1 00:00:01,418 --> 00:00:03,086 ‫می‌تونیم همین‌الان از اینجا بریم 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,296 ‫و بفهمیم واقعاً چه اتفاقی ‫برای باباتون افتاد. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,385 ‫حالا هم تقریباً 60 ثانیه فرصت دارین ‫تا تصمیمتونـو بگیرین. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,057 ‫تصمیمتون چیـه؟ 5 00:00:16,057 --> 00:00:18,018 ‫- یه دقیقه بذار ببینم. ‫- یه دقیقه وقت نداریم. 6 00:00:18,018 --> 00:00:18,143 ‫همون ونی که توی پارکینگـه؟ ‫«مورد: سرهنگ لیلند شاو» 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,853 ‫همون ونی که توی پارکینگـه؟ ‫«مورد: سرهنگ لیلند شاو» 8 00:00:20,645 --> 00:00:21,646 ‫فکرشـو می‌کردم. ‫«ردیاب غیرفعال شد» 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 ‫هشدار: ‫«ردیاب غیرفعال شد» 10 00:00:23,565 --> 00:00:24,941 ‫من هیچ‌جایی باهات نمیام. 11 00:00:24,941 --> 00:00:26,609 ‫هی، اول شما اومدین سراغم. 12 00:00:27,610 --> 00:00:28,611 ‫اگه دلت نمی‌خواد بفهمی 13 00:00:28,611 --> 00:00:30,864 ‫که پدر خودت زنده‌ست یا ‫مرده، به خودت مربوطـه. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,323 ‫ولی من دلم می‌خواد بفهمم. 15 00:00:32,824 --> 00:00:35,785 ‫اگه زنده باشه چطور پیداش کنیم؟ ‫اصلاً از کجا شروع کنیم؟ 16 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 ‫از همون‌جا که ردش گم شد، شروع می‌کنیم. 17 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 ‫موفق باشی تو این مورد. 18 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 ‫اونا هفته‌ها دنبال هواپیماش گشتن. 19 00:00:40,498 --> 00:00:43,918 ‫این می‌شه صدها کیلومتر مربع از... ‫می‌دونی، آلاسکا. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 ‫آره، پس جایی رو می‌گردیم که اونا نگشتن. 21 00:00:47,047 --> 00:00:52,302 ‫حالا، این یه نیواکیـه، که یعنی یه ‫پروسه‌ی هرس کردن به‌کل متفاوتی داره. 22 00:00:52,886 --> 00:00:55,430 ‫پس، البته، کاملاً حیرت‌انگیزه. 23 00:00:57,223 --> 00:00:59,934 ‫ببین، من فقط می‌خوام این کودن‌های مورناک 24 00:00:59,934 --> 00:01:03,104 ‫منـو قاطی هر دیوونه‌بازی‌ای ‫که بابام درگیرش بود، نکنن. 25 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 تو هم به همین راضی‌ای؟ 26 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 ‫- من می‌خوام پدرمـو پیدا کنم. ‫- منم همین‌طور. 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,742 ‫خودت چرا می‌خوای پیداش کنی؟ 28 00:01:15,742 --> 00:01:17,243 ‫تو از این ماجرا چی گیرت میاد؟ 29 00:01:17,243 --> 00:01:19,913 ‫هیروشی رندا بیشتر مثل ‫پسرم می‌مونه تا برادر زاده‌ام. 30 00:01:19,913 --> 00:01:22,582 ‫اون تنها خانواده‌ایـه که تا حالا داشتم. ‫این گیرم میاد. 31 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 ‫این‌کار مسخره‌ست. 32 00:01:26,878 --> 00:01:30,006 ‫مسخره‌تر از پیدا کردن پرونده‌های ‫مخفی توی گاوصندوق مخفی بابات؟ 33 00:01:31,007 --> 00:01:32,383 ‫مسخره‌تر از یه برادر مخفی؟ 34 00:01:32,383 --> 00:01:33,885 ‫یه خانوادۀ مخفی؟ 35 00:01:33,885 --> 00:01:35,929 ‫دیگه مچمونـو گرفتن. سوار ون بشین. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,138 ‫«واقعه‌ی اضطراری» 37 00:01:37,138 --> 00:01:38,056 ‫«لطفاً حواستون جمع باشه» 38 00:01:38,056 --> 00:01:40,308 ‫- من می‌رونم. سوئیچـو بده. ‫- نه، این ماشین اجاره‌ایـه. 39 00:01:40,308 --> 00:01:42,852 ‫- بعید می‌دونم اجازه داشته باشی. ‫- الحق که به پدرت رفتی. بجنب. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,270 ‫«واقعه‌ی اضطراری» 41 00:01:44,270 --> 00:01:46,022 ‫«لطفاً حواستون جمع باشه» 42 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 ‫- خب، سوئیچش باید کجا بره؟ ‫- یا خدا. 43 00:01:52,779 --> 00:01:54,197 ‫آخرین باری که رانندگی کردی کِی بود؟ 44 00:01:54,197 --> 00:01:56,074 ‫هر چی شناور باشه، پرواز کنه یا ‫رو چهار چرخ بره بلدم باهاش کار کنم. 45 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 ‫پاتـو بذار رو پدال و دکمه رو بزن. 46 00:01:57,659 --> 00:01:59,202 ‫- دکمه؟ ‫- آره دیگه! 47 00:02:00,036 --> 00:02:01,621 ‫هورا! 48 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 ‫لی شاوه! 49 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 ‫دارن می‌رن سمت دروازۀ جنوبی! 50 00:02:07,669 --> 00:02:08,753 ‫دروازۀ جنوبی رو ببندین! 51 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 ‫وایستا! 52 00:02:14,968 --> 00:02:16,386 ‫مراقب باش! 53 00:02:19,889 --> 00:02:20,974 بیمه برخورد داریم؟ 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 ‫آره. 55 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫داریم کجا می‌ریم... 56 00:02:36,239 --> 00:02:37,532 ‫مراقب باش! 57 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 ‫مگه دیوانه‌ای؟ 58 00:02:43,746 --> 00:02:45,748 ‫تازه هیچ‌وقت رانندگی مادربزرگتـو ندیدی. 59 00:02:45,748 --> 00:02:47,041 ‫سفت بچسبین. 60 00:02:52,672 --> 00:02:54,883 ‫داره برمی‌گرده! ورودی اصلی! 61 00:02:59,345 --> 00:03:00,847 ‫وای خدای من! 62 00:03:23,494 --> 00:03:24,579 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 63 00:03:24,579 --> 00:03:28,249 ‫آره، خب، دیگه نظرت رو به ‫کل عالم و آدم فهموندی، بیلی. 64 00:03:29,584 --> 00:03:31,502 ‫ما همیشه استقلال‌مونـو حفظ کردیم. 65 00:03:31,502 --> 00:03:34,005 ‫چون‌که هیچ‌کس ما رو جدی نمی‌گیره. 66 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 ‫ببین، اگه شما دو تا می‌خواین اینـو 67 00:03:37,592 --> 00:03:40,511 ‫خونه شکار هیولای شخصی خودمون نگه دارین، ‫حله. بهشون درخواست می‌دیم. 68 00:03:40,511 --> 00:03:43,097 ‫ولی اگه می‌خواین تفاوتی ایجاد کنین، 69 00:03:44,390 --> 00:03:46,601 ‫و به‌صورت جدی یه‌سری کار علمی بکنین، 70 00:03:46,601 --> 00:03:47,852 ‫پس نیاز به پشتیبانی داریم. 