وایسا
قهوه درست می‌کنم
جان‌پیر از قبرستون متنفر بود
از سنگ قبر و مرمر متنفر بود
"بهشون میگفت "مخرب یه باغ خوب
...همیشه می‌گفت که می‌خواد سوزونده بشه
و روی غذای ادگار پخش بشه
این قطعاً خیلی بهتره
...خب
...این پسر بچه
فیلیپ به خاطر اون به شوهرم شلیک کرده؟
نمی‌دونم
اما تو اون پسر رو آوردی اینجا، نه؟
اینجا پیداش کردم
ولی بازم بهم نگفتی
به جان‌پیر گفتم
.اما بعد از یک روز
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
می‌تونستی بیاریش پیش من
و تو باهاش چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم. شاید با یه نفر از مسجدتون حرف می‌زدم
.این‌کارو کردم - و؟ -
،امام اومد یه نگاه انداخت
،اما گفت که تحت نظره
برای همین تا زمانی که با
.افرادش توی الجزایر حرف نزنه، نمی‌تونه کاری کنه
پس چرا صبر نکردی؟
.ما هم تحت نظر بودیم - توسط کی؟ -
نمی‌دونم
اما همیشه یه مرد بیرون بود
برای همین از جان‌پیر کمک خواستم
و چرا جان‌پیر؟
یه بار جونم رو نجات داد
پس فکرکردی می‌تونه اون پسر هم نجات بده؟
...گفت که یکی رو می‌شناسه
که داره دنبالش می‌گرده
تا ببرش خونه؟
بله، اون زمان همچین فکری می‌کردم
یعنی چی، الان نمی‌کنی؟
فیلیپ یه چیزی به جان‌پیر گفت
یه چیز عجیب
...گفت که
".حالا بدهی پرداخت شده"
فیلیپ اونو از جنگ بیرون آورد
باشه. می‌تونی بری خونه
اما اونجا بمون
بعداً میام تا با خونواده‌ت صحبت کنم
.خیلی متاسفم - نگو -
الان توان شنیدن کلمه‌ی "متاسفم" رو ندارم
باید بری
درواقع همه‌تون برید
بذارید اینجا بشینم و در آرامش جیغ بزنم
می‌شه یه نخ بدی؟
می‌زنم به حسابت
تو خوبی؟
از این بهتر نبودم
،مارگاریت عزیزم
اگه داری اینو می‌خونی، یعنی من مردم
چه به دست خودم چه به دست یکی دیگه
چاره‌ای ندارم جز این‌که ناپدید بشم
...تا بتونم ازت محافظت کنم و آزادت کنم
.الان خیلی بی‌اعصابم بیا بدترش نکنیم
راننده‌ی اون موتورسیکلت کجاست؟
کدوم موتورسیکلت؟
اون موتورسیکلت، و یارویی که سوارش می‌شه
کدوم یارو؟
فکرمی‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم، عوضی؟
یه احمق تفنگ دار دیگه
صبح بخیر، هنری
چطوره که اون اسلحه رو کنار بذاری
تا به یکی توی خیابون پشت سرم شلیک نکردی؟
،متاسفم، آقای اسپید نمی‌دونستم شمایید
فکرکردی یه دزدم که اومدم این تایرهای قدیمی رو بدزدم؟
با این کلاه، دیدن توی تاریکی سخت می‌شه
اه، خدایا
فکرنمی‌کردم دروغگویی بدتر از تریسا باشه
!بیاید اینجا
،یکی به من و تریسا شلیک کرد
همون کسی که از وقتی فیلیپ پیداش شده با یه نورتون کماندور دنبالم میاد
...گوش کنید - خودتو خراب نکن -
اولین باری که اومدم اینجا و موتورسیکلت رو دیدم
می‌دونستم آناتول داره یه کار احمقانه انجام میده
خیلی چیزا هست که درباره‌م نمی‌دونید، آقای اسپید
اوه، آره، واقعاً آدم مرموزی هستی
خب چیه؟ داری از تریسا استفاده می‌کنی تا به فیلیپ برسی؟
سعی کردم بهت هشدار بدم
می‌دونم چقدر به آرامشت اهمیت میدی
خب، به تریسا اهمیت میدم
انقدر بهش اهمیت میدی که به سمتش شلیک کردی؟
،به تریسا شلیک نکردم به پنجره شلیک کردم
که می‌دونستم قابل تعمیره
...قبلش درباره‌ش بحث کردیم و تصمیم گرفتیم که
!اوه
