1 00:00:14,347 --> 00:00:18,727 ‫«مقر فرماندهی مونارک» ‫«آلاسکا» 2 00:00:22,522 --> 00:00:23,898 ‫می‌دونم این‌کارا برای چیـه. 3 00:00:25,692 --> 00:00:29,988 ‫فکر کردین می‌تونین من رو ‫با این «عملیات سیاه» و اینا بترسونین؟ 4 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 ‫موفق باشین. 5 00:00:57,557 --> 00:00:58,558 ‫هی! 6 00:01:00,977 --> 00:01:02,270 ‫سرهنگ شاو کجاست؟ 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,523 ‫می‌دونم شماها صدام رو می‌شنوین! 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,153 ‫می‌خوام با رئیس‌تون حرف بزنم! 9 00:01:11,446 --> 00:01:12,697 ‫پدر من 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,115 ‫هیروشی رنداست! 11 00:01:14,783 --> 00:01:15,950 ‫رندا! 12 00:02:39,576 --> 00:02:43,037 ‫«مونارک: میراث هیولاها» ‫«قسمت پنجم - راه خــروج» 13 00:02:54,549 --> 00:02:55,800 ‫حالت بهتره؟ 14 00:02:57,010 --> 00:02:59,888 ‫هنوز می‌تونم با انگشت‌های پام تا ده بشمرم. 15 00:03:00,972 --> 00:03:02,891 ‫خیلی شانس آوردی که اون موقع نجاتت دادیم. 16 00:03:02,891 --> 00:03:03,975 ‫شما نجاتم ندادین. 17 00:03:04,851 --> 00:03:07,020 ‫- کنتارو نجاتم داد. ‫- اون بیرون داشتین چی‌کار می‌کردین؟ 18 00:03:08,229 --> 00:03:11,316 ‫گمونم داشتین داده‌هایی که توی ‫پرونده‌های گم شده‌مون بود رو دنبال می‌کردین. 19 00:03:13,526 --> 00:03:14,903 ‫ما نتونستیم چیزی رو بازیابی کنیم. 20 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 ‫شاید اون‌قدری که فکر می‌کنین، کارتون خوب نیست. 21 00:03:16,905 --> 00:03:19,782 ‫ولی دختر باهوشی مثل تو ‫ازشون نسخه کمکی گرفته، نه؟ 22 00:03:20,909 --> 00:03:23,661 ‫- وقتی اون بیرون ناپدید شده بودین. ‫- تو نباید 23 00:03:23,661 --> 00:03:27,040 ‫دنبال هیولاهای بزرگ و ترسناکی چیزی باشی؟ 24 00:03:27,624 --> 00:03:30,001 ‫می‌دونی، همین نزدیکی‌ها یکی هست. 25 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 ‫یه تیم گذاشتیم تو محل. 26 00:03:34,005 --> 00:03:36,341 ‫تا حالا چیزی شبیه بهش ندیدن. 27 00:03:37,217 --> 00:03:43,056 ‫می‌دونی، اصولاً وقتی یکی ‫یه نژاد جدید کشف می‌کنه، 28 00:03:44,098 --> 00:03:45,850 ‫می‌تونن برای خودشون اسم بذارن براش. 29 00:03:48,019 --> 00:03:49,437 ‫ولی اینجا توی یه دو راهی گیر کردیم. 30 00:03:51,064 --> 00:03:52,440 ‫باید اسمش رو بذاریم... 31 00:03:54,567 --> 00:03:57,946 ‫تایتانیوس می هیوویت؟ 32 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 ‫یا... 33 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 ‫بذاریم... 34 00:04:04,327 --> 00:04:08,873 ‫لایرا متیو از تاکوما، واشنگتن؟ 35 00:04:12,460 --> 00:04:14,420 ‫اون عکس واقعاً شباهتی بهت نداره. 36 00:04:27,558 --> 00:04:30,270 ‫این‌که بتونیم بهم کمک کنیم، ‫فکر احمقانه‌ای نیست. 37 00:04:33,022 --> 00:04:38,111 ‫همون‌طور که گفتم، خوبه که ‫آدم نیروی کمکی داشته باشه، نه؟ 38 00:04:57,547 --> 00:04:59,966 ‫بچه‌های رندا هیچی نمی‌دونن. 39 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 ‫صبر کن. یه لحظه وایستا. نه. اون... 40 00:05:03,052 --> 00:05:07,765 ‫نه، اونا بچه‌های هیروشی رندا هستن. 41 00:05:07,765 --> 00:05:10,685 ‫اونا نوه‌های بیل و کیکو رندا هستن. 42 00:05:10,685 --> 00:05:12,895 ‫یه‌جور داریم باهاشون ‫برخورد می‌کنیم انگار مجرمن. 43 00:05:12,895 --> 00:05:14,981 ‫کسی اینو میگه که سعی کرد بدزدتشون. 44 00:05:14,981 --> 00:05:16,774 ‫باشه. حالا یه اشتباهاتی شد. 45 00:05:16,774 --> 00:05:21,571 ‫دختره معلم مدرسه‌ست، باشه؟ ‫سوابقی نداره. پسره یه هنرمنده. 46 00:05:21,571 --> 00:05:22,655 ‫اون چی؟ 47 00:05:23,906 --> 00:05:25,408 ‫این یکی جالبـه. 48 00:05:25,408 --> 00:05:28,870 ‫اون‌جوری که آپارتمانش رو تمیز کرده، ‫نشون میده خوب بلده ناپدید بشه. 49 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 ‫چرا؟ 50 00:05:31,205 --> 00:05:32,582 ‫داره از دست چی مخفی میشه؟ 51 00:05:33,249 --> 00:05:36,002 ‫معلوم نیست. هیچ حکم رسمی‌ای براش صادر نشده. ‫به‌نظر نمیاد کسی دنبالش باشه. 52 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 ‫حداقل به‌صورت رسمی نه. 53 00:05:38,129 --> 00:05:39,839 ‫پس، باهاشون چی‌کار کنیم؟ 54 00:05:42,425 --> 00:05:46,929 ‫این سازمان تو ذات‌شونـه. ‫می‌تونیم بهشون آموزش بدیم که کی‌ان. 55 00:05:46,929 --> 00:05:48,848 ‫منظورت که استخدام کردنشون نیست؟ 56 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 ‫مونارک میراث‌شونـه. 57 00:05:50,850 --> 00:05:54,729 ‫این‌طرفا میراث خیلی ‫برای کسی سودی نداشته، مگه نه؟ 58 00:05:56,522 --> 00:05:59,025 ‫یا تهش می‌میری... یا یه چی نزدیکش سرت میاد. 59 00:05:59,025 --> 00:06:00,902 ‫خب، یه چیزو راست میگه. 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,362 ‫دنبال یه چیزی می‌گردن. 61 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 ‫یه ربطی به پدرشون داره. ‫پس حتماً، یه ربطی به مونارک داره. 62 00:06:05,448 --> 00:06:07,617 ‫و گمونم دست‌بردار هم نیستن، درسته؟ 63 00:06:09,035 --> 00:06:12,872 ‫پس من میگم بهشون آزادی عمل بدیم، ‫ببینیم به کجا می‌رسوننمون. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 ‫اون چطور؟ 65 00:06:21,839 --> 00:06:23,341 ‫الان دیگه مشکل منـه. 66 00:06:45,488 --> 00:06:46,697 ‫سلام. 67 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 ‫چرا پا نمی‌شین بیاین بیرون؟ 68 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 ‫لطفاً مراقب باشین. لغزنده‌ست. 69 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 ‫پاسپورت. 70 00:07:02,922 --> 00:07:05,716 ‫جدید و بدون هیچ مشکلی. 71 00:07:08,344 --> 00:07:11,013 ‫و بلیت هواپیما، پول و گوشی. 72 00:07:11,013 --> 00:07:12,348 ‫تقدیم از طرف مونارک. 73 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 ‫بابت همۀ این کارا خیلی متأسفم. 