزوتوپ‌ها هم ممنونم

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
این ایزوتوپ‌ها رو می‌گی؟

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,612
حالا کی کودنه؟

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,366
!براساس شواهد و قرائن جنابعالی کودنی

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
وقتشه ورق رو به‌نفع خودم برگردونم

9
00:00:46,629 --> 00:00:49,799
مثل این‌که یه‌نفر درست‌حسابی نون نخورده

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,970
من فقط قهوه‌‌ می‌خورم، دارک بلند

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
پاشو کله‌کدو، تو از چنگش درش میاری

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
!باشه بابا، نمی‌تونم از چنگت درش بیارم

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,397
!بچرخ این‌ور، بچرخ اون‌ور، حالشو ببر

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,483
عه، وایسا ببینم، از چنگش درش آوردم

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
!آخ! چشام

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
!آی

17
00:01:11,362 --> 00:01:12,822
!وسط کار نخواب

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
اینو بدون

19
00:01:14,991 --> 00:01:18,745
!تا اون ایزوتوپ‌ها رو به چنگ نیارم
استراحتی در کار نیست

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,999
ولی قبلش، فکرکنم یه چرت فوری‌فوتی بزنم

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
...همون‌طور که دستور دادی

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
ما خوابیدیم

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
این شهر رو پاکسازی کردیم

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
ایزوتوپ‌ها چی شدن؟-
از دستشون دادم-

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
...بیشتر چون داشتیم می‌خاکیدیم

26
00:01:35,887 --> 00:01:39,140
ولی تا وقتی که اون ایزوتوپ‌ها رو برنگردونم
 عمرا به خودم استراحت بدم

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
روبرتا-
روکسی-

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,187
من کله‌کدوام
تو روکسی‌ای، روبرتا

29
00:01:44,229 --> 00:01:48,149
مغزش شل و پل شده؟-
چه‌طوری بگیم؟-

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,028
کل شب رو دنبال تبه‌کارها بودی

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
دیگه باید بری بخوابی

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
امیدوارم حرفمو گوش کنی

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
قهرمانان استراحت نمی‌کنن

34
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
الانم واقعا باید برگردم مخفیگاهم

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
آمم، همین‌جا مخفیگاهته، رفیق

36
00:02:02,580 --> 00:02:06,042
آه، آره،‌ معلومه، ممنونم چام

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
...اگه کله‌کدو یکم استراحت نکنه

38
00:02:07,877 --> 00:02:11,047
کاملا فروپاشی کدویی می‌شه

39
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
و اصلانم قشنگ نیستن
ولی نگران نباشین

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
تمیز و مامانیش می‌کنم
حاضر و آماده شسته‌رفته

41
00:02:17,011 --> 00:02:20,390
ایکی ثانیه-
می‌دونم، چام-

42
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
واقعا نیاز داره یکم استراحت کنه

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
خانم، امروز کیپ‌ تا کیپ جلسه دارین

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
...کیکو، چام، یه اتلاف وقت بی‌خود و بی‌جهت

45
00:02:27,438 --> 00:02:28,731
طبق معمول

46
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
...خب، من و تو باید تا وقتی کله‌کدو

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,570
استراحت می‌کنه و سرحال میاد
 حواسمون به همه چی باشه

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
من پستونک موردعلاقه‌شو دارم

49
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
ببینم، پستونک استفاده می‌کنه؟

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
عین نوزادها؟

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
بهش نگو من بهت گفتم

52
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
ولی آره، کمکش می‌کنه ریلکس کنه

53
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
اطلاعات جالبیه که فالوورهامون
 احتیاجی ندارن بدوننش

54
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
حالا هرچی، امروز روز مدرسه‌ست

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
فقط واسه این شیرینی‌ها اومدم این‌جا

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
ولی آخه اوضاعش خیلی قاراشمیشه، کیکو

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
نمی‌دونم تنهایی می‌تونم
راست‌ و ریستش کنم یا نه

58
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
...همین‌که مدرسه‌م تموم بشه برمی‌گردم

59
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
یه دستی بهت می‌رسونم، ولی چرت نگو

60
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
مثلا چامی‌ها، از پسش برمیای

61
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
ایزی ایگی،‌ خواننده‌ی اصلی فیس‌متالر

62
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
!توی شهر برنامه داره

63
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
قربان، حتما باید براش بلیط بگیریم