الان دارم با اون حرف می‌زنم
و اگه خطا می‌زدی؟ - هیچ‌وقت خطا نمی‌زنم -
اوه، انقدر تجربه داری، ها؟
دارم
اونقدری هست که آدمی مثل فیلیپ رو بکشی؟
ارشدهام باور دارن که می‌تونم
و همه می‌دونیم که چقدر خوب شخصیت‌ها رو تشخیص میدن
،هرچقدر هم که فکرمی‌کنی تیرانداز خوبی هستی
ممکن بود تریسا روبکشی، و باورکن
فکرنکنم بعدش می‌تونستی با عذابش زندگی کنی
نمی‌دونم با چه چیزایی می‌تونم زندگی کنم
نه، هنری، منظورم این بود که
من قطعاً می‌کشتمت
من اون چیزی نیستم که فکرمی‌کنی، آقای اسپید
تو دقیقاً چیزی هستی که فکرمی‌کنم
یه احمقی که مزخرفات سازمان آناتول رو باور کردی
،من توی سازمان ارتش سری نیستم جزو سازمان فرانسه‌م
اه، خدای من، چندتا روانی کوته‌فکر
می‌شه توی یه کشور باشه؟
به خاطر این‌که رویای یه فرانسه‌ی دیگه رو داریم روانی‌ایم؟
کشوری که عاشقش بودیم
درمقابل چی، کشوری که می‌خواید منفجر کنید؟
خب، می‌تونم ببینم فرانسه‌ی فعلی
هیچ شباهتی به فرانسه‌ی باشکوه گذشته نداره
و دقیقاً تو و همراه‌های عشق رویات
تا چقدر می‌خواید به عقب برید؟
ما سلطنت‌طلب و ضدکمونیست هستیم
من عاشق کشورمم
به خاطر کشورم جونمو میدم
حالا باید تموم مرگ‌ومیر و عشق بازیتون توی بوزول باشه؟
مگه کلی از این هم‌وطن‌هاتون توی آرژانتین نیستن
که بتونید بیانیه‌های خشمناک بنویسید
و لیست مرگ‌هاتون رو باهم مقایسه کنید؟
و منو تنها بذارید تا در آرامش از نوشیدنی و پنیر بدمزه‌م لذت ببرم؟
تو فرانسوی نیستی
تو یه آمریکایی هستی که داری ،از ثمره‌ی فداکاری فرانسوی‌ها لذت می‌بری
اما هیچ درکی از تاریخمون نداری
نظرات مسخره‌ت رو بیان می‌کنی
راجع به فرانسه و فرانسوی‌ها جوک‌های مسخره میگی
و به تمام اونایی که جنگیدن و به خاطر کشورشون مردن توهین می‌کنی
تو برای چیزی جز خودت نمی‌جنگی
مثل اعلامیه‌ای هستی که با هواپیما پخش کردن
،ببین، شاید متوجه نشده باشی
اما من جز جنگیدن کاری نمی‌کنم
برای مردم اینجا
،و برای تمام آدمایی که توی لوترول زندگی می‌کنن
از جمله شما دوتا نادون
.و آره، زندگی برجسته‌ای دارم
یا حداقل داشتم تا این‌که شما سر و کله‌تون پیدا شد
حتی دیگه نمی‌تونم برم توی استخرم شنا کنم
چقدر وحشتناک
آره، یه تراژدی واقعیه
مادربزرگت درباره‌ی کار جدیدت می‌دونه؟
فکرنکنم
می‌خوای بهش بگی؟
،اگه می‌خوای دلش رو بشکنی دست خودتو می‌بوسه
،اوه، و هنری
محض رضای خدا، تا به کشتنمون ندادی
.انقدر سعی نکن ازمون محافظت کنی
اونجا چی داری؟ - هیزم -
،درخت زغال اخته‌ای بود که چندسال پیش کاشتم
تا جلوی دید همسایه‌هارو بگیره
چه اتفاقی براش افتاد؟
انگار صاعقه بهش زده
کی صاعقه داشتیم؟
نمی‌دونم، اما یه چیزی از وسط نصفش کرده
تو چت شده؟
یه نگاه خشمگین ببرگونه داری
تو یه ملاقاتی داری
اون کیه؟
آقای کاهن
ک-ا-ه-ن
آقای کاهن؟
،آقای اسپید، از طرف دوست مشترکمون
کاراگاه داندی خدمت رسیدم
شنیده بودم داندی مرده
یک شایعه، که بدون شک توسط خانم داندی راه افتاده
شما همدیگه رو توی جنگ دیدین؟ - برچه اساسی اینو میگی؟
داندی توی آفریقای شمالی می‌جنگید
من 12سالم بود و توی سوریه زندگی می‌کردم
نه، من و کاراگاه سر ماجرای متفاوتی .همدیگه رو دیدیم
می‌خوای بشینی؟