74 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 ‫عمیقاً بابت فقدان‌تون متأسفم. 75 00:07:21,065 --> 00:07:22,775 ‫ممنون، بدرد نخور. 76 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 شما چی فکر می‌کنین؟ 77 00:07:30,408 --> 00:07:34,787 ‫که توی یه نهضت به حق برای ‫پرده‌برداری از حقیقتین، ها؟ 78 00:07:36,956 --> 00:07:38,166 ‫بیدار شین بابا! 79 00:07:38,833 --> 00:07:41,335 ‫سرتون رو کردین تو چیزی که درکی ازش ندارین. 80 00:07:41,335 --> 00:07:43,838 ‫خدا بهتون رحم کرد که زنده‌این. 81 00:07:43,838 --> 00:07:46,132 ‫پس پاسپورت‌های پر زرق و برق‌تون ‫رو بردارین و برین خونه. 82 00:07:47,216 --> 00:07:49,218 ‫الانشم از همون یه‌ذره نفوذی ‫که دارم استفاده کردم 83 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 ‫که این دفعه جون‌تون رو نجات بدم. 84 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 ‫انتظار نداشته باشین دوباره این‌کارو بکنم. 85 00:08:01,272 --> 00:08:03,357 ‫- چطور بود؟ ‫- داری یاد می‌گیری. 86 00:08:20,374 --> 00:08:25,463 ‫«آلاسکا، نوم» 87 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 ‫یه‌جور میگه «بابت فقدان‌تون متأسفم» ‫انگار براشون مهمـه. 88 00:08:32,512 --> 00:08:34,347 ‫واضحـه که براشون مهم نیست. ‫توی بخش اقتصادی بلیت گرفتن. 89 00:08:36,474 --> 00:08:38,559 ‫هی، این پرواز کِی مسافرگیری می‌کنه؟ 90 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 ‫توکیو. 91 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 ‫وای بر من. 92 00:08:43,814 --> 00:08:47,360 ‫از اینجا خیلی دوره. ‫از مدتی که توی آلاسکا بودین لذت بردین؟ 93 00:08:47,360 --> 00:08:50,363 ‫من که نه. و اینو توی نقدم برای سایت ‫مشاور سفر هم منعکس می‌کنم. 94 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 ‫فوقش دو ستاره میدم. 95 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 ‫صبر کن ببینم. داری میری؟ 96 00:08:53,574 --> 00:08:57,411 ‫آره. شنیدی که مرده چی گفت. ‫باید برگردیم سر زندگیمون. 97 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 ‫کدوم زندگی؟ 98 00:08:58,746 --> 00:09:00,665 ‫توی توکیو؟ همونی که گفتی زدم خرابش کردم؟ 99 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 ‫باید به کارایی برسم... 100 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 ‫بس کن. این نزدیکی‌ها یه کافه ندارین؟ 101 00:09:07,880 --> 00:09:09,006 ‫هنوز باز نشده. 102 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 ‫الان شد یه ستاره. 103 00:09:12,510 --> 00:09:13,803 ‫معذرت می‌خوام. فقط... 104 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 ‫شرمنده. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 ‫- سرهنگ شاو چطور؟ ‫- چی‌کارش کنیم؟ 106 00:09:18,558 --> 00:09:21,644 ‫هر چی که گفت، درست در اومد. ‫می‌دونست پدرمون هنوز زنده‌ست. 107 00:09:21,644 --> 00:09:24,146 ‫نخیرم، نمی‌دونست. تو هم نمی‌دونی. 108 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 ‫ولی اینم نمی‌دونیم که مرده یا نه. 109 00:09:26,607 --> 00:09:28,442 ‫دیگه نه. 110 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 ‫من دست‌برنمی‌دارم. ‫باید بدونم چه بلایی سرش اومده. 111 00:09:31,237 --> 00:09:32,613 ‫باشه. خب الان چی؟ 112 00:09:33,531 --> 00:09:37,034 ‫شاید مونارک بدونه تایتان‌ها رو چطور پیدا کنه، ‫ولی نمی‌دونه بابا رو چطور پیدا کنه. 113 00:09:37,910 --> 00:09:39,870 ‫ما می‌دونیم؟ ‫من از قبل دفترش رو گشتم و... 114 00:09:39,870 --> 00:09:41,706 ‫اون دفترش که توی ‫سان فرانسیسکوئه رو که نگشتی. 115 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 ‫خانوادۀ اضافه. دفتر اضافه. 116 00:09:44,000 --> 00:09:45,084 ‫به امتحانش می‌ارزه، درسته؟ 117 00:09:46,460 --> 00:09:49,672 ‫تصور می‌کنم یه نسخه از پرونده‌ها رو ‫یه‌جایی توی سرور ابری گذاشتی، می. 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,009 ‫شما می‌تونین پرونده‌ها رو بگیرین. 119 00:09:54,927 --> 00:09:57,013 ‫- ولی ممکنه شما رو به کشتن بده. ‫- یا تو رو. 120 00:09:57,013 --> 00:09:58,848 ‫نمی‌تونیم جدا بشیم. 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,350 ‫بهت نیاز داریم. 122 00:11:05,331 --> 00:11:06,624 ‫اوضاع چطوره، لی؟ 123 00:11:07,667 --> 00:11:10,086 ‫نایب رئیس وردوگو. 124 00:11:10,920 --> 00:11:12,004 ‫باید می‌دونستم. 125 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 ‫منظره از جایگاه یکی مونده به اول چطوره؟ 126 00:11:17,593 --> 00:11:18,803 ‫به‌قدر کافی بالاست. 127 00:11:19,428 --> 00:11:20,680 ‫خب، جوونی. 128 00:11:20,680 --> 00:11:21,764 ‫زندگی طولانیـه. 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 ‫اون فیلم همراه این پسره رندا بود. 130 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 ‫تا حالا ندیده بودمش. 131 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 ‫ما به لطف هیولاهای غول‌پیکر سرپا موندیم. 132 00:11:31,565 --> 00:11:32,692 ‫یه‌جورایی خنده‌داره. 133 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 ‫جالبه. آخه، بیشتر انگار ‫با نشستین روشون، می‌دونی؟ 134 00:11:35,194 --> 00:11:38,322 ‫دارین زیر خودتون لهشون می‌کنین، ‫کاری که مونارک توش حرف نداره. 135 00:11:39,323 --> 00:11:40,866 ‫و اون چه‌کاریـه، سرهنگ؟ 136 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 ‫هیچی. 137 00:11:43,452 --> 00:11:45,496 ‫ابداً هیچ‌کاری. 138 00:11:48,332 --> 00:11:51,877 ‫اون‌وقت سرگردون بودن دور دنیا ‫با بچه‌های هیروشی رندا، 139 00:11:51,877 --> 00:11:53,129 ‫کار مفیدیـه؟ 140 00:11:53,129 --> 00:11:55,673 ‫اون بچه‌ها الانشم از نصفِ افرادی ‫که گذاشتی اون بیرون 141 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 ‫کارای عملیاتی انجام بدن، ‫از موقعیت‌های بیشتری جون سالم بدر بردن. