1
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
ها؟-
سلام-

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,020
به "قوانین کله کدو واسه محافظت از شهرتون" خوش اومدین

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
امروز مخفی گاهو تمیز میکنیم

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,566
و ایمیلای آنترنتی رو حذف میکنیم

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,610
،طرفدار پر و پا قرصم، تری ساسکو نوشته

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
"خوشتیپی چقدر تو مبارزه با جرم مهمه؟"

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
چی؟ این یجورایی مهم ترین چیزه

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,075
،خودم به کنار

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,995
،خوشتیپ نگه داشتن مخفیگاه قهرمانیتم مهمه

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
و راز های خیلی ساده‌این

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
،چربی آرنج، یه ارتش از مخ رباتا

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
و یه ناظر دلسوز

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
!مخ رباتا زور بزنین دیگه

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
میخوام وقتی تو دستشوییم بتونم ساندویچ درست کنم

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
!قربان-

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
داشتم گالری شکست خورده هارو تمیز می کردم

17
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
که متوجه شدم شونه  طلایی ماکیاشرور گم شده

18
00:00:55,013 --> 00:00:58,183
...شونه طلایی ماکیاشرور

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
آه، از زمین به مگ

20
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
شونه طلایی ماک-ا-ور-ور دیگه چه کوفتیه؟

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
کیکوی عزیز، اون شونه

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
واسه مدیر مدرسه ی شرارتم، ماکیا شروره

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
اون بهترین آدم شروری بود که تا حالا رو زمین زندگی کرده

24
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
بی رحم و بدجنس، با موهای بلند و لاکچری

25
00:01:15,408 --> 00:01:18,161
و با صدای فرشته‌ی گِلَم‌راک

26
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
،اون با شرارت و حیله های کثیفش به دنیا حکومت می کرد

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
،با نوت های قدرتمند، و مهم تر از همه

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
!نمایش

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
هنوزم تن و بدنمو میلرزونه

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
،و بعدش شکستش دادم

31
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
که آموزش و صلاحیتم رو کامل می کرد

32
00:01:33,134 --> 00:01:34,636
!من بزرگ‌ترین شرور دنیام

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
و الان، یه قهرمانم ولی هنوزم خیلی دلم میخواد بدونم

34
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
اون شونه کجا رفته

35
00:01:39,140 --> 00:01:40,433
خب، کجا بودم؟

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
!تولدت مبارک، دختر-

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,271
اوه، یه پهپاد واسم گرفتی؟

38
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
آره، میتونی با گوشیت کنترلش کنی

39
00:01:47,398 --> 00:01:49,359
،و باهاش صحبت کنی. پشت کاناپه ت قایمش کن

40
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
تا بتونی باهاش مدیر ارشد مالی شهرو بترسونی

41
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
البته خودم که اصلا امتحانش نکردم-
!خیلی خفنه روکسی-

42
00:01:55,156 --> 00:01:57,117
خیلی ازت ممنونم

43
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
من چی؟

44
00:02:04,082 --> 00:02:07,460
من یه... سوپرایز خیلی بزرگ دارم

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,713
یه چیز خیلی، خیلی  کرک و پر ریزونه

46
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
حتی واسه خودم

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
اشکالی نداره اگه حافظه ت ماهیه

48
00:02:13,758 --> 00:02:15,760
چون دقیقا میدونم واسه تولدم چی میخوام

49
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
گفته بودی بهم یاد میدی چطور یه مبارز جرم بشم

50
00:02:19,013 --> 00:02:21,933
این چیزیه که میخوام-
!هیچوقت همچین چیزی نگفتم. آخ-

51
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
،تو کمکم می کنی

52
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
منم یادت میدم که یه مبارز جرم بشی

53
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
سرم بره قولم نمیره

54
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
خب...انگاری گفتم

55
00:02:33,778 --> 00:02:36,573
ولی متاسفانه، فکر نمی‌کنم آماده باشی

56
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
باید یکم بیشتر رو خودت کار کنی

57
00:02:39,242 --> 00:02:40,827
،یا خیلی خیلی بیشتر. راستش

58
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
،باید پیاده روی کنار مخفیگاهو جارو بزنی

