1
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
جانم؟-
سلام عرض شد-

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,272
! تازه به‌دنیا اومدم

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
بهم خیلی خوب خدمت کردین

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
توله سگای کوچولوی غمگین و رقت انگیز من

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
و حالا که داریم

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
غذای اصلی شیطانیمون ارائه میدیم

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
!موقع شکوفاییه

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
همونطور که یه بار به شاگرد آبی کوچولوم گفتم

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,664
کلید ابرشروری

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
!ارائه‌ست

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,335
با تشکر

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
ممنون، ن...نه
شما خیلی مهربونید

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
عه وا! داشت یادم می‌رفت

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
چقدر خوشگل خوشگلام

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
حرف نداری

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,263
گفتم داشت یادم می‌رفت

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
ننه من غریبم بازی در آوردنای کلیشه‌ای، زشته

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,478
وقتی دوباره به دنیا میای
مثل اینه که تازه اولین باره می‌بینی، بو می‌کنی

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
و همه چیزو می‌شنوی

20
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
!موزیک! به موزیک نیاز دارم

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
ببخشید، ولی فایده ای هم داشت این کارامون؟

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,989
آره، کی به قسمتی می‌رسیم که کله کدو رو پاره پوره می‌کنیم؟

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
تلاش برای نابود کردن کله کدو

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
همون جاییه که همتون از دم به فنا می‌رید

25
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
باید بیشتر از این تلاش کنیم

26
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
ما باید کسی که اون فکر می‌کنه هست رو، نابود کنیم

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,585
وقتشه که قهرمان متروسیتی رو

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
!امتحان کنیم

29
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
ما اینجا توی میدون شهرداری هستیم

30
00:01:29,714 --> 00:01:33,676
جایی که شهروندا برای جشن گرفتن
روز ستاره دنباله دار جمع شدن

31
00:01:33,802 --> 00:01:37,013
باورت می‌شه؟
ستاره دنباله دار متروسیتی

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,599
!این فقط هر صدسال یه بار اتفاق میفته

33
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
آره، همین... طوره

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
یک روز کامل جشن

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
با ریاست شهردار، روکسان ریچ برگزار می‌شه

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
!دست و جیغ و هورا برای شهردار

37
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
!من می‌شناسمش

38
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
همه‌ی ما می‌شناسیمش، چام-
ببخشید-

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,698
ولی به نظر می‌رسه که یکی اینجا روحیه مناسبی برای

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
دیدن یه تیکه یخ، گرد و غبار و ذرات کوچیک سنگی

41
00:01:58,493 --> 00:02:01,037
که به عرض 10 مایل از کنار زمین رد می‌شه رو نداره

42
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
ببخشید، امروز خیلی ذهنم درگیره

43
00:02:04,457 --> 00:02:08,336
!خب، اتفاقا کلینیک دکتر چام امروز بازه

44
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
بیا در دلتو باز کن ببینم-
باشه-

45
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
اگه سفره دلمو باز کنم و بگمش راحت‌تره

46
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
برای همین هرگونه سوال و انتقادی رو

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
بذار برای بعد از اینکه همه چیز رو گفتم

48
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
ای به چشم

49
00:02:18,596 --> 00:02:21,349
یه جورایی پستونک کله کدو رو انداختم دور

50
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
!پستونک کله کدو رو انداختی دور؟

51
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
ا... اهم، ببخشید
صرفا یه نظر بود

52
00:02:25,854 --> 00:02:27,897
و خیلی ببخشید، ادامه بده

53
00:02:28,022 --> 00:02:30,066
به ماکیاشرور دادمش

54
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
!ماکیاشرور برگشته؟

55
00:02:31,734 --> 00:02:33,903
فقط یه سوال بود به خدا
خیلی داغونم توی این چیزا

56
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
ولی باید در اسرع وقت به رئیس بگیم

57
00:02:36,406 --> 00:02:37,740
تقصیر خودم بود

58
00:02:37,866 --> 00:02:41,202
من باید اولین نفری باشم که بهش می‌گه
بهم قول بده چام

