[برخی می‌گویند سَم اِسپِید]
[بزرگترین کارآگاه خصوصی دنیا بود]
[برخی می‌گویند سَم اِسپِید]
[بزرگترین کارآگاه خصوصی دنیا بود]
[در سن فرانسیسکو]
[همه‌چیز به این بستگی داشت] [...که این سوال]
[در کدام محفل مطرح شود]
[اما این مسئله برای مدت‌ها پیش بود]
[قبل از ناپدید شدنش]
[...حالا افرادی می‌گویند]
[او جایی در جنوب فرانسه زندگی می‌کند]
]،در حالیکه دیگران می‌گویند]
[فرانسه؟]
[اِسپِید؟]
[!محال است]
«موسیو اِسپِید»
چی می‌خوای؟
فیلیپ سن‌آندره، هستش؟
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی حرف می‌زنی؟
بنده ساموئل اِسپِید هستم
...به درخواستِ
،همسر مرحوم فیلیپ سن‌آندره بریجید اوشانِسی اومدم
...تا بهش
دخترشون ترسا رو تحویل بدم
،اگه میشه لطف کنید، به فیلیپ بگید من
تفنگ فلفلی خوبی داری، خانم
...فیلیپ - پسش بده -
کجاست؟
...اون دخترِ پسرم نیست
،و اون بریجید به‌دردنخور هیچوقت همسرش نبود
،و اگه به قول تو واقعاً مُرده
دنیا جای بهتری شده
...اون تازه
یکی از خوش‌آمدگویی‌های گرم‌تر آدری بود
،ولی حقیقت رو میگه
،فکر نمی‌کنم فیلیپ ازدواج کرده باشه
و راستش، نمی‌دونم کی حاضره باهاش ازدواج کنه
بریجید رو ندیدی
متأسفانه، بریجیدهای زیادی رو دیدم
...اون خانم پول زیادی بهم داد
تا مطمئن بشم بچه تحویل پدرش داده بشه
،آدمی نبود که پول زیادی داشته باشه
چه برسه پول زیاد
پس می‌دونی این فیلیپ سن‌آندره کجاست؟
کی می‌دونه؟ فیلیپ خانه بدوشه
گاهی اینجاست، گاهی اونجاست
...پس اینکه چرا توی وصیت دستور دادن
که دختره رو به اینجا بیاری، یه معماست
فقط می‌دونم یه بلیت هواپیمای ...فرست کلس پان ام، به مقصد استانبول
،برام ارسال شد که برم دنبال بچه
،و دوتا بلیت دیگه که این بار اکونومی بودن به مقصد مارسی
،بعدش طبق دستور
،این همه راه رو به روستای کوچیک ما اومدی
...که فقط درِ یه خونه رو بزنی
و دختره رو به هرکسی که در رو باز کرد، تحویل بدی
بهم گفتن پدرش در رو باز می‌کنه
فکر نکردی اصلاً ممکنه بچه رو قبول کنن یا نه؟
زیادی بهم پول دادن که بخوام فکر کنم
...این فقط یه مسئله کاری
بین شما و خانم اوشانسی بود؟
...اسمم رو تو قرعه‌کشی انتخاب نکرده
اگه سوالت اونه
آشنای همدیگه بودیم
که اینطور
،وقتی میگی آشنای همدیگه بودید
یعنی همدیگه رو... خوب می‌شناختید
اونقدری که بهم اعتماد داشته باشه
احیاناً معشوقه بودید؟
خدای من، از دست شما فرانسوی‌ها
پس آره؟ - یه مدت کوتاه، تهش خوب نبود -
هیچوقت نیست
،دل‌ها شکسته میشه، یکی فراموش می‌کنه
یکی دیگه تنها و بداخلاق میشه
کارمون به اونجا نرسید
چرا؟ - زندانیش کردم -
،پس این بریجید اوشانسی
بهت اعتماد کرد چون زندانیش کردی
بهم اعتماد کرد چون از زندان آزادش کردم
آزادش کردی؟
چطوری؟
می‌دونستم با کی صحبت کنم
مهارت به شدت مفیدیه
و علتش چی بود که اینقدر مجاب به آزاد شدنش بودی؟
دو سال از بیست سال حبسش رو کشیده بود ...که بیمار شد
،و فهمید داره می‌میره یا اینجور فکر می‌کرد
معلوم شد حتی بدنش هم می‌تونه دروغ بگه
بهش عفو مشروط دادن ...و چهار سال دیگه زندگی کرد
...قبل از اینکه چند ماه پیش
تو اون تصادف خارج شدن از خط قطار در حوالی استانبول فوت کنه
کنایه همیشه حالتِ موردعلاقه‌ی من از عدالت بوده
تازه زمانی که برات صرفه‌جویی می‌کنه دیگه بماند
ممکنه بپرسم در استانبول چی‌کار می‌کرد؟
جستجوی عتیقه‌جات
،بعد از آزادیش از زندان
شما دوتا رابطه‌تون رو ادامه دادید؟
...دوامش بیشتر از مسیر زندان