59
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
شاید روکسان پلیس نظافت‌شو بفرسته دنبالم

60
00:02:45,498 --> 00:02:48,084
من پلیس نظافت ندارم. ولی

61
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
یادداشت. ماشین های گشت زنی با تایر طی دار

62
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
با جارو های کوچیک تو مخزن اسلحه‌ش

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
!نمیخوام تو روز تولدم پیاده رو جارو کنم

64
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
ام، شاید من از اون آدماییم

65
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
!که مجبورت میکنه تا موقع سورپرایزت کارای خونه رو انجام بدی

66
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
از اون معلمای "خودت میدونی چطور انجامش بدی" طور

67
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
اوه، ولی دروغ چرا، من اصلا یه معلم نیستم

68
00:03:01,264 --> 00:03:03,725
خودآموزی بهترین چیزه. اینو همیشه میگم

69
00:03:03,850 --> 00:03:07,770
!ولی یه معلم داشتی! اون یارو مو قشنگه

70
00:03:07,896 --> 00:03:10,773
!باور کن، صد رحمت به خودآموزی. ما رفتیم

71
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
به طرز عجیبی خشن بود

72
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
میخوای دوباره دعوتش کنم

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
و سوپرایزشو نابود کنم؟

74
00:03:18,823 --> 00:03:21,492
حالا چی هست؟ خیلی دوست دارم

75
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
چیزی که همین الان داری از خودت درمیاریو بدونم

76
00:03:24,370 --> 00:03:26,956
من واسش، ام، یه کیک میپزم

77
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
یه کیک واسه کیکو! ترکوندم

78
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
نه بابا؟

79
00:03:31,377 --> 00:03:33,171
حتی نمیتونی یه لیوان آب درست کنی

80
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
مگه چقد میتونه سخت باشه؟

81
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
تا حالا اصطلاح "مثل آب خوردنه" رو شنیدی؟

82
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
!چام! پیش به سوی یخچال گرم

83
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
پهپاد جدید!
بررسی دوربین. خوب بنظر میاد

84
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
!به "قوانین کیکو واسه محافظت از شهرتون" خوش اومدین

85
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
کله کدو فکر میکنه من واسه یاد گرفتنش آماده نیستم

86
00:03:54,567 --> 00:03:56,611
خب، من واسه آماده نبودن آماده نیستم

87
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
،و چون میخواست که خودم به خودم یاد بدم

88
00:03:58,780 --> 00:04:02,033
اینو ازش قاپ زدم. تادا! یه لباس مبدل ساز

89
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
،واسه اینکه ثابت کنم بدرد قهرمان بودن میخورم

90
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
میخوام به اتحادیه ی نابودی نفوذ کنم

91
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
و قدم های بزرگ بعدیشونو بفهمم

92
00:04:07,664 --> 00:04:11,292
خوشبختانه، کله کدو تازه پسر سایه ای رو فرستاده آب خنک بخوره پس

93
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
!چخبرا

94
00:04:13,461 --> 00:04:16,381
من نایتی نایتم. احمقم و خیال میکنم ترسناکم

95
00:04:16,506 --> 00:04:19,509
و کیکو موریتا خیلی خفنه

96
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
،واسه پیدا کردن مخفیگاهشون

97
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
اطلاعاتشونو هک کردم تا

98
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
مکان دقیقشونو... وایسا ببینم

99
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
این مخفیگاه سری شونه؟

100
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
رفیق، خاک تو سرشون کنن

101
00:04:35,984 --> 00:04:40,029
!منو ببینین! دارم بهت تی‌پا می‌زنم! هو هوهو

102
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
!بیخیال بروبچ

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
!این یه محل کار عمومیه

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
!ما باید یه جور اجتماع باشیم

105
00:04:45,952 --> 00:04:49,956
خفه! غول بیابونی از کامپیوتر سر در نیاورد

106
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
!الان زنگ میزنم پلیس بیاد پدرتونو دربیاره

107
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
!بعد، من کسی میشم که میخنده

108
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
!ها ها ها... آه

109
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
!غول بیابونی میگه بیشین بینیم بابا