ساز دوست‌داشتنی‌ایه
زنمم همین‌ نظرو داشت
هیچ‌وقت استعدادش رو نداشتم
ارزششو می‌دونستم، اما استعدادی نداشتم
حداقل نه برای موسیقی
پس برای چی؟
اه، پیدا کردن چیزایی که نمی‌خوان پیدا بشن
من عربی بلد نیستم
،من یه کاراگاه خصوصی هستم
.یه چیز مشترک دیگه
.داشتیم کی بهت پول میده؟
،نمی‌تونم اسم کارفرمام رو فاش کنم
اما می‌تونم بگم که تخصصم خرابکاری صنعتیه
باید نگران انگورهام باشم؟
این کار باعث شده با یه سری از ثروتمندترین
و قدرتمندترین آدمای دنیا .ارتباط نزدیکی پیدا کنم
و بذار حدس بزنم، این پولدارها و قدرتمندها بچه رو می‌خوان
من اومدم به بوزول تا زعید رو پیدا کنم و به جای امن ببرمش
و اونایی که از خونواده‌ش دورش کردن رو .مجازات کنم
خب برو تو صف
به قول معروف، نقشه‌ای در راهه
متوجه‌ای؟
من می‌دونم که این بچه ارزشمنده
و خطرناک
یک چاقوی خیلی تیز که فقط اونایی که مهارت دارن می‌دونن چطور باید
ازش استفاده کنن
چاقویی که دست هرکسی رو می‌بره
دلایل بیش‌تری که هیچ شخص، کشور
یا سازمانی نباید اونو داشته باشه
اما تو گفتی که به این آدما نزدیکی
کیفیت همراهان من مهم نیست
اگه اون پسر رو برگردونم
خوشبختانه، از همه‌شون جلوترم
می‌دونم اون کجاست
اگه برام مهم بود، تشویقت می‌کردم
خب، راستش رو بگم، می‌دونستم کجاست
می‌دونی کلمه‌ی "خرابکاری" از کجا میاد؟
دیکشنری
،کلمه‌اش از سابوتر فرانسوی میاد
به معنی بهم ریختن، خراب کردن، یا شکستن
،این کلمه از اعتصاب کارگران اومده
چیزی که اینجا بیش‌تر سرگرمی ملی‌ه
اونا یه کفش چوبی می‌پوشیدن
.به اسم سابو تا ماشین آلات رو مختل کنن
و این چه ربطی به من داره؟
توی این مورد، شما سابو هستی
و دارم چه ماشین آلاتی رو مختل می‌کنم؟
ماشین آلاتی که بهم اجازه میده
تا فیلیپ و هم‌دست تروریستش رو
.بازداشت کنم و پسر رو زنده نگه دارم
تا اینجا که به نظرمی‌رسه اون پسر به خوبی بلده از خودش مراقبت کنه
آره، حتی می‌شه گفت که انگار یکی داره ازش مراقبت می‌کنه
بانوی شانس
خیلی آدم معتقدی نیستی، درسته، آقای اسپید؟
ریسکی‌ه که به جون می‌خرم
،خب، نه شانس بوده، نه خدا
.و نه حتی غریزه که اون شب جونت رو نجات داد
من بودم
خیلی بده که نتونستی همین‌کارو برای جان‌پیر هم انجام بدی
متاسفانه، اونم کفش‌های چوبی داشت
دیدمش که مثل امام وارد خونه‌ی هارکی شد
اگه فکرمی‌کنی جان‌پیر
،بخشی از توطئه‌های خرابکارانه‌ست
باید پول کارفرماهات رو پس بدی
فکرمی‌کنم گروهبان دورو از اون پله‌ها بالا رفت
.تا کارش رو جبران کنه
فکرمی‌کنم توی پایین اومدن جبران کرد
امیدوار بودم گروهبان دورو
کمی خویشتن‌داری کنه
،خویشتن‌داری هیچ‌وقت تو شخصیت جان‌پیر نبود
و همچنین من
فکرمی‌کنم واسه همینه که داریم این مکالمه رو انجام میدیم
همون طور که گفتم، من بخشی از تلاش هماهنگ شده‌ هستم
.که در آینده‌ای نزدیک، تموم این ماجراها رو تموم می‌کنه
من مشکلت نیستم
نگران تو نیستم
رئیس میشود تاحدودی تمایلی به همکاری نداشت
فقط زمانی که مردم بهش دروغ میگن، بی‌میل می‌شه
کلیسا قصه‌ای رو که دارن بررسی می‌کنن، ،به خوردش داده
یه کت‌شلواری از اطلاعات ارتش که ،به خودشو جای پلیس فرانسه جا زده
از این چیزا
.و دختره - اون چی؟ -
حقیقت رو میگه؟