تا هتل نبود
بعد عفو مشروطش رو شکست و به اروپا متواری شد
،حس نمی‌کردی انگار هیچ زمانی نگذشته
،که با وجود تمام دلشکستگی و تلخی‌هاش
هنوز می‌تونی یه زغال کوچیک برای روشن کردن دوباره رابطه‌تون پیدا کنی؟
،باید بگم رئیس
کنجکاویِ بانمکی داری
افسر پلیسم
،به همه چیز کنجکاوم
خصوصاً آقایونی که ...با تفنگ دنبال دردسر می‌گردن
...یا شاید اون برآمدگیِ توی کتت
یه آبنبات چوبی واسه دختربچه باشه
فقط دنبال کسی می‌گردم
...پس اشتباه فهمیدم
که بلدی توجه کنی
،درباره‌ی شخصیتم ...فقط می‌تونم بگم
،پای قول‌هام می‌مونم
خصوصاً وقتی بابتش پول گرفتم
...توصیه من اینه
بچه رو به ایالات متحده برگردون
،اگه فیلیپ سن‌آندره واقعاً پدرشه
یتیم باشه بهتره
با این وجود، باید پیداش کنم
،و با این وجود ،مؤدبانه توصیه می‌کنم
جای دیگه‌ای رو بگردی
اون کی بود؟
ساموئل اِسپِید
ساموئل اسپید کیه؟ - یه آمریکایی -
[پلیس]
...ساموئل اسپید
چه اسم مزخرفی
اسمش رو چی گذاشتی؟
اسم داره؟
بتی برتا. مامان اسمش رو گذاشت
انگار بارونه
صداش هم به بارون می‌خوره
می‌تونی تو ماشین تمومش کنی
تا یه مدت نمی‌تونیم جایی بریم
بهتره یکم بخوابی
صبح بخیر آقا
ماشین‌تون خراب شده یا برای مسافرِ بی‌گمان تله گذاشتید؟
ببخشید، من فرانسوی بلد نیستم
آمریکایی هستی؟ - از زمان تولدم -
احیاناً تعمیر ماشین که بلد نیستید؟
...همیشه فکر می‌کردم وقتی خراب بشن
باید دور بریزی‌شون
!سلام به شما
شما و دخترتون رو به روستا برگردونم؟
،اون دخترم نیست ...و عالی میشه
اگه بتونید هرجایی به جز روستا ببریدمون
!متوجهم. بفرمایید
شارلمان می‌تونه بره صندلی عقب
جرأت جسارتش رو ندارم
اولین باره سوار رولز رویس میشید؟
اولین باره توی رولز رویسی هستم که بوی گل رُز میده
داشتم توی باغ کار می‌کردم
هیچوقت سعادتش رو نداشتم
به نظرم رازش در آبه
شوخی می‌کنی
انگلیسی‌تون بی‌نقصه
معلم خوبی داشتم
یه استعداد دیگه که ندارمش
یاد دادن؟ - یاد گرفتن -
...فقط کسی باید یادت بده
که بخوای بهش گوش کنی
سر تا پا گوشم
[بازول، فرانسه]
[هشت سال بعد]
[گابریل اسپید] [1903 - 1961]
سلام آقای اسپید
خانم هوشه
به خاطر اون‌ها میایم یا خودمون؟
سوال خوبی بود
آقای اسپید؟
فیلیپ سن‌آندره برگشته
دیدیش؟
لازم نیست ببینمش که بفهمم اینجاست
دکتر میگه شجاع باش، زود تموم میشه
آقاهه میگه دُکی، حداقل می‌تونستی حلقه‌ات رو در بیاری
دکتر میگه، حلقه؟
اون ساعتمه
هیچوقت قدیمی نمیشه
...خدای من
چیه؟
فکر کنم الان سنت‌اگزوپری رو پیدا کردم
کرامت انسانی چی میشه؟
من دکترم، معجزه‌گر نیستم
بهترین بیماری که تمام صبح دیدم
بقیه‌ی بدنم چی؟
بیا توی دفترم صحبت کنیم
این رو می‌بینی که اینجاست؟
تو مراحل اولیه‌ی آمفیزم هستی
یعنی چی؟
باید سیگار رو ترک کنی
،مطالعات رو بیخیال
آگهی‌های تلویزیونی که پر از دروغ رو بیخیال
سیگار واسه‌ات بده
دارم می‌میرم؟
نه، ولی داری خودت رو می‌کشی
چقدر وقت دارم؟
به خودت بستگی داره
،الان ترک کنی سی سال دیگه زنده‌ای
،نذاریش کنار، سی سال دیگه زنده‌ای
ولی توی چادر اکسیژن
به جز اون، وضعیتت عالیه
آمفیزم
قشنگ نیست
همه چیز روبراهه؟
حالت چطوره؟
پسرمون اِریک، داره نقل مکان می‌کنه
بالأخره داره شرّش کم میشه
میره پاریس. پیش یه زنه
شاید بتونی درباره زنه تحقیق کنی؟
سلام - !سلام -
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
تازه‌واردی - بله -
من خواهر آنجلیک هستم - اسم من سم اسپیده -
تعریفم رو همه شنیدن