110
00:05:00,383 --> 00:05:03,344
!تو حرف تو کلت نرفت، پس گمشو بالا

111
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
!همتون یه مشت بدجنس زورگویین

112
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
!پاهاش آویزونه

113
00:05:11,936 --> 00:05:14,314
خبرای دارک! و چیزای... دارک دیگه

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
آره، من خودمو از زندان آزاد کردم

115
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
حالا، نقشه ی دارک بعدیمون چیه؟

116
00:05:19,485 --> 00:05:21,946
نایتی نایت، پس ساندویچامون چی شد؟

117
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
ها... چی چی؟

118
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
زندان خنگولت کرده؟

119
00:05:26,909 --> 00:05:30,747
هر کی فرار‌ کنه باید واسه بقیه ساندویچ بیاره

120
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
اوه. آره! میخواستم چند تا ساندویچ بگیرم

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,045
ولی، میدونی که... تاریکی و... این چیزا

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
،خبب پسس

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
واسه شکست دادن کله کدوی پیر پاتال باید چیکار‌کنیم؟

124
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
بذار ببینم

125
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
تو واسه یه روز میری زندان، یادت میره ساندویچ بیاری

126
00:05:46,846 --> 00:05:50,558
!و فکر میکنی قراره بهت درمورد نقشه بگیم؟ چه غلطا

127
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
ما نقشه می کشیم، تو حمالی میکنی

128
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
کلاه خوش شانسیمو ببر خشکشویی

129
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
راستش، هممون لباسای چرک داریم که باید برن خشکشویی

130
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
درسته

131
00:06:04,989 --> 00:06:07,450
از تموم شرورایی که میتونستم بهشون تبدیل بشم

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
اونی رو انتخاب کردم که خرحمالی میکنه

133
00:06:12,538 --> 00:06:15,249
!اوه، کیک آماده س

134
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
قربان، شاید شما باید

135
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
از یه دستور پخت استفاده می کردین

136
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
اگه تولدش قراره یه سوپرایز باشه

137
00:06:21,089 --> 00:06:24,008
نباید مواد اولیه کیکشم همینطور باشه؟

138
00:06:24,133 --> 00:06:27,553
حالا، بیا محو بافت اسفنجی مخملیش بشیم

139
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
خب، این واقعا یه سوپرایز بود

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,524
...حالا، با یکم تنظیم

141
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
!و سر سوزن عشق

142
00:06:41,526 --> 00:06:45,655
اولین لایه مرطوب ترین لایه ایه که یه کیک میتونه داشته باشه

143
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
!آه-

144
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
!کفشام جزغاله شدم

145
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
حالت خوبه؟

146
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
ایح، همه چی طبق برنامه پیش میره

147
00:06:54,288 --> 00:06:56,833
اوه، پس سوختگی 12 درجه طبق برنامه ت بوده

148
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
!اوه، گل کاشتین قربان

149
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
میبینی، چام؟ با آزمون و خطا

150
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
همه میتونن به هر چیزی برسن

151
00:07:06,384 --> 00:07:07,718
!وای

152
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
!کمک! برش دار! برش دار

153
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
،فقط واسه شفاف سازی

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
این واسه تولد امسال کیکوعه، نه؟

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
غول بیابونی از کمکت ممنونه

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
نمیدونستم  از کامپیوتر سر در میاری

157
00:07:26,529 --> 00:07:29,699
مطمئنی باید همه ی اینارو چاپ کنی؟

158
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
این کمیک مورد علاقه ی غول بیابونیه

159
00:07:32,618 --> 00:07:36,164
گربه ی بامزه نمیذاره غول بیابونی از کوره دربره

160
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
میدونی، همه ی چاپ های بدرد نخورت

161
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
خارج از نوبت رفتن تو صف

162
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
بهتره صبور باشی

163
00:07:41,711 --> 00:07:45,756
!یا غول بیابونی استخوناتو خرد و خاکشیر میکنه

164
00:07:46,841 --> 00:07:51,179
!می‌بینی؟ غول بیابونی به همه ی صفحه های گربه ی پیتزایی خوشحال نیاز داشت