71 00:03:50,688 --> 00:03:51,940 ‫می‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟ 72 00:03:51,940 --> 00:03:54,067 ‫تا وقتی که باعث نشیم ‫شبیه احمق‌ها به نظر بیاد. 73 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 ‫باشه. 74 00:03:58,821 --> 00:04:00,448 ‫- باشه. ‫- آره. 75 00:04:02,992 --> 00:04:04,452 ‫به مونارک خوش‌آمدین، ژنرال. 76 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 کی فکرشـو می‌کرد از مأموریت اسکورت سود ببری و تبدیلش کنی به اولین فرماندهیت؟ 77 00:04:12,585 --> 00:04:15,255 ‫تازه این خرخون‌ها هم دارن ‫از الان به دلت می‌شینن، شاو. 78 00:04:16,506 --> 00:04:17,966 ‫یه‌خرده مثل جمع‌آوری ‫گربه‌ها می‌مونه، قربان، 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,802 ‫منتهی اگه گربه‌ها شمارشگر گایگر ‫داشتن و فکر می‌کردن ازتون باهوش‌ترن. 80 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 ‫همکارانم: دکتر میورا و ویلیام رندا. 81 00:04:27,809 --> 00:04:29,560 ‫بابت ترفیع‌تون تبریک می‌گم، ژنرال. 82 00:04:29,560 --> 00:04:32,689 ‫- خب، ممنونم خانم. ‫- البته. و درستش دکتره. 83 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 ‫ببخشید. 84 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 ‫فکر کنم می‌خواین یه چیزی نشونم بدین، دکتر؟ 85 00:04:41,364 --> 00:04:44,867 ‫«سال 1954» ‫«دو سال پس از اتفاقات فیلیپین» 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 ‫این دیگه چیـه؟ 87 00:04:56,963 --> 00:04:58,506 ‫بهم بگو این یه‌جور فسیلـه. 88 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 ‫این یه حدس منطقیـه، 89 00:05:00,883 --> 00:05:04,387 ‫توی منطقه گل‌آلود اندونزی ‫هم همین فکر رو کردیم. 90 00:05:04,387 --> 00:05:06,431 ‫سه هفته پیش، قبل از این‌که ‫بادهای موسمی پرش کنن. 91 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 ‫چطور همچین چیز بزرگی بدون ‫دیده شدن واس خودش می‌چرخه؟ 92 00:05:09,267 --> 00:05:11,019 ‫خب، من نظرم بیشتر روی تلپورت... 93 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 ‫چندتا تئوری هست که داریم ‫روشون کار می‌کنیم، قربان. 94 00:05:18,067 --> 00:05:19,986 ‫این باعث می‌شه تا مدتها کابوس ببینم. 95 00:05:22,113 --> 00:05:25,867 ‫ولی تا وقتی نشون‌مون بدین این کارِ چه ‫موجودی بوده، باید با حدس و گمان جلو بریم. 96 00:05:25,867 --> 00:05:27,744 ‫نمی‌شد حداقل یه عکس برام بگیرین؟ 97 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 ‫چرا فقط به عکس بسنده کنیم؟ 98 00:05:29,829 --> 00:05:32,206 ‫اگه یه راهی داشتیم که از ‫مخفیگاهش بکشیمش بیرون چی؟ 99 00:05:32,206 --> 00:05:34,083 ‫فقط 150 پوند اورانیوم نیاز داریم. 100 00:05:34,083 --> 00:05:35,418 ‫و بذارین اینـو توضیح بدم، قربان. 101 00:05:35,418 --> 00:05:37,128 ‫این به همون اندازه‌ایـه که انداختیم رو ژاپن. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 ‫هدف و مقصودت چیـه اینجا؟ 103 00:05:44,719 --> 00:05:47,388 ‫ژنرال، وقتی داشتم برای ‫درجۀ دکتری‌ام تحقیق می‌کردم، 104 00:05:47,388 --> 00:05:50,433 ‫توی تروپوسفر، خطوط تشعشع غیرعادی پیدا کردم. ‫(تروپوسفر پایین‌ترین لایه اتمسفر زمین است) 105 00:05:50,433 --> 00:05:53,019 ‫و به‌نظرمون این ممکنه مستقیماً با 106 00:05:53,019 --> 00:05:54,687 ‫حرکات تایتان ارتباط داشته باشه. 107 00:05:54,687 --> 00:05:56,105 ‫به‌نظرتون رادیو اکتیون؟ 108 00:05:56,105 --> 00:06:00,860 ‫بیشتر انگار بجای اینکه تشعشع تولید کنن، ‫اون رو جذب می‌کنن، ازش تغذیه می‌کنن. 109 00:06:00,860 --> 00:06:03,404 ‫معتقدم باید تو این قضیه ‫پیشدستی کنیم، قربان. 110 00:06:03,404 --> 00:06:06,824 ‫اونجا باهاشون روبرو بشیم خیلی بهتر ‫از اینه که اینجا باهاشون روبرو بشیم. 111 00:06:07,992 --> 00:06:10,036 ‫- اگه آیک بود همینـو نمی‌گفت؟ ‫- رئیس‌جمهور آیزنهاور، (آیک لقب آیزنهاور است) 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,120 ‫فرماندۀ کل قوامون، 113 00:06:11,120 --> 00:06:14,082 ‫اگه بود می‌گفت ذره‌به‌ذره‌ی اورانیومی ‫که داریم رو برای امنیت ملی نیاز داریم. 114 00:06:14,082 --> 00:06:18,836 ‫با کمال احترام، قربان، یه همچین موجودی، 115 00:06:19,462 --> 00:06:20,588 ‫به بزرگی این، 116 00:06:20,588 --> 00:06:23,591 ‫یک تهدید تهدید قطعی برای امنیت جهانیـه. 117 00:06:45,321 --> 00:06:48,199 ‫ایول. ایول! گرفتیمش. 118 00:06:48,199 --> 00:06:49,784 ‫هیچ می‌دونین این چقدر بزرگـه؟ 119 00:06:49,784 --> 00:06:51,953 ‫من که می‌گم 150 پوند. 120 00:06:52,787 --> 00:06:55,456 ‫حالا شاید دفعه بعدی بحث رو ‫با تلپورت جلو نبری بهتر باشه. 121 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 ‫یه تئوریـه دیگه. 122 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 ‫آره، زمین صاف هم یه تئوریـه، 123 00:06:58,376 --> 00:07:00,586 ‫ولی از طرف پنتاگون برات بودجه جور نمی‌کنه. 124 00:07:00,586 --> 00:07:04,048 ‫ما داریم از وارونه کردن ‫قرن‌ها علم پذیرفته‌شده 125 00:07:04,048 --> 00:07:07,176 ‫در تکامل، جانور شناسی و فیزیک حرف می‌زنیم. 126 00:07:07,176 --> 00:07:09,470 ‫می‌دونی، نیازمند افراد روشن‌فکره. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,431 ‫آره و افراد آگاه، بیلی. 128 00:07:11,431 --> 00:07:12,974 ‫باید فضای محیط رو بسنجی. 129 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 ‫این یک سفر اکتشافـه. 130 00:07:16,686 --> 00:07:18,771 ‫پس قرار نیست جلو دهنمـو بگیرم ‫فقط واسه این‌که 131 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 ‫از طرف یه‌مشت انسان ‫اولیۀ تفنگ‌به‌دست حمایت بشم. 132 00:07:25,361 --> 00:07:26,612 ‫کلی کار داریم که باید بهشون برسیم. 133 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 ‫باشه؟ 134 00:07:28,614 --> 00:07:29,907 ‫توی دفتر می‌بینمتون. 135 00:07:36,080 --> 00:07:37,457 ‫می‌دونی که اخلاقش چطوریـه. 