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 ‫ولی نزدیک بود به کشتن‌شون بدی. 143 00:12:00,261 --> 00:12:02,346 ‫خیلی سرسخت‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کنی. 144 00:12:03,222 --> 00:12:04,557 ‫نه آنچنان. 145 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 ‫ترسیدن. زود باورن. 146 00:12:08,894 --> 00:12:10,855 ‫- پر حرفن. ‫- بس کن. 147 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 ‫اونا هیچی نمی‌دونن. ‫از این بابت مطمئن شدم. 148 00:12:12,815 --> 00:12:13,941 ‫خودتم اینو از قبل می‌دونی. 149 00:12:20,072 --> 00:12:24,160 ‫تا حالا فکر کردی هیروشی یه دلیلی داشته که ‫به بچه‌هاش نگفته اینجا چی‌کار می‌کرده؟ 150 00:12:27,204 --> 00:12:29,290 ‫شاید این زندگی رو براشون نمی‌خواسته. 151 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 ‫راستش زیاد به این فکر کردم. 152 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 ‫وقتی دیدمش ازش می‌پرسم. 153 00:12:37,673 --> 00:12:39,925 ‫تصور می‌کنم منظورت زندگیِ پس از مرگ نیست. 154 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 ‫نه. 155 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 ‫- تو هیچ‌جا نمیری. ‫- تو هم به‌هیچ‌جا نمی‌رسی، مگه نه؟ 156 00:12:45,014 --> 00:12:47,600 ‫نایب... رئیس. 157 00:12:55,357 --> 00:12:58,861 ‫میگی به تأسیس مونارک کمک کرده. ‫ولی اون مال دهه 50 بود. 158 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 ‫راستش دهه 40 بود، ‫البته چند سال بعدش اومد. 159 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 ‫پس الان باید حداقل نود سالی داشته باشه؟ ‫چه‌جوریـه که این شکلی مونده؟ 160 00:13:05,075 --> 00:13:09,580 ‫شایعاتی هست که یه مأموریت بد پیش رفته. ‫ولی محرمانه‌ست. 161 00:13:10,164 --> 00:13:11,624 ‫الان کیـه؟ 162 00:13:11,624 --> 00:13:14,585 ‫چه‌جوری یه‌راست از یه خانه سالمندان رفت 163 00:13:14,585 --> 00:13:18,297 ‫تایتانی رو پیدا کرد که هیچ‌کس توی ‫کل سازمان از وجودش خبر نداشت؟ 164 00:13:18,297 --> 00:13:21,926 ‫چی می‌دونه؟ ‫و بهم نگو که همه‌اش توی پرونده‌ها نوشته شده. 165 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 ‫احتمالاً نوشته شده. 166 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 ‫ماشین تا ده دقیقه دیگه می‌رسه اینجا. 167 00:13:45,199 --> 00:13:46,742 ‫تمامی مسافران توجه فرمایید. 168 00:13:46,742 --> 00:13:48,786 ‫در زمان‌های مشکوک، 169 00:13:48,828 --> 00:13:49,286 ‫«فرودگاه اوکلند» 170 00:13:49,286 --> 00:13:52,456 ‫که فجایع وصف‌ناپذیر بدون هشدار رخ می‌دهند، ‫«فرودگاه اوکلند» 171 00:13:52,456 --> 00:13:54,333 ‫ممکن است افراد خوش شانس زنده بمانند، 172 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 ‫اما افراد باهوش پیشرفت می‌کنند. 173 00:13:57,628 --> 00:14:02,091 ‫خانه‌های امن استراتا یک محوطۀ معیشتی ‫مجلل چند سطحی زیرزمینی می‌باشد، 174 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 ‫یک محل ساخته شده از تیتانیومِ امن ‫در برابر دنیای خشن 175 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 ‫و بی‌ثبات ما ارائه می‌دهد... 176 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 ‫ولی آخه کی دلش می‌خواد توی ‫یه پناهگاهِ سفارشی زندگی کنه؟ 177 00:14:10,808 --> 00:14:13,060 ‫رفقای اهل فناوری. ‫تنها کسایی‌ان که از پس قیمتش بر میان. 178 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 ‫هی. 179 00:14:23,445 --> 00:14:24,446 ‫تو خوبی؟ 180 00:14:26,490 --> 00:14:28,868 ‫فکر نمی‌کردم اولین باری ‫که میام آمریکا این‌طوری باشه. 181 00:14:30,828 --> 00:14:32,204 ‫چیـه؟ حس می‌کنی گم شدی؟ 182 00:14:32,746 --> 00:14:36,208 ‫از چیزی که دنبالش می‌گردی ‫و قراره پیدا کنی مطمئن نیستی؟ 183 00:14:37,126 --> 00:14:39,712 ‫می‌دونی، اونم وقتی اومد جلو در ‫خونه‌تون، لابد همین حس رو داشته. 184 00:14:46,969 --> 00:14:47,970 ‫کیت! 185 00:14:54,184 --> 00:14:55,185 ‫لعنتی. 186 00:14:59,273 --> 00:15:01,775 ‫ببخشید. گفتی چه‌جور ماشینی بیاد؟ 187 00:15:01,775 --> 00:15:03,277 ‫- این کیـه؟ ‫- جیمزه. 188 00:15:04,069 --> 00:15:05,070 ‫کیت. 189 00:15:05,571 --> 00:15:09,199 ‫- هی، به خونه خوش اومدی. ‫- اینجا داری چی‌کار می‌کنی، جیمز؟ 190 00:15:09,199 --> 00:15:10,451 ‫به مامان گفتم حالمون خوبه. 191 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 ‫خوب نیستیم. 192 00:15:13,495 --> 00:15:17,207 ‫سلام. من جیمزم، دوستِ کاری کارولاین. ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. 193 00:15:17,207 --> 00:15:20,336 ‫اینا رفقای غیر کاریمن، ‫می و کنتارو. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,421 ‫- لغوش کن. ‫- نمی‌خوام لغوش کنم. 195 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 ‫به مامان گفتم یه خودروی مشترک می‌گیریم. 196 00:15:27,009 --> 00:15:28,260 ‫اصرار کرد. 197 00:15:28,260 --> 00:15:32,723 ‫درضمن مایه مباهاتمـه. ‫الانشم که اینجام. پس کاپشنت رو بده. 198 00:15:32,723 --> 00:15:34,099 ‫تو هم کاپشنت رو بده. 199 00:15:34,767 --> 00:15:36,810 ‫مال تو بمونه. بزن بریم. 200 00:15:37,394 --> 00:15:38,604 ‫بزنیم به دل جاده! 201 00:15:47,321 --> 00:15:50,783 ‫«منطقه آلامدا» «مسکن فما» ‫(فما: سازمان مدیریت بحران فدرال) 202 00:15:50,783 --> 00:15:54,495 ‫فما خواست مردم رو جابجا کنه، ‫ولی اکثراً نخواستن برن. 203 00:15:55,079 --> 00:15:57,164 ‫سخت میشه از املاک سان فرانسیسکو گذشت. 204 00:15:57,706 --> 00:16:00,417 ‫درسته که دارن تورِ شهرِ ‫از بین رفته رو می‌فروشن؟ 