165
00:07:53,347 --> 00:07:55,600
کنترل آلت دیلیت

166
00:07:55,725 --> 00:07:58,102
و یه نقاشیو چاپ کن

167
00:07:58,227 --> 00:08:01,105
غول بیابونی ممنونه

168
00:08:01,230 --> 00:08:03,983
!اوه! آه-

169
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
هی، فقط می‌خواستم

170
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
واسه رفتار همکارام ازت معذرت خواهی کنم

171
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
مرسی. این کارت واسم ارزشمنده

172
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
خوشحالم که حداقل یکیتون میتونه مهربون باشه

173
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
ها؟-

174
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
تو دیگه کی هستی؟

175
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
!واسه کله کدو کار میکنم

176
00:08:21,834 --> 00:08:23,377
میتونی اگه لازم شد هوامو داشته باشی؟

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
خب، میتونم، ولی

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
خیلی از کارایی که این قلدرا میتونن بکنن میترسم

179
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
!بیخیال. تو شهردار سابقی

180
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
یه آدمکش کوچولو تو خودت داری-
ها؟-

181
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
خب، گمونم زدم بولداگ مک‌گو رو

182
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
تو جریان انتخابات نفله کردم

183
00:08:35,139 --> 00:08:38,392
ببین، اگه کله کدو بتونه این اراذل و اوباشو برگردونه زندان

184
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
من هر کاری بتونم واسه کمک انجام میدم

185
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
و جودی صدام کن

186
00:08:41,437 --> 00:08:44,899
...جودی اسملت. من همه فن حریفم. مالیات، تحویل غذا

187
00:08:45,024 --> 00:08:47,318
اوه! و مجسمه های شیشه ای، ها؟

188
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
اینا خیلی خفنن-
!نایتی نایت! بهت نیاز داریم-

189
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
باید برم

190
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
دیدیم که داری چیز میز تایپ میکنی، و گفتیم

191
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
"ایول! بلاخره یکیمون یاد گرفت چطوری تایپ کنه"

192
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
من ایده های بزرگ ساخت

193
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
تا به رئیس بزرگ کمک کرد کله کدو شکست داد. تو تایپ کرد

194
00:09:08,798 --> 00:09:12,426
رئیس بزرگ؟ دیگه کی از ما بزرگ تره؟ درست نمیگم؟

195
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
اوه، آره، آره

196
00:09:14,595 --> 00:09:17,848
حالا که یاد گرفته تایپ کنه خیلی بامزه تر شده

197
00:09:17,974 --> 00:09:19,016
!موافقم

198
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
...واسه شکست دادن کله کدو، باید

199
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
اینجا دیگه چخبره؟

200
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
اوه، من بهت میگم چخبره

201
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
!من نایتی نایت واقعیم-
!نخیرم نیستی-

202
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
من نایتی نایت واقعی ام

203
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
خب، حداقل این یکی واسمون ساندویچ آورده

204
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
آره، ولی این یکی بلده تایپ کنه

205
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
بعنوان نایتی نایت واقعی

206
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
میتونم سایه مو بندازم، درسته؟

207
00:09:45,459 --> 00:09:48,963
!ا-امکان نداره این دروغگوی تقلبی بتونه سایه شو بندازه

208
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
بذار ببینیم این تقلبی

209
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
میتونه یه تک شاخ واقعی

210
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
!که از تاریکی درست شده رو احضار کنه

211
00:09:56,887 --> 00:09:59,807
چی؟-
چه سایه ی نفله ای، داداش-

212
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
خیلی نفله س. اصلا لازمه مال خودمو پرت کنم؟

213
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
یعنی، میتونین اگه دلتون میخواد این یکیو انتخاب کنین

214
00:10:04,979 --> 00:10:07,732
ولی این انگشتای جادوییو از دست میدین

215
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
!من میگم اونی که بلده تایپ کنه نایتی نایت واقعیه

216
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
!نه! بذارید دوباره امتحان کنم

217
00:10:12,945 --> 00:10:14,947
اینجا چخبره؟

218
00:10:15,531 --> 00:10:17,825
بزور میتونم صدای حیله گری خودمو بشنوم

219
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
...وای

220
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
،یا نایتی نایت یه برادر دوقلو داره