شنیدم که ترسا اسم‌تون رو بیاره
ترسا؟ اسم من رو بیاره؟
ممنون
!سلام آقای اسپید
آفرین
آقای اسپید؟
از دیدن‌تون چقدر خوشحالم، استاد
مثل همیشه، بفرمایید
سیگار؟
میشه من یکی بکشم؟
نه اگه قول بدی دودش رو بدی سمتم
،زنگوله‌هاتون یکم عقبن ساعتم 10:24 رو نشون میده
،بیش از 300 سال
...ما خواهران از برج بالا رفتیم
و خودمون زنگوله‌ها رو به صدا در آوردیم
...بعدش ماه گذشته یه فروشنده اومد
و قانعم کرد زنگوله‌هامون رو خودکار کنیم
دستگاهش جمعه هفته پیش نصب شد
از اون موقع، زنگوله‌ها هروقت بخوان به صدا در میان
...شاید بهتره که ندونیم
دقیقاً چقدر زمان داریم
فقط اگه شب تا صبح مشغول جمع کردن بچه‌ها نباشی
حال بچه‌ها چطوره؟
،خدا رو شکر، خیلی سالم و خوشحالن
گرچه بعضی‌ها تنهایی رو ترجیح میدن
تنهایی خیلی حرف داره
خدا دوستش داره و مراقبشه
به خاطر تلاش‌های خدا و شما
مثل همیشه، خیلی قدردانیم، آقای اسپید
،خیلی وقت پیش ...یکی بهم گفت
پول و قدردانی همیشه کنارهم نیستن
بی‌شک آدم بدبینی بوده
تنها افرادی بودن که اون موقع می‌شناختم
،حرف از گذشته شد
پدرش داره میاد خونه به بازول
نه بابا
،فکر می‌کردم مُرده
اما مُرده‌ها نامه نمی‌نویسن
،چندین نامه نوشته
...همه‌شون توسط مادرش تأیید شدن
که به دست خود فیلیپ نوشته شدن
با خانم سن‌آندره صحبت کردین؟
...آدری به نوه‌اش
خیلی بیشتر توجه می‌کنه
،هفته‌ای یک بار ...براش لباسی میاره
که خودش دوخته
پیش خودتون نگفتید شاید این مسئله رو باید بدونم؟
الان دارم بهتون میگم ...که در جریان باشید
که پدرش به زودی میاد
ممکنه آدری خودش اون نامه‌ها رو نوشته باشه
به چه قصدی؟
دختره پولداره
گمونم از نظر روحانی میگید
اینجا که هتل جورج پنجم نیست
...یه صندوق پس‌انداز پُر از پول هست
که میشه گفت نامشروع به دست اومده
،هر قرونش تو 18 سالگیِ ترسا، بهش داده میشه
،که مطمئنم فیلیپ می‌دونسته
...به خاطر نقشی که در جدا کردن پول مذکور
از مالکان برحقش داشته
اوه
فیلیپ سن‌آندره یه سارقه؟
چقدر غافلگیرم شدم
،پول رو با کمک مادر ترسا دزدیده
...که ظاهراً اونقدری فیلیپ رو می‌شناخته
که پول رو به نام ترسا زده، نه فیلیپ
اونوقت شما چطوری درگیر این ماجرا شدید، آقای اسپید؟
به صورت پیرامونی
فیلیپ همیشه انکار کرده ...که پدرشه
،و تا ظاهراً همین اواخر
...مادرش هیچوقت وجودِ نوه‌اش رو
قبول نکرده
ولی حالا که ترسا داره به 18 سالگی ،نزدیکتر میشه
فیلیپ بهش نامه میده و مادرش هم پولیور می‌بافه؟
جنگ خیلی‌ها رو تغییر داد
تعداد خیلی کمی رو بهتر کرد
ننه‌بزرگ آدری نقشه‌ای تو سر داره
،همیشه امیدوار بودم
با گذر زمان، ترسا باهات گرم بگیره
...مادرش رو فرستادم تو زندان بپوسه
و پدرش رو که در الجزایر بمیره
انتظار طولانی‌ای میشه
ولی می‌دونه بهش اهمیت میدی
پایبند به قول موندن، مثل اهمیت دادن نیست
من قول دادم دختره رو به بازول میارم
،بله خب، به قول کتاب خوب
وعده‌دهنده بدهکار میشه
عهد قدیم بود یا جدید؟
تلمود
رو نمی‌کردی اینقدر شیطونی
،خیلی از گفتگوهامون لذت می‌برم آقای اسپید عزیزم
چی‌کار می‌کنی؟ ماشین ظرف‌شویی رو تعمیر کردم
با دست بهتره
سبزیجات تازه؟
رژیم سالم گرفتم
می‌تونم غذا درست کنم
منم می‌تونم
من این آشپزخونه رو بهتر از تو می‌شناسم
شرمنده، متوجه نمیشم
میشه انگلیسی صحبت کنی؟
اینجا فرانسه است
از فرانسوی حرف زدنم متنفری
گاوهایی رو می‌شناسم که لهجه‌شون از تو بهتره
یه لطفی بکن و از این به بعد درهای خونه رو قفل کن