205 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 ‫می‌فروختن. ‫قبل از این‌که ارتش دیوار بکشه. 206 00:16:04,672 --> 00:16:07,424 توریست‌هایی که ضربه روحی دیدن خودشون رو قانع میکنن می‌کنن که 207 00:16:07,424 --> 00:16:10,803 ‫ ثابت کنن همه‌اش توطئه‌ی دولت بود. 208 00:16:11,553 --> 00:16:13,055 ‫عجیب‌الخلقه‌های مریض. 209 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 ‫مادرم خواست برای یکیش ثبت‌نام کنه... 210 00:16:18,560 --> 00:16:19,812 ‫تا پدرم رو پیدا کنه. 211 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 ‫برین اونور. 212 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 ‫- خوبه؟ ‫- آره. مرسی. 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,790 ‫از خودتون مراقبت کنین. 214 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 ‫به مامانت بگو امشب می‌بینمش. 215 00:16:46,005 --> 00:16:47,047 ‫خوش برگشتی. 216 00:16:47,047 --> 00:16:48,132 ‫مرسی. 217 00:16:53,595 --> 00:16:55,764 ‫خیلی آمریکایی می‌خوره. 218 00:17:01,854 --> 00:17:03,230 ‫می‌ریم یه قدمی بزنیم. 219 00:17:04,023 --> 00:17:06,650 ‫آره. بهتون یکم زمان می‌دیم اول تنها باشین. 220 00:17:07,735 --> 00:17:09,028 ‫ایدۀ خوبیـه. 221 00:17:09,028 --> 00:17:10,696 ‫می‌تونی به آرومی بهش توضیح بدی. 222 00:17:11,238 --> 00:17:12,823 ‫همون‌طور که به مامانت توضیح دادم؟ 223 00:17:12,823 --> 00:17:15,951 ‫وای. کیت، برگشتی. 224 00:17:16,368 --> 00:17:17,619 ‫برگشتی. 225 00:17:23,042 --> 00:17:24,084 ‫هی. 226 00:17:25,044 --> 00:17:26,795 ‫و چند تا از دوست‌هات رو آوردی. 227 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 ‫مامان، اینا می و کنتارو هستن. 228 00:17:32,885 --> 00:17:33,886 ‫من کارولاینم. 229 00:17:33,886 --> 00:17:34,970 ‫سلام. خوشبختم. 230 00:17:34,970 --> 00:17:36,430 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. 231 00:17:36,430 --> 00:17:37,514 ‫خوش اومدین. 232 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 ‫عجب. پس جفت‌تون از توکیو اومدین؟ 233 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 ‫- آره. ‫- کجاش؟ 234 00:17:43,562 --> 00:17:44,938 ‫چون‌که شوهرم عادت داشت ‫زیاد سفر کنه به اونجا... 235 00:17:44,938 --> 00:17:46,774 ‫مامان، این کنتارو رنداست. 236 00:17:52,071 --> 00:17:53,864 ‫ازم پرسیدی توی توکیو چی پیدا کردم. 237 00:18:03,916 --> 00:18:07,878 ‫راه درازی رو طی کردین، باید خیلی خسته باشین. 238 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 ‫چرا نمیاین تو؟ 239 00:18:12,424 --> 00:18:16,220 ‫من و جیمز... جیمز دوست کاریمـه... 240 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 ‫ما وسائل شخصی مردم ‫رو از خرابه‌ها جمع می‌کنیم. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 ‫به‌نظر میاد که ‫انگار کارام رو دارم با خودم میارم خونه. 242 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 ‫مامان. 243 00:18:25,687 --> 00:18:26,939 ‫می‌دونی، مردم خیلی خنده‌دارن. 244 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 ‫هیچ‌وقت درخواست پول یا چیز باارزشی نمی‌کنن. 245 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 ‫بجاش انگار همیشه از این‌جور چیزا می‌خوان. 246 00:18:30,442 --> 00:18:31,318 ‫بس کن مامان. 247 00:18:31,318 --> 00:18:33,070 ‫- صبر کنین، بذرین کمکتون کنم. ‫- دارمش... 248 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 ‫بس کن! 249 00:18:39,493 --> 00:18:40,619 ‫دارمش. 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,889 ‫چرا شماها توی اتاق من منتظر نمی‌مونین؟ ‫انتهای راهرو سمتِ چپـه. 251 00:19:12,609 --> 00:19:13,986 ‫چی شده آخه؟ 252 00:19:17,281 --> 00:19:18,365 ‫راستش خیلی چیزا شده. 253 00:19:18,365 --> 00:19:19,867 ‫می‌دونی منظورم چیـه. 254 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 ‫یه‌جور دعوتش کردی بیاد تو مستقر بشه 255 00:19:22,828 --> 00:19:25,205 ‫که انگار پسر مخفی شوهرت ‫هر روز میاد تو خونه‌مون. 256 00:19:26,832 --> 00:19:28,959 ‫انتظار داری چی‌کار کنم؟ ‫پرتش کنم بیرون؟ 257 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 ‫یه فروپاشی عصبی داشته باشم؟ 258 00:19:31,962 --> 00:19:33,881 ‫راحت باش. سرزنشت نمی‌کنم. 259 00:19:34,798 --> 00:19:36,300 ‫اشکالی نداره. 260 00:19:40,512 --> 00:19:41,555 ‫کیت. 261 00:19:42,598 --> 00:19:43,599 ‫کیت... 262 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 ‫پدرت هرگز تمام تمرکزش رو اینجا نمی‌ذاشت. 263 00:19:52,107 --> 00:19:54,151 ‫و وقتی اون اجاره‌نامه رو پیدا کردی، 264 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 ‫فکر کردم شاید بتونی... 265 00:19:57,237 --> 00:19:59,948 ‫بفهمی رابطۀ نامشروعی ‫ داشته یا نه... 266 00:19:59,948 --> 00:20:01,241 ‫برای همین منو فرستادی اونجا. 267 00:20:02,075 --> 00:20:03,911 ‫- ولی... ‫- همین‌طور فشار آوردی 268 00:20:03,911 --> 00:20:05,245 ‫چون‌که تو حقیقت رو می‌خواستی، 269 00:20:05,245 --> 00:20:07,206 ‫ولی بزدل‌تر از این حرفا بودی که خودت بری. 270 00:20:08,582 --> 00:20:11,376 ‫این‌طوری باهام حرف نزن. فقط چیزی ‫رو که به صلاحت بود می‌خواستم و... 271 00:20:11,376 --> 00:20:11,418 ‫- و این به صلاحمـه؟ ‫- آره. آره. 272 00:20:11,418 --> 00:20:14,004 ‫- و این به صلاحمـه؟ ‫- آره. آره. 273 00:20:16,006 --> 00:20:18,550 ‫باشه، بهت فشار آوردم. 274 00:20:19,343 --> 00:20:20,844 ‫باید چی‌کار می‌کردم؟ 275 00:20:20,844 --> 00:20:25,515 ‫هر روز کل زمانت رو ‫توی اون اتاقت هدر می‌دادی. 276 00:20:25,515 --> 00:20:27,226 ‫حتی نمی‌رفتی گروه‌های حمایت رو امتحان کنی... 277 00:20:27,226 --> 00:20:30,020 ‫انگار مثلاً کلاس‌های سفالگری ‫قرار بود بچه‌هام رو زنده کنن. 278 00:20:33,398 --> 00:20:36,026 ‫واسه کمک کردن به خودت حتی ‫نمی‌تونستی به خودت تکون بدی. 279 00:20:36,902 --> 00:20:38,153 ‫انتخاب خودم بود. 280 00:20:38,820 --> 00:20:42,783 ‫منم قرار نبود دست رو دست بذارم ‫و ببینم دخترم خودش رو می‌کشه. 281 00:20:46,411 --> 00:20:48,872 ‫باشه. می‌خواستی منو از اتاقم در بیاری. 