نه از قصد
امکانش هست که سابو باشه؟
.بیش‌تر خرمگس معرکه‌ست
مطمئنی؟ چون تا زمانی که این پسر پیدا نشه
،و سالم برنگرده ،ما درلبه‌ی پرتگاه هستیم
که خیلی از حقیقت خطرناک‌تره
من چترنجات دارم
و برای هر موقعیتی یک طعنه‌ی مناسب داری
پس به تنهایی بهش رسیدگی می‌کنم
به این ترتیب، خودم میرم بیرون
[ سلام، آقای اسپید ]
سوپرایز - سوپرایز چی؟ -
متوجه‌ی چیز متفاوتی نشدی؟
استخر رو پر کردی؟
واقعاً جالبی
.خب، راهنمایی کن چی فرق کرده؟
همه‌چی. صندلی، تشک، چتر
امتحانش کن
،استخر همیشه خیلی از خونه دور بود
،برای همین هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کرد
اما فکرکنم برای تو خوب باشه
اه، من خیلی اهل شنا نیستم
اون توی قدیمی بود
و حالا قدیمی‌تر هم شدم
فقط یکی هست
کل روز رو توی خونه می‌مونی
خونه‌ی قشنگیه
،بعضی‌وقتا توی پاسیو می‌شینی
اما هیچ‌وقت این اطراف نمیای
چرا باید بیام اینجا
وقتی هرچی که می‌خوام اون بالاست؟
می‌خوام کل اینجا رو بشناسی
نه فقط خونه، بلکه کل زمین
تنها راه اومدن به اینجا گذشتن از سرداب‌های تاکستانه
می‌تونی باسم رو ببینی، یا کارگرهای دیگه ای که
هنوز به خودت زحمت ندادی بشناسیشون
نیازی ندارم بشناسمشون
می‌تونن کارمون رو یادت بدن
چرا باید نوشیدنی درست کردن یاد بگیرم؟
اصلاً از این چیزا نمی‌خورم
اگرچه، بهم گفتن نوشیدنی اینجا خیلی خوبه
خدایا، اون اسم
...همیشه می‌خواستم اون اسم افتضاح رو عوض کنم
خب، شاید تو بتونی یه چیزی پیشنهاد بدی
کجا بودم؟
نوشیدنی، که کارته
خوشحال‌ کردن تو کار منه
و کارت رو خیلی خوب انجام دادی
این چهار سال از خوشحال‌ترین سال‌های زندگیم بوده
امیدوارم که بمونی
برنامه‌ای نداشتم که جایی برم
تو کسی هستی که داره میره
،یه بار بهت گفتم که اگه ازدواج کنیم
همسر خوبی نمی‌شم
خب، دروغ گفتی
فکرکنم آخر راهیم
اصلاً
ممکنه شش ماه یا سه ماه باشه
اما پوشول میگه که کاری نمی‌شه کرد
،پوشول یه دکتر روستاییه
که به سختی نیم سطح از آرایشگاه شهر بالاتره
دارم همه‌چی رو به تو میدم
انگورها، پول، خونه
هرچی که دارم که حالا مال توئه - گابریل -
نمیذارم مردنم رو نگاه کنی
دارم می‌برمت پیش یکی توی پاریس
نمی‌خوام برم پاریس
نه، داشتم درباره‌ی یه سری درمان جدید می‌خوندم - نه، امتحانشون کردم -
و نمی‌خوام این تبدیل بشه به کار دونفره‌مون
این درباره‌ی منه، فقط من
"پس، اون "در سلامتی و ناخوشی
کلاً نادیده گرفته می‌شه؟
یه بار بهم گفتی که
کنار گذاشتن زندگی راحته
آره، اون یکی از داستان‌های کوفتی‌ایه که میگم
کی میری؟
،اگه بهت بگم فقط سعی می‌کنی جلومو بگیری
اوه، چه جالب. پس چطوره کلاً چیزی نگی؟
چرا فقط نمیری؟
اونو درنظر گرفتی؟ - ...سم -
خدایا، واقعاً سرسختی
سم، ازت می‌خوام که بذاری برم
تا مثل یه سگ پیر سرگردون شی؟
،تا اون‌طوری که می‌خوام بمیرم
،تا خاطرات هردومون از این سال‌های اخیر
با یه پایان بلند و طولانی کمرنگ نشه
ترجیح میدی تنها باشی؟
برای این بخش، آره
خداحافظی گیرم میاد؟
افتضاح می‌شه، نه؟
خب این الان چطوریه؟
یه روز بیدار می‌شم و رفتی؟
دفعه‌ی بعدی که می‌بینمت توی خاکسپاریته؟
نگاه‌م کن، سم
...هروقت خواستی منو ببینی
بیا این پایین...