59
00:02:41,327 --> 00:02:43,163
هعی پسر

60
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
خیلی هنوز دیر نشده که یه نفر دیگه

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
غافلگیر کننده تر  باشه رو به عنوان مهمون سورپرایزیمون داشته باشیم

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
حتی خودتم باید اعتراف کنی که
مردم عاشق کله کدو‌ ان

63
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
و همینطور مردم دوست دارن با میمونا بازی کنن

64
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
اونم تا وقتی که چرخ روزگار داره می‌چرخه

65
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
خب، پسر آبی من هنوز مارو ناامید نکرده

66
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
خانم‌ها و آقایون
باعث افتخارمه که

67
00:03:05,977 --> 00:03:09,439
امروز مهمون و دوست خوبم رو بهتون معرفی کنم

68
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
کله کدو

69
00:03:12,150 --> 00:03:15,737
!کله کدو! کله کدو

70
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
...کله کدو! کله کدو

71
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
کجاست؟

72
00:03:22,118 --> 00:03:26,164
دیشب مثل یه چوب جیگر و خوشتیپ
 همچون خرس خوابیدم

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
اوه، قربان به موقع اومدین، بیاین جشن ورودیتون رو ببینین

74
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
وایسین ببینم
!مگه قرار نبود توی جشن ستاره دنباله دار باشین

75
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
!عه وا خاک به سرم مگه امروز بود؟

76
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
!باید برم اونجا

77
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
چام اون شنل خوشگلم کجاست؟
!مشکیه

78
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
پیش بقیه مشکیاست-
یافتم-

79
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
اهمم

80
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
می‌دونم عجله داریا

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
ولی باید بهت یه چیزی بگم

82
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
کیکو، من همینجوریشم دیرم شده

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
و قطعاً  گره ابروهای روکسان رو با غلتک هم نمی‌شه باز کرد

84
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
!نمی‌شه صبر کرد

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
...کیکو من واقعا وقت ندارم

86
00:03:58,488 --> 00:04:02,992
خب، خب، خب، شاگرد ارزشمند سابقم رو باش

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
!ماکیاشرور

88
00:04:05,078 --> 00:04:07,330
...امکان نداره. فکر کردم تو

89
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
شکست خوردم؟

90
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
به فنا رفتم؟ مگه بهت یاد ندادم

91
00:04:10,833 --> 00:04:14,212
که زمین زدن یه شرور تمام عیار غیر ممکنه؟

92
00:04:14,337 --> 00:04:17,840
اینجام تا برای پروژه شیطانی بعد الهام بگیرم

93
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
و اینجا تورو دارم، منبع الهامم

94
00:04:21,052 --> 00:04:24,722
خب احتمالاً نشنیده باشی
ولی من دیگه یه شرور نیستم

95
00:04:24,847 --> 00:04:27,809
آره. اصلا در وصف نمی‌گنجه چقدر ناراحت شدم

96
00:04:27,934 --> 00:04:29,852
که الان داری برای تیم بازنده خودت رو می‌کُشی

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
بر طبق عدالت ممکنه یه بازی رو تک و توک ببازی

98
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
ولی ما اون رو توی خارج از فصل جبران می‌کنیم

99
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
خارج از فصل بازی‌های دوستانه‌ست

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
ولی این فیناله

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
و دل توی دلم نیست که برنده بشم

102
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
! مهم نیست که ببری یا ببازی

103
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
!مهمه اینه که چقدر خوب بازی کنی

104
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
پس چرا به خودت زحمت میدی که امتیاز نگه دادی؟

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
...چون! خب

106
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
!گیرت انداختم-
نه-

107
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
چام، اینجا چه خبره؟

108
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
انگار که رئیس کلمه کم آورد

109
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
!بترکی الهی

110
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
مرتیکه می‌دونه که توی بحثای ورزشی از آخر اولم

111
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
اومدم اینجا که کمکت کنم کله کدو