221
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
،و خدا به دادمون برسه اگه این درست باشه

222
00:10:23,789 --> 00:10:26,917
یا بینمون یه  فرد تقلبی هست

223
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
!نمیتونیم بفهمیم کدومشون واقعیه

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
،هوم. حدس میزنم

225
00:10:32,048 --> 00:10:35,885
اونی که لباس مبدل ساز کله کدو رو پوشیده، نیست

226
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
!خداوندا-
چرا اونو ندیدیم؟-

227
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
راستش، اگه یه سر داشتم

228
00:10:39,972 --> 00:10:42,099
با ناامیدی تکونش میدادم

229
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
حالا، بذار ببینیم مهمون افتخاریمون کیه

230
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
گیر افتادم. ها؟

231
00:10:49,732 --> 00:10:52,151
سلام، گیر افتاده. من غول‌بیابونی بود

232
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
اوکی، نگاه کنین

233
00:10:55,988 --> 00:10:58,991
کله کدو، این

234
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
خیلی قشنگه

235
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
اوه... میشه یکم ازش بخورم؟

236
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
!دستتون بهش بخوره شل و پلتون میکنم

237
00:11:05,206 --> 00:11:08,876
ببخشید، فقط واسه چند لحظه ی دیگه نگاش کنین

238
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
از قبل هم محکم تر چشاتونو ببندین

239
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
،بهم اعتماد کنین

240
00:11:12,755 --> 00:11:15,883
چون خودتون میدونین که

241
00:11:16,008 --> 00:11:19,303
بلدم چطوری یه کیک عالی واسه کیکو درست کنم

242
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
یه ماهی ای زیر نیم کاسه ست-
ببخشید، کار من بود-

243
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
من یکم موقع بشقاب پاک کردن وسواس دارم

244
00:11:24,433 --> 00:11:26,352
نه، تو نه چام

245
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
!اوه، گرفتی مارو

246
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
یه ماکت کارتنی از کیک

247
00:11:31,565 --> 00:11:34,944
شاید اون سوپرایز خفنی که منتظرش بودی نباشه

248
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
نمیدونم. عکس خوشگلیه

249
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
من واسه تولدم از اینا میخوام، قربان

250
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
باشه

251
00:11:41,033 --> 00:11:44,161
کیک پختن واقعا واسم سخته

252
00:11:44,286 --> 00:11:45,788
بفرما، گفته بودم

253
00:11:45,913 --> 00:11:48,082
اشکال نداره

254
00:11:48,207 --> 00:11:52,002
میدونی، میتونم بهت کیک پزی رو یاد بدم

255
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
!تو؟ تو آشپزی بلد نیستی

256
00:11:54,380 --> 00:11:57,299
!مافین هایی که درست کردی مزه ی فولیکول موی پلاسیده میداد

257
00:11:57,425 --> 00:11:59,802
محض اطلاعت، کلاس آنلاین رفتم

258
00:11:59,927 --> 00:12:02,346
و غذاهام خوشمزه تر شده

259
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
پس، کمک میخوای یا نه؟

260
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
!از تو یا هیچکس دیگه ای کمک نمیخوام

261
00:12:06,308 --> 00:12:09,186
!باور کن، خودآموزی بهترین چیزه

262
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
اگه تو یادم بدی، تنها راه اینکه بفهمم تو کیک پزی استاد شدم

263
00:12:11,772 --> 00:12:14,734
اینه که تو نبرد شکستت بدم

264
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
و واقعا نمیخوام این کارو با تو بکنم

265
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
م-من فکر می‌کنم آخرین معلمت

266
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
ایده ی اشتباهی از آموزش رو بهت داده

267
00:12:20,740 --> 00:12:23,200
اوه، کلی ایده ی اشتباه

268
00:12:23,325 --> 00:12:25,828
ماکیاشرور از شرارت درست شده بود

269
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
شرارت خالص

270
00:12:27,913 --> 00:12:30,040
...شرور
...شرور... شرور

271
00:12:30,166 --> 00:12:32,960
آدامس میخوری واست بیارم؟ بابل تی؟

272
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
اوه، خاک تو سرم. باید گیج شده باشی