136 00:07:38,207 --> 00:07:39,208 ‫آره می‌دونم. 137 00:07:42,295 --> 00:07:45,339 ‫اگه به‌خاطر تو نبود، الان ‫هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم. 138 00:07:45,339 --> 00:07:48,217 ‫تازه این تئوری هم نیست، یه حقیقتـه. 139 00:07:49,802 --> 00:07:54,599 ‫پس، داری می‌گی یه جا واسه ‫انسان‌های اولیۀ تفنگ‌به‌دست هست؟ 140 00:07:55,808 --> 00:07:56,851 ‫ممنون. 141 00:07:59,979 --> 00:08:01,606 ‫ولی راست می‌گه. 142 00:08:02,857 --> 00:08:04,734 ‫اگه هویت‌مون و کاری که ‫سعی داریم بکنیم رو مخفی کنیم، 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 ‫پس کلاً چه فایده داره انجامش بدیم؟ 144 00:09:25,690 --> 00:09:28,818 ‫«مونارک: میراث هیولاها» ‫«قسمت سوم: رازها و دروغ‌ها» 145 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 ‫ما با کاغذ و مداد شروع کردیم. 146 00:09:41,789 --> 00:09:43,332 ‫همچین جهش رو به جلویی نبود. 147 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 ‫نمی‌دونم بیلی چطور این ‫دفترچه‌های خاطرات رو نگه می‌داشت. 148 00:09:46,586 --> 00:09:49,463 ‫هر چیز دیوانه‌واری که بهش ‫بر می‌خورد با عجله می‌نوشت. 149 00:09:49,463 --> 00:09:51,674 ‫تا وقتی دیگه مدادش تموم می‌شد. 150 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 ‫- بابا هم همین‌کارو کرد. ‫- جداً؟ 151 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 ‫اونا رو با قلمتراشی که ‫همراهش بود تیز می‌کرد. 152 00:09:55,344 --> 00:09:57,263 ‫تراشۀ مداد رو همه‌جا می‌ریخت. 153 00:09:58,889 --> 00:10:00,975 ‫مامان دیگه خسته شد از ‫بس دنبالش می‌رفت و جارو می‌کشید. 154 00:10:01,517 --> 00:10:05,062 ‫حالا، اینجا یه چیزی هست که هیروشی ‫نمی‌خواست مونارک راجع‌بهش بدونه. 155 00:10:05,062 --> 00:10:09,066 ‫و غریزه‌ام بهم می‌گه اگه قبل از ‫اونا بفهمیم چیه، باباتـو پیدا می‌کنیم. 156 00:10:09,066 --> 00:10:11,819 ‫می یه چیزی برای خوندنشون ساخت، ‫ولی توی خونه‌اشـه. 157 00:10:12,486 --> 00:10:13,487 ‫عالیـه. 158 00:10:13,487 --> 00:10:16,741 ‫خب، نه، من از قبل... ‫از قبل دیجیتالی‌شون کردم. 159 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 ‫می‌دونین، واسه روز مبادا نگهش داشتم. 160 00:10:20,411 --> 00:10:22,288 ‫خب، حله دیگه، خرخون. 161 00:10:22,288 --> 00:10:25,249 ‫باید اون تو دنبال هر ‫چیزی راجع‌به آلاسکا بگردی. 162 00:10:25,249 --> 00:10:28,085 ‫خب، استخراج داده‌های تصویری اولیه برای ‫کلمات کلیدی 163 00:10:28,085 --> 00:10:30,212 ‫همچین کار ساده‌ای نیست. 164 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 ‫نمی‌شه که تو گوگل جستجو کنم. 165 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 ‫می‌دونی گوگل چیه؟ 166 00:10:36,636 --> 00:10:40,222 ‫خب، توی زندان انفرادی که نبودم، می. 167 00:10:42,433 --> 00:10:43,643 ‫مونارک کِی تأسیس شد؟ 168 00:10:44,727 --> 00:10:46,520 ‫اواخر دهه 40، همون حول و حوش. 169 00:10:48,564 --> 00:10:51,067 ‫اینجوری نباید یه 90 سالی داشته باشی؟ 170 00:10:52,902 --> 00:10:55,029 ‫چی بگم آخه؟ ژن خوبم، ها؟ 171 00:10:57,448 --> 00:10:58,449 ‫عجب. 172 00:11:00,284 --> 00:11:01,744 ‫اصلاً جریان این چیزا چیـه؟ 173 00:11:01,744 --> 00:11:03,079 ‫امیدها. 174 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 ‫رویاها. جاه‌طلبی‌ها. 175 00:11:06,874 --> 00:11:09,835 ‫این چیزیـه که قبل از این‌که راهشونـو گم کنن ‫ می‌خواستیم مونارک باشه. 176 00:11:09,835 --> 00:11:12,713 ‫اون‌وقت حالا ببینشون. بجای ‫هیولاها، افتادن دنبال شما. 177 00:11:15,466 --> 00:11:18,010 ‫بابامون واقعاً برای اونا کار می‌کرد؟ ‫برای مونارک؟ 178 00:11:20,054 --> 00:11:21,806 ‫کار خانوادگیتـه. 179 00:11:21,806 --> 00:11:24,100 ‫می‌دونست که این موجودات وجود دارن. 180 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 ‫همه‌تون می‌دونستین. 181 00:11:28,312 --> 00:11:30,398 ‫می‌تونستین به مردم هشدار ‫بدین، سعی کنین جلوش رو بگیرین. 182 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 ‫هی، ما سعی داشتیم دقیقاً همین‌کارو بکنیم. 183 00:11:33,526 --> 00:11:35,277 ‫ولی تو که اونجا بودی. خودت دیدیش. 184 00:11:35,277 --> 00:11:38,280 ‫واقعاً فکر می‌کنی چیزی رو ‫زمین بود که بشه جلوش رو بگیره؟ 185 00:11:38,280 --> 00:11:39,573 ‫جلوی اونـو؟ 186 00:11:40,199 --> 00:11:41,826 ‫پس جونشـو سرِ هیچ و پوچ انداخت دور. 187 00:11:43,536 --> 00:11:45,287 ‫این کار خانوادگیمون نیست... 188 00:11:47,289 --> 00:11:48,874 ‫نفرین خانوادگیمونـه. 189 00:12:30,458 --> 00:12:34,628 ‫«بیکینی آتول» ‫«سال 1954» 190 00:12:39,341 --> 00:12:42,094 ‫بد شد که. اینم از عکس انداختنت ‫برای جلد مجله نشنال جئوگرافیک. 191 00:12:46,015 --> 00:12:46,807 ‫چه غلطا؟ 192 00:12:52,938 --> 00:12:55,775 ‫بهت که گفتم نمی‌تونیم به ‫اون اعتماد کنیم. 193 00:12:55,775 --> 00:12:57,818 ‫هی، وایستا بینم. بذار من حلش کنم. 194 00:12:57,818 --> 00:12:59,987 ‫بذار من... بذار حلش کنم. 195 00:13:08,537 --> 00:13:09,580 ‫ژنرال. 196 00:13:14,877 --> 00:13:15,961 ‫ژنرال. 197 00:13:21,425 --> 00:13:25,805 ‫قربان، ظاهراً این قضیه داره به ‫سمتی می‌ره که درباره‌اش صحبت نکردیم. 198 00:13:25,805 --> 00:13:27,973 ‫بحث‌مون این بود که شما به ‫مقدار فراوانی اورانیوم نیاز دارین. 199 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 ‫ولی به شکل بمب که نه، قربان. 200 00:13:29,433 --> 00:13:31,018 ‫باید دقیق‌تر می‌گفتین. 201 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 ‫می‌تونستین بهمون بگین. 202 00:13:33,771 --> 00:13:36,398 ‫خب، روال کارِ آزمایش هسته‌ای ‫فوق محرمانه این‌طوری نیست، پسرم. 203 00:13:36,398 --> 00:13:37,483 ‫می‌فهمم، قربان. 204 00:13:37,483 --> 00:13:40,569 ‫اونا فقط یه فرصت می‌خوان ‫تا چیزی که باهاش طرفیم رو ارزیابی کنن. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,112 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم این موجودات چی‌ان... 206 00:13:42,112 --> 00:13:45,115 ‫اونا یه تهدید قطعی برای امنیت جهانی‌ان. 207 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 ‫درست نمی‌گم؟ 