ها؟- سلام-
به "قوانین کله کدو واسه محافظت از شهرتون" خوش اومدین
امروز مخفی گاهو تمیز میکنیم
و ایمیلای آنترنتی رو حذف میکنیم
،طرفدار پر و پا قرصم، تری ساسکو نوشته
"خوشتیپی چقدر تو مبارزه با جرم مهمه؟"
چی؟ این یجورایی مهم ترین چیزه
،خودم به کنار
،خوشتیپ نگه داشتن مخفیگاه قهرمانیتم مهمه
و راز های خیلی ساده‌این
،چربی آرنج، یه ارتش از مخ رباتا
و یه ناظر دلسوز
!مخ رباتا زور بزنین دیگه
میخوام وقتی تو دستشوییم بتونم ساندویچ درست کنم
!قربان-
داشتم گالری شکست خورده هارو تمیز می کردم
که متوجه شدم شونه طلایی ماکیاشرور گم شده
...شونه طلایی ماکیاشرور
آه، از زمین به مگ
شونه طلایی ماک-ا-ور-ور دیگه چه کوفتیه؟
کیکوی عزیز، اون شونه
واسه مدیر مدرسه ی شرارتم، ماکیا شروره
اون بهترین آدم شروری بود که تا حالا رو زمین زندگی کرده
بی رحم و بدجنس، با موهای بلند و لاکچری
و با صدای فرشته‌ی گِلَم‌راک
،اون با شرارت و حیله های کثیفش به دنیا حکومت می کرد
،با نوت های قدرتمند، و مهم تر از همه
!نمایش
هنوزم تن و بدنمو میلرزونه
،و بعدش شکستش دادم
که آموزش و صلاحیتم رو کامل می کرد
!من بزرگ‌ترین شرور دنیام
و الان، یه قهرمانم ولی هنوزم خیلی دلم میخواد بدونم
اون شونه کجا رفته
خب، کجا بودم؟
!تولدت مبارک، دختر-
اوه، یه پهپاد واسم گرفتی؟
آره، میتونی با گوشیت کنترلش کنی
،و باهاش صحبت کنی. پشت کاناپه ت قایمش کن
تا بتونی باهاش مدیر ارشد مالی شهرو بترسونی
البته خودم که اصلا امتحانش نکردم- !خیلی خفنه روکسی-
خیلی ازت ممنونم
من چی؟
من یه... سوپرایز خیلی بزرگ دارم
یه چیز خیلی، خیلی کرک و پر ریزونه
حتی واسه خودم
اشکالی نداره اگه حافظه ت ماهیه
چون دقیقا میدونم واسه تولدم چی میخوام
گفته بودی بهم یاد میدی چطور یه مبارز جرم بشم
این چیزیه که میخوام- !هیچوقت همچین چیزی نگفتم. آخ-
،تو کمکم می کنی
منم یادت میدم که یه مبارز جرم بشی
سرم بره قولم نمیره
خب...انگاری گفتم
ولی متاسفانه، فکر نمی‌کنم آماده باشی
باید یکم بیشتر رو خودت کار کنی
،یا خیلی خیلی بیشتر. راستش
،باید پیاده روی کنار مخفیگاهو جارو بزنی
شاید روکسان پلیس نظافت‌شو بفرسته دنبالم
من پلیس نظافت ندارم. ولی
یادداشت. ماشین های گشت زنی با تایر طی دار
با جارو های کوچیک تو مخزن اسلحه‌ش
!نمیخوام تو روز تولدم پیاده رو جارو کنم
ام، شاید من از اون آدماییم
!که مجبورت میکنه تا موقع سورپرایزت کارای خونه رو انجام بدی
از اون معلمای "خودت میدونی چطور انجامش بدی" طور
اوه، ولی دروغ چرا، من اصلا یه معلم نیستم
خودآموزی بهترین چیزه. اینو همیشه میگم
!ولی یه معلم داشتی! اون یارو مو قشنگه
!باور کن، صد رحمت به خودآموزی. ما رفتیم
به طرز عجیبی خشن بود
میخوای دوباره دعوتش کنم
و سوپرایزشو نابود کنم؟
حالا چی هست؟ خیلی دوست دارم
چیزی که همین الان داری از خودت درمیاریو بدونم
من واسش، ام، یه کیک میپزم
یه کیک واسه کیکو! ترکوندم
نه بابا؟
حتی نمیتونی یه لیوان آب درست کنی
مگه چقد میتونه سخت باشه؟
تا حالا اصطلاح "مثل آب خوردنه" رو شنیدی؟
!چام! پیش به سوی یخچال گرم
پهپاد جدید! بررسی دوربین. خوب بنظر میاد