64
00:03:08,938 --> 00:03:10,190
عاشق این آهنگم

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
...من نمی‌تونم حواسمو پرت

66
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
!صدای مخملی و حنجره‌ی طلای ایزی ایگی کنم

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
!کلی کار ریخته سرم

68
00:03:17,405 --> 00:03:20,074
قربان، باید برین توی تخت‌خواب
یه استراحتی بکنین

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
بفرما، پستونکت رو بگیر

70
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
من نه استراحت لازم دارم
نه پستونکمو می‌خوام

71
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
...چیزی که لازم دارم اینه که

72
00:03:27,290 --> 00:03:29,709
از هر حرکت احتمالی اتحادیه‌ی نابودی
!یه شبیه‌سازی درست کنم

73
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
قشنگ شیش‌هفت قدم جلوم می‌ندازه

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
...باشه-
...ولی فقط اون نیست، من باید-

75
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
از هر حرکت احتمالی اتحادیه‌ی نابودی
!یه شبیه‌سازی درست کنم

76
00:03:39,052 --> 00:03:42,555
قشنگ شیش‌هفت قدم جلوم می‌ندازه

77
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
!اوو! پروانه

78
00:03:44,224 --> 00:03:47,101
حشره‌ی کوچولوی گوگولیه ناناز
تو اصلا چطوری اومدی؟

79
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
شاید خودش خبر نداشته باشه
...ولی نمایش ایزی ایگی

80
00:03:50,313 --> 00:03:53,107
دقیقا همون چیزیه که برای
 شارژ کردن باطری‌هاش لازم داره

81
00:03:53,149 --> 00:03:57,237
آخرین بلیط‌های ایزی ایگی"
"تنها در گیشه موجود هستند

82
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
...آهان

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,698
...اگه من فقط فقط یه‌لحظه برم بیرون

84
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
فکرنکنم بلایی سر خودش بیاره

85
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
...با این‌که با سیاستت موافق نیستم

86
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
ولی این خیلی باحاله، پروانه

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
شایدم بیاره

88
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
چطوری هم بلیط‌ها رو بگیرم
هم حواسم بهش باشه؟

89
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
وای، امروز دیگه مجبورم از دستیارم استفاده کنم

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
...آها

91
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
خب، ماشین شبیه‌سازی

92
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
بیا یه من دیگه بسازیم تا
...وقتی می‌رم بلیط‌ها رو بگیرم

93
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
!این شاخ‌شمشاد رو بپاد

94
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
فقط یه کوچولو دی‌ان‌ای لازم داریم

95
00:04:30,728 --> 00:04:34,524
...باید یکم بیشتر از حالت عادی بهش توجه بشه

96
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
خب، حالا یکم من جدید رو تنظیم می‌کنم

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
...الانشم خودم به‌اندازه‌ی کافی باهوشم

98
00:04:39,070 --> 00:04:42,782
پس یکم هوش بدیم
به‌جاش اراده بگیریم

99
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
!اوه، چه جیگری

100
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
چام دوم صدات می‌کنم

101
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
!حتما چون دوبرابر آماده‌ی خدمتم، قربان

102
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
خوب شد توی میزان حاضرجوابی دلقکانه‌م مضایقه نکردم

103
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
!آه! انقدر منو نزن

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
...خب پس، حواست باشه

105
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
تا وقتی من می‌رم یه کاری
 ...به‌حالش بکنم استراحت کنه

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
فهمیدی که، استراحت

107
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
عه

108
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
ممکنه توی راه بارون بگیره

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
!خیلی ممنون-
اینم ناهارت-

110
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
من باید سه‌سوته برگردم

111
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
آه آه! هیچ‌کسی تاحالا
 با یه ناهار برداشتن ازش چیزی کم نشده

112
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
تاحالا این‌جوری بهش فکرنکرده بودم

113
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
یا درواقع،‌ فکرکردم که این‌کار رو کردم

114
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
...نمی‌تونم بگم چرا

115
00:05:34,083 --> 00:05:36,919
...ولی با چیزی که دارم می‌بینم اتحادیه‌ی نابودی

116
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
داره یه موز غول‌پیکر رادیواکتیو می‌سازه

117
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
!چه عمل خبیثانه‌ای! آهای

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
چه غلطی می‌کنی؟

119
00:05:43,926 --> 00:05:46,429
استراحت‌ نکردن برای تبه‌کارهاست، قربان

120
00:05:46,471 --> 00:05:48,681
شما هم که تبه‌کار نیستین، به هیچ‌وجه‌من‌الوجوه

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
...بزن بریم، و

122
00:05:50,725 --> 00:05:53,644
!چه کار...این‌جوری که نمی‌شه لم داد

123
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
با این طرز نشستن معلومه که نمیشه