282 00:20:49,581 --> 00:20:50,832 ‫یه دلیل برای زندگی بدی بهم. 283 00:20:51,625 --> 00:20:52,793 ‫مأموریت با مؤفقیت انجام شد. 284 00:20:54,378 --> 00:20:55,712 ‫داریم می‌ریم دفتر بابا. 285 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 ‫چی؟ چرا؟ 286 00:20:57,506 --> 00:20:59,007 ‫که بفهمیم چی رو داشته ازمون مخفی می‌کرده. 287 00:20:59,007 --> 00:21:01,051 ‫ما حتی نمی‌دونیم چیزی از دفترش مونده یا نه. 288 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 ‫خب، می‌تونی ما رو ببری تو شهر تا بفهمیم. 289 00:21:03,053 --> 00:21:04,721 ‫نه، توی منطقۀ قرمز نه. 290 00:21:05,264 --> 00:21:07,849 ‫ارتش مسدودش کرده. ‫هر روز دارن دزدها رو دستگیر می‌کنن. 291 00:21:07,849 --> 00:21:09,226 ‫حتی یه‌سری‌هاشون تیر می‌خورن. 292 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 ‫پس میرن داخل. ما هم با اونا می‌ریم. 293 00:21:19,861 --> 00:21:27,286 ‫«ورودی منطقه نوسازی» «اسکله جنوبی» 294 00:21:39,923 --> 00:21:41,008 ‫سلام. 295 00:21:41,091 --> 00:21:43,760 ‫سلام. کولبی امشب کجاست؟ 296 00:21:43,844 --> 00:21:46,013 ‫- آنفلوآنزا گرفته. ‫- دوباره؟ 297 00:21:53,228 --> 00:21:55,981 ‫بفرما. بابت سختی‌هایی که می‌کشی. 298 00:21:57,149 --> 00:21:58,358 ‫نمی‌خوایم جلوی صف رو بگیریم. 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,071 ‫خیلی خب، بازش کنین. 300 00:22:04,239 --> 00:22:05,198 ‫هی! 301 00:22:06,325 --> 00:22:08,493 ‫این‌ها رو راه بنداز. ‫می‌تونن برن. 302 00:22:08,577 --> 00:22:10,203 ‫- می‌تونیم بریم. ‫- دریافت شد. 303 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 ‫خیلی خب. می‌تونین برین. 304 00:22:16,084 --> 00:22:17,127 ‫همه‌چی مرتبه. 305 00:22:20,839 --> 00:22:22,758 ‫امیدوارم فردا مرخصی بگیری، کارلا. 306 00:22:23,967 --> 00:22:24,968 ‫لیاقتش رو داری. 307 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 ‫ممنون. 308 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 ‫می‌تونن برن. 309 00:22:31,266 --> 00:22:32,559 ‫خیلی خب. بذارین رد بشن. 310 00:23:22,609 --> 00:23:24,694 ‫چطور ممکنه کسی باور کنه این قلابیه؟ 311 00:23:25,695 --> 00:23:28,156 ‫راحت‌تر از اینه که هر روز ‫از خواب بیدار بشی و فکر کنی 312 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 ‫ممکنه هر لحظه همین اتفاق برای خودت بیفته. 313 00:23:33,328 --> 00:23:35,414 ‫خیلی خب. تا همینجا می‌تونیم بریم. 314 00:23:35,997 --> 00:23:38,125 ‫نگهبان‌ها اطمینان حاصل می‌کنن که هرکسی که 315 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 ‫با خودمون میاریم، ‫باهامون از اینجا خارج بشه. 316 00:23:40,627 --> 00:23:44,172 ‫اگه بگیرنتون، ‫فرض رو بر این می‌ذارن که دزدین. 317 00:23:45,006 --> 00:23:48,635 ‫سوالی نمی‌پرسن و ‫بهانه‌ای هم نمی‌پذیرن. متوجهین؟ 318 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 ‫در ضمن، باید صبح راه بیفتیم. 319 00:23:51,263 --> 00:23:53,056 ‫همه‌مون، با همدیگه. 320 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 ‫ساعت 8:00 میایم اینجا. 321 00:23:54,933 --> 00:23:56,977 ‫ساعت 8:15، دروازه‌ها رو می‌بندن. 322 00:23:57,060 --> 00:23:58,353 ‫مامان، متوجهیم. 323 00:23:58,437 --> 00:23:59,729 ‫امیدوارم همینطور باشه. 324 00:24:14,119 --> 00:24:16,455 ‫آره، از کاری که باهات کردن دل خوشی نداشتم، 325 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ‫اونم بعد از همه فداکاری‌هایی ‫که برای این سازمان کردی. 326 00:24:20,208 --> 00:24:21,751 ‫به نظرم که از ته دلت میگی. 327 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 ‫سعی کردی کاری در موردش بکنی؟ 328 00:24:23,837 --> 00:24:26,840 ‫کاری که می‌تونستم رو کردم. ‫وقتش نبود من شرکت رو اداره کنم. 329 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 ‫گویا هنوزم نیست. 330 00:24:32,471 --> 00:24:36,183 ‫دهه‌ها بین تلاش‌هات ‫برای فرار فاصله انداختی. 331 00:24:36,266 --> 00:24:38,351 ‫چرا دوباره الان داری جهنم به پا می‌کنی؟ 332 00:24:38,435 --> 00:24:43,482 ‫دنیا آتیش گرفته. ‫تصمیم گرفتم یه کاری در موردش بکنم. 333 00:24:46,902 --> 00:24:48,236 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 334 00:24:49,070 --> 00:24:50,572 ‫دوست دارم فکر کنم که دارم کمک می‌کنم. 335 00:24:50,655 --> 00:24:52,866 ‫ما باهوش‌ترین افراد روی سیاره رو ‫روی این کار گذاشتیم. 336 00:24:52,949 --> 00:24:54,367 ‫سرهنگ، تو می‌تونی بیخیال بشی. 337 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 ‫«باهوش‌ترین افراد روی سیاره» 60 سال ‫وقت داشتن تا برای روز گودزیلا آماده بشن. 338 00:24:59,331 --> 00:25:00,332 ‫«بذارید با هم بجنگن.» 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,043 ‫این بهترین راه حلشون بود؟ 340 00:25:03,919 --> 00:25:08,381 ‫اگه گودزیلا می‌باخت چی؟ 341 00:25:10,091 --> 00:25:11,635 ‫تو پرونده‌های بیل رندا چی مخفی شده؟ 342 00:25:11,676 --> 00:25:15,222 ‫چیزی نیست که خودت ندونی، ‫ولی همون چیزهایین که نمی‌خوای باور کنی. 343 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 ‫بازی با کلمات. 344 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 ‫می‌خوای اینجوری پیش بری سرهنگ؟ 345 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 ‫فکر کردی با شافل‌بورد بازی کردن 346 00:25:21,144 --> 00:25:23,563 ‫و هرس کردن درخت‌های بن‌سای بهت سخت گذشته؟ 347 00:25:23,605 --> 00:25:25,732 ‫هیچوقت نگفتم بهم سخت گذشته. ‫مهارتم تو بوچه خیلی خوب شده... 348 00:25:25,732 --> 00:25:26,775 ‫به خدا قسم، 349 00:25:27,984 --> 00:25:32,113 ‫می‌تونم خیلی عمیق دفنت کنم ‫یا یکم عمیق دفنت کنم. ‫(خیلی بدبختت کنم یا یکم بدبختت کنم) 350 00:25:35,283 --> 00:25:36,284 ‫تصمیم با خودته. 351 00:25:37,619 --> 00:25:38,620 ‫دفنم کنی؟ 352 00:25:40,121 --> 00:25:41,831 ‫الان کیه که داری با کلمات بازی می‌کنه؟ 