ما تا حالا درها رو قفل نکردیم
قفل کردنِ در فقط دردسر میاره
آره خب، این دردسر به دعوت نیاز نداره
منظورت بازگشتِ فیلیپ سن‌آندره است
انگار خیلی نگران نیستی
چون نیستم
هرچی نباشه، نمی‌خواد من رو بکشه
...می‌خوای علاوه بر دستمزدت
یه پاداش دیگه در بیاری؟
واسه چه کاری دقیقاً؟
،کاری که به هرحال انجام میدی
با فیلیپ سن‌آندره صحبت کنی
فقط صحبت کنم؟
داره ازم اخاذی می‌کنه
سرِ چی؟ شوهرت رو کشتی؟
باشه
شوهر من یه نازی بود
آلمانی بود؟
بدتر، فرانسوی بود
ژاک یه همدستِ دشمن بود
فیلیپ داره تهدید می‌کنه که به مقامات میگه؟
،نه فقط به اون‌ها
به روزنامه‌ها، مطبوعات بین‌الملل
چرا باید اهمیت بدن؟
...مطمئنم پارتیزان‌های زیادی
در گذشته خیلی از همدستانِ نازی‌ها رو کشتن
و بچه‌هاشون رو
ده سال پیش بوده
الان چیش فرق کرده؟
الجزایر
همه می‌تونستیم قبول کنیم که ...توقف هیتلر
به هر قیمتی ارزشش رو داره
،گرچه ...درباره‌ی ستیزه اخیرمون
اصلاً توافقی وجود نداره
...و یقیناً چیز خوبی نیست
،که دو طرف توی یه رقابت کثیف گیر کردن
پشت‌سرهم مرتکب کارهای بی‌رحمانه میشن
...با این عقیده بزرگ شدم
که وقتی خانواده‌ام ،واسه مسافرت به لارن میرن
یعنی به یک بخش دیگه از فرانسه میریم
حالا چه حسی بهش داری؟
فقط فکرِ مردم از حسم اهمیت داره
...همونطور که اهمیت نداره
...ژاک باید به خاطر خیانت
،به شهر زادگاهش، مجازات می‌شد
،به خاطر همدستی در رنج و عذاب دوستان قدیمیش
،که فقط بتونه توی تخت خودش بخوابه
،به رسیدگی به باغهای انگورش ادامه بده
یا ماشین بورگاندی‌رنگش رو برونه
،ولی حالا، بعد از این جنگ ،اگه فرانسوی باشی
...فقط این مهمه
که ما خودمون مجازاتش کنیم
...ما؟ یعنی فیلیپ
فقط از تو اخاذی نمی‌کنه؟
قضیه درباره منه
نمی‌خوام مردم بازول درگیر بشن، خواهشاً
...نمی‌ذارم مردمِ اینجا
،دوباره اون فلاکت رو تحمل کنن
...که همین اتفاق میوفته
اگه فیلیپ تهدیداتش رو ادامه بده
از زندان نمی‌ترسن
می‌ترسن به عنوان مجرم جنگی ،به یاد آورده بشن
خصوصاً توسط بچه‌هاشون
،دوست دارم کمکت کنم
،ولی بخوام پاداش فعلیم رو بگیرم
باید بفهمم با اون چی‌کار کنم
آدم باوجدانی هستی. متوجهم
بیشتر باید گفت بدهی‌های زیادی دارم
،راستش
،هرچی زودتر سر و سامونش بدم
زودتر می‌تونم زندگیم رو ادامه بدم
،یه فکری براش دارم
که نتیجه دادنش چند روزی طول می‌کشه
شاید بتونم بهت پول بدم ...که فقط به این فکر کنی
...چطوری می‌تونم بدون کشتن کسی
این وضعیت رو حل کنم
...روش‌های زیادی
واسه خلاص شدن از شرّ آدم ،بدون کشتنش هست
خصوصاً وقتی جنگ وجود داره
جالبه
،افسر پلیس محلی‌تون خیلی واضح گفت
می‌خواد از اینجا برم
پس پیش من بمون
توی کالسکه‌خونه
سلام
من جورج فیتزسیمنز هستم، قربان
چه کمکی ازم ساخته است، آقای فیتزسیمنز؟
خانم لاوارون هستن؟
نه، متأسفانه نیستن
می‌دونید کِی ممکنه برگردن؟
وقتی خورشید سرد بشه
ببخشید؟
دیگه در قید حیات نیستن
اوه
فهمیدم
نمی‌فروشم
خوبه، منم نمی‌خرم
هیچوقت پول همچین ملک قشنگی رو ندارم
دوتامون همینجوریم
از زنم چی می‌خواستی؟
زن‌تون؟
وای خدا
من احمقم
تسلیت میگم
خیلی... متأسفم
نمی‌دونستم دوباره ازدواج کردن
می‌شناختیش؟
بله، خیلی وقت پیش
درست بعد از جنگ جهانی که بچه بودم
ببینید، پدرم یه منظره‌نگار بود
سینجین فیتزسیمنز
خب، خانم لاوارون اجازه می‌داد ملک رو نقاشی کنه
دره رو
تاکستان و گاوها رو
آره. یه نقاشی در کتابخونه آویزونه
آره، کادوی قدردانی از طرف پدرمه