منتظرتم
می‌خوای وایسی و زانوی غم بغل بگیری
یا میای توی آب؟
می‌دونستی تریسا داره اینکارو می‌کنه؟
لباسای گابریل رو تغییر میده؟
فکرمی‌کنی کی نشونش داده که چطور از ماشین خیاطی استفاده کنه؟
می‌تونستی ازم بپرسی
چرا؟
اینا که لباس‌های تو نیستن
گابریل اگه بود خوشحال هم می‌شد که این دختر
هرکاری می‌خواد باهاشون بکنه
چرا همیشه همه فکرمی‌کنن که می‌دونن
اگه گابریل بود چی می‌خواست؟
تو یه احمقی
تریسا فقط می‌خواد که تو ازش خوشت بیاد
خب، نمی‌تونه اینو داشته باشه
فرار نمی‌کنن
وسط روستا مخفی می‌شن
منتظر چی بودن؟
،برادر
...متاسفانه هنوز بدترین اوضاع ماجرا رو ندیدیم
موریس؟
کسی اونجاست؟
هلنا؟
.ندیدمش نه اون و نه هنری
نگرانشی؟
باید باشم؟
.برای خیلی از فرانسوی‌ها، الجزایر فرانسه‌ست
نسل‌ها اونجا زندگی کردیم
خیلی‌ها احساس می‌کردن رها شدن
خب تو اونجا بودی؟ - نه -
پس چرا برای جایی که نمی‌شناسی می‌جنگی؟
این برای یه مکان نیست
برای یک ایده‌ست
این چه ایده‌ایه؟
تو درک نمی‌کنی
اما تو و یه مکانیک ماشین کینه‌ای
و عجیب نسبت به تاریخ درک می‌کنید؟
انقدر تظاهر نکن
.تو عضو سازمان ارتش سری هستی دفترچه‌تو دزدیدم
برای چی اونکارو کردی؟
تا ببینم می‌دونی فیلیپ سنت‌آندره کجاست
فکرنمی‌کنی اگه می‌دونستم می‌گفتم؟
می‌دونستی و هیچی نگفتی
تعقیبش می‌کردی
نوشته بودی که کی و کجا رفته
همه‌شو خوندم، با وجود دست خط داغونت
.می‌تونی ازم عصبانی باشی ...الان فقط می‌خوام بدونم که کجا
نمی‌تونم درباره‌ی فیلیپ به تو یا آقای اسپید بگم
چون می‌خوای بکشیش
،یه نقشه درکاره نقشه‌ای که همین الان
،درجریانه
اما فقط به من گفته شده بود که دنبالش برم
که با تعقیب کردن من پیداش کردی
اگه یه سربازی، باید تصمیم بگیری که
برای کی و چی می‌جنگی
تو برای کی و چی می‌جنگی؟
...تنها چیزی که همیشه ازش مطمئن بودم
خودم
اما اون مال قبل بود
چی شد؟
دوسال بزرگ‌تر شدم
،مهم نیست وفاداریم به کی باشه
،ارتش یا ارتش سری هردوشون یه چیزو می‌خوان
.این‌که پدرت رو بکشن - اون پدر من نیست -
می‌تونستم صدای اومدنت رو از اون طرف شهر بشنوم
تو اولین کسی نیستی که اینو میگه
اوه
تموم این مدت، فکرمی‌کردم چقدر میتونی لاشی باشی
موریس؟
کسی نیومده این طرف؟
فقط تو
موریس؟
!موریس
!رئیس میشود
مادام هوشه‌ی عزیز
احیاناً موریس رو ندیدی؟
نه، اما توی این گودال یه خبراییه
چی شده؟
،داشتم می‌رفتم قبرستون
که برای آقای هوشه گل بذارم
که روی پل به یه زن و بچه برخوردم
.خب - اون الجزایری بودن -
و یه اسلحه داشت
وقتی منو دید، دستشو برد توی جیبش
و تونستم بی شک شکل یه لوگر پی‌او8 رو ببینم
می‌دونی همیشه از چه چیزت خوشم میاد؟
.نه
آدم تیزبینی هستی - ممنون، خداحافظ -
می‌تونم بیام داخل؟
...مطمئن نیستم این
!هیس
،اگه خیلی ساکت بمونی سر نازت رو قطع نمی‌کنم
امم
!اه
دوباره گازم بگیر تا
منم گازت بگیرم
یه هدیه از فیلیپ به جان‌پیر
فیلیپ همیشه می‌فهمید که جان‌پیر چه حسی داره
این‌که توسط پدرش رها شده و هیچ پولی براش نذاشته
و یه مادر عصبانی که نمی‌خواست باهاشون کاری داشته باشه
جان‌پیر همیشه می‌گفت که
فیلیپ رو به عنوان برادر بزرگش می‌بینه
،برای همین حتی وقتی این شهر شما دوتارو نپذیرفت
ما همیشه باهاتون مهربون بودیم
این برای فیلیپ، برای جان‌پیر و
.بنابراین برای منم مهم بود
فکرکنم آقای کاهن هستی؟