208 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 ‫چرا، قربان. 209 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 اونجا چند تا ستاره می‌بینی؟ 210 00:13:51,205 --> 00:13:52,373 ‫یکی، قربان. 211 00:13:52,373 --> 00:13:55,000 ‫که می‌دونم معنیش اینه که باید از دو یا سه... 212 00:13:55,584 --> 00:13:58,170 از چهار نفر با دسترسی سطح بالاتر کمک میگرفتین ‫تا چیزی که خواستیم رو بدست بیارین. 213 00:13:58,170 --> 00:13:59,880 ‫و عقیدۀ تمام اون درجه‌دارها 214 00:13:59,880 --> 00:14:02,800 ‫این بود که اگه بتونیم این موجود رو بکشونیم ‫تو فضای باز، همین‌جا باهاش مقابله می‌کنیم. 215 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 ‫حالا. 216 00:14:03,884 --> 00:14:06,262 ‫حالا، اون موجود چه هیولا باشه چه نباشه، 217 00:14:06,762 --> 00:14:09,223 ‫قرار نیست توی یه جعبه بره لوس آلاموس. 218 00:14:15,771 --> 00:14:20,025 ‫می‌فهمم این اون چیزی نیست که تو فکرشون بود، 219 00:14:20,025 --> 00:14:23,237 ‫ولی این قضیه از همه‌مون بزرگ‌تر شده. 220 00:14:24,613 --> 00:14:27,867 ‫تو حمایت ارتش ایالات متحده رو خواستی. 221 00:14:29,952 --> 00:14:31,036 ‫اینم همون حمایتـه. 222 00:14:46,510 --> 00:14:47,928 ‫هی، منم. 223 00:14:48,846 --> 00:14:49,972 ‫ببخشید، هوا طوفانیـه. 224 00:14:49,972 --> 00:14:53,309 ‫من توی یه قایقم، یه کشتی. 225 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 ‫می‌دونی که نمی‌تونم اینـو بهت بگم. 226 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 ‫هی، گوش کن، من... 227 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 ‫هی، می‌شه فقط یه لحظه گوش کنی؟ 228 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 ‫ببین، ممکنه بزودی برگردم. 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 ‫نه، جدی دارم می‌گم. 230 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 ‫اگه بیشتر می‌دونستم که بهت می‌گفتم. 231 00:15:17,833 --> 00:15:19,668 ‫هی، من باید برم. آره، وقتم تموم شد. 232 00:15:23,631 --> 00:15:25,299 ‫اون واسه محیط زیست بده. 233 00:15:26,550 --> 00:15:28,719 ‫ماهی پلاستیک می‌خوره، ‫ما هم ماهی رو. 234 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 ‫به صلح سبز یه پولی اهدا می‌کنم. ‫(یک سازمان غیردولتی مدافع محیط زیست) 235 00:15:33,515 --> 00:15:36,393 ‫بجاش می‌تونی بگی چرا گوشیتـو می‌اندازی ‫تو اقیانوس که از شرش خلاص بشی. 236 00:15:39,063 --> 00:15:40,481 ‫چیزی می‌خوای؟ 237 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 ‫اون می‌خواد برنامه رو مرور کنه. 238 00:15:47,279 --> 00:15:48,697 ‫واقعاً به اون پیرمرد اعتماد داری؟ 239 00:15:48,697 --> 00:15:51,325 ‫دیگه مجبور نیستی به خاطر ما ‫خودتـو تو خطر بندازی، 240 00:15:51,325 --> 00:15:52,826 ‫نه اگه باید برگردی. 241 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 ‫این تقصیر منـه. 242 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 ‫- گندکاری منـه. ‫- آره. 243 00:15:55,871 --> 00:15:58,874 ‫آره، واقعاً گندکاری توئه. و اون. ‫تو هم پای منـو بهش باز کردی. 244 00:15:58,874 --> 00:16:01,585 ‫به قیمت کارم و خونه‌ام تموم شد، 245 00:16:01,585 --> 00:16:04,254 ‫زندگیم، هر چی که ساختم، هویتم. 246 00:16:05,547 --> 00:16:08,092 ‫- نمی‌دونستم این اتفاق میفته. ‫- آره، منصفانه‌ست. 247 00:16:09,885 --> 00:16:13,555 ‫ولی تا وقتی گندکاری تو رو تمیز کنیم و ‫چیزی که باعث شدی از دست بدمـو برگردونم، 248 00:16:14,723 --> 00:16:17,309 ‫اجازه نداری بهم بگی چی نیاز دارم. 249 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 ‫خب، سبیل اینا رو تا ‫جایی که تونستم چرب کردم. 250 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 ‫ولی مسئله اینجاست، بروبچ. 251 00:16:31,573 --> 00:16:34,702 ‫اگه یه نگهبان مرزی سمج گیرمون ‫ بیاد و اینا رو پیشمون پیدا کنه، 252 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 ‫در جا کارمون تمومـه. 253 00:16:36,078 --> 00:16:38,122 ‫پس باید از شرشون خلاص بشیم. 254 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 ‫نه. 255 00:16:43,127 --> 00:16:45,379 ‫تو بهمون گفتی کلید پیدا کردن پدرم اون توئه. 256 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 ‫یه نسخه رو لپ‌تاپش داره. 257 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 ‫- یادگار مقدس که نیستن... ‫- برام مهم نیست. 258 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 ‫چرا باید هر کاری تو می‌گی بکنم؟ 259 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 ‫و چرا داریم می‌ریم به کره؟ 260 00:16:53,137 --> 00:16:54,471 ‫پدرم توی آلاسکا ناپدید شد. 261 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 ‫آلاسکا هم اون‌طرفیـه! 262 00:16:56,807 --> 00:16:59,977 ‫- هیچ می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خب، از ژاپن که خارج‌مون کردم، مگه نه؟ 263 00:16:59,977 --> 00:17:02,563 ‫وارد این کشتی شدین، بدون ‫پاسپورت و به هیچ مونارکی هم برنخوردیم. 264 00:17:04,606 --> 00:17:06,734 ‫حالا، توی پوهانگ یه کسی ‫هست که بهش نیاز داریم. 265 00:17:06,734 --> 00:17:08,235 ‫از دوستای قدیمی منـه. 266 00:17:09,028 --> 00:17:11,530 ‫شاید آخرین دوستی باشه که برام مونده. 267 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 ‫ولی راست می‌گی. 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,034 ‫هیروشی بابای توئه. 269 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 ‫و تو. 270 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 ‫حالا، می‌خواین تصمیم‌گیری‌ها ‫با شما دو تا باشه و کاملاً حق دارین. 271 00:17:19,413 --> 00:17:20,956 ‫پس، زمانی که رسیدیم اونجا... 272 00:17:22,958 --> 00:17:24,084 ‫بعدش کجا بریم؟ 