273
00:12:36,297 --> 00:12:40,259
من ماکیاشرورم، دوست قدیمی کله کدو

274
00:12:40,384 --> 00:12:44,054
خوشحالم که بلاخره میبینمت، کیکو

275
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
مشخصه که یه دانش آموز باهوشی

276
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
که یه معلم خوب لازم داری

277
00:12:49,226 --> 00:12:50,936
...راستش، کله کدو قول داد

278
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
کله کدو

279
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
اون میتونست بزرگترین شروری باشه

280
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
که دنیا به خودش دیده

281
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
پتانسیل زیادی داشت

282
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
حتما ناراحت کننده س

283
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
که پتانسیل تورو نمیبینه

284
00:13:02,865 --> 00:13:05,284
راستش... واسه همینه که اینجام

285
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
گفتم به شرارت یه شانسی بدم

286
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
و تو از کله کدو معلم بهتری هستی

287
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
از کجا بدونیم برای جاسوسی نیومده اینجا

288
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
واسه رئیس قدیمیش؟-
...هوم-

289
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
راست میگه. باید قبل از اینکه آموزشتو شروع کنیم

290
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
وفاداریتو ثابت کنی

291
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
آره، حتما. اوکی

292
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
چی کار کنم؟ از بانک دزدی کنم؟ ماه رو نابود کنم؟

293
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
ازت میخوام که

294
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
پستونک کله کدو رو واسم بدزدی

295
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
همین؟ شوخی میکنی؟

296
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
بهش بعنوان یه امتحان کوچولو

297
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
قبل از اینکه تورو داخل نقشه های بزرگمون شرکت بدیم فکر کن

298
00:13:36,732 --> 00:13:38,108
ولی بدون که

299
00:13:38,234 --> 00:13:39,610
اگه دست از پا خطا کنی

300
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
مجبورم میکنی کاری کنم

301
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
که کلی پشیمونی به بار بیاره

302
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
شاید اون بابل تی رو بخوام

303
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
،انقدر نرمه که نمیتونی واسه هاکی ازش استفاده کنی

304
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
و خود به خود تکون نمیخوره

305
00:13:54,875 --> 00:13:56,794
!مشخصه که ترکوندم

306
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
شاید کم نمک باشه

307
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
چطوری انقدر بد مزه س؟

308
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
شاید وقتی بتونیم دوباره حرکت کنیم

309
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
بذاری یادت بدم چطوری کیک بپزی

310
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
میتونه فکر خوبی باشه

311
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
!باشه، پهپاد. بریم تو کارش

312
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
!یوهو! پهپادا خفنن! مخ رباتا بادکنکن

313
00:14:54,143 --> 00:14:56,437
!وای

314
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
بیشتر از یه پستونکه

315
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
یه جورایی... قدرت داره

316
00:15:02,610 --> 00:15:04,945
نمیتونم همینطوری بدمش ماکیاشرور

317
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
!ولی باید بفهمم چه نقشه ای داره

318
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
!اوه، فکر کن کیکو، فکر کن

319
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
اگه یه کپی برابر اصل میخوای

320
00:15:14,538 --> 00:15:16,874
ساختنش تقریبا یه ساعت طول میکشه

321
00:15:16,999 --> 00:15:18,250
!من یه ساعت وقت ندارم

322
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
به نابودگرا تقلبیشو میدم

323
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
بعدش باید هرچه زودتر ابرشرورو برگردونم پیش کله کدو

324
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
پس، این واسه کلاه گذاشتن سر اون اراذله؟

325
00:15:26,592 --> 00:15:29,887
تو سریع ترین 15 دقیقه ی عمرت انجامش میدم

326
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
دلیل اینکه به کیکو آموزش نمیدی چیه؟

327
00:15:35,351 --> 00:15:37,811
خصوصیه. هیچوقت نمیگم

328
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
اوه، بهتره بگی، یا قلقلکت میدم