گروهبان سنت‌آندره کجاست؟
نزدیکه
هیچ‌وقت نپرسیدم که چطور فیلیپ شوهرمو آورد خونه
،اما چون اون زمان جونشو نجات داد
بهش این حق رو نمی‌داد که حالا جونشو بگیره
فکرمی‌کنم گروهبان سنت آندره تفنگشو به سمت سرم هدف گرفته
درست فکرمی‌کنی
،خب حالا می‌تونم بپرسم
چه چیزی باعث می‌شه که
وقتی اینو تحویل میدم، شلیک نکنه؟
احتمالاً به خاطر تفنگی که سر منو هدف گرفته
با تمرین بهتر می‌شه
موقع آماده‌سازی دیدمش
وقتی فیلیپ رو دیدی می‌تونی بهش بگی
که هدیه‌ش رو برگردوندم
اسلحه‌ای که به مرد جوان برای دفاع از خودش داده
همون تفنگی که نسخه‌ی پیرتر اون مرد
،قصد داشت باهاش خودشو بکشه که زودتر فیلیپ کشتش
،بعد از این‌که برم
من و تو دیگه هیچ‌وقت لازم نیست باهم حرف بزنیم
خب برای کی کار می‌کنی؟ - خونواده‌ی اون پسر -
خونواده‌ای نداره
و سرباز پشت تفنگ اون بالا فرانسویه
تنها چیزی که مهمه
اینه
حله؟
می‌تونی بشمریش
!زعید
!بیا اینجا
زودباش! نترس
!بیا اینجا
زعید، زودباش
!بجنب
...ببخشید، رئیس
پسر خوب
!آه
داری چیکار می‌کنی؟ ...نزدیک بود
برادرت
!برو و پوشول رو خبر کن
!راهب
تریسا رو گرفته
اسلحه‌م روی سرشه
،اگه سعی کنی منو بکشی دختره می‌میره
،فرزند خدا
این دختر رو نجات بده
!نه! زعید
!فرار کن! برو! فرار کن
همانند آدم
...همه می‌میرند، پس با مسیح
!بیا بریم! کمک
تریسا؟
.همه زنده خواهند شد...
!یه کاری کن
.آقای اسپید - می‌بینمش -
!آه
زعید؟
فکرکنم قراره قطارت رو از دست بدی
خیلی بد شد
این بازرس سوشه یهو پیداش شد
این تیکه آشغال مال توئه؟
درواقع، مال توئه
هیچ اهمیتی نمیدم
.نظرم عوض شد این گندکاری مال خودته
میرم پیش برادرم
!سلام
ممنون می‌شم
.اگه اون اسلحه‌هارو پایین بیارید
.همین حالا لطفاً
پدربزرگم توی سن 59سالگی به خاطر
.خون‌ریزی مغزی مرد
،آخرین کلماتش به مادربزرگم این بود "روث، سرم درد می‌کنه"
...آخرین کلمات مادربزرگم به اون
"این بود، "روث دیگه چه خریه؟ .چون اون اسمش بتیه
پس واقعاً، روث کی بود؟
یک راز دفن شده؟
یا یک مزخرف دفن شده؟
،اون کار منه
تا رازها رو از مزخرفات جدا کنم
،بهتون قول میدم، اگه رازی داشته باشید
.خیلی پیشتون محفوظ نمی‌مونه
،خودتون رو گول نزنید نمی‌تونید به من دروغ بگید
نمی‌تونید چیزی رو ازم مخفی کنید
...پس
بیاید موافقت کنیم که همه رو بگیم، باشه؟
.خوبه
بیاید شروع کنیم
ببخشید دیر کردم
اما اومدن به این شهر واقعاً سخته
سختی بیش‌تری درراهه، پدر - عالی شد -
بشین - راحتم -
باشه
،اسم من ویرجینیا دل‌ه
و سرهنگ دوم بازنشسته هستم
در فرماندهی نیروهای عملیات ویژه کانادا
...و معاون دبیرکل فعلی
شورای ایالات متحده
.حل اختلاف در زمان صلح هستم
ببخشید، چی؟ - دقیقاً -
،درحالی که هیچ‌کدومتون نمی‌دونید من کیم
تقریباً مطمئنم که همه‌تون خوب می‌دونید
چرا اینجا نشستید
با این بچه چیکار کنیم؟
ما؟
با اجازه، چرا اصلاً باید چیزی به شما بگیم؟
شروع امیدوارکننده‌ای داشتیم
واضحه که الان قدرت دست ام‌ای6
چیش واضحه؟
برای بیش از دوساله که داریم پسره رو دنبال می‌کنیم
،بانو، شما تجارتی دارید که براساس آموزه‌ها
اصول، کدها و قوانین واقعی عمل می‌کنه
که بزرگ‌ترینشون اینه که هرکی اول پیدا کنه، مال اونه
حقیقت اینه که هیچ‌کس توی این اتاق
ادای مشروعی برای اون پسر نداره
،پس بگو چرا باید بدمش به تو
...یا تو، یا تو یا