ما قریب به سه ماه در کالسکه‌خونه زندگی کردیم
هنوز روز رفتن‌مون رو یادمه
محزون بودم و گریه می‌کردم
عاشق اینجا بودن بودم
،خب، حقیقتش
یکم به خانم علاقه داشتم
قابل درکه
...می‌خواستم بدونم آقای
اسپید
گابریل اسپید. چه جالب
چی رو می‌خواستی بدونی، آقای فیتزسیمنز؟
...این
خب، من هم الان هنرمندم
و می‌خوای اینجا نقاشی بکشی
اگه پاکوبیدنم مایه آزردگی خاطرتون نمیشه؟
به هیچ وجه
هروقت خواستی بیا پابکوب
تا وقتی ساکت باشی و هیچوقت نبینمت
خوبه، من رو فقط یه گاو دیگه توی مرتع در نظر بگیرید
...گاوها رو فروختیم
درست بعد از اینکه کالسکه‌خونه آتیش گرفت و ویران شد
همیشه از آواره‌ها خوشت میومد
:رئیس‌جمهور کندی کاملاً صریح گفتن
آمریکا به خودش ده سال وقت داده ،که آدمی رو به ماه بفرسته
و صحیح و سالم برش گردونه
انسان بره روی ماه
...ساخت یک فضاپیمای جدید و مهم‌تر از اون
واسه چی آخه؟
...باید قوی‌ترین راکت رو بسازیم
شاید بهتره یه فرش جدید بخری
این بار یه قرمزش رو
صبح بخیر
...هلنا
میشه به هنری بگی بیاد دیدنم؟
حال شما، آقای اسپید؟
جورج
چی‌شده، ژان‌پیر؟
دیشب توی تاریکی راهت رو گم کردی؟
شاید یادت رفته که قرار بود وارد ملک من نشی
مالک تو - خدای من -
از دیشب اونجا نشستی؟
چی میگی؟ دیشب اینجا نبودم
پس کی بود؟
من از کجا بدونم؟ من اینجا نبودم
فیلیپ سن‌اندره
موتورت رو بهش قرض دادی؟
گاهی خودش برش می‌داره
بالأخره دوست قدیمی منه
،با اونجور دوست‌هایی کی به دوست نیاز داره؟
ژان‌پیر
یه چیزهایی هست که هیچوقت نباید انجام بدی
همه‌مون قصه‌ها رو شنیدیم
که زمانی چقدر سرسخت بودی
چنین چیزی نیست
در شگفتم
،داستان‌ها واقعی هستن
یا فقط برای گول زدن خانم‌هاست، مثل زنم؟
،هی، وایسا
یه پیشنهاد کاری برات دارم، اسپید
بهم نخند
پس حرف خنده‌دار نزن
.کاملاً جدی هستم سهمم از کافه رو بخر
منظورت سهم مارگریته؟
با اون حرف زدی؟
هیچوقت نیاز نیست بفهمه
،دائم‌الخمرها همین‌شون جالبه فکر می‌کنن حرف‌هاشون منطقیه
اگه سهمم رو بخری، ناپدید میشم
تمام باشگاه و زنم کامل مال خودت میشه
چی باعث شده فکر کنی ،من مارگریت رو می‌خوام
یا اون من رو می‌خواد؟
بهش فکر کن
،به دوست قدیمیت فیلیپ بگو
،اگه می‌خواد باهام حرف بزنه
...می‌تونه مثل بقیه
بیاد تو صورتم رجز بخونه
سلام آقای اسپید
خانم دِوِرو
به نظرت یکم زود نیست؟
،یا یکم دیره بستگی به دیدگاه آدم داره
...دیشب از خونه‌ی من
صدای مهمونی میومد - واقعاً؟ -
...ولی شاید فقط تو و ژان‌پیر بودید
که به سمت همدیگه بطری پرت می‌کردید
کتکت زد؟
شاید اول من کتکش زدم
می‌تونم مراقب خودم باشم
امروز صبح با موتورسیکلتش اومد
،واسه یه بارم که شده بیا از ژان‌پیر حرف نزنیم
دیشب باید میومدی
سالن پُر بود، مردم ایستاده تشویق می‌کردن
مطمئنی درسته؟
گفتم که، سالن پُر بود
شوهرت همینجوریش فکر می‌کنه اینجا رو دزدیدم
ژان‌پیر فکر می‌کنه بیشتر از کلاب دزدیدی
کاش می‌دونست
ولی کلاب مال اون نیست. مال منه
مال ماست
همین عصبانیش کرد؟
ژان‌پیر زیاد نمی‌خواد
حالت خوبه؟
خوبم. از این بهتر نبودم
،چند شب پیش ...داشتم از کنار قبرسون رد می‌شدم
و داخل دیدمت
شب زمانی خوبی واسه رفتن به قبرستونه
باشه باشه، چون هر شب اونجایی
اونقدر زیاد به قبرستون سر می‌زنی؟
دنبال خرید یه قطعه زمینم
دو سال گذشته، سم
من از خیلی وقت پیش ...دیگه به تقویم و آینه
نگاه نمی‌کنم
همیشگی؟
ممنون
سلام ساموئل
پاتریس
،یه تخم‌مرغ می‌خوام. خیلی سفت نباشه
با دوتا اسلایس از تست خشک‌تون