124
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
!وای

125
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
عین ماهی بگو داری چی‌کار می‌کنی، چام

126
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
اوه، عذر می‌خوام، قربان

127
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
بذار کمکت کنم مملو از آرامش بشی

128
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
!می‌شه دست از کدوی کچلم برداری؟

129
00:06:07,825 --> 00:06:09,869
من همه‌ش ناامیدش می‌کنم

130
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
نباید انقدر ناامید بشه

131
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
...چه‌طوری وقتی فقط یه‌دونه‌م

132
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
دوتا ناامیدی رو جبران کنم؟

133
00:06:15,958 --> 00:06:17,919
آهان

134
00:06:17,960 --> 00:06:20,713
بعدی

135
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
روزت به‌خیر، شهروند زحمت‌کش

136
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
دوتا بلیط‌ برای نمایش
 ایزی ایگی می‌خواستم

137
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
قرعه‌کشیه

138
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
مثل قضیه‌ی وایب اینه؟

139
00:06:30,848 --> 00:06:33,351
...نه، یعنی من یه شماره بهت می‌دم

140
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
...بعدش شانسی یه شماره رو صدا می‌زنیم

141
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
...بعد اونا می‌تونن

142
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
دوتا بلیطی که مونده رو بخرن

143
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
چهارده؟ شماره‌ی شانسمه

144
00:06:43,736 --> 00:06:47,115
"همون سنیه که قربان اولین‌بار بهم گفت "ممنونم

145
00:06:47,156 --> 00:06:51,285
مبارکته، اون‌جا منتظر بمون

146
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
!نفر بعدی

147
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
تن ماهی؟ حالم از تن ماهی به‌هم می‌خوره

148
00:06:57,333 --> 00:07:00,211
اون‌یکی منم باید بدونه

149
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
با مخفیگاه کله‌کدو ارتباط برقرار کردین
!چام دوم باهاتون صحبت می‌کنه

150
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
می‌خواستم یه چکی بکنم

151
00:07:04,006 --> 00:07:05,967
ناهار برام تن ماهی گذاشتی که من لب نمی‌زنم

152
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
...نگران بودن نکنه تنظیم شخصیتت

153
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
...یه‌وقتی-
لطفا چند لحظه منتظر بمانید-

154
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
!وایسا، وایسا، وایسا
!آهنگ انتظار نذار

155
00:07:13,349 --> 00:07:13,975
!وای-
ببخشید، ببخشید-

156
00:07:14,016 --> 00:07:16,519
وقتی آهنگ می‌گه یه‌کاری بکن
!از خود بی‌خود می‌شم دیگه

157
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
!کریستینا کریستو

158
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
چانکی، درسته؟

159
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
درواقع، چامم

160
00:07:23,151 --> 00:07:25,653
من اومدم بلیط ایزی رو برای کله‌کدو بگیرم

161
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
...خب، روکسی بهم گفت

162
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
برای خودش و کله‌کدو دوتا بلیط بگیرم

163
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
گفت می‌خواد ریلکس کنه

164
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
آخه توی نمایش متال؟ خیلی عجیب‌غریبه

165
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
...خب، حالا که من بلیط‌ها رو گرفتم

166
00:07:35,288 --> 00:07:38,040
می‌تونی زنگ بزنی روکسی بگی چان حلش کرده

167
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
من به خودم زنگ زده‌م
ولی خودمو پشت خط نگه داشتم

168
00:07:40,960 --> 00:07:44,755
نه نه نه، وقتی بهم می‌گه یه‌کاری
 رو انجام بدم، انجامش می‌دم

169
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
واسه همینه که رو دست ندارم

170
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
...اصلا و ابدا هیچی رو دست کسی

171
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
خب، مثل تو نمی‌سپارم-
...من تاحالا یه‌بارم ناامیدش نکرده‌م-

172
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
پس یه‌جورایی حس می‌کنم
می‌تونم راست و ریستش کنم

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,315
خیلی واضح و مبرهن‌ه که من انقدر کمبود دارم
 ...که نمی‌تونم ریلکس نگهش‌ دارم

174
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
ولی کار نشد نداره

175
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
یه چام بی‌کم‌و‌کاست الان به دادم می‌رسه