دلیلتون رو مطرح کنید که چرا نباید این بچه رو
.به زادگاهش بفرستم
،اون شهروند بریتانیاست و پاسپورت بریتانیایی داره
.منم یکی از اونا دارم
فرانسه و آلمان هم دارم
حتی یدونه برای سان مارینو دارم
آه، آره، اما شما توی لیدز به دنیا نیومدی
اونم همین‌طور
با خونواده‌ش دوماه رو اونجا گذروند
و اون موقع سه ساله‌ش بوده
توی الجزایر به دنیا اومده
و شما، قربان کی هستید؟
لورانت سوشه، اطلاعات ارتش فرانسه
،بچه توی الجزایر به دنیا اومده
که اونو شهروند فرانسه می‌کنه
،یا یه الجزایریه بستگی به زاویه دیدت داره
یعنی اصولاً توی فرانسه به دنیا اومده
آدم عملاً باید ستون فقراتش رو بشکنه
تا توی اون موقعیت خاص قرار بگیره
شما احترام منو داری، جناب
،به درخواست خونواده‌ش ما بچه رو
از دست قاچاقچی‌های الجزایری نجات دادیم
آقای سوشه، فکرمی کنم که
،انگلیسی شما اون‌طوری که فکرمی‌کنید خوب نیست
"و منظور از "نجات" "دزدیدنه
ارتش سری اونو از والدینش دزدید
،اوه، راجع به والدین اون پسر اونا کجان؟
پدرش توی زندونه
می‌شه توضیح بدی؟ - به خاطر خیانت به کشور -
ملکه‌ی تمام جرم‌ها
باید قبل از این‌که خلاصش کنید
باهاش یه صحبت داشته باشم
.متاسفانه دیگه غیرممکنه
منظور از "دیگه" یعنی این‌که اعدام شده؟
یا "دیگه" اونو در اختیار ندارید؟
دومی
اگه یک فرار
،کنت مونت کریستویی انجام نداده باشه
می‌تونم فرض کنم که یه معامله
باعث آزادی این مرد شده؟
اون محل دقیق پسر در الجزایر رو بهمون گفت
یه نفر رو فرستادیم و تایید کرد که اون پسر در خطر جدیه
برای همین دستور بیرون کشیدنش رو دادیم
تا اونو برگردونید پیش خونواده‌ش
چون می‌تونه کدها رو بشکنه
تا از خطر دور نگهش داریم
و واسه امنیت یه بچه‌ی کوچولو چه چیزی بهتر از
یه ارتش اسنایپر؟
اه، ما گروهبان سنت آندره رو به الجزایر نفرستادیم
.تا مراقب اون پسر باشه
اونو فرستادیم تا
یک رتبه‌ بالای جبهه آزادی‌بخش میهنی رو بکشه
اما از مسیر منحرف شد
فکرکنم منظورتون از نیروی جبهه‌ی آزادی‌بخش
همونیه که روی پل اون پرش باشکوه رو انجام داد
و در حال حاضر یه جایی در
حومه‌ی فرانسه فراریه
آفرین
ببخشید
داشتم به یه چیز خنده‌داری که
یه بار توی جنگ دیدم فکرمی‌کردم
چه نوع خنده‌داری، گروهبان؟
با بیل زدن توی صورت کسی؟
اوه. اونقدر خنده‌دار نیست
باید بگم، هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم انقدر ساده‌لوح باشی
آقای کاهنت یه پوشش بود
به نظر من که اسم الکی مسخره‌ایه
پوشش برای کی؟
خب، با توجه به این‌که آقای سوشه ،روی صندلی عقب مخفی شده بود
حدس می‌زنم که مافوق‌هات که به زودی بازنشست می‌شن
بخش از معامله هستن
و بخش دیگه؟ - اون حقایق هنوز مبهم هستن -
،اما برام سواله
چطور پدر خوبمون به این سرعت به اینجا رسید؟
این نزدیکیا فرودگاه داره من ندیدم؟
تصورات جالبی داری
توی خط کاری ما، تصور و تجربه
هردو یکی هستن، این‌طور نیست؟
،من توی خط کاری شما نیست پس نمی‌تونم بگم
بله که می‌تونی
نه، هیچ ایده‌ای ندارم که می‌خوای به چی اشاره کنی
،بگو ببینم، پدر، توی روز شغل‌یابی حوزه‌ی علمیه
آژانس هم میز خودش رو داشت؟
همراه با لیموناد و بشقاب شیرینی‌ها؟
...بریم سراغ مامور واتیکان کچل
...که به پنج راهبه و یک دایه‌ی الجزایری شلیک کرد
...این اتهامات کلیسا رو عصبانی می‌کنه
!قبل از دزدیدن یک دختر 14ساله ...