112
00:05:01,050 --> 00:05:04,762
خیلی روی غلتک خوشبختی افتادی

113
00:05:04,887 --> 00:05:07,974
و من اومدم برگردونمت به جایی که تعلق داری

114
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
جایی که زندگی آسونتره

115
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
و نیاز نیست به چیزایی مثل قوانین فکر کنی

116
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
یا الگوی خوبی برای بچه‌ها باشی-
جان؟-

117
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
دردت چیه همونو بگو، ماکیاشرور

118
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
اومدم که بهت یه فرصت بدم

119
00:05:20,153 --> 00:05:23,865
به شرارت قبلیت برگرد تا با آغوش باز
ازت استقبال بشه

120
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
یا این قهرمان بازی احمقانه رو ادامه بده

121
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
تا با چالش نهایی رو به رو شی

122
00:05:28,286 --> 00:05:31,122
!من قهرمان بازی احمقانه رو انتخاب می‌کنم

123
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
پس اینو بدون

124
00:05:32,623 --> 00:05:35,168
هر اتفاقی بیوفته، پای خودته

125
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
و الان دیگه وقت

126
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
... نمایش بازی مورد علاقه شیطانه

127
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
"کی می‌خواد شهر رو نجات بده؟"

128
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
قوانین ساده‌ن، کله کدو

129
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
یک ساعت فرصت داری که سه تا آزمایش قهرمانانه

130
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
که توی سراسر شهر پنهان شده رو
پشت سر بذاری

131
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
برای هرکدومشون
فقط یه سرنخ از مکانش بهت داده می‌شه

132
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
اگر توی هر سه تاش موفق بشی

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
!بی سر و صدا میرم

134
00:06:04,238 --> 00:06:04,947
اگر شکست بخوری

135
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
به معنای اینه که مترو سیتی از سر تا ته نابوده

136
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
آماده‌ای تا ببینی که

137
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
چه قهرمان توپی هستی؟

138
00:06:13,122 --> 00:06:16,376
!آماده، به‌جای خود، حرکت

139
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
!وقت داره تلف می‌شه، قربان

140
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
کیکو همینجا وایستا
ماکیاشرور

141
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
خطرناک ترین کسیه که تا به حال توی عمرم دیدم

142
00:06:25,760 --> 00:06:28,721
اع؟ خب
منم یه‌مقداری باهاش تسویه حساب دارم

143
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
تسویه حساب؟-
...منظورم اینه-

144
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
فقط از قلدرا خوشم نمیاد

145
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
قربان، فکر کنم که نیازه حقیقت

146
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
راجع به ماکیاشرور رو به کیکو بگیم

147
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
حق با توئه چام

148
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
ولی من اولین نفری‌ام که باید بهش بگم

149
00:06:40,900 --> 00:06:42,944
بهم قول بده

150
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
به کدامین گناه همه منو محرم رازشون می‌دونن

151
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
اونم وقتی حالم از این قضیه به‌هم می‌خوره؟

152
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
بهتره که یه بهونه آدمیزادی
 به‌جز کپیدن

153
00:06:52,120 --> 00:06:53,996
برای نبودنت داشته باشی-
روکسان-

154
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
وقت ندارم عذرخواهی کنم

155
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
!ما وسط یه بازی مرگبار موش و گربه‌ایم

156
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
برای اولین سرنخ آماده‌ای؟

157
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
!چطوری آخه ساعتم رو هک کردی؟

158
00:07:05,174 --> 00:07:06,426
سرنخ شماره یک

159
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
دنیا صدف توئه

160
00:07:08,261 --> 00:07:10,596
ولی چه زمانی تو اتاق نشیمن خونه‌اته؟

161
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
!وقت داره میره

162
00:07:12,473 --> 00:07:14,100
!عزت زیاد

163
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
اول که اون بحث مزخرف ورزش
حالاهم صدف و از این داستانای آبدوغ خیاری؟

164
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
مردک دست گذاشته رو  نقطه ضعفام

165
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
...دنیا صدف توئه

166
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
!سحابی خرچنگ

167
00:07:24,068 --> 00:07:26,279
یه ابر فضاییه
ولی علاوه بر اون

168
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
یه بخشی از مسیر  ستاره دنباله دار مترو هم هست