176
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
!حرف نداره

177
00:08:16,829 --> 00:08:20,541
...الان یه کد فوق پیچیده می‌نویسم

178
00:08:20,583 --> 00:08:22,710
این یکی دیگه تضمین می‌کنه
 ...بر و بکس خرابکارها هیچ‌وقت دوباره

179
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
...اممم

180
00:08:23,836 --> 00:08:25,922
!یادم رفت چی بود، ولی بهم اعتماد کن

181
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
.‌‌..این از بعد اون تخت‌های تیکه‌تیکه شده

182
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
خفن‌ترین می‌شه

183
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
به صفحه‌نمایش خیلی نزدیکین، قربان-
!اوه-

184
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
چشماتون ضعیف می‌شه

185
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
وای، این میز کار به‌هم ریخته رو نگاه

186
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
!کدهام

187
00:08:38,893 --> 00:08:42,271
!فوق مهم و پیچیده بودن

188
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
به‌نظر من

189
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
قتل‌عام میکروب‌های بیماری‌زا خیلی مهمه، قربان

190
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
من یه موجود وسواسی کنارم لازم ندارم

191
00:08:47,818 --> 00:08:51,656
من یکی رو کنارم لازم دارم که
دلش واسه قتل‌عام کردن جرم و جنایت قنج بره

192
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
گفتین دلم قنج بره؟
!قنج که هیچی دلم براش می‌تپه، قربان

193
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
اوه، خیلی عذر می‌خوام

194
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
!بریم بکش بکش

195
00:09:04,919 --> 00:09:07,755
این چیه؟ شبیه‌ساز جرم و جنایت؟

196
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
آم، بله

197
00:09:09,298 --> 00:09:12,301
اگه بتونم خرابکارها رو این‌جا
قلع و قمع کنم، توی تله میفتن

198
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
ایول! الان توی جام میخکوب شدم

199
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
تنش داره تمام دلمو قیلی‌ویلی می‌ده

200
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
...صحیح

201
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
...پس اگه این‌جا شکست‌شون بدیم

202
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
!قهرمان می‌شیم

203
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
...آره

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
...ولی اگه به‌موقع این‌جا نرسیم

205
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
ممکنه دنیا به آخر برسه! نه نه نه

206
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
!داری چی‌کار می‌کنی؟

207
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
!این مهره‌ها مثلا آدمان

208
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
چطوری انقدر دلت سنگه؟

209
00:09:40,037 --> 00:09:43,416
!درک احساسات بیشتر، حله، قربان

210
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
باز چیه؟

211
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
...اومدم نون تست درست کنم

212
00:09:55,886 --> 00:09:58,639
!ولی آخرش بهشون آسیب زدم

213
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
...خب

214
00:10:00,308 --> 00:10:03,144
اون‌جا، اون‌جا

215
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
فقط تنظیمات درجه‌ی تستر اشتباه بوده

216
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
می‌شه حلش کرد

217
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
باید خوشحال باشی، چام عزیزم

218
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
خوشحال باشم؟ باشه، قربان

219
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
تنظیمات؟

220
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
تفنگم درست حسابی تنظیم شده؟

221
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
!اوه! تفنگ

222
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
قراره باهاش جرم و جنایت رو از ریشه بخشکونیم؟

223
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
!قراره خیلی خوش بگذره

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,206
...باشه

225
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
کی می‌ریم با آدم بدها بکش بکش کنیم؟

226
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
قراره چقدر حال بده؟ از یک تا ده بگو؟

227
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
می‌دونی تو باید چی‌کار کنی؟

228
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
...باید روی، آممم

229
00:10:32,548 --> 00:10:35,843
!باید روی ماشین نامرئی کار کنی-
!اوه، آره، ایولا-

230
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
چه روز خفنیه

231
00:10:37,595 --> 00:10:41,349
یعنی با این ماهی سطح هوشی اذیت‌کننده
 چطوری باید کار کنم؟

232
00:10:41,390 --> 00:10:44,018
فکرکنم چام یکم چرت لازم باشه

233
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
نظر شماها چیه؟

234
00:10:45,936 --> 00:10:48,564
به‌نظر ما خودت باید یه چرتی بزنی

235
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
...چرا بیشتر از یه صدا می‌شنوم

236
00:10:51,609 --> 00:10:52,985
چام‌ها؟

237
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
!سلام

238
00:10:54,445 --> 00:10:57,948
این‌جا دیگه چه خبره؟

239
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
!هه! تو، از من بهتری

240
00:11:01,577 --> 00:11:04,914
واسه دهمین‌بار خدمتت عرض می‌کنم
من دستیار نیستم