353 00:25:42,666 --> 00:25:45,335 ‫و وقت کم جفتمون رو هدر میده. 354 00:25:46,419 --> 00:25:49,839 ‫مونارک اشتباه می‌کنه. 355 00:25:51,258 --> 00:25:52,425 ‫و می‌کرده... 356 00:25:53,426 --> 00:25:56,388 ‫اونم به مدت خیلی خیلی طولانی. 357 00:26:19,953 --> 00:26:21,079 ‫گوش نمی‌دادی؟ 358 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 ‫به دزدها شلیک می‌کنن. 359 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 ‫دارم مدرک جرم رو می‌خورم. 360 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 ‫حتی اگه به نظر میاد یه ساختمون آسب ندیده، ‫حمله، زیرساخت‌هاش رو تضعیف کرده. 361 00:26:36,177 --> 00:26:38,096 ‫واسه همین بعضی‌وقت‌ها یکی‌شون می‌ریزه میاد. 362 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 ‫بیاید بریم. 363 00:27:07,959 --> 00:27:09,544 ‫اینجا برگه تصحیح می‌کردم. 364 00:27:11,338 --> 00:27:13,048 ‫اینجا محله‌ای بود که توش زندگی می‌کردی؟ 365 00:27:13,381 --> 00:27:14,382 ‫آره. 366 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 ‫کافی‌شاپ کوچیک موردعلاقه‌مون بود. 367 00:27:24,517 --> 00:27:26,186 ‫«دور روز قبل از روز گودزیلا» 368 00:27:26,186 --> 00:27:29,439 ‫بیدار شدم و 5:30 از خونه در اومدم. ‫سعی کردم از دست خانم یی فرار کنم. 369 00:27:29,522 --> 00:27:31,858 ‫آره، البته. ‫اول ماه شده. 370 00:27:31,941 --> 00:27:35,987 ‫دیگه جدی عین موش و گربه شدیم. حواسش به‫همه راه‌های فرارم هست. 371 00:27:37,072 --> 00:27:42,035 ‫می‌دونی، داری کلی پول هزینه‌ی ‫آپارتمانی می‌کنی که هیچوقت توش نیستی. 372 00:27:42,118 --> 00:27:45,372 ‫و زندگی دو نفره از یه نفره ارزون‌تره. 373 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 ‫ببین، مجبور نیستی هرروز بین 374 00:27:49,209 --> 00:27:53,380 ‫قهوه دونه‌سیاه اتیوپیایی ‫یا غذا یکی رو انتخاب کنی. 375 00:27:59,094 --> 00:28:00,637 برات درس عبرت نشده؟ 376 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 ‫برای تو نشده؟ 377 00:28:12,190 --> 00:28:15,777 ‫چرا به خانم یی نمیگی که ‫می‌خوای خونه رو خالی کنی 378 00:28:15,860 --> 00:28:19,489 ‫و تا آخر ماه از اونجا نقل مکان می‌‌کنی؟ 379 00:28:40,343 --> 00:28:42,554 ‫«یک روز قبل از روز گودزیلا» 380 00:28:42,846 --> 00:28:44,389 ‫معلم داره میاد. 381 00:28:44,472 --> 00:28:46,057 ‫تو کلاس گوشی ممنوعه. 382 00:28:46,725 --> 00:28:48,351 ‫بهتون گفتم. 383 00:28:50,812 --> 00:28:51,813 ‫بقیه کجان؟ 384 00:28:52,439 --> 00:28:53,648 ‫خونه موندن. 385 00:28:53,732 --> 00:28:55,775 ‫مامان باباشون از هیولاهای بزرگ می‌ترسن. 386 00:28:55,817 --> 00:28:56,943 ‫مامان بابای من نمی‌ترسن. 387 00:28:57,152 --> 00:29:00,572 ‫بابام گفت یه حقه‌ست تا ‫حباب املاک رو از بین ببرن. 388 00:29:09,456 --> 00:29:10,915 ‫خیلی خب. گوشی‌ها رو بذارین کنار. 389 00:29:12,250 --> 00:29:15,920 ‫احتمالا حق با پدر چده. ‫این احتمالا یه جور شوخیه. 390 00:29:17,380 --> 00:29:18,548 ‫اینجا همه حالشون خوبه؟ 391 00:29:20,508 --> 00:29:22,093 ‫- کیت؟ ‫- حالمون خوبه. 392 00:29:22,969 --> 00:29:26,055 ‫درس امروز: هرچیزی رو که ‫تو اینترنت می‌بینید باور نکنید. 393 00:29:27,223 --> 00:29:29,184 ‫داریم از نزدیک موقعیت رو رصد می‌کنیم. 394 00:29:29,225 --> 00:29:30,727 ‫مطمئن شو گوشی‌هاشون شارژ داشته باشه 395 00:29:30,769 --> 00:29:33,021 ‫و همه‌شون از برنامه‌های ‫خانواده‌شون خبر داشته باشن. 396 00:29:33,646 --> 00:29:35,648 ‫اگه خواستیم مدرسه رو ببندیم، خبر می‌دیم. 397 00:29:39,694 --> 00:29:40,904 ‫خانم رندا. 398 00:29:42,363 --> 00:29:44,032 ‫بعدش میان اینجا؟ 399 00:29:50,163 --> 00:29:52,624 ‫مثل جزیره رویاهای یه زن گربه‌دار می‌مونه. 400 00:29:55,335 --> 00:29:56,503 ‫یا یه مرد گربه دار. 401 00:29:59,881 --> 00:30:01,216 ‫عموی من گربه داره. 402 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 ‫خیلی هم عالی. 403 00:30:21,694 --> 00:30:22,695 ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 404 00:30:28,451 --> 00:30:30,161 ‫آره، من یه نگاه می‌اندازم. 405 00:30:30,245 --> 00:30:31,454 ‫اونجا. 406 00:30:34,541 --> 00:30:37,335 ‫کی اونجاست؟ ‫بیا بیرون جایی که بتونیم ببینیمت! 407 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 ‫«روز گودزیلا» 408 00:30:49,222 --> 00:30:51,224 ‫- این یکی کجا میره؟ ‫- شمال، سمت پل گلدن گیت. 409 00:30:51,307 --> 00:30:52,642 ‫- سوار بشین. ‫- یالا. 410 00:30:52,725 --> 00:30:54,853 ‫ایوا، یالا. ولش کن. چیزی نیست. 411 00:30:54,936 --> 00:30:56,771 ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- به خودت بستگی داره. 412 00:30:56,855 --> 00:30:59,190 ‫من با بچه‌ها تو سالن ورزش می‌مونم ‫تا وقتی که سوار بشن. 413 00:30:59,774 --> 00:31:00,859 ‫تو جلوتر برو. منم میام. 414 00:31:00,900 --> 00:31:02,402 ‫شهردار گفت تو ایستگاه‌های بارت پناه بگیریم. ‫(بارت: حمل و نقل سریع محدوده خلیج) 415 00:31:02,402 --> 00:31:04,737 ‫آره، اگه سروکله والدین پیدا نشه، ‫همین کار رو می‌کنیم. 416 00:31:04,779 --> 00:31:06,614 ‫نمی‌دونم اون احمق‌ها به ‫خیال خودشون کجا دارن میرن. 417 00:31:06,614 --> 00:31:08,491 ‫فقط به اتوبوس‌ها ‫اجازه عبور از پل‌ها رو میدن. 418 00:31:08,575 --> 00:31:10,285 ‫کیت، تو با این یکی میری؟ 419 00:31:10,368 --> 00:31:12,203 ‫اگه می‌خوای پیش دنی بمونی، من باهاش میرم. 420 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 ‫بزن بغل. 421 00:31:16,499 --> 00:31:20,420 ‫تو داری قانون فدرال رو نقض می‌کنی. ‫آروم بیا بیرون. 422 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 ‫هی، بیا بیرون! 423 00:31:35,810 --> 00:31:37,103 ‫می‌دونم همین دور و بری. 424 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 ‫کیت. 425 00:31:40,231 --> 00:31:41,274 ‫این رو بسپر به من. 426 00:31:56,456 --> 00:31:57,457 ‫حرکتی دیدی؟ 