!به "قوانین کیکو واسه محافظت از شهرتون" خوش اومدین
کله کدو فکر میکنه من واسه یاد گرفتنش آماده نیستم
خب، من واسه آماده نبودن آماده نیستم
،و چون میخواست که خودم به خودم یاد بدم
اینو ازش قاپ زدم. تادا! یه لباس مبدل ساز
،واسه اینکه ثابت کنم بدرد قهرمان بودن میخورم
میخوام به اتحادیه ی نابودی نفوذ کنم
و قدم های بزرگ بعدیشونو بفهمم
خوشبختانه، کله کدو تازه پسر سایه ای رو فرستاده آب خنک بخوره پس
!چخبرا
من نایتی نایتم. احمقم و خیال میکنم ترسناکم
و کیکو موریتا خیلی خفنه
،واسه پیدا کردن مخفیگاهشون
اطلاعاتشونو هک کردم تا
مکان دقیقشونو... وایسا ببینم
این مخفیگاه سری شونه؟
رفیق، خاک تو سرشون کنن
!منو ببینین! دارم بهت تی‌پا می‌زنم! هو هوهو
!بیخیال بروبچ
!این یه محل کار عمومیه
!ما باید یه جور اجتماع باشیم
خفه! غول بیابونی از کامپیوتر سر در نیاورد
!الان زنگ میزنم پلیس بیاد پدرتونو دربیاره
!بعد، من کسی میشم که میخنده
!ها ها ها... آه
!غول بیابونی میگه بیشین بینیم بابا
!تو حرف تو کلت نرفت، پس گمشو بالا
!همتون یه مشت بدجنس زورگویین
!پاهاش آویزونه
خبرای دارک! و چیزای... دارک دیگه
آره، من خودمو از زندان آزاد کردم
حالا، نقشه ی دارک بعدیمون چیه؟
نایتی نایت، پس ساندویچامون چی شد؟
ها... چی چی؟
زندان خنگولت کرده؟
هر کی فرار‌ کنه باید واسه بقیه ساندویچ بیاره
اوه. آره! میخواستم چند تا ساندویچ بگیرم
ولی، میدونی که... تاریکی و... این چیزا
،خبب پسس
واسه شکست دادن کله کدوی پیر پاتال باید چیکار‌کنیم؟
بذار ببینم
تو واسه یه روز میری زندان، یادت میره ساندویچ بیاری
!و فکر میکنی قراره بهت درمورد نقشه بگیم؟ چه غلطا
ما نقشه می کشیم، تو حمالی میکنی
کلاه خوش شانسیمو ببر خشکشویی
راستش، هممون لباسای چرک داریم که باید برن خشکشویی
درسته
از تموم شرورایی که میتونستم بهشون تبدیل بشم
اونی رو انتخاب کردم که خرحمالی میکنه
!اوه، کیک آماده س
قربان، شاید شما باید
از یه دستور پخت استفاده می کردین
اگه تولدش قراره یه سوپرایز باشه
نباید مواد اولیه کیکشم همینطور باشه؟
حالا، بیا محو بافت اسفنجی مخملیش بشیم
خب، این واقعا یه سوپرایز بود
...حالا، با یکم تنظیم
!و سر سوزن عشق
اولین لایه مرطوب ترین لایه ایه که یه کیک میتونه داشته باشه
!آه-
!کفشام جزغاله شدم
حالت خوبه؟
ایح، همه چی طبق برنامه پیش میره
اوه، پس سوختگی 12 درجه طبق برنامه ت بوده
!اوه، گل کاشتین قربان
میبینی، چام؟ با آزمون و خطا
همه میتونن به هر چیزی برسن
!وای
!کمک! برش دار! برش دار
،فقط واسه شفاف سازی
این واسه تولد امسال کیکوعه، نه؟
غول بیابونی از کمکت ممنونه
نمیدونستم از کامپیوتر سر در میاری
مطمئنی باید همه ی اینارو چاپ کنی؟
این کمیک مورد علاقه ی غول بیابونیه
گربه ی بامزه نمیذاره غول بیابونی از کوره دربره
میدونی، همه ی چاپ های بدرد نخورت
خارج از نوبت رفتن تو صف
بهتره صبور باشی
!یا غول بیابونی استخوناتو خرد و خاکشیر میکنه
!می‌بینی؟ غول بیابونی به همه ی صفحه های گربه ی پیتزایی خوشحال نیاز داشت
کنترل آلت دیلیت
و یه نقاشیو چاپ کن
غول بیابونی ممنونه