241
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
من رئیس دفترشم

242
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
اون‌وقت چرا واسه‌ش
توی صف بلیط کنسرتی؟ هان؟

243
00:11:11,128 --> 00:11:13,673
خب،‌ باشه، من گاهی اوقات یه‌سری
 ...کارهای دستیارها رو هم انجام می‌دم

244
00:11:13,714 --> 00:11:16,926
ولی وقتی انجامشون، یه‌جوری خفن انجامشون
 می‌دم که توی خوابتم نمی‌تونی ببینی

245
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
من خیلی فرزتر و بهترتر از تو می‌تونم انجام بدم

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
حالا با جفت چشمای خودت
...دستیاری فوق حرفه‌ای منو

247
00:11:21,847 --> 00:11:23,641
برای تضمین بردن بلیط‌ها نگاه کن

248
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
خیلی ببخشید، جناب

249
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
...امکانش هست در ازای بلیط‌ قرعه‌کشی‌تون

250
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
از خدماتم تقدیمتون کنم؟

251
00:11:29,563 --> 00:11:33,401
...خب، امروز توی فکرش بودم غذای ایگوانا بخرم

252
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
!بفرمایین، قربان

253
00:11:37,571 --> 00:11:40,116
!خیلی تاثیرگذار بود

254
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
مرده و حرفش

255
00:11:41,617 --> 00:11:43,661
‌...می‌بینم که دستیار فوق‌حرفه‌ای

256
00:11:43,703 --> 00:11:44,745
...شانس بلیط‌ گرفتن

257
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
برای رئیسشو دوبرابر کرده

258
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
خیال برت نداره خفن بودن تو خفن‌تر از خفنیت منه

259
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
من می‌تونم از خفن توهم خفن‌تر باشم

260
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
خب پس، انگار وقتشه دستیاری یه کهنه‌کار رو ببینی

261
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
...یه کافه پنجاه‌پنجاه، با خامه‌ی سبک و دو قاشق شکر

262
00:11:58,008 --> 00:12:00,302
دوبار هم‌زده شده و داغه ولی نه خیلی داغ

263
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
معرکه‌ست، حالا می‌تونم روی مقاله‌م کار کنم

264
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
...حالا که حرفش پیش اومد

265
00:12:04,098 --> 00:12:07,059
تاریخ کامل پمپئی خدمت شما! نگاه کنین

266
00:12:07,101 --> 00:12:09,270
نمودارها

267
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
بفرمایین

268
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
...ببری کارشو کرد، سیب‌زمینی قشنگ خسته شد

269
00:12:14,024 --> 00:12:16,402
و دینو هم یه آتیش بو کشید

270
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
ممنونم، وای! ووی!

271
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
حالا، لطفا تف کنین، آقا

272
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
!دندون مسواک زدن
!به حق چیزهای ندیده و نشنیده

273
00:12:32,710 --> 00:12:35,421
من می‌دونم چی اون اخم‌های آبی
 رو از این‌رو به اون‌رو می‌کنه

274
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
!حمله‌ی قلقلکی

275
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
این ایده رو خیلی دوست داشتم
!باهاش ازدواج می‌کنم

276
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
صد البته به‌لطف قربان

277
00:12:42,303 --> 00:12:46,390
ایده‌های عروسی همیشه
 !اشک توی چشام حلقه می‌کنن

278
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
قربان، اگه مراسم رو این‌جا، توی مخفیگاه بگیریم

279
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
!کسر مالیات می‌خوریم

280
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
!آهای، من برگشتم، سر قولم موندم‌...واوو

281
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
!کیکو، همه چی تحت کنترله

282
00:12:58,569 --> 00:13:02,114
کیکو! من تازه فهمیدم این‌جا چه خبره

283
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
!دارم خواب می‌بینم

284
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
عین روز روشنه که خواب نمی‌بینی

285
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
...حالا که مثبتیم دارم خواب می‌بینم

286
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
!می‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم

287
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
!ایولل

288
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
!هیچ‌وقت تاحالا انقدر احساس آزادی نکرده‌م

289
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
چشم بسته هم می‌تونم بگم این‌جا چه خبره

290
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
چام چون کمک لازم داشته
یه کلون از خودش ساخته

291
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
اون کلونه رفته بازم کلون ساخته

292
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
...کله‌کدو هم اصلا نمی‌دونه قضیه از چه قراره

293
00:13:22,009 --> 00:13:25,137
!چون کلا درحال فروپاشی کدوییه

294
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
نه!