329
00:15:40,522 --> 00:15:42,900
موفق باشی. نمیتونیم حرکت کنیم

330
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
خب. اینو ببین

331
00:15:45,110 --> 00:15:48,113
!بسه
!آی! بس کن

332
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
نه تا وقتی لو بدی

333
00:15:50,658 --> 00:15:53,911
خب، کجا از زیر بغلت قلقلکی تره؟

334
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
!لطفا! گوشام نه

335
00:15:57,915 --> 00:15:59,792
پس، چرا یادش نمیدی؟

336
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
چون نمیخوام که کیکو

337
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
...بدبختیایی که من کشیدمو تجربه کنه! مخصوصا

338
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
!اون پروسه ی شکستم بده تا برتریت رو ثابت کنی

339
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
اوه! اوه، خداروشکر

340
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
فقط چون تو اینطوری یاد گرفتی

341
00:16:15,724 --> 00:16:17,685
دلیل نمیشه که به کیکو هم اینجوری یاد بدی

342
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
،ببین، اگه یادت بدم کیک بپزی

343
00:16:20,479 --> 00:16:23,440
بهت قول میدم لازم نیست شکستم بدی

344
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
باشه باشه. قبوله

345
00:16:26,527 --> 00:16:30,197
عالیه. من مواد اولیه رو میارم. تو سعی کن دوباره به تکاپو بیوفتی

346
00:16:30,322 --> 00:16:33,158
صبر کن ببینم. تو چطوری انقدر زود تونستی اثرش رو از بین ببریش؟

347
00:16:33,283 --> 00:16:35,327
ادا درمیاوردم. فکر‌ میکنی

348
00:16:35,452 --> 00:16:37,413
چیزی که تو پختی رو قورت میدم؟

349
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
...بیخیال

350
00:16:40,541 --> 00:16:42,209
فیکی که دستته

351
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
با یه برچسب رعد و برق نشون گذاشتم

352
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
میبینی؟-
عالیه-

353
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
اصلیش تو کوله پشتیته. موفق باشی

354
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
هوم، آره-

355
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
قدرتشو حس میکنم

356
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
پستونک وارد اتاق شده

357
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
ماموریت انجام شد

358
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
ها؟

359
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
خب، کارت خوب بود، کیکو

360
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
بیا. تو صندلی کثیف خباثت رو دور میزمون بدست آوردی

361
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
...آه

362
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
آه، آره

363
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
حالا آماده ای که جزئیات نقشه ی هوشمندانه ی منو بشنوی

364
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
حقیقتش، خودت یه بخش مهم ازش هستی

365
00:17:25,085 --> 00:17:26,754
،کیکو موریتا

366
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
"کله کدو همه فن حریف"

367
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
نمی‌دونست که این پستونک

368
00:17:33,135 --> 00:17:37,264
!یکی از قوی ترین منابع انرژی جهانه

369
00:17:37,389 --> 00:17:40,476
ها؟-
و آخرین عنصر لازم-

370
00:17:40,601 --> 00:17:45,397
واسه برگردوندن بدنم به شکل با شکوه و خیره کننده ی قبلیش

371
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
!ماشین بازسازی رو روشن کنین

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
بخاطر ساده لوحی کله کدو

373
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
وقتی نقش شهردارو بازی می کرد

374
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
ما بهترین مخزنو واسه ماشین پیدا کردیم

375
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
!تادا

376
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
،وقتی کله کدو سرش با فضای مجازی گرم بود

377
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
تونستم این ستاره ی دریایی که تغییر ژنتیکی پیدا کرده رو بدزدم

378
00:18:04,291 --> 00:18:07,920
اونم با قدرت بازسازی پیشرفته از آکواریوم

379
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
با تشکر از کله کدو

380
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
نه تنها تونستیم ایزوتوپ هارو بگیریم

381
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
...و سوخت ماشینو باهاش تامین کنیم

382
00:18:13,801 --> 00:18:16,762
دوست شرور شونه و نمونه ی مو دزدید

383
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
ما از دی ان ای نمونه مو استفاده کرد و بدن رئیسو دوباره ساخت

384
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
و حالا، قدرت پستونکو داریم

385
00:18:24,228 --> 00:18:26,188
تا نقشه م به نتیجه برسه

386
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
ببخشید که وسط نقشه ی شرارت کلیشه ای طولانیت میپرم