!اوه! آه-
هی، فقط می‌خواستم
واسه رفتار همکارام ازت معذرت خواهی کنم
مرسی. این کارت واسم ارزشمنده
خوشحالم که حداقل یکیتون میتونه مهربون باشه
ها؟-
تو دیگه کی هستی؟
!واسه کله کدو کار میکنم
میتونی اگه لازم شد هوامو داشته باشی؟
خب، میتونم، ولی
خیلی از کارایی که این قلدرا میتونن بکنن میترسم
!بیخیال. تو شهردار سابقی
یه آدمکش کوچولو تو خودت داری- ها؟-
خب، گمونم زدم بولداگ مک‌گو رو
تو جریان انتخابات نفله کردم
ببین، اگه کله کدو بتونه این اراذل و اوباشو برگردونه زندان
من هر کاری بتونم واسه کمک انجام میدم
و جودی صدام کن
...جودی اسملت. من همه فن حریفم. مالیات، تحویل غذا
اوه! و مجسمه های شیشه ای، ها؟
اینا خیلی خفنن- !نایتی نایت! بهت نیاز داریم-
باید برم
دیدیم که داری چیز میز تایپ میکنی، و گفتیم
"ایول! بلاخره یکیمون یاد گرفت چطوری تایپ کنه"
من ایده های بزرگ ساخت
تا به رئیس بزرگ کمک کرد کله کدو شکست داد. تو تایپ کرد
رئیس بزرگ؟ دیگه کی از ما بزرگ تره؟ درست نمیگم؟
اوه، آره، آره
حالا که یاد گرفته تایپ کنه خیلی بامزه تر شده
!موافقم
...واسه شکست دادن کله کدو، باید
اینجا دیگه چخبره؟
اوه، من بهت میگم چخبره
!من نایتی نایت واقعیم- !نخیرم نیستی-
من نایتی نایت واقعی ام
خب، حداقل این یکی واسمون ساندویچ آورده
آره، ولی این یکی بلده تایپ کنه
بعنوان نایتی نایت واقعی
میتونم سایه مو بندازم، درسته؟
!ا-امکان نداره این دروغگوی تقلبی بتونه سایه شو بندازه
بذار ببینیم این تقلبی
میتونه یه تک شاخ واقعی
!که از تاریکی درست شده رو احضار کنه
چی؟- چه سایه ی نفله ای، داداش-
خیلی نفله س. اصلا لازمه مال خودمو پرت کنم؟
یعنی، میتونین اگه دلتون میخواد این یکیو انتخاب کنین
ولی این انگشتای جادوییو از دست میدین
!من میگم اونی که بلده تایپ کنه نایتی نایت واقعیه
!نه! بذارید دوباره امتحان کنم
اینجا چخبره؟
بزور میتونم صدای حیله گری خودمو بشنوم
...وای
،یا نایتی نایت یه برادر دوقلو داره
،و خدا به دادمون برسه اگه این درست باشه
یا بینمون یه فرد تقلبی هست
!نمیتونیم بفهمیم کدومشون واقعیه
،هوم. حدس میزنم
اونی که لباس مبدل ساز کله کدو رو پوشیده، نیست
!خداوندا- چرا اونو ندیدیم؟-
راستش، اگه یه سر داشتم
با ناامیدی تکونش میدادم
حالا، بذار ببینیم مهمون افتخاریمون کیه
گیر افتادم. ها؟
سلام، گیر افتاده. من غول‌بیابونی بود
اوکی، نگاه کنین
کله کدو، این
خیلی قشنگه
اوه... میشه یکم ازش بخورم؟
!دستتون بهش بخوره شل و پلتون میکنم
ببخشید، فقط واسه چند لحظه ی دیگه نگاش کنین
از قبل هم محکم تر چشاتونو ببندین
،بهم اعتماد کنین
چون خودتون میدونین که
بلدم چطوری یه کیک عالی واسه کیکو درست کنم
یه ماهی ای زیر نیم کاسه ست- ببخشید، کار من بود-
من یکم موقع بشقاب پاک کردن وسواس دارم
نه، تو نه چام
!اوه، گرفتی مارو
یه ماکت کارتنی از کیک
شاید اون سوپرایز خفنی که منتظرش بودی نباشه
نمیدونم. عکس خوشگلیه
من واسه تولدم از اینا میخوام، قربان
باشه
کیک پختن واقعا واسم سخته
بفرما، گفته بودم
اشکال نداره
میدونی، میتونم بهت کیک پزی رو یاد بدم
!تو؟ تو آشپزی بلد نیستی