.17 - اشتباه کردم -
،بگو ببینم، پدر
شاید بتونی روشن کنی که رم دقیقاً داشت با
،گیلورد ربیدو، راهب سابق
بیمارذهنی تمام مدت، چیکار می‌کرد؟
کلیسا هیچ مسئولیتی
بابت اتفاقات اینجا نداره
اوه، باید اون جمله رو
داخل تخم چشمت تتو کنی
.مجبور نیستم به این چیزا گوش بدم
نه، مجبور نیستی. می‌تونی بعداً ،جزئیات رو توی لوموند بخونی
"...کلیسا راهبه‌ها رو می‌کشد" سرتیتریه که
به چندین زبان در دنیا ترجمه می‌شه
،شما اون کچل روانی رو به خیابون فرستادین
و تا جایی که سازمان ملل، اینترپل
،و چند سازمان صادق دیگه می‌دونن
هراتفاقی بعدش بیفته، شما مسئولشید
و تو کدومشی، ها؟ چی‌ای، اینترپل؟
اطلاعات ارتش آمریکا؟
دیگه می‌تونی بری، رئیس بخش
منظورم پدر بود
روی دومی شرط می‌بندم
آره، به افتخار رئیس سی‌آی‌ای
که یه نفر رو فرستاده داخل واتیکان
تو یه عوضی‌ای
تو هم آزادی که بری
همیشه آزاد بودم که رفتم
اما دیگه برنگرد
برو توی یه روستای کوچیک عجیب دیگه جاسوسی کن
اونقدرا هم عجیب نیست
می‌شه باهات صحبت کنم، ستوان؟
شاید صحبت طولانی‌ای باشه
خوشحال شدم
فکرکردی داری کجا میری؟
باهاشون میرم
این که خیلی خوبه
،فیلیپ سنت آندره
شما رو به خاطر قتل جان‌پیر دورو دستگیر می‌کنم
هیچ ایده‌ای ندارم چی میگی
پس واضح‌تر میگم، شاهد دارم
که دیده جان‌پیر رو کشتی
غزال؟ کجاست؟ - ...غزال نه -
باید همونجا می‌مردی
احتمالاً به عنوان قهرمان خاکت می کردن
و اون چه ارزشی داره؟
از بچگی توی همه‌چی گندکاری می‌کردی
بریم
بانو سینتیا، می‌تونید برید
بهتون اطمینان میدم که خیلی مونده این مسئله تموم شه
ملکه شماره‌مو داره
مادام، می‌شه شما دوتا بهمون فضا بدین؟
و بالاخره، آقای اسپید
لهجه‌ی جالبی داری
دقیقاً اهل کدوم بخش کانادایی؟
جنوبش
حدس می‌زنم یه جایی پایین آبشار نیاگارا
فکرمی‌کنم مردی با تجربه‌ی شما
نباید به 100مایلی چنین کثافت‌کاری‌ای نزدیک می‌شد
چه برسه به این‌که کل قضیه رو بهم بریزه
.فیلیپ گندکاری کرد من فقط سعی کردم تمیزش کنم
استفراغ رو با قاشق چای خوری برداری
.گندکاریت بدتر می‌شه
چه استعاره‌ی جالبی
خیلی ای‌ای‌کامینگز می‌خونم
یه پاسبان کوچیک دربرابر یه حفره‌ی غول‌پیکر
با اسلحه‌های بزرگ جاهای دیگه قابل مقایسه نیست
یک تماس با یه آدم کله گنده‌
کل ماجرا رو قبل از این‌که به اینجا برسه تموم می‌کرد
تماس با کی، تو؟
،نمی‌دونم تو کی هستی یا برای کی کار می‌کنی
و هردومون می‌دونیم که تو به اندازه‌ی
پای سیب‌زمینی شیرین کانادایی هستی
و تو به خاطر یه اسپاسم نوع‌دوستی یهویی
نیومدی که اینجا رو نجات بدی
هیچ‌کس یه جنگ دیگه نمی‌خواد، اسپید
توی الجزایر یا هرجای دیگه‌ای
اوه، پس فقط داری به اسم صلح جهانی اونو می‌دزدی
اگه قانعت می‌کنه، باشه ،اما خب
نمی‌تونم تصور کنم که مردی از ریشه‌های خاص تو
انقدر راجع به تعداد کشته‌ها ناراحت بشه
فکرکنم فقط هیچ‌وقت ماجرای
دیپلماسی با زور اسلحه رو نفهمیدم
واقعاً می‌خوای بشینی و بهم بگی که
هیچ‌وقت مجبور نبودی برای بهترین کار
بدترین خودت باشی؟
،من تصمیم می‌گیرم ،و باهاشون زندگی می‌کنم
چه خوب چه بد
آدم نمی‌تونه بره بخوابه
و با یه شخصیت دیگه بیدار شه فقط به خاطر این‌که خودش میگه
منظورت اینه که آدما ساده‌تر از چیزین که فکرمی‌کنن؟
نمی‌دونستم
منظورم اینه آدما می‌دونن چی می‌خوان
بقیه‌ش توجیهه
...خودت برای مثال می‌خوای تنها باشی
توی یه روستای کوچیک و آروم زندگی کنی
جایی که محلی‌ها انقدری درباره‌ات بدونن
که تنها بذارن
ذهنمو خوندی
و متاسفانه، گذشته‌هامون قابل حمل هستن
و می‌بینی که داری به صورت مداوم
جذب آدمای تنها، پردردسر و گیج می‌شی