387
00:18:32,319 --> 00:18:34,488
ولی بهت یه پستونک تقلبی دادم، رفیق

388
00:18:34,613 --> 00:18:37,616
!و اصلیش تو دستمه. تا بعد

389
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
!بگیرینش

390
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
!یه جایی همین اطرافه

391
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
!کله کدو! کیکوعم! خبرای بد

392
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
!تو دردسر افتادم و کمک میخوام

393
00:18:55,843 --> 00:18:58,137
...من پشت یه ماشین آتش نشانیم که گوشه ی

394
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
بگیرینش! ها؟

395
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
!شاید باید شمارو اتحادیه کله پوکا صدا کنن

396
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
!ها ها! واسه دوربین لبخند بزنین

397
00:19:05,102 --> 00:19:07,563
چطوری انقدر زود درمیره؟

398
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
!دختر سرسخت به یه ماشین پرنده تبدیل شد

399
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
!آه! اوه نه

400
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
!وای

401
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
!آه

402
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
!وای

403
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
!آه، ها

404
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
!آه-
!هو هو-

405
00:19:34,923 --> 00:19:38,051
تو به دوستات کلک میزنی

406
00:19:39,303 --> 00:19:42,639
تو به دوستات کلک میزنی

407
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
آه، موافقم

408
00:19:45,559 --> 00:19:47,311
!بگیرش-
!آه-

409
00:19:47,436 --> 00:19:50,731
!کارت خوب نبود، پسر! آی! حریم شخصی چی، رفیق

410
00:19:52,691 --> 00:19:56,403
کیکو، تو واسه اونا زیادی باهوشی

411
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
ما نا امیدت کردیم

412
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
جوجه کوچولو فرار کرد

413
00:20:01,575 --> 00:20:03,493
و این چه اهمیتی داره؟

414
00:20:06,288 --> 00:20:08,749
!این که تقلبیه

415
00:20:08,874 --> 00:20:12,127
ببین، یه توضیح شرورانه کلیشه ای طولانی

416
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
همیشه یه حواس پرتی عالیه

417
00:20:14,213 --> 00:20:17,966
وقتی داری جای پستونک واقعی و تقلبی رو عوض میکنی

418
00:20:21,845 --> 00:20:25,307
وقتی کله کدو بفهمه شاگرد کوچولوش چیکار‌ کرده

419
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
!تیمشون از هم می پاشه

420
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
کله کدو، ب-باید یه چیزی بهت بگم

421
00:20:35,859 --> 00:20:37,653
!نه نه نه! نه حتی یه کلمه

422
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
چون میخوام سوپرایز تولدتو نشونت بدم

423
00:20:41,531 --> 00:20:44,451
!ولی این واقعا-
!هیس شو هیس کن هیس-

424
00:20:44,576 --> 00:20:46,870
،معرفی میکنم

425
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
!کیک خود خودت

426
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
واقعا نباید این کارو می کردی. باور کن

427
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
!ولی، خودم درستش کردم

428
00:20:54,336 --> 00:20:56,672
تو لیاقت هر تیکه شو داری

429
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
افتخارشو میدی؟-
-من، من واقعا نباید-

430
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
اه، فقط کیک رو ببر-
بیخیال کیکو. تولدته-

431
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
حالا که اصرار میکنین باشه

432
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
...ام

433
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
یه چیزی توشه

434
00:21:11,228 --> 00:21:14,856
!خب، برش دار و ببین چیه

435
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
یه لباس قهرمانی؟

436
00:21:25,200 --> 00:21:27,327
به خاطر یکم پیش متاسفم

437
00:21:27,452 --> 00:21:30,622
تو واسه آموزشت آماده ای

438
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
نه.  واقعا واسه این آماده نیستم

439
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
کیکو، حالت خوبه؟

440
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
.‌..اوه، کاملا. من

441
00:21:40,007 --> 00:21:43,302
مامانم تو خونه کارم داره، پس باید برم

442
00:21:43,427 --> 00:21:46,513
فعلا اینو میذارم اینجا

443
00:21:46,638 --> 00:21:50,559
مرسی ولی... من واقعا لیاقت شمارو ندارم

444
00:22:09,202 --> 00:22:11,872
دیگه میریم سر کار اصلیمون