295
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
خب، راستش، آره

296
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
...مرکز شهر در وضعیت قرمز است

297
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
یک غول‌بیابونی وحشی 40 فوتی
 ...در مرکز شهر مترو

298
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
!اوه، این خوابه هی داره باحال‌تر و باحال‌تر می‌شه

299
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
...با قدرت خواب دیدن نامحدودم

300
00:13:42,404 --> 00:13:45,199
!با یه نره‌غول 40 فوتی مبارزه می‌کنم

301
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
!پیش به سوی ماشین نامرئی

302
00:13:47,910 --> 00:13:50,871
به پیش، قربان-
شما چهارتا همین‌جا بمونین-

303
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
من شرپای خوابش می‌شم
‌...مراقبشم امن و امان باشه

304
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
دست به کار احمقانه‌ای هم نزنه

305
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
...با پرتوهای الکترونی تخم‌چشمم

306
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
این غول‌بیابونیه رو از ریشه نابود می‌کنم

307
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
!قدرت رویا

308
00:13:59,672 --> 00:14:03,759
هرگز نمی‌تونی جلوی ما رو از کمک
!به قربان عزیزتر از جانمون بگیری

309
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
همین بسشونه

310
00:14:12,685 --> 00:14:15,437
!زهله‌م! بگو که خود چامی

311
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
فقط می‌خواستم بگم
!توییدلی‌دی دینگیلی‌دینگیل

312
00:14:18,941 --> 00:14:21,986
چون وقتی عین من خوشحالی
!خیلی صفا می‌ده بگیش

313
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
!آره

314
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
خب، مشخصه قطعا خود چام نیستی

315
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
...گوش کن ببینم، این رویای منه

316
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
...منم می‌خوام با غول‌بیابونی مبارزه کنم

317
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
!اندازه‌ی یه رویا باحال باش

318
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
!من می‌دونم چی‌کار کنیم باحال بشه
...ماشین نامرئی ارتقا یافته رو برمی‌داریم

319
00:14:34,999 --> 00:14:36,500
یه‌دفعه اون غول بی‌شاخ‌ و دم رو غافلگیر می‌کنیم

320
00:14:36,542 --> 00:14:38,335
!عین‌هو سوپرایز پارتی

321
00:14:38,377 --> 00:14:39,753
...به‌نظر من که شبیه سوپ

322
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
وایسا ببینم، ایده‌ی بدیم نیست‌ها

323
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
!و اینک...ماشین نامرئی

324
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
این ردخور نداره

325
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
افتضاح‌تر از این نمی‌شه

326
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
خب، حالا صحبت جدی

327
00:14:55,853 --> 00:14:57,438
...دارین می‌رین دخل غول‌بیابونی رو بیارین

328
00:14:57,438 --> 00:15:00,065
!قدرت جادویی‌مادویی رویا هم ندارین

329
00:15:00,107 --> 00:15:03,694
تو، توی زندگی واقعی خیلی باحال‌تری، کیکو

330
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
!دارم توی خوابم پرواز می‌کنم

331
00:15:05,779 --> 00:15:08,240
!ویژژ

332
00:15:08,282 --> 00:15:11,327
!وای نه

333
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
ماشین رو نامرئی کن-
...واا، ولی من می‌خوام ببینم-

334
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
می‌تونیم یه‌کاری کنیم رنگ‌های
 !خوشگلش غول‌بیابونی رو بخندونه

335
00:15:16,624 --> 00:15:20,419
!می‌تونیم با قدرت رویایی شادی جلوشو بگیریم

336
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
!نه-
آره، ما می‌تونیم-

337
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
ایول بابا

338
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
چه ماشین خوشگلی

339
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
وای، جواب داد! دلشو به‌رحم آوردیم

340
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
!غول‌بیابونی ماشین خوشگله رو خورد و خاکشیر می‌کنه

341
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
!تاحالا توی خواب حالت تهوع نداشته‌م

342
00:15:41,398 --> 00:15:44,568
!این خواب نیست

343
00:15:44,610 --> 00:15:47,279
نگران نباش، کیکوی ضدحال خوابم

344
00:15:47,321 --> 00:15:50,449
!با الکتروویژن‌هام نابودش می‌کنم

345
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
اوه، لطفا خوب تموم شو
پایان خوشی داشته باش