بیمار هستید؟
فقط بعد از خوردن غذای شما بیمار میشم
مراقب وزنم هستم
مراقبشی که چی‌کار کنه؟
...بهتره آقای ژان‌پیر
و خانم مارگریت دورو رو فراموش نکنی
دیشب یه دعوای دیگه داشتن
می‌دونم، باهاش حرف زدم
...گاهی میگم کاش فقط همدیگه رو بکشن
و بقیه‌مون رو خلاص کنن
ژان‌پیر از زمان اخراجش خوب نبوده
جنگ رو به خونه آورده
دیر یا زود، همیشه اینجوری میشه
این یکی، این ناکامی الجزایری، فرق داره
ولی ژان‌پیر در مقایسه با دیگران یه شهروند نمونه است
گمون نکنم خبر خوش رو شنیده باشی
قراره برامون سالن بولینگ تأسیس کنن؟
فیلیپ سن‌آندره ظاهراً به خونه برگشته
لازمه نگران تو و فیلیپ باشم؟
...ببخشید
تا دریافت کنید
گمشو
،اگه حواست نباشه
تو جهنم می‌سوزی، پاتریس
من یه هدف‌گرام
پس از دید خیلی‌ها، الانم توی جهنمم
جواب سوالم رو بده - نگرانی واسه چی؟ -
درباره دو نفر حرف زدیم ،که می‌خوان بکشنت
و هنوز صبحونه‌ام رو نیاوردن
باشه، ولی فقط یکی‌شون جامعه‌ستیزه
یکی کافیه
...در قبل بهت گفتم
که راه‌حلت مناسب نیست
باشه، ولی تو بهم پول نمی‌دادی
گابریل می‌داد
،قریب به یک سال بعد از حمله پتی‌-کلمر ،در آگوست 1962
ژنرال دوگل باری دیگر ،مورد هدف حامیان الجزایر فرانسه قرار گرفت
همون اعضای سابق سازمان ارتش سری
...نقشه حمله
سلام باسم
اوضاع خوبه؟
اگه یه کاری کنی بارون بباره خوب میشه، آقای اسپید
تلاشم رو می‌کنم
آه
نوه‌ام، طبق درخواست‌تون
سلام هنری
بریم یه قدمی بزنیم
زندگی ارتشی باهات خوب تا می‌کنه؟
...خب، آموزشی سخته
ذهنی و جسمی
ولی سخت‌ترینش انضباطه
با دستور راحت کنار نمیام
می‌دونم منظورت چیه
ارتش بودی، آقای اسپید؟
نه، یه معترض وظیفه‌شناس بودم
به کشتن هم‌نوع‌هات اعتقاد نداری؟
،به نظرم خیلی‌ها ارزش کشته شدن رو دارن
خیلی از جنگ‌ها هم ارزش دارن که جنگیده بشن
فقط ترجیح میدم خودم انتخاب‌شون کنم
،فیلیپ سن‌آندره‌ی مارموز
خزیده و به شهر برگشته
چطور می‌تونم کمک کنم؟
...هنوزم
با اون موقرمز کوچیکه وقت می‌گذرونی؟
کدوم رو میگی؟
فقط با موقرمزها وقت می‌گذرونم
منظورم اون موقرمزیه ،که واسه شام آوردی
اونی که منشی ژنراله
،می‌خوام پرونده خدمت فیلیپ رو پیدا کنی
فعالیت‌هاش در الجزایر و هرکاری از اون موقع کرده
...نمی‌خوام تو یا موقرمزه
بابت این قضیه تو دردسر بیوفتید
مادربزرگت می‌کشتم
،خب، همیشه می‌گفت سن‌آندره قلدره
دوست داره به مردم صدمه بزنه
استعداد خاصش اینه
...و اینکه از زن‌تون اخاذی کرده
قبل از اینکه زن‌تون بشه
گابریل مشکلاتی با فیلیپ داشت، بله
واسه همین فرستادیش بره؟
خب، قانعش کردم ...با رفتن به جنگ
ممکنه بیشتر زنده بمونه
ببینم چی گیرم میاد
از ترسا فاصله بگیر
به به، پدر نمونه سال
حرفم رو جدی می‌زنم، اسپید
اون نمی‌خواد تو بهش نزدیک بشی
شنیدم مادرت بافندگی رو شروع کرده
کاش نصف اون چیزی رو که فکر می‌کنی، می‌دونستی
دوست دارم دعوتت کنم اینجا ،به صرف یه نوشیدنی تا همه چیز رو توضیح بدی
ولی گمونم تا گردن تو بدبختی گیر کردی
سرت تو کار کوفتی خودت باشه
فیلیپ؟
...دیروز بهت گفتم
که فیلیپ برگشته
پرسیدم باید نگران باشم یا نه
حالا دارم بهت میگم آره
...نه، داری میگی
،فیلیپ سن‌آندره یک‌بار باهات تماس گرفته
،که قبول دارم، نگران‌کننده است
ولی نه خیلی
،بعدش گفتی در حین این تماس
،صدای تیراندازی شنیدی کی شلیکش کرد؟
به کی شلیک شد؟
...میگم فیلیپ توی اتاقی بود
،که توش تیراندازی شد
یا توسط اون یا به طرف اون
...و گمون می‌کردم تو