273 00:17:55,657 --> 00:17:59,161 ‫«پوهانگ» ‫«کره جنوبی» 274 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 ‫- باشه، دوستت کجاست؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 275 00:18:11,256 --> 00:18:13,467 ‫یه دقیقه وایستا. باید تو ‫صف شمارۀ دو باشیم. بیاین. 276 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 ‫ردیفیم. 277 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 ‫فکر کنم باید تو صف شمارۀ دو باشیم. 278 00:18:35,697 --> 00:18:37,449 ‫- پاسپورت. ‫- ببخشید؟ 279 00:18:37,449 --> 00:18:38,534 ‫پاسپورت! 280 00:18:39,034 --> 00:18:40,577 ‫انگلیسی بلدی؟ 281 00:18:40,577 --> 00:18:41,912 ‫انگلیسی؟ 282 00:18:42,663 --> 00:18:44,414 ‫جریان از این قراره. 283 00:18:44,915 --> 00:18:48,627 ‫اینجا نوه‌های به فرزندی ‫گرفته‌شدۀ خواهرم پیشمن، درسته؟ 284 00:18:48,627 --> 00:18:49,837 ‫پس سوار اون کشتی بودیم. 285 00:18:49,837 --> 00:18:53,465 ‫و بهشون گفتم، به‌خاطر حفظ امنیت، ‫باید همه‌چیزو بذاریم توی یه کوله‌پشتی. 286 00:18:53,465 --> 00:18:54,633 ‫کوله‌پشتی، درسته؟ 287 00:18:54,633 --> 00:18:57,052 ‫خب بگذریم، ببین، ما که تروریست نیستیم. 288 00:18:57,052 --> 00:18:59,638 ‫منم تا حالا کره شمالی نیومدم، پس... 289 00:18:59,638 --> 00:19:02,724 ‫- هی! صبر کن. هی! ‫- وای خدای من. خواهش می‌کنم! 290 00:19:02,724 --> 00:19:04,977 ‫من پاسپورت دارم. ‫من پاسپورت دارم. 291 00:19:04,977 --> 00:19:07,187 ‫نمی‌شد بذاری یه‌‌راست با ‫سفارت آمریکا تماس بگیرم... 292 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 ‫نه. چی، قراره جریمه‌ای چیزی کنه؟ 293 00:19:16,113 --> 00:19:18,448 ‫چون خیلی خوشحال می‌شم که بهتون پول بدم، 294 00:19:18,448 --> 00:19:20,993 ‫- که بتونین هر کاری می‌خواین باهاش بکنین. ‫- چه خبر شده؟ 295 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 ‫- آخه چی از دست می‌دی؟ ‫- شغلمـو. 296 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 ‫- نمی‌تونیم بریم زندان. ‫- شاو بدبختمون کرد. 297 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 ‫رئیس تویی، مگه نه؟ 298 00:19:25,664 --> 00:19:28,500 ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی. ‫کاری می‌کنم ارزش وقتتـو داشته باشه! 299 00:19:28,500 --> 00:19:29,877 ‫ما فروشی نیستیم. 300 00:19:29,877 --> 00:19:31,587 ‫خب، پس احمق‌تر از چیزی هستی که نشون می‌دی. 301 00:19:33,589 --> 00:19:34,590 ‫بهت که گفتم 302 00:19:34,590 --> 00:19:37,092 ‫با یه‌سری آدم‌های خیلی احمق روبرو می‌شی. 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 ‫می‌دونم. 304 00:19:40,721 --> 00:19:43,473 ‫یا خدا، مرد. بلد نیستی نمایشی مشت بزنی؟ 305 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 ‫نه. برادرم! 306 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 ‫زمان خیلی زیادی گذشته، دو هو. 307 00:19:48,729 --> 00:19:50,606 ‫هر دفعه جوون‌تر می‌شی. خوب شدی. 308 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 ‫نه واقعاً. ‫ولی همه همینـو بهم می‌گن. 309 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 ‫هی، باید قبل از این‌که ‫یکی پیداش کنه راه بیفتیم. 310 00:19:54,484 --> 00:19:56,445 ‫- بریم. ‫- بریم! 311 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 ‫ایمان داشته باش. زود باش. 312 00:20:32,314 --> 00:20:33,482 ‫به ژاپن خوش‌اومدین، خانم. 313 00:20:34,066 --> 00:20:36,985 ‫ممنونم تیم. قدر هر فرصتی که ‫برای دیدن ژاپن پیدا کنم رو می‌دونم. 314 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 ‫اگرچه که قرار بود 315 00:20:38,320 --> 00:20:40,614 ‫این آخر هفته دخترمـو ‫ببرم به خوابگاه دانشجوییش. 316 00:20:40,614 --> 00:20:41,698 ‫تبریک می‌گم. 317 00:20:41,698 --> 00:20:43,951 ‫ولی الان شوهر سابقم داره این ‫رویداد مهم رو باهاش جشن می‌گیره 318 00:20:43,951 --> 00:20:46,662 ‫چون‌که لی شاو تصمیم گرفته که خودشـو دیگه 319 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 ‫از بستۀ بازنشستگیِ ‫سخاوتمندانه‌اش بهره‌مند نکنه. 320 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 ‫- خانم، اگه اجازه هست بگم، من... ‫- نه، اجازه نیست. 321 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 ‫بهت چی گفت؟ 322 00:20:56,088 --> 00:20:59,174 ‫یه‌سری داده‌ی ارزشمند دزدیده شده بود. ‫باید پسش می‌گرفتیم. 323 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 ‫و بهت گفت که هیچ اجازه‌ای نداشته که 324 00:21:02,177 --> 00:21:03,929 ‫این شلوغ‌بازی چموشش رو انجام بده؟ 325 00:21:08,225 --> 00:21:09,851 ‫تصور کردم... 326 00:21:11,645 --> 00:21:14,481 ‫اون هواپیما داره سوختگیری می‌کنه ‫و تا نیم‌ساعت دیگه آمادۀ حرکتـه. 327 00:21:14,481 --> 00:21:15,565 ‫جفت‌تون سوارش می‌شین. 328 00:21:15,565 --> 00:21:17,943 ‫ما نمی‌تونیم بریم. ‫پرونده‌های بیل رندا دستشونـه. 329 00:21:17,943 --> 00:21:19,027 ‫گزارشات میدانی شصت ساله 330 00:21:19,027 --> 00:21:21,488 ‫و تئوری‌های غیرعملی قرار نیست کمکمون کنن ‫از یه روز گودزیلای دیگه پیشگیری کنیم. 331 00:21:21,488 --> 00:21:23,991 ‫آره، خب، انگاری نظر لی شاو متفاوتـه. 332 00:21:30,747 --> 00:21:33,000 ‫اگه واقعاً باور داشتی که خیلی مهمن، 333 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 ‫چرا نیومدی پیش دکتر سریزاوا یا من؟ 334 00:21:36,253 --> 00:21:37,629 ‫چرا تنهایی انجامش دادی؟ 335 00:21:40,382 --> 00:21:44,803 ‫این راجع‌به مأموریت مائه یا تو؟ 336 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 ‫تأیید شده‌ست؟ 337 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 ‫همه‌شون؟ 338 00:21:51,143 --> 00:21:52,311 ‫خیلی‌خب، آماده باش. 339 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 ‫شاو توی کره جنوبیـه. 