169
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
اینو توی مدرسه یاد گرفتیم

170
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
ولی خب، اتاق نشیمن کجای این داستانه؟

171
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
باید چیزی باشه که هرکسی خودش داره

172
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
...نه چاله تمساح، نه شتاب دهنده ذرات

173
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
!صبر کن! تلویزیون‌ها

174
00:07:39,250 --> 00:07:42,795
!و ستاره دنباله دار داره زنده از رصدخانه پخش می‌شه

175
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
!برو چام-
!به روی چشم،قربان-

176
00:07:50,678 --> 00:07:53,514
انگار همه چیز رواله قربان

177
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
واسه همین نگرانم

178
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
کیکو، تو با من بیا

179
00:07:59,812 --> 00:08:02,607
پسسس این ماکیاشروره

180
00:08:02,732 --> 00:08:06,652
آره، هر دانشی که از شرور بودن دارم رو اون بهم یاد داده

181
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
...ولی می‌خواستم بهت بگم

182
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
آره تو گفتی حالا نوبت منه
...ولی من می‌خواستم بهت بگم که

183
00:08:12,200 --> 00:08:14,660
ولی بهت گفتم که باید شکستش بدم

184
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
تا یه ابرشرور بشم؟

185
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
آره بابا! یه بار جرش دادی
بار دوم دیگه میتونی دوباره درزشو بشکافی

186
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
...ولی من واقعا-
...راستش-

187
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
این یارو یه‌کم غیر نرمال به‌نظر نمیاد؟

188
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
...انگار

189
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
!هیپنوتیزم شده

190
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
به به سلام علیکم جناب کله کدو

191
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
!چه فشار سنگینی

192
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
حس کردم بوی حلزون به دماغم خورده

193
00:08:36,849 --> 00:08:38,309
حلزون خوراکیه

194
00:08:38,434 --> 00:08:41,479
برای ناهار خوردمشون و
 معده‌ام داره پادشاهی می‌کنه واسه خودش

195
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
حتما داره برای اخبار برنامه‌ریزی می‌کنه

196
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
درحالی که همه توی میدون دارن مراسم رو نگاه می‌کنن

197
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
!می‌تونه کل متروسیتی رو همزمان هیپنوتیزم کنه

198
00:08:49,737 --> 00:08:52,448
!حق با رفیق ماهی‌مونه

199
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
نمایشت دیگه داره کنسل میشه

200
00:08:55,409 --> 00:08:58,704
اون تیرانداز گوگولی و نخودیت ممکنه روی یه نفر کار کنه

201
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
...ولی

202
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
اگه جلوت چند تا من باشه چی؟

203
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
بر طبق قدیمی ترین ترفند شرور توی کتاب

204
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
!تو همون وسط ریق رحمتو سر می‌کشی

205
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
مثل آب خوردن

206
00:09:11,425 --> 00:09:13,261
!یه خورده آبا زیادیه واسه خوردن

207
00:09:13,386 --> 00:09:17,056
اگه ثابت نمونن نمی‌تونم هدف بگیرم

208
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
قربان، میشه تنظیمات جدید

209
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
شلیک سریع دی‌گان رو پیشنهاد کنم؟

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
!عا باریکلا

211
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
!ها،ها

212
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
!بگیر که اومد

213
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
!نوش جون-
!پناه بگیر-

214
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
چی شد؟ چلو کباب نصیبم شد یا نه؟

215
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
!انگار به فناش دادی

216
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
زنده باد فرانسه

217
00:09:42,873 --> 00:09:45,960
ولی انگار تلسکوپ رو به فنا دادی

218
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
سلوممم؟

219
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
سلوم و زهرمار

220
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
اول که توی مراسم نمیای

221
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
حالاهم اصل کار مربوط به ستاره دنباله دار پودر شده

222
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
!که قطع به یقین میدم دست گل جنابعالیه

223
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
!اوه، براوو

224
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
ببخشید روکسی، باید به یه چیزی رسیدگی کنم