،که یه سگ‌هار افسانه‌ای هستی
...تا حالا از روی صندلیت بجَهی
و حومه‌ی شهر رو دنبالش بو بکِشی
،اگه مقایسه‌ی سگی بی‌ارزشت رو کنار بذاریم
...من خودم متخصص
در زمینه‌ی فیلیپ سن‌آندره می‌دونم
...و دارم بهت میگم اون آدم پیدا نمیشه
مگه اینکه خودش بخواد
پس تو متخصصِ انتظاری
پس حالا داری به حرفه‌ای بودنم توهین می‌کنی؟
شاید فقط به شجاعتت
در شجاعتم هیچوقت جای شکی وجود نداشته
زخم‌هایی دارم که اثباتش کنم
برخلاف برخی‌هامون
حالا به سابقه‌ی جنگی من توهین می‌کنی؟
...آدم اول باید تو جنگ بوده باشه
که سابقه جنگی پیدا کنه
فکر کردم قول دادیم ...که فقط وقتی مستیم
این مکالمه رو داشته باشیم
من خمارم
اون حساب میشه؟
،بگو ببینم پاتریس
،اگه فیلیپ به کسی صدمه بزنه چه حسی پیدا می‌کنی؟
بستگی داره کی باشه
باشه، بهترین آدمم رو می‌فرستم سراغش
بهترین آدمت؟ برادر احمقت رو میگی؟
هیچی راضیت نمی‌کنه؟
موریس کارآگاه خیلی خوبیه
،موریس اگه از قایق پرت بشه نمی‌تونه آب رو پیدا کنه
مجبورم نکن به زبون بیارمش
چی؟ که باهمدیگه خیلی چیزها رو گذروندیم؟
که بهم مدیونی
برعکس گرفتی، نه؟
به خواست من اینجا زندگی می‌کنی
موریس
به نظرت چند ساعت بدون من می‌تونی دستور بدی؟
تو کجا میری؟
پایگاه ارتش در لیون
خانم سن‌آندره. صبح بخیر - چی می‌خوای؟ -
گفتم یه سر بیام و ببینم فیلیپ باهام صبحونه می‌خوره یا نه
شنیدم این اطراف می‌پلکه
اگه هست، به اینجا نیومده
ولی ممکنه بیاد
.شک دارم من و پسرم زیاد باهم جوش نمی‌خوریم
،حتی اگه دیشب، زخمی شده باشه یا بدتر، تیر خورده باشه؟
بذار وقت دوتامون رو هدر ندم
:جواب تمام سوالات اینه برو پی کارت
باشه
...اگه دیدیش
من سرویس پاسخ‌گویی نیستم
نه؟
ولی پستچی هستی
به دخترش نامه می‌رسونی
روز خوبی داشته باشی
برو بمیر
دارم تلاشم رو می‌کنم
سم، فیلیپ سن‌آندره است
اونه؟
امشب نه
...اصلاً کنجکاو نیستی
که چرا فیلیپ برگشته؟
نه
یا چرا وسط تیراندازی بهت زنگ زده؟
بیشتر شبیه شروع یک تیراندازی بود
حتی با وجود کاری که می‌خواست با گابریل بکنه
هنوزم به تو مربوط نیست؟
برعکس
...شنیدن اون صدای تیر برام یادآوری کرد
به مسائل دیگران حساسیت دارم
از کی؟
از وقتی به بازولِ زیبا اومدم
،ولی قبل از اومدنت
استعدادت مسائل دیگران بود، درسته؟
استعداد. از اون حرف‌ها زدی
به قول مایلز راه نون در آوردنه
،وقتی مردم میان مشکلات‌شون رو بهت میگن
آخرش اون مشکلات رو به ارث می‌بری
،ولی توی اصلاح‌شون واردی ،پس مشکلات بازم سرازیر میشن
به همراه پول
،ظرف مدتی خیلی کوتاه
مشکلات از کوچیک به مهلک تبدیل میشن
معلوم میشه توی اون‌ها هم واردی
شاید زیادی وارد
،یه روز بیدار میشی ...آینه رو نگاه می‌کنی
و کسی رو می‌بینی که زیاد ازش خوشت نمیاد
مسئله خاصی نیست
فقط دیگه نباید آینه رو ببینی
...پول و کافه حواس‌پرتی خوبیه
،تا وقتی از داخل به بیرون تمام وجودت می‌پوسه
...دیگه مهم نیست چقدر نوشیدنی بخوری
،یا پول در بیاری
هیچوقت نمی‌تونی از گندِ خودت فرار کنی
توضیح خیلی شفافی بود
ولی علتِ اینجا بودنت نمیشه
مردم همینجوری پا نمیشن به بازولِ زیبا بیان
،می‌تونستی کارآگاه خوبی بشی بهتر از من
دست بردار، من مالک یه کافه‌ام - مالکِ شریکی -
،اولین باری که اومدم اینجا
فقط تو بهم چپ نگاه نمی‌کردی
ولی از اون موقع دفعات زیادی انجامش دادم
اینجا چی‌کار می‌کنی، اسپید؟
با زنت صحبت خوبی داشتم
حالا دارم میرم
باید بیشتر از من بترسی
،نمی‌دونی من چه کثافتی‌ام
...که یعنی نمی‌دونی