340 00:21:55,647 --> 00:21:57,607 ‫هوش مصنوعیِ تشخیص ‫چهره، اون و بقیه رو گزارش کرده 341 00:21:57,607 --> 00:21:59,943 ‫توی بندر پوهانگ، مقامات بازداشتشون کردن. 342 00:21:59,943 --> 00:22:02,154 ‫ولی به نحوی تونسته در بره. 343 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 ‫تو، تا 30 دقیقه دیگه توی اون هواپیما باش. 344 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 ‫تو، یه تیم عملیاتی جمع کن و برو سراغ شاو. 345 00:22:11,413 --> 00:22:12,497 ‫هر چی که نیاز داشتی بگو. 346 00:22:14,750 --> 00:22:16,710 ‫من به همکارم نیاز دارم. 347 00:22:19,713 --> 00:22:21,006 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 348 00:22:22,632 --> 00:22:24,968 ‫شاو سالهاست که کنار گذاشته شده. ‫چرا الان حرکت‌شـو زد؟ 349 00:22:25,719 --> 00:22:29,348 ‫اگه سریع حرکت کنم، شاید بتونم بزنم ‫رو دست شاو، ولی بدون اون نمی‌شه. 350 00:22:29,348 --> 00:22:31,892 ‫هیچ‌کس بهتر از اون نمی‌فهمی ‫شاو ممکنه چه قصدی داشته باشه، 351 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 ‫یا چرا این پرونده‌ها انقدر براش مهمن. 352 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 ‫آدم دیوانه، دیوانه رو می‌شناسه. 353 00:22:41,943 --> 00:22:44,029 ‫هی، دو هو. ابزاری که خواستمـو گیر آوردی؟ 354 00:22:44,029 --> 00:22:45,447 ‫آره. از قبل گذاشتم داخل. 355 00:22:52,162 --> 00:22:53,497 ‫بمب‌افکن بَمبو؟ 356 00:22:54,039 --> 00:22:58,251 ‫گفتم یه جت بیاری، دو هو، ‫نه یه تابوت آلومینیومی که بالداره. 357 00:22:59,044 --> 00:23:01,088 ‫هر بلایی که می‌تونسته سرش بیاد، 358 00:23:01,088 --> 00:23:02,547 ‫- از قبل اومده. ‫- آره. 359 00:23:02,547 --> 00:23:06,343 ‫خیلی‌خب. دو هوی هوایی، ‫برای مسافرگیری فوری آماده‌ست. 360 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 ‫با اون این همه راه تا آلاسکا می‌ریم؟ 361 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 ‫به چشم قدیمی نبینش. 362 00:23:12,140 --> 00:23:13,266 ‫به چشم عتیقه ببینش. 363 00:23:42,587 --> 00:23:45,674 ‫هنوز هیچی رو ردیاب صوتی نیومده، ژنرال. می‌خواین تا کی منتظر بمونیم؟ 364 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 ‫هوا انقدر گرمـه که می‌شه رو صورت پاکت ‫تخم‌مرغ نیمرو کرد. 365 00:23:55,725 --> 00:23:57,269 ‫اگه این موجود نیاد، 366 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 ‫فکر کنم بشه با اطمینان گفت ‫پشتیبانی ارتش رو از دست می‌دیم. 367 00:24:01,690 --> 00:24:05,652 ‫بهتره از اینه که ببینیم چیزی رو ‫نابود می‌کنن که اصلاً درکی ازش ندارن. 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,964 ‫- اطلاعات چی می‌گه؟ ‫- چی شده؟ 369 00:24:25,964 --> 00:24:28,049 ‫نمی‌دونم، قربان. جریان برق قطع شد. 370 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ‫یه خبر تازه بهم بده. چه خبر شده؟ 371 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 ‫توجه! توجه! ارتباط سونار. ‫(ردیاب صوتی) 372 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 ‫اون یه دایناسوره؟ 373 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 ‫اون زرهـه؟ 374 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 ‫اون موجود دیگه در برابر ‫چی محافظت لازم داره؟ 375 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 ‫ما. 376 00:25:11,760 --> 00:25:13,386 ‫خب، لعنت به من. 377 00:25:13,386 --> 00:25:15,805 ‫این موجود عجب سرعتی داره. 378 00:25:17,432 --> 00:25:19,142 ‫چطور تابحال این موجود رو ندیدیم؟ 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,562 ‫اگه این کارو عملی کنن، دیگه چطور بفهمیم؟ 380 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 ‫این‌کار اشتباهـه. 381 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 ‫ژنرال؟ 382 00:25:35,575 --> 00:25:37,994 ‫ژنرال، به‌نظرم باید دست نگه‌داریم، قربان. 383 00:25:39,454 --> 00:25:41,498 ‫اگه نتونیم هر چی که می‌تونیم ‫راجع‌به دشمن یاد بگیریم... 384 00:25:41,498 --> 00:25:43,291 ‫اگه صبر کنی ببینی دشمن می‌خواد چی‌کار کنه، 385 00:25:43,291 --> 00:25:44,793 ‫الانشم باختی، پسرم. 386 00:26:00,642 --> 00:26:01,810 ‫خدای من. 387 00:26:04,104 --> 00:26:05,730 ‫اجازۀ حمله داری کسل براوو! 388 00:26:05,730 --> 00:26:07,524 ‫توجه! توجه! 389 00:26:07,524 --> 00:26:10,986 ‫در حال انتقال سیگنال انفجار ‫به کسل براوو تا 30 ثانیه! 390 00:26:19,744 --> 00:26:26,251 ‫ده، نه، هشت، هفت، شش... 391 00:26:28,461 --> 00:26:30,797 ‫- ولم کن! ولم کن! ‫- کی. تموم شده. 392 00:26:30,922 --> 00:26:31,715 ‫بس کنین!! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,466 ‫- ...دو، یک. ‫- ترو خدا این‌کارو نکنین! 394 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 ‫شکوهمنده. 395 00:26:52,611 --> 00:26:53,612 ‫آره، بود. 396 00:27:30,649 --> 00:27:31,858 ‫ما چی‌کار کردیم؟ 397 00:27:40,116 --> 00:27:41,701 ‫این زندگی واقعی پدرمون بود؟ 398 00:27:41,701 --> 00:27:44,120 ‫وقتی گفت توی یه کنفرانس ‫توسعه‌دهندگان نرم‌افزاره، 399 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 ‫در واقع داشت از مرزها رد ‫می‌شد و هیولاها رو تعقیب می‌کرد؟ 400 00:27:47,040 --> 00:27:51,127 ‫خب، وقتی هیروشی اومد، دوران ‫شهامت و نترس بودن دیگه ازمون گذشته بود. 401 00:27:51,127 --> 00:27:54,172 ‫مونارک داشت عمدتاً تصمیمات مالی ‫رو تحلیل می‌کرد و حساب کتاب می‌کرد. 402 00:27:54,172 --> 00:27:55,507 ‫اسمشـو گذاشته بودن «داده محور». 403 00:27:55,507 --> 00:27:57,342 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 404 00:27:57,342 --> 00:27:59,094 ‫نمی‌دونم. تقریباً 20 سال پیش بود. 405 00:27:59,094 --> 00:28:00,887 ‫وقتی که دیگه پیر و کند شده بودم. 406 00:28:03,973 --> 00:28:07,811 ‫اگه شما دو تا دنبال یه‌جور آگاهی ‫از وضعیت خودتون می‌گردین، 407 00:28:07,811 --> 00:28:11,439 ‫من چیزی ندارم. ‫یعنی می‌گم، هیرو فقط یه بچه‌ی عادی بود. 408 00:28:12,482 --> 00:28:15,151 ‫حیوانات کوچیک رو شکنجه نمی‌کرد. 409 00:28:15,151 --> 00:28:17,153 ‫و مشکلی با انجام کارای کوچیک و ساده نداشت. 