225
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
موقع سرنخ شماره دومه

226
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
چیزی که یه شرور می‌خواد بهش حکومت کنه

227
00:10:03,561 --> 00:10:07,023
وقتی از بین بره
تاریکی هم پدیدار می‌شه

228
00:10:07,148 --> 00:10:09,567
موفق باشی

229
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
اون همچین چیزی گفت
ولی مطمئن نیستم منظورش همین باشه

230
00:10:13,112 --> 00:10:14,488
بخش اول سرنخ آسونه

231
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
شرورها همیشه دنبال یه چیزن

232
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
قدرت-
!یه روز تفریح آبگرم-

233
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
چیزه یعنی قدرت! حق با شماست

234
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
ولی چه قدرتی می‌تونه تاریکی رو از بین ببره؟

235
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
!نیروگاهه

236
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
تو هنوز اینجایی؟-
!هنوز اینجام-

237
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
و تو داشتی با کی حرف می‌زدی؟

238
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
مرسی بابت کمکت روکسی
بعداً باهات حرف می‌زنم

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
!گازشو بگیر چام

240
00:10:40,056 --> 00:10:43,184
همه چیز آرومه من چقدر خوشحالم

241
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
مراقب

242
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
!سیل رعد و برق باشید

243
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
درست به موقع اومدین که ببینین

244
00:10:57,281 --> 00:11:00,493
! مترو سیتی داره با قدرت خودش نابود میشه

245
00:11:00,618 --> 00:11:04,246
کیکو، حواس داپلر رو با صحبتای چرت و پرت
پرت کن

246
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
یه فکری دارم

247
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
هی داپلر! در جریانی که

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
چیزی به نام سیل رعد و برق وجود نداره، درسته؟

249
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
خب، چه بهتر که همکار کوچولوی کله کدو نباشه

250
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
چرا به کلاب‌هاوس بر نمی‌گردی؟

251
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
اینجا جای بچه نیست

252
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
با این‌حال
من تنها کسی‌ام که لباس آدمیزادی پوشیدم برعکس بعضیا

253
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
ببین خودت کاری می‌کنی کودک آزار به حساب بیاما

254
00:11:24,266 --> 00:11:27,311
نیتت رو فهمیدم
دیگه نیاز نیست به خودم زحمت بدم

255
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
...توی نیم وجبی

256
00:11:30,648 --> 00:11:33,484
وقت سرخ کردن میمون ماهیه

257
00:11:34,151 --> 00:11:35,820
تشنه‌اته جان دل؟

258
00:11:37,279 --> 00:11:40,032
آب و برق باهم قاطی نمی‌شن، نه؟

259
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
!وقت انفجاره-
!آه-

260
00:11:53,003 --> 00:11:56,340
می‌خوام از اسپانسر مراسم امروز تشکر کنم

261
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
گوشت تیکه ای آقای مینیون

262
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
برق کل شهر قطع شده

263
00:12:03,097 --> 00:12:06,600
امروز یکی از روزای دیوونه کننده مترو سیتیه
مگه نه؟

264
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
سیل ناگهانی کیلویی چنده؟

265
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
ازت راضی‌ام کیکو

266
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
متاسفانه انگار کل شبکه برق شهر

267
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
قطع شده

268
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
خبر خوب اینه که دوتا از سه تارو بردیم

269
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
آره، راحت تر از حد انتطارمون بود

270
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
که اصلاً شبیه ماکیا شرور نیست

271
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
چه دلیل الهام بخشی

272
00:12:32,209 --> 00:12:33,878
برای انگیزه کار گروهی

273
00:12:34,003 --> 00:12:37,673
!حالا وقتشه برای سرنوشت شهر، بازی رو شروع کنیم

274
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
سرنخ شماره سوم
تو خوب کار کردی و مثل یه متخصص بازی کردی

275
00:12:41,510 --> 00:12:45,514
درمورد آخرین مکان
جاییه که قلبت هست

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
از قدیم می‌گن که

277
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
"خونه جاییه که قلبت درونش قرار داره"

278
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
داره میره سمت پناهگاه

279
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
با خاموش شدن شبکه
!سیستم امنیتیمون هم دود می‌شه میره هوا