چی‌کار کردم یا چه کاری ازم برمیاد
فکر کردی احمقم؟
فکر نمی‌کنم احمق باشی
...فکر می‌کنم شبیه یکی از اون آدم‌هایی
که تا دیروقت توی کافه‌ها وقت میکشن
...و از جوک‌باکس، یه آهنگ قدیمی رو
مدام پخش می‌کنن
نسخه‌ی غیرِ دائم‌الخمرت رو یادمه
خیلی آدم بدی نبودی
...آخه هرچی نباشه
اون باهات ازدواج کرده
آقای اسپید
تموم مسیر رو دوئیدم - ...بهم بگو چی‌شده -
و با این شروع کن که خون کی روی لباسته
پدرم
فیلیپ اومد دیدنت؟
یکی با تیر زدتش
دیدی کی بود؟
بهت گفت کی با تیر زدتش؟
گفت آدم‌های خیلی بد
یعنی آدم‌هایی بدتر از خودش؟
،می‌دونم مردم از پدرم خوش‌شون نمیاد
ولی نمی‌شناسنش
نه جوری که من می‌شناسم
با اینحال، الان اینجاییم ...چون پدرت تیر خورده
،توسط افرادی که خودت گفتی ،آدم‌های خیلی بدی هستن
که فقط می‌تونم گمون کنم به خاطر یه کار خیلی بد بوده
،بازم علیرغم خطری که داشته
یه جوری گفته بهترین شخصی که ...باید برم سراغش
دختر 14 سالمه
.من 15 سالمه و تو یه عوضی هستی
.بقیه هم میگن الان کجاست؟
ترسا، فیلیپ کجاست؟
میشه یکی دیگه بخورم؟ - نه -
،پس با وجودی که تیر خورده بوده ،میاد در می‌زنه
،بغلت می‌کنه بعدش چی، می‌ذاره میره؟
آره - توی اون اقامت کوتاهش، چی‌کار کرد؟ -
چی گفت؟
...اینقدر دنبال دروغی که می‌خوای بگی نگرد
و بگو واقعاً چی‌شده
،افرادی که بهش شلیک کردن
دنبالش به صومعه اومدن؟
نمی‌دونم کی به بابا شلیک کرده
شاید راهب بود
درست بعد از رفتنِ بابا اومد
با چوب شروع کرد به زدن به دروازه
می‌خواست مادر ارشد رو ببینه
این راهب، چه شکلی بود؟
چهره زشت... با صدای گوش‌خراش
دماغ بزرگ، چشم‌های قهوه‌ای؟ از اون شنل‌های شل و ول؟
می‌شناسیش؟ - دیدمش -
از مادر ارشد چی می‌خواست؟
نمی‌دونم
سرش رو انداخت پایین و اومد داخل و شروع کرد سرش داد زدن
،مادر ارشد بهش گفت بره بیرون
،ولی اون به خدا بی‌احترامی کرد
و بعد مادر ارشد رو زد
حالش خوبه؟
نمی‌دونم
اوضاع بعدش گیج‌کننده بود
همه مخفی شدن - همه که نه -
تو به اینجا اومدی، چرا؟
چون از همه بزرگتر و سریعترم
باشه، ولی چرا اومدی اینجا و نرفتی اداره پلیس؟
...اون مأمور پلیسه
من رو می‌ترسونه
اینجا بمون. تکون نخور
ساعتت خراب شده؟
شرمنده بیدارت کردم
،اگه واقعاً شرمنده‌ای چرا بیدارم کردی؟
یه مشکلی پیش اومده
هلنا الان میاد
من میرم سر و گوشی آب بدم
اگه مشکلی پیش اومد، کتاب بخون
در رو باز کنید
خواهش می‌کنم به ما صدمه نزن
قرار نیست بهتون صدمه برسونم
آقای اسپید؟
هیس. هیس
چی‌شده؟ - زندانی شدیم -
کلید کجاست؟
دست ترسا
باشه. الان برمی‌گردم
هیس. هیس
نرفتم که
فقط ساکت باشید
هیس
خیلی غم‌انگیزه
هنوز یه هفت‌تیر سالم داری؟
[این فصل در موسیو اسپید خواهید دید]
...هرکی بخواد من رو با تیر بزنه
باید سلاح خودش رو بیاره
!بخواب
ممکنه کارِ ژان‌پیر بوده باشه؟
ممکنه فیلیپ شلیک کرده باشه
دشمنان زیادی داری
می‌خوام با مادرم آشنا بشید
،یا چیزی دیدی که نباید می‌دیدی
یا چیزی می‌دونی که نباید بدونی
فیلیپ با یه بچه پیداش شده
پسره رینگِ یک چرخِ پَرّه‌زیاده
از اون حرف‌هایی بود که توی شیرینی شانسی هست
همه‌مون تظاهر می‌کنیم، آقای اسپید
،اگه بخوام بمیری فقط باید صبرکنم
...آقای اسپید، اطلاعات بخصوصی داری
که بخوای به اشتراک بذاری؟ - دنبال پسره‌ان -
...همه از واتیکان تا اطلاعات فرانسه
تا سازمان سیا، دنبال این بچه می‌گردن
آقای اسپید، تو می‌خوای تنهات بذارن
،با اینحال، متأسفانه گذشته‌هامون قابل حمله