346
00:15:54,662 --> 00:15:56,413
!قربان! بذارین کمکتون کنیم

347
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
!من نجاتتون می‌دم

348
00:15:57,748 --> 00:16:01,794
!دارم از پا میفتم! کله‌کدوی عزیزم در خطره

349
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
!حتی پستونکش هم پیشش نیست

350
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
...مطمئنم اگه فکرهامون رو بریزیم روی هم

351
00:16:08,300 --> 00:16:12,388
یه نقشه‌ی عالی برای کمک
 !به قربان‌جانمون به ذهنمون میاد

352
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
...فکرهامون رو بریزیم روی هم

353
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
...چطوره با ماشین شبیه‌سازی

354
00:16:16,892 --> 00:16:19,979
مولکول‌هامون رو باهم ادغام کنیم
...بعدش از همه‌ی ویژگی‌هامون کم کنیم

355
00:16:20,020 --> 00:16:23,649
!به‌جاش قدرتمون رو‌ ببریم بالا و غول‌پیکر بشیم

356
00:16:32,408 --> 00:16:34,535
!من دارم میام، قربان

357
00:16:39,915 --> 00:16:43,043
!سلام، روکسان-
سلام، چام-

358
00:16:43,085 --> 00:16:46,213
!کتک بخور! بازم کتک بخور

359
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
کی داره غول‌بیابونی رو قلقلک می‌ده

360
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
کله‌کدو؟

361
00:16:50,759 --> 00:16:51,677
هان؟

362
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
!من نجاتتون می‌دم، قربانت شوم

363
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
!اووه

364
00:16:57,016 --> 00:16:59,768
یه چام غول‌پیکر! کیکو

365
00:16:59,810 --> 00:17:02,563
!خواب خیلی معرکه‌ای نیست؟

366
00:17:02,604 --> 00:17:05,024
می‌دونی چیه؟ من تسلیم مغز خلت شدم

367
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
!از رو برد منو-
!شما فقط استراحت کنین،‌ قربان-

368
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
من به حسابش می‌رسم

369
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
این‌روزها هیولاهای غول‌پیکر
 حرف اول و آخر رو می‌زنن

370
00:17:18,662 --> 00:17:21,749
ریموت کو؟

371
00:17:27,504 --> 00:17:31,467
!هیشش! قربان داره سعی می‌کنه چرت بزنه

372
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
!ها! اون این‌کار رو کرد! کار کله‌کدو بود

373
00:17:39,892 --> 00:17:44,730
بله، ممنونم، همگی خوش اومدین

374
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
!دوباره خیابون‌ها رو تخریب کرد

375
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
!من نمی‌تونم برم سرکار

376
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
...حتی توی خوابمم

377
00:17:50,402 --> 00:17:51,945
وقتی می‌برم، می‌بازم

378
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
این شهر آخرش منو دق می‌ده

379
00:17:55,949 --> 00:17:58,702
این شهر دقش می‌ده؟

380
00:17:58,744 --> 00:18:01,080
...من باید سریع باشم، باید

381
00:18:01,121 --> 00:18:05,417
قبل این‌که شهر قربان رو دق بده
!نیست و نابودش کنم

382
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
!وای! اوه

383
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
هان؟

384
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
وا

385
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
!خوشحال می‌شم هرکاری که بود بهتون کمک کنم

386
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
...هرکاری بکنه من دوبرابرشو می‌کنم

387
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
!سه‌برابر هم خوشتون میاد

388
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
...و حالا عدد نهایی

389
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
چهاردهه-
!منم، من بردم-

390
00:18:30,609 --> 00:18:32,861
!من بهترین دستیار شهرم

391
00:18:32,903 --> 00:18:35,322
!هاها! آره! بهت گفتم که! تا چشت دربیاد

392
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
ها؟

393
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
فکرکنم کله‌کدو الان کمک درجه یک لازم داشته باشه

394
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
تو بلیط‌ها رو بگیر

395
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
...اگه بخوام ببازم، حداقل باید به یه دستیاری ببازم

396
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
که اونم کارش حرف نداره

397
00:18:53,590 --> 00:18:57,761
خدای من، مثل این‌که نقشه‌م شلم‌شوربا شده

398
00:18:57,803 --> 00:19:01,765
بالاخره داره استراحت می‌کنه
پس یه‌جورایی جواب داده

399
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
...قربان

400
00:19:03,600 --> 00:19:06,854
وقتشه بیدار بشین-
اوه، چان-

401
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
یه خوابی دیدم خوابستون

402
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
یه‌عالمه از تو بود
ولی نه به خوبی تو