280
00:12:57,818 --> 00:12:58,944
!آهه

281
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
حس درستکاری اینجا باید گم شه بره

282
00:13:02,072 --> 00:13:05,326
کامپیوتر کله کدو قرار نیست با برق شهری

283
00:13:05,451 --> 00:13:06,994
که قطع شده، کار کنه

284
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
ژنراتور های پشتیبان اضطراری مخفیگاه باید راه اندازی بشن

285
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
سه، دو، یک

286
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
هشدار متجاوز
هشدار متجاوز

287
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
...هشدار متجاوز

288
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
قربان؟

289
00:13:20,716 --> 00:13:24,512
حالا تموم چیزایی که یه زمانی مال کله کدو بوده
واسه خودم می‌شه

290
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
...هشدار

291
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
این رنگ به شماها بیشتر میاد

292
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
!پرواز کنید خوشگلای من

293
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
برید شیطونی کنین

294
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
چه خبره؟

295
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
!ماکیا شرور باید به پناهگاه دسترسی پیدا کرده باشه

296
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
! مخ ربات ها رو بر علیه ما کرده

297
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
نه فقط ما
!بلکه دارن توی کل شهر کارخرابی می‌کنن

298
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
باید هرچی زودتر بریم بشونیمشون سر جاشون

299
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
مخ ربات ها توسط

300
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
آنتن‌های فرستنده پناهگاه کنترل می‌شن

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
...اگه بتونیم از بین ببریمش

302
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
!همه مخ ربات ها رو یه‌دفعه‌ای از کار می‌ندازه

303
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
چرا انقدر منو اینجاست؟

304
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
!پیداش کردم-
!کنترل از راه دور به ماهواره لیزری-

305
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
!قربون هوش و ذکاوتتون، قربان

306
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
ماهواره دقیق شلیک می‌کنه

307
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
باید بتونم بدون اینکه بقیه چیزای پناهگاه رو
دست بزنم

308
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
آنتن رو بیرون بیارم

309
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
خب کله کدو

310
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
ممنون که بازی کردی

311
00:14:22,570 --> 00:14:25,698
ولی می‌ترسم که بازی رو باخته باشی

312
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
اتفاقا برعکس دلبندم

313
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
ببین، من از زمان مدرسه شیاطین کلی چیز جدید یاد گرفتم

314
00:14:31,370 --> 00:14:34,415
آدم بدا همیشه می‌بازن

315
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
!ما تونستیم

316
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
اوه، کله کدو

317
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
وقتی حواست پرت مخ ربات هات بود

318
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
!من سیستم هدف گیریت رو دوباره تنظیم کردم

319
00:14:53,934 --> 00:14:56,186
به جای از بین بردن فرستنده

320
00:14:56,312 --> 00:14:59,273
لیزرت ستاره دنباله دار رو از مسیر خارج کرد

321
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
که باعث می‌شه که مستقیم به سمت

322
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
!مترو سیتی حرکت کنه

323
00:15:09,074 --> 00:15:11,285
!دوستان آروم باشید

324
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
!کله کدو کارشو بلده

325
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
!ای خدا من نمی‌دونم چه خاکی به سر کنم

326
00:15:16,332 --> 00:15:18,667
من مطمئنم که خدا همه‌ی درهارو به روی آدم نمی‌بنده

327
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
اع جدی می‌فرمایین؟
یعنی واقعا نمی فهمی

328
00:15:20,502 --> 00:15:23,088
که ستاره دنباله دار غول پیکر داره
شهر رو نابود می‌کنه؟

329
00:15:23,213 --> 00:15:25,883
فقط به نظر میومد باید یچیزی میگفتم

330
00:15:26,008 --> 00:15:27,134
آخه یعنی، اونو نگاه کن

331
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
خیلی گندست

332
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
این مشکل قهرمانانه‌
یه‌کم بالاتر از حد توان قدرت منه

333
00:15:31,513 --> 00:15:35,059
ایش
ماکیاشرور قشنگ من رو مثل موم توی دستاش داره