!مافین هایی که درست کردی مزه ی فولیکول موی پلاسیده میداد
محض اطلاعت، کلاس آنلاین رفتم
و غذاهام خوشمزه تر شده
پس، کمک میخوای یا نه؟
!از تو یا هیچکس دیگه ای کمک نمیخوام
!باور کن، خودآموزی بهترین چیزه
اگه تو یادم بدی، تنها راه اینکه بفهمم تو کیک پزی استاد شدم
اینه که تو نبرد شکستت بدم
و واقعا نمیخوام این کارو با تو بکنم
م-من فکر می‌کنم آخرین معلمت
ایده ی اشتباهی از آموزش رو بهت داده
اوه، کلی ایده ی اشتباه
ماکیاشرور از شرارت درست شده بود
شرارت خالص
...شرور ...شرور... شرور
آدامس میخوری واست بیارم؟ بابل تی؟
اوه، خاک تو سرم. باید گیج شده باشی
من ماکیاشرورم، دوست قدیمی کله کدو
خوشحالم که بلاخره میبینمت، کیکو
مشخصه که یه دانش آموز باهوشی
که یه معلم خوب لازم داری
...راستش، کله کدو قول داد
کله کدو
اون میتونست بزرگترین شروری باشه
که دنیا به خودش دیده
پتانسیل زیادی داشت
حتما ناراحت کننده س
که پتانسیل تورو نمیبینه
راستش... واسه همینه که اینجام
گفتم به شرارت یه شانسی بدم
و تو از کله کدو معلم بهتری هستی
از کجا بدونیم برای جاسوسی نیومده اینجا
واسه رئیس قدیمیش؟- ...هوم-
راست میگه. باید قبل از اینکه آموزشتو شروع کنیم
وفاداریتو ثابت کنی
آره، حتما. اوکی
چی کار کنم؟ از بانک دزدی کنم؟ ماه رو نابود کنم؟
ازت میخوام که
پستونک کله کدو رو واسم بدزدی
همین؟ شوخی میکنی؟
بهش بعنوان یه امتحان کوچولو
قبل از اینکه تورو داخل نقشه های بزرگمون شرکت بدیم فکر کن
ولی بدون که
اگه دست از پا خطا کنی
مجبورم میکنی کاری کنم
که کلی پشیمونی به بار بیاره
شاید اون بابل تی رو بخوام
،انقدر نرمه که نمیتونی واسه هاکی ازش استفاده کنی
و خود به خود تکون نمیخوره
!مشخصه که ترکوندم
شاید کم نمک باشه
چطوری انقدر بد مزه س؟
شاید وقتی بتونیم دوباره حرکت کنیم
بذاری یادت بدم چطوری کیک بپزی
میتونه فکر خوبی باشه
!باشه، پهپاد. بریم تو کارش
!یوهو! پهپادا خفنن! مخ رباتا بادکنکن
!وای
بیشتر از یه پستونکه
یه جورایی... قدرت داره
نمیتونم همینطوری بدمش ماکیاشرور
!ولی باید بفهمم چه نقشه ای داره
!اوه، فکر کن کیکو، فکر کن
اگه یه کپی برابر اصل میخوای
ساختنش تقریبا یه ساعت طول میکشه
!من یه ساعت وقت ندارم
به نابودگرا تقلبیشو میدم
بعدش باید هرچه زودتر ابرشرورو برگردونم پیش کله کدو
پس، این واسه کلاه گذاشتن سر اون اراذله؟
تو سریع ترین 15 دقیقه ی عمرت انجامش میدم
دلیل اینکه به کیکو آموزش نمیدی چیه؟
خصوصیه. هیچوقت نمیگم
اوه، بهتره بگی، یا قلقلکت میدم
موفق باشی. نمیتونیم حرکت کنیم
خب. اینو ببین
!بسه !آی! بس کن
نه تا وقتی لو بدی
خب، کجا از زیر بغلت قلقلکی تره؟
!لطفا! گوشام نه
پس، چرا یادش نمیدی؟
چون نمیخوام که کیکو
...بدبختیایی که من کشیدمو تجربه کنه! مخصوصا
!اون پروسه ی شکستم بده تا برتریت رو ثابت کنی
اوه! اوه، خداروشکر
فقط چون تو اینطوری یاد گرفتی
دلیل نمیشه که به کیکو هم اینجوری یاد بدی
،ببین، اگه یادت بدم کیک بپزی
بهت قول میدم لازم نیست شکستم بدی
باشه باشه. قبوله
عالیه. من مواد اولیه رو میارم. تو سعی کن دوباره به تکاپو بیوفتی