410 00:28:17,153 --> 00:28:19,531 ‫مشخصات کلاسیک یه جامعه‌ستیز. 411 00:28:19,531 --> 00:28:20,990 ‫«آدم خوبی به‌نظر می‌رسید. 412 00:28:20,990 --> 00:28:23,326 ‫- آخه کی شک می‌کرد» ‫- می‌شه دو دقیقه چرت نگی؟ 413 00:28:23,326 --> 00:28:25,662 ‫می‌تونم تشخیص بدم که پی مامانش رفته. 414 00:28:26,371 --> 00:28:27,664 ‫اون می‌رفت دنبال هر چی که می‌خواست، 415 00:28:27,664 --> 00:28:29,874 ‫و هرگز نمی‌ذاشت هیچی سد راهش بشه. 416 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 ‫و هرگز بهم دروغ نگفت. 417 00:28:33,837 --> 00:28:36,131 ‫این یه رازه، کیت، دروغ نیست. 418 00:28:36,131 --> 00:28:38,633 ‫به نظر میاد داری دوتا چیزی که با ‫هم فرق ندارن رو از هم جدا میکنی. 419 00:28:38,633 --> 00:28:39,801 ‫به‌نظر من که این‌طور نیست. 420 00:28:39,801 --> 00:28:43,555 ‫بدم میاد مزاحم تراپی خانوادگیتون بشم، ‫ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 421 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 ‫خب داشتم کلید واژۀ «آلاسکا» ‫رو جستجو می‌کردم، 422 00:28:45,557 --> 00:28:50,478 ‫ولی فقط سورتمه‌سگ‌های ‫گمشده و رویت «یوکون یتی» میاره. 423 00:28:50,478 --> 00:28:53,022 ‫ولی تو گفتی داده محور، 424 00:28:53,022 --> 00:28:55,859 ‫پس یه جستجوی عددی کردم تا ببینم 425 00:28:55,859 --> 00:28:58,027 ‫طول جغرافیایی یا عرض ‫جغرافیایی آلاسکا رو گیر میارم یا نه. 426 00:28:58,737 --> 00:29:00,780 ‫اون دستخطِ بیلیـه. 427 00:29:00,780 --> 00:29:03,491 ‫آره. اینا مختصات جغرافیایی سرتاسر دنیاست. 428 00:29:03,491 --> 00:29:06,119 ‫یعنی می‌گم، جلگه‌های آسیایی، آفریقای شمالی. 429 00:29:06,119 --> 00:29:09,205 ‫و هر چی که توی لیستـه تأیید ‫و تصدیق شده بجز این یکی. 430 00:29:09,205 --> 00:29:11,249 ‫و وقتی وارد نقشه کردمش... 431 00:29:12,083 --> 00:29:13,460 ‫آها، آره. 432 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 ‫اگه بدونیم هواپیمای پدرت وقتی ناپدید شد ‫داشت کجا می‌رفت، 433 00:29:16,796 --> 00:29:18,882 ‫می‌تونم نقطۀ دقیقش رو بگم. 434 00:29:18,882 --> 00:29:21,926 ‫پروازِ 74 یا همچین چیزی بود. 435 00:29:21,926 --> 00:29:24,095 ‫برنامه پرواز از نوم تا بارو رو چیده. ‫(شهرهایی در آلاسکا) 436 00:29:24,095 --> 00:29:25,346 ‫نوم تو بارو. 437 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 ‫زدیم تو خال. 438 00:29:28,725 --> 00:29:30,643 ‫یه شام استیک بابت این بهتون بدهکارم. 439 00:29:31,311 --> 00:29:33,062 ‫وقت انجامِ کاره، دو هو. 440 00:29:33,062 --> 00:29:35,231 ‫- مقصد جدیدی داریم. ‫- گرفتم. 441 00:29:35,231 --> 00:29:37,734 ‫معنیش چیه؟ ‫چرا داشته می‌رفته بارو؟ 442 00:29:37,734 --> 00:29:39,277 ‫نه، داشته می‌رفته سمت بارو. 443 00:29:40,612 --> 00:29:42,280 ‫ولی اونجا نمی‌رفته. 444 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 ‫کیکو؟ 445 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 ‫تو خوبی؟ 446 00:30:03,468 --> 00:30:04,928 ‫نباید جلومـو می‌گرفت. 447 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 ‫آره، خودخواهی کرد. 448 00:30:10,475 --> 00:30:11,976 ‫اگه جلوتـو نمی‌گرفت چی می‌شد؟ 449 00:30:13,603 --> 00:30:15,939 ‫اخراج می‌شدی، دستگیر ‫می‌شدی، احتمالاً دیپورت می‌شدی. 450 00:30:17,148 --> 00:30:19,150 ‫در هر حال اون بمب رو منفجر می‌کردن. 451 00:30:22,695 --> 00:30:25,073 ‫ژنرال بهم زنگ زد تا راجع‌به ‫سرمایه‌گذاریمون صحبت کنه. 452 00:30:27,659 --> 00:30:30,620 ‫با خودم گفتم، از اونجایی که ‫به هر حال کارمون تعطیل می‌شه، 453 00:30:30,620 --> 00:30:32,497 ‫یه‌کاره برم یه لقمه گنده‌تر از دهنمون بردارم. 454 00:30:34,374 --> 00:30:37,043 ‫پس یه پیشنهاد بهش دادم، ‫یک‌سری پایگاه مونارک، 455 00:30:37,043 --> 00:30:39,212 ‫کارکنان اضافه، تجهیزات نظارتی، ‫هر چی که فکرشـو بکنی. 456 00:30:41,840 --> 00:30:43,216 ‫ردش کرد... 457 00:30:47,887 --> 00:30:49,681 ‫گفت درخواستمون کافی نبود. 458 00:30:54,227 --> 00:30:56,896 ‫دارن یه چک سفید امضا می‌دن بهمون 459 00:30:56,896 --> 00:31:00,483 ‫تا بفهمیم بازم از اون ‫موجودات، اون بیرون هست یا نه. 460 00:31:00,650 --> 00:31:02,360 ‫چطور عملیش کردی؟ 461 00:31:02,360 --> 00:31:03,862 ‫خب، یه سؤال ساده پرسیدم. 462 00:31:03,862 --> 00:31:06,489 ‫اگه بعدی وسط اقیانوس پیداش نشه چی؟ 463 00:31:06,489 --> 00:31:10,535 ‫- اگه نزدیک نیویورک یا واشنگتن باشه چی؟ ‫- خب، پس باید به کل دنیا بگیم. 464 00:31:10,535 --> 00:31:12,245 ‫داری می‌گی می‌خوای جزئیاتِ 465 00:31:12,245 --> 00:31:14,622 ‫انفجار یه بمب هیدروژنی ‫محرمانه رو به دنیا بگی؟ 466 00:31:15,248 --> 00:31:17,709 ‫- چرا که نه؟ ‫- چون زونبرگ‌ها رو با صندلی برقی اعدام کردن. 467 00:31:17,709 --> 00:31:19,002 ‫اگه... 468 00:31:23,089 --> 00:31:24,674 ‫بگیم مثلاً یکی دیگه رو پیدا کردیم... 469 00:31:26,885 --> 00:31:28,595 ‫لازمـه ژنرال همه‌چیزو بدونه؟ 470 00:31:29,596 --> 00:31:32,390 ‫ببخشید، داری پیشنهاد می‌کنی ‫که به افسر مافوقم دروغ بگم؟ 471 00:31:32,390 --> 00:31:37,979 ‫نه. ولی دروغ و راز دو تا چیز متفاوتن. 472 00:31:37,979 --> 00:31:41,774 ‫مطمئن نیستم هیئت داوری دادگاه نظامی ‫متوجه این تمایز بشه، کی. 473 00:31:44,402 --> 00:31:45,403 ‫به ما اعتماد داری؟ 474 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 ‫به اون اعتماد داری؟ 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,121 ‫باشه. 476 00:31:58,124 --> 00:32:02,545 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهش بگم ‫چیزیـه که شما بهم می‌گین. 477 00:32:04,297 --> 00:32:10,678 ‫و بهتون اعتماد دارم هر چیزی ‫که باید بدونم رو بهم می‌گین. 478 00:32:13,932 --> 00:32:15,433 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 479 00:32:17,101 --> 00:32:18,102 ‫تو داری؟ 480 00:32:24,192 --> 00:32:25,193 ‫من که ردیفم. 481 00:32:29,280 --> 00:32:31,824 ‫- آره. درسته؟ ‫- باشه. 482 00:32:31,824 --> 00:32:33,618 ‫- آره. آره. ‫- آره. 483 00:32:44,420 --> 00:32:45,797 ‫همه‌چی روبراهـه. 484 00:32:47,256 --> 00:32:48,341 ‫صبح بخیر. 485 00:32:51,386 --> 00:32:52,387 ‫ما کجاییم؟ 486 00:32:52,929 --> 00:32:55,515 ‫ایالات متحده آمریکا. ‫بزودی می‌ریم پیش بابایی. 487 00:32:58,768 --> 00:33:00,311 ‫مشتاق تجدید دیدار نیستی؟ 488 00:33:01,771 --> 00:33:04,816 ‫چه ربطی به تو داره؟ ‫توئم یکی از پسرای دیگه‌اشی؟ 489 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 ‫شرمنده. نمی‌خواستم فضولی کنم. 490 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 ‫متأسفم. 491 00:33:12,031 --> 00:33:14,367 ‫فقط این‌که، نمی‌دونم بیشتر از چی می‌ترسم: 492 00:33:15,118 --> 00:33:17,495 ‫که بابا رو پیدا نکنیم یا پیداش کنیم. 493 00:33:19,539 --> 00:33:23,459 ‫حس می‌کنم جفتش حال گیریـه، ‫و نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم. 494 00:33:26,337 --> 00:33:27,797 ‫بذار یه رازی بهت بگم. 495 00:33:28,589 --> 00:33:32,218 ‫قدر زندگی رو نمی‌فهمی تا ‫وقتی از از دست دادنش بترسی. 496 00:33:33,386 --> 00:33:35,680 ‫وقتی ببینی بقیه مردم جون‌شونـو از ‫دست می‌دن، دیگه زیاد مهم نیست. 497 00:33:36,764 --> 00:33:38,641 ‫من مرگ خیلی‌ها رو دیدم. 498 00:33:38,641 --> 00:33:41,686 ‫پدرم، دوستان خوبم. 499 00:33:42,770 --> 00:33:46,107 ‫هر روز صبح که از تختت ‫بلند می‌شی، یه تاس می‌اندازی. 500 00:33:46,899 --> 00:33:51,279 ‫ممکنه اتفاقات وحشتناکی بیفتن، ‫ولی نباید از درد مخفی بشی. 501 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 ‫خودتو ببین. 502 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 ‫اگه زیر لحافت قایم می‌شدی ‫هیچ‌وقت یواشکی نمی‌رفتی کره، 503 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 ‫با دو هو آشنا نمی‌شدی 504 00:33:58,911 --> 00:34:01,998 ‫و هیچ‌وقت فرصت نمی‌کردی ‫به بابات بگی ازت بدم میاد. 505 00:34:06,711 --> 00:34:09,297 ‫- اون چی بود؟ ‫- هی، برادر. 506 00:34:09,297 --> 00:34:11,424 ‫فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم. 507 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 ‫فکر کنم این همون نقطه‌ست. 508 00:34:13,134 --> 00:34:15,428 ‫هر چی که هیرو دنبالش بوده، ‫فکر کنم الان پیداش کردیم. 509 00:34:15,428 --> 00:34:17,513 ‫- از اینجا به بعدشـو بدست می‌گیرم، دو هو. ‫- هواپیمای خودتـه. 510 00:34:17,513 --> 00:34:19,265 ‫قراره یکم تفننی پرواز کنیم. 511 00:34:19,265 --> 00:34:21,684 ‫اون پشت همه‌چیزو سفت و محکم کنین. ‫مسیر سختی در پیشـه. 512 00:34:21,684 --> 00:34:24,187 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه، نه. وایستا، وایستا. 513 00:34:24,187 --> 00:34:26,064 ‫نیاز دارم اینجا بمونی. کمربندتـو ببند. 514 00:34:26,606 --> 00:34:28,232 ‫آخه می‌گم، چرا اون داره پرواز می‌کنه؟ 515 00:34:28,232 --> 00:34:32,904 ‫لی شاو بهترین خلبانیـه که می‌شناسم ‫وقتی فی‌البداهه پرواز می‌کنه. 516 00:34:32,904 --> 00:34:34,447 ‫عالی شد. الانه که بمیریم. 517 00:34:34,447 --> 00:34:36,991 ‫دو هو معمولاً یه چی زیر ‫صندلیِ اونجا نگه می‌داره، 518 00:34:36,991 --> 00:34:38,409 ‫که موقع وضعیت اضطراری بدرد بخوره. 519 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 ‫آره، خودشـه. درش رو باز کن. 520 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 ‫یه قلپ از ابش بخور، زیاد بخور. نیازت می‌شه. 521 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 ‫آبـش سرده. 522 00:34:46,542 --> 00:34:49,378 ‫درش رو ببند. ‫بذارش همین‌جا که بتونم ببینمش. 523 00:34:50,213 --> 00:34:52,548 ‫آره. خیلی‌خب. 524 00:34:52,548 --> 00:34:54,467 ‫حالا یه نشانگر وضعیت داریم. 525 00:34:54,467 --> 00:34:55,676 ‫برو که رفتیم! 526 00:35:03,768 --> 00:35:05,228 ‫وای خدای من! وایستا! 527 00:35:06,020 --> 00:35:09,065 ‫- زود باش، عزیزم. ‫- شاو! 528 00:35:11,442 --> 00:35:12,652 ‫مسطح شو! 529 00:35:12,652 --> 00:35:14,362 ‫بیا. می‌تونیم اونجا فرود بیایم. 530 00:35:14,362 --> 00:35:17,031 ‫- فرود سختی می‌شه، بروبچ. طاقت بیارین. 531 00:35:17,031 --> 00:35:18,866 ‫اونی که اون پایینـه چیـه؟ 532 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 ‫- چی؟ وایستا، چی؟ ‫- بچسبین به یه چیزی. 533 00:35:23,746 --> 00:35:24,956 ‫برو که رفتیم! 534 00:35:40,638 --> 00:35:42,849 ‫همگی اون پشت صحیح و سالمن؟ 535 00:35:42,849 --> 00:35:47,270 ‫برادر، فرود اومدنت یه‌خرده جای کار داره. 536 00:35:48,604 --> 00:35:50,273 ‫کارت خفن بود، کمک خلبان. 537 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 ‫وای نه. 538 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 ‫نیازی نیست ببینمش. 539 00:36:54,962 --> 00:36:56,088 ‫بابا نیست. 540 00:37:03,596 --> 00:37:07,308 ‫کمربند صندلیش باز شده. ‫شاید آزاد شده و افتاده. 541 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 ‫عجب. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 ‫این دیگه خیلی عجیبه! 543 00:37:27,536 --> 00:37:29,830 ‫وای خدای من. فکر می‌کنی کسی اونجاست؟ 544 00:38:06,033 --> 00:38:10,413 ‫خب، اگه همه توی سقوط مردن، ‫پس کی این چادر رو برپا کرده؟ 545 00:38:18,129 --> 00:38:19,714 ‫این دستخط رو می‌شناسم. 546 00:38:22,258 --> 00:38:23,259 ‫منم همین‌طور. 547 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 ‫اون زنده موند. 548 00:38:35,604 --> 00:38:36,814 ‫اون زنده موند. 549 00:39:13,768 --> 00:39:14,935 ‫فرود اومده. 550 00:39:15,728 --> 00:39:16,896 ‫صحیح و سالم. 551 00:39:38,000 --> 00:39:39,168 ‫همین‌الان بریم. 552 00:39:46,425 --> 00:39:49,011 ‫من هواپیما رو حرکت می‌دم. شما سریع بیاین! 553 00:39:49,011 --> 00:39:50,096 ‫حرکت کنین! 554 00:39:50,679 --> 00:39:53,349 ‫برو، برو! بریم! 555 00:40:12,326 --> 00:40:14,328 ‫- زود باش! ‫- فقط برس به هواپیما! 556 00:40:48,737 --> 00:40:49,780 ‫وای، نه. 557 00:40:55,119 --> 00:40:56,120 ‫وای!