334
00:15:35,184 --> 00:15:37,561
!نه! اون نمی‌تونه برنده بشه

335
00:15:37,686 --> 00:15:39,855
نمی‌شه مثل دفعه قبل بزنی دهنشو صاف کنی؟

336
00:15:41,106 --> 00:15:44,485
قربان وقتشه داستان کامل رو بهش بگین

337
00:15:46,570 --> 00:15:49,949
من هیچوقت به خواست خودم ماکیاشرور رو شکست ندادم

338
00:15:51,492 --> 00:15:54,536
منظورت چیه؟-
وقتی دانش آموز بودم-

339
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
موقع گرم کردن بوریتو

340
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
اتفاقی محفظه گاما رو روشن گذاشتم

341
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
بعد از یه ماموریت برگشتم

342
00:16:00,125 --> 00:16:03,295
و دیدم کل قلعه ماکیاشرور سوخته و خاکستر شده

343
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
بهش افتخار نمی‌کنم

344
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
ولی اینکه استادمو نابود کرده بودم برام قابل ستایش بود

345
00:16:08,175 --> 00:16:11,762
و با این دروغ
از یه شرور معمولی

346
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
به یه ابر شرور تبدیل شدم

347
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
باید یه چیزی باشه که هنوز به فکرت نرسیده

348
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
نمی‌شه فقط از ماهواره

349
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
برای منحرف کردن جهت ستاره دنباله دار
استفاده کنیم؟

350
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
آمادگی بین پرتاب ها خیلی طول می‌کشه

351
00:16:24,525 --> 00:16:25,567
اونوقت دی‌گان چی؟

352
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
به اندازه کافی قدرتمند نیست
خودمم نمی‌دونم به خدا

353
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
اونو از طریق ژنراتور گداخت سرد

354
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
ماشین نامرئی یا چیز دیگه ای
راه بنداز

355
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
ولی بازم مسئله پرتابای طولانیه

356
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
!پرتاب طولانی بازم یه شانسه واسمون

357
00:16:42,209 --> 00:16:45,671
!کله کدو! کله کدو

358
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
ما اومدیم که امروز رو نجات بدیم

359
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
ولی به کمک همه نیازمندیم

360
00:16:49,425 --> 00:16:51,510
!بیاید با گودرت هرچه تمام بریم پدرشو در بیاریم

361
00:17:03,522 --> 00:17:05,441
!کله کدو! کله کدو

362
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
!اون می‌تونه-
!تو می‌تونی-

363
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
!یه‌جوری بزن اون پیزوری رو که اسم خودشم یادش بره

364
00:17:09,111 --> 00:17:10,487
!ستاره دنباله دار

365
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
این یکی بخاطر دایناسورهاست

366
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
!آهه

367
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
یه پلن بی هم داری دیگه، مگه نه؟

368
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
از بی تا زدش همین بود

369
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
ببخشید. شکست خوردم روکسان

370
00:17:45,355 --> 00:17:47,691
از اونجایی که این آخرامونه

371
00:17:47,816 --> 00:17:51,195
یه چیزی هست که پشیمونم تا حالا بهت نگفتم

372
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
چیه؟

373
00:17:53,989 --> 00:17:55,449
...تو

374
00:17:55,574 --> 00:17:58,160
!شهروندای عزیز نترسید

375
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
!ماکیاشرور اینجاست

376
00:18:07,961 --> 00:18:09,922
پستونکم؟

377
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
یه لحظه ببخشید
 تا من به این مشکل کوچیکتون رسیدگی کنم

378
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
!آه ها

379
00:18:43,497 --> 00:18:46,500
شهروندان عزیز! از امروز به بعد

380
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
!دیگه قرار نیست بترسید

381
00:18:49,586 --> 00:18:53,757
!قهرمان مترو سیتی تشریف آورده

382
00:18:53,882 --> 00:18:57,177
!بالاخره قهرمان واقعی مارو نجات میده

383
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
قربان

384
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
!ما کل شهر رو دنبالتون گشتیم