427 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 ‫یه مشت گربه‌‌ی دیگه. 428 00:32:05,506 --> 00:32:07,175 ‫به نظرم دیگه باید بهشون شلیک کنیم. 429 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 ‫- بیخیال رفیق. ‫- آره. 430 00:32:08,760 --> 00:32:09,761 ‫جدی میگم. 431 00:32:15,433 --> 00:32:16,643 ‫تو حالت خوبه؟ 432 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 ‫خوبم. 433 00:32:38,289 --> 00:32:40,458 ‫اوه، آره. زود می‌رسیم اونجا. 434 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 ‫از این طرف. 435 00:32:55,640 --> 00:32:56,891 ‫کسی آهنگ خوب می‌شناسه؟ 436 00:33:01,938 --> 00:33:02,939 ‫صدات رو بیار پایین. 437 00:33:06,818 --> 00:33:09,404 ‫از سر راهم برو کنار. 438 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 ‫ساکت. 439 00:33:22,500 --> 00:33:25,336 ‫مزه خیلی خوبی میده! این خودشه. 440 00:33:29,716 --> 00:33:31,676 ‫بابا این تبلیغات‌های خز و خیل رو می‌خوند. 441 00:33:32,593 --> 00:33:35,054 ‫چهره «الان باید به من گوش کنی» ‫به خودش می‌گرفت 442 00:33:35,138 --> 00:33:37,557 ‫و بعدش یه کار خیلی احمقانه می‌کرد. 443 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 ‫آره. 444 00:33:44,188 --> 00:33:46,274 ر‫از شکل سه‌گوش چیه؟ 445 00:33:48,192 --> 00:33:50,778 ‫راز خوشمزگی اینه... 446 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 ‫بهت نمیگم! 447 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 ‫- تادا! ‫- بیاین آروم حرف بزنیم. 448 00:33:56,284 --> 00:33:58,911 ‫اونایی که مال آرنولد بودن رو یادته؟ 449 00:33:58,995 --> 00:34:00,121 ‫هی! بیاین اینجا. 450 00:34:03,374 --> 00:34:04,709 ‫برو! برو! برو! 451 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 ‫این پایین. 452 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 ‫خیلی خب. 453 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 ‫بچرخین. 454 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 ‫از این طرف. 455 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 ‫چیزی نیست. 456 00:34:33,404 --> 00:34:34,781 ‫- از این طرف رفتن. ‫- کمکم کن. 457 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 ‫اوه، خدای من! 458 00:34:38,242 --> 00:34:39,619 ‫از این طرف. 459 00:34:39,702 --> 00:34:41,245 ‫صدای دو نفر رو شنیدم! 460 00:34:42,789 --> 00:34:45,291 ‫اونا این پایینن. 461 00:34:47,126 --> 00:34:48,294 ‫بیاید. 462 00:34:49,420 --> 00:34:51,547 ‫ورود بی‌اجازه به منطقه بسته شده ممنوعه. 463 00:35:01,974 --> 00:35:03,851 ‫هی، شما! بگیریدشون! 464 00:35:03,935 --> 00:35:05,228 ‫بخوابید رو زمین! 465 00:35:05,937 --> 00:35:07,772 ‫شماها نمی‌تونین اینجا زندگی کنین! 466 00:35:08,356 --> 00:35:09,357 ‫وایستین! 467 00:35:14,153 --> 00:35:16,489 ‫- بیاید این سمت رو نگاه کنیم. ‫- بیاید. 468 00:35:18,407 --> 00:35:20,034 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- از این طرف. 469 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 ‫بیاید بریم. 470 00:35:30,169 --> 00:35:31,295 ‫هی. هی. هی. 471 00:35:32,213 --> 00:35:34,632 ‫یالا. ادامه بدین. اینطوری. 472 00:35:34,715 --> 00:35:37,426 ‫نه. شما بدون من برین. 473 00:35:39,387 --> 00:35:40,471 ‫کیت، بهت نیاز داریم. 474 00:35:40,555 --> 00:35:44,100 ‫- یا با هم می‌ریم یا اصلا نمی‌ریم. ‫- آره. یالا. تو از پسش برمیای. 475 00:35:44,183 --> 00:35:45,309 ‫تا اینجا اومدی. 476 00:35:46,686 --> 00:35:49,480 ‫- از پسش برمیای، باشه؟ ‫- باشه. 477 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 ‫- باید از یه راه یگه بریم. ‫- کلی راه هست. 478 00:36:39,071 --> 00:36:40,907 ‫- یکیش از لای همینا رد میشه. ‫- نه، تو که نمی‌دونی. 479 00:36:41,032 --> 00:36:43,492 ‫نمی‌تونی مطمئن باشی. ‫ما این پایین می‌میریم. 480 00:36:43,576 --> 00:36:44,952 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 481 00:36:47,163 --> 00:36:48,873 ‫متاسفم کیت. 482 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 ‫اما تو قوی هستی. 483 00:36:52,251 --> 00:36:54,212 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 484 00:36:55,254 --> 00:36:57,256 ‫کارت چیه که از ما مهم‌تره؟ 485 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 ‫من جلوتر میرم و یه راه خروج پیدا می‌کنم. 486 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 ‫فقط برو. 487 00:37:15,900 --> 00:37:18,694 ‫بابا! ‫بابا! 488 00:37:24,492 --> 00:37:26,577 ‫می‌خوای بشینی؟ 489 00:37:33,709 --> 00:37:34,835 ‫این رو بده به من. 490 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 ‫خیلی خب. 491 00:37:42,593 --> 00:37:44,011 ‫با من نفس بکش. 492 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 ‫نه، نمی‌تونم. 493 00:37:46,847 --> 00:37:50,101 ‫معلومه که می‌تونی. یالا رندا. 494 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 ‫دم. 495 00:37:53,479 --> 00:37:54,647 ‫بازدم. 496 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 ‫کارت خوبه. یکی دیگه. 497 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 ‫دم. 498 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 ‫بازدم. 499 00:38:05,157 --> 00:38:06,784 ‫دستام رو حس می‌کنی؟ 500 00:38:07,535 --> 00:38:08,744 ‫آره. 501 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 ‫به من نگاه کن. 502 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 ‫چیزی به جز من رو نبین. 503 00:38:20,756 --> 00:38:22,174 ‫نه، میرم. مشکلی نیست. 504 00:38:22,258 --> 00:38:23,509 ‫برید. الان. 505 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 ‫امیلی، بدو. 506 00:38:27,471 --> 00:38:30,099 ‫کیت، من برام درس عبرت نشد. 507 00:38:37,440 --> 00:38:39,275 ‫من لیاقت این رو ندارم. 