صبر کن ببینم. تو چطوری انقدر زود تونستی اثرش رو از بین ببریش؟
ادا درمیاوردم. فکر‌ میکنی
چیزی که تو پختی رو قورت میدم؟
...بیخیال
فیکی که دستته
با یه برچسب رعد و برق نشون گذاشتم
میبینی؟- عالیه-
اصلیش تو کوله پشتیته. موفق باشی
هوم، آره-
قدرتشو حس میکنم
پستونک وارد اتاق شده
ماموریت انجام شد
ها؟
خب، کارت خوب بود، کیکو
بیا. تو صندلی کثیف خباثت رو دور میزمون بدست آوردی
...آه
آه، آره
حالا آماده ای که جزئیات نقشه ی هوشمندانه ی منو بشنوی
حقیقتش، خودت یه بخش مهم ازش هستی
،کیکو موریتا
"کله کدو همه فن حریف"
نمی‌دونست که این پستونک
!یکی از قوی ترین منابع انرژی جهانه
ها؟- و آخرین عنصر لازم-
واسه برگردوندن بدنم به شکل با شکوه و خیره کننده ی قبلیش
!ماشین بازسازی رو روشن کنین
بخاطر ساده لوحی کله کدو
وقتی نقش شهردارو بازی می کرد
ما بهترین مخزنو واسه ماشین پیدا کردیم
!تادا
،وقتی کله کدو سرش با فضای مجازی گرم بود
تونستم این ستاره ی دریایی که تغییر ژنتیکی پیدا کرده رو بدزدم
اونم با قدرت بازسازی پیشرفته از آکواریوم
با تشکر از کله کدو
نه تنها تونستیم ایزوتوپ هارو بگیریم
...و سوخت ماشینو باهاش تامین کنیم
دوست شرور شونه و نمونه ی مو دزدید
ما از دی ان ای نمونه مو استفاده کرد و بدن رئیسو دوباره ساخت
و حالا، قدرت پستونکو داریم
تا نقشه م به نتیجه برسه
ببخشید که وسط نقشه ی شرارت کلیشه ای طولانیت میپرم
ولی بهت یه پستونک تقلبی دادم، رفیق
!و اصلیش تو دستمه. تا بعد
!بگیرینش
!یه جایی همین اطرافه
!کله کدو! کیکوعم! خبرای بد
!تو دردسر افتادم و کمک میخوام
...من پشت یه ماشین آتش نشانیم که گوشه ی
بگیرینش! ها؟
!شاید باید شمارو اتحادیه کله پوکا صدا کنن
!ها ها! واسه دوربین لبخند بزنین
چطوری انقدر زود درمیره؟
!دختر سرسخت به یه ماشین پرنده تبدیل شد
!آه! اوه نه
!وای
!آه
!وای
!آه، ها
!آه- !هو هو-
تو به دوستات کلک میزنی
آه، موافقم
!بگیرش- !آه-
!کارت خوب نبود، پسر! آی! حریم شخصی چی، رفیق
کیکو، تو واسه اونا زیادی باهوشی
ما نا امیدت کردیم
جوجه کوچولو فرار کرد
و این چه اهمیتی داره؟
!این که تقلبیه
ببین، یه توضیح شرورانه کلیشه ای طولانی
همیشه یه حواس پرتی عالیه
وقتی داری جای پستونک واقعی و تقلبی رو عوض میکنی
وقتی کله کدو بفهمه شاگرد کوچولوش چیکار‌ کرده
!تیمشون از هم می پاشه
کله کدو، ب-باید یه چیزی بهت بگم
!نه نه نه! نه حتی یه کلمه
چون میخوام سوپرایز تولدتو نشونت بدم
!ولی این واقعا- !هیس شو هیس کن هیس-
،معرفی میکنم
!کیک خود خودت
واقعا نباید این کارو می کردی. باور کن
!ولی، خودم درستش کردم
تو لیاقت هر تیکه شو داری
افتخارشو میدی؟- -من، من واقعا نباید-
اه، فقط کیک رو ببر- بیخیال کیکو. تولدته-
حالا که اصرار میکنین باشه
...ام
یه چیزی توشه
!خب، برش دار و ببین چیه
یه لباس قهرمانی؟
به خاطر یکم پیش متاسفم
تو واسه آموزشت آماده ای
نه. واقعا واسه این آماده نیستم
کیکو، حالت خوبه؟
.‌..اوه، کاملا. من
مامانم تو خونه کارم داره، پس باید برم
فعلا اینو میذارم اینجا
مرسی ولی... من واقعا لیاقت شمارو ندارم
دیگه میریم سر کار اصلیمون