403
00:19:12,651 --> 00:19:16,155
بعدش با یه غول توی خیابون کشتی گرفتی

404
00:19:16,196 --> 00:19:19,241
درواقع، واقعی بوده، قربان
همه‌ش واقعا اتفاق افتاده

405
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
!خیلی دیر کردیم

406
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
...تا وقتی شهر نابود نشه

407
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
!فکرنکنم ابر چام به هیچ صراطی مستقیم باشه

408
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
!نکته‌ی عالی‌ای بود، قربان

409
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
یه‌ چیزی هست که هیچ چامی
 !نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه

410
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
!متاسفم

411
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
باعرض معذرت از همگی
من شخصا باهاتون مشکلی ندارم

412
00:19:35,382 --> 00:19:37,634
...فقط باید قبل این‌که کله‌کدو عزیز منو دق بدین

413
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
همه چی رو نابود کنم

414
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
♪ دستات رو عین سگ کوچولوها بگیر بالا ♪

415
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
♪ آروم و شاد و راحت باش ♪
♪ نکن آقای دونات رو له ♪

416
00:19:50,314 --> 00:19:54,234
!داره جواب می‌ده، چام! ادامه بده-
!حله-

417
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
♪ آروم‌آروم و آهسته، بذار ماشین‌ها رو روی زمین ♪

418
00:19:56,236 --> 00:19:59,114
♪ ملت رو نترسون، برگرد بیا ببینم ♪

419
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
♪ دمت رو بذار رو کولت، نرم و یواش در برو ♪

420
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
♪ مستقیم همین خط رو بگیر ♪
♪ برو سمت اقیانوس عمیق آبی ♪

421
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
!آهنگ این‌کار رو بکن، اون‌کار رو نکن

422
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
!باحال‌ترین آهنگ‌ها توی کل ورس‌های باحال

423
00:20:11,793 --> 00:20:16,256
♪ یواش پات رو بذار توی آب، تا که غرق نشی ♪

424
00:20:16,298 --> 00:20:20,552
♪ اون زانوها رو خم کن و بشین روی زمین ♪

425
00:20:20,969 --> 00:20:26,058
♪ حالا بدون نگرانی سرت رو ببر توی آب ♪

426
00:20:26,099 --> 00:20:31,772
♪ شنا کن و اصلا برنگرد ♪

427
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
می‌دونی، از این موزیک گیتار اولدمن خوشم اومد

428
00:20:36,610 --> 00:20:38,737
!چام

429
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
فکرمی‌کنم این‌ها باید دست خودت باشه-
واقعا؟-

430
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
...تو بی‌خیال رقابت مسخره‌مون شدی

431
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
تا کمک‌های شگفت‌انگیزت رو انجام بدی

432
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
و تو شهر رو نجات دادی

433
00:20:47,287 --> 00:20:50,082
...اوه، قربان خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گیره که تو

434
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
به‌خاطر اون این‌کار رو نکردم

435
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
ما دستیارها باید پشت هم باشیم

436
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
کارت عالی بود، چام

437
00:20:58,966 --> 00:21:01,843
واقعا بهت افتخار می‌کنم
ولی یادت بمونه

438
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
یه‌دونه چام همیشه برای من کافی بوده

439
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
آمم،‌ قربان؟

440
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
ماهی کوچولوی میمون من

441
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
فقط بخشی از عملیات
 فروپاشی کدویی موفقیت‌آمیز بود

442
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
برس رو گیر آوردیم ولی پستونک رو نه

443
00:21:19,528 --> 00:21:21,196
...واسه واضح‌تر توضیح دادنش

444
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
مدادرنگی لازم دارم

445
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
اون پستونک کلید کل نقشه‌ی منه

446
00:21:27,369 --> 00:21:31,331
دستیار به‌دردبخور پیدا کردن جدا سخته

447
00:21:31,373 --> 00:21:35,252
ولی،‌ به‌نظرم اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه

448
00:21:35,294 --> 00:21:39,381
!باید یه‌نفر دیگه رو مجبور کنی برات انجامش بده

449
00:21:50,976 --> 00:21:53,979
♪ نه که هی تکرار کنم ♪

450
00:21:54,021 --> 00:21:59,943
♪ ولی اراده و اختیار دروغه ♪

451
00:22:00,277 --> 00:22:05,407
♪ اراده و اختیار دروغه ♪