508 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 ‫فکر نکنم کسی استحقاق این رو داشته باشه. 509 00:38:41,027 --> 00:38:45,156 ‫نه، منظورم اینه، ‫لیاقت اینکه کسی کاری برام انجام بده 510 00:38:45,156 --> 00:38:47,783 ‫اونم وقتی تنها کاری که ‫من می‌کنم، ناامید کردنه. 511 00:38:49,035 --> 00:38:54,081 ‫من بخاطر رفتنش، ازش متنفرم. ‫اما من چه فرقی با اون می‌کنم؟ 512 00:38:54,457 --> 00:38:58,711 ‫وقتی داشتم تو آلاسکا تا حد مرگ ‫یخ می‌زدم، ناامیدم نکردی. 513 00:39:03,049 --> 00:39:06,010 ‫تنها راه چیره شدن به مشکلات، ‫روبرو شدن باهاشونه. 514 00:39:11,307 --> 00:39:13,517 ‫- یه راه به بالا پیدا کردم. ‫- کجا؟ 515 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 ‫فقط کافیه گربه‌ها رو دنبال کنیم. 516 00:39:48,552 --> 00:39:51,347 ‫- طبقه چندمه؟ ‫- بابا عاشق منظره خوب بود. 517 00:39:54,183 --> 00:39:55,267 ‫خیلی خب. 518 00:40:15,955 --> 00:40:17,206 ‫خیلی خب. 519 00:40:17,289 --> 00:40:19,083 ‫بگید، بامزه نمیشه اگه 520 00:40:19,166 --> 00:40:21,252 ‫پشت این در هیچی باقی نمونده باشه؟ 521 00:40:22,711 --> 00:40:23,712 ‫چه خنده‌دار. 522 00:41:12,595 --> 00:41:14,054 ‫حداقل می‌دونیم کجا رو بگردیم. 523 00:41:22,897 --> 00:41:27,276 ‫چی؟ نه. باید یه چیزی باشه. 524 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 ‫خیلی خب، خورشید داره طلوع می‌کنه. 525 00:41:29,445 --> 00:41:31,822 ‫پس، یادتون بیفته، ‫باید زود از اینجا بریم بیرون. 526 00:41:32,615 --> 00:41:34,283 ‫حرفت کمکی بهمون نمی‌کنه. کمک کن. 527 00:41:34,366 --> 00:41:36,785 ‫من که پدرت رو نمی‌شناختم. 528 00:41:46,629 --> 00:41:49,340 ‫قبلا فکر می‌کردم به کارش ‫با ماهواره مربوط باشه. 529 00:41:50,508 --> 00:41:51,509 ‫منظورت چیه؟ 530 00:41:55,012 --> 00:41:57,348 ‫قوس مداری ماهواره‌ها، امواج سینوسی‌ان. 531 00:41:57,431 --> 00:42:02,186 ‫این مسیرها... چیز دیگه‌این. 532 00:42:03,312 --> 00:42:05,940 ‫وقتی بابا راجب ماهواره حرف می‌زد، ‫بهش گوش می‌دادی؟ 533 00:42:06,023 --> 00:42:08,859 ‫من به بچه‌های متوسطه اول، علوم درس میدم. ‫ازم سوال می‌پرسن. 534 00:42:11,445 --> 00:42:12,530 ‫بذار فایل‌ها رو ببینم. 535 00:42:18,827 --> 00:42:19,954 ‫خیلی خب. 536 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 ‫این نقطه‌ها... 537 00:42:26,502 --> 00:42:28,087 ‫شبیه صوبر فلکی می‌مونن. 538 00:42:28,921 --> 00:42:30,214 ‫اما این نقشه ستاره‌ها نیست. 539 00:42:31,215 --> 00:42:32,466 ‫نه. 540 00:42:32,550 --> 00:42:36,303 ‫نقشه دنیاست، ‫اما قاره‌ها رو مخفی کرده. 541 00:42:50,734 --> 00:42:51,777 ‫اون رو بده. 542 00:42:57,616 --> 00:42:58,617 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 543 00:43:00,536 --> 00:43:02,329 ‫میشه این رو اونجا نگه دارین؟ 544 00:43:12,464 --> 00:43:13,757 ‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 545 00:43:14,466 --> 00:43:17,219 ‫اولین سازه هنریم، ‫درباره تصاویر بازتابی بود. 546 00:43:17,845 --> 00:43:21,307 ‫این که چطور گذاشتنِ یه عکس روی یه عکس دیگه، ‫می‌تونه چیزی کاملا جدید رو نمایان کنه. 547 00:43:21,807 --> 00:43:23,017 ‫آره، یادمه. 548 00:43:43,621 --> 00:43:44,622 ‫آره. 549 00:43:56,717 --> 00:43:58,010 ‫سان فرانسیسکو. 550 00:43:59,094 --> 00:44:00,304 ‫آلاسکا. 551 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 ‫آفریقا. 552 00:44:04,433 --> 00:44:06,018 ‫این احتمالا مسیریه که طی کرده. 553 00:44:06,894 --> 00:44:08,812 ‫آره، خودشه. 554 00:44:08,896 --> 00:44:12,066 ‫این همون چیزیه که می‌خواستیم. ‫همه بزننش قدش. باید بریم. 555 00:44:35,047 --> 00:44:36,674 ‫پس، تو و جیمز. 556 00:44:38,092 --> 00:44:39,510 ‫شماها... 557 00:44:41,804 --> 00:44:45,516 ‫منتظره که آماده یه رابطه جدید بشم. 558 00:44:47,976 --> 00:44:49,770 ‫بابت کاری که بابا باهات کردم متاسفم. 559 00:44:50,771 --> 00:44:52,398 ‫سی سال. زندگیت رو به پاش حروم کردی. 560 00:44:52,481 --> 00:44:53,732 ‫نه، من... 561 00:44:56,485 --> 00:45:00,030 ‫می‌تونستم بفهمم که داشت بهم خیانت می‌کرد. 562 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 ‫می‌تونستم بپرسم. 563 00:45:03,617 --> 00:45:05,285 ‫می‌تونستم به توکیو برم. 564 00:45:06,620 --> 00:45:12,042 ‫اما نمی‌خواستم حقیقت رو بدونم. ‫شوهر پاره‌وقت داشتن رو دوست داشتم. 565 00:45:12,626 --> 00:45:15,129 ‫اما این به این معنی بود که ‫تو هم یه پدر پاره‌وقت داشتی... 566 00:45:16,714 --> 00:45:18,590 ‫و لیاقتت بیشتر از این‌ها بود. 567 00:45:31,937 --> 00:45:33,731 ‫بابا تو آلاسکا نمرد. 568 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 ‫چی؟ 569 00:45:37,401 --> 00:45:43,574 ‫اون واسه یه سازمان مخفی مثل سی‌آی‌ای ‫اما برای رسیدگی به گودزیلا کار می‌کرد. 570 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 ‫پیداش می‌کنم. 571 00:45:57,504 --> 00:45:58,714 ‫خب، چه حسی داری؟ 572 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 ‫خوب. 573 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 ‫انگار که برای اولین بار ‫بعد از ناپدید شدن پدرم، 574 00:46:03,719 --> 00:46:07,097 ‫همه‌چی بد نیست، می‌دونی؟ ‫به نظرت عجیبه؟ 575 00:46:08,348 --> 00:46:12,352 ‫اخیرا مفهوم کلمه عجیب رو برای خودم به‌روز کردم. ‫واسه همین، نمی‌دونم. 576 00:46:14,938 --> 00:46:16,190 ‫میرم به مامانم زنگ بزنم. 577 00:46:16,982 --> 00:46:18,859 ‫خیلی خب. قانون‌مون رو یادت باشه. 578 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 ‫- وارد جزئیات نمیشم. ‫- آره. 579 00:46:51,517 --> 00:46:56,021 ‫می‌خوام برم خونه. ‫بگو باید چیکار کنم. 580 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 ‫دختر باهوش. باهات تماس می‌گیرم.