385
00:19:09,273 --> 00:19:12,609
من فقط نمادگرایی رو می‌پسندم

386
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
تقصیر خودمه

387
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
یه لحظه فکر کردم اونقدری باهوش هستم
که بتونم شکستش بدم

388
00:19:18,115 --> 00:19:21,076
درواقع تقصیر منه

389
00:19:21,201 --> 00:19:24,454
...مرسی که دلداریم میدی، ولی

390
00:19:24,580 --> 00:19:26,748
!نه، واقعا تقصیر خود ابلهمه

391
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
!اینو می‌خواستم بهت بگم

392
00:19:29,001 --> 00:19:31,253
من پستونکت رو دادم به ماکیاشرور

393
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
کیکو، چرا اینکارو کردی؟

394
00:19:35,424 --> 00:19:38,760
وقتی بهم درسی یاد نمی‌دادی
خواستم خودم، خودم رو ثابت کنم

395
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
وانمود کردم که به اتحادیه نابودی ملحق شدم

396
00:19:40,512 --> 00:19:42,598
تا بفهمم چه برنامه‌ای دارن

397
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
ماکیا شرور گولم زد تا اونو بدزدم

398
00:19:45,392 --> 00:19:48,478
پستونکم آخرین چیزیه که از دنیای زادگاهم دارم

399
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
یه منبعی از قدرت نامحدوده

400
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
که خودم هنوز کامل نفهمیدمش

401
00:19:53,567 --> 00:19:56,236
حتی اگه دیگه نخوای منو ببینی هم سرزنشت نمیکنم

402
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
چیزی جز دردسر نیستم

403
00:20:01,283 --> 00:20:04,453
این آخرین چیزیه که می‌خوام

404
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
ماکیاشرور هردوی مارو فریب داد

405
00:20:07,831 --> 00:20:11,126
علاوه بر این
من همیشه یه نقطه ضعفی برای مشکل دارم

406
00:20:16,089 --> 00:20:18,258
کنفرانس مطبوعاتی تازه شروع شده

407
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
متاسفم که باید بگم

408
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
این کله کدو بود که باعث

409
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
این فاجعه اخیره

410
00:20:27,726 --> 00:20:32,189
بله، به نظر می‌رسه که اون به شرارت قبلش برگشته

411
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
!ببینید

412
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
اول رصدخانه رو از هم پاشوند

413
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
که می‌تونست یه سیستم هشدار اولیه باشه

414
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
بعد برای غیرفعال کردن هر هشدار اضطراری‌ای

415
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
شبکه برق رو قطع کرد

416
00:20:44,701 --> 00:20:48,622
بعد مخ ربات ها رو توی شهر ول کرد

417
00:20:48,747 --> 00:20:51,500
که اینکار فقط حواس پرتی مورد نیازش رو به همراه داشت

418
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
تا بتونه از ماهواره برای

419
00:20:54,628 --> 00:20:57,547
منحرف کردن ستاره دنباله دار متروسیتی استفاده کنه

420
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
!همه‌اش دروغه! از سر تا تهش

421
00:21:01,051 --> 00:21:03,470
این تخصص ماکیاشروره

422
00:21:07,307 --> 00:21:10,894
خب، الان
کاملا متوجهم که چقدر باید شوکه کننده باشه

423
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
اصلا راحت نیست که ببینی یکی از عرش به فرش رسیده

424
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
شاید شهردار شجاعمون

425
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
حرفای آرامبخشی برامون داشته باشه

426
00:21:22,197 --> 00:21:26,326
هرچند من قاطعانه این اتهامات رو زیر سوال می‌برم

427
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
ولی شواهد خیلی زیاده

428
00:21:28,829 --> 00:21:31,790
چاره‌ای ندارم جز اینکه کله کدو رو

429
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
دشمن عمومی شماره یک اعلام کنم

430
00:21:43,135 --> 00:21:47,139
تمومه، ماکیاشرور برنده شد

431
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
هنوز نه چامی

432
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
هنوز یه کارت برای بازی روی میزه

433
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
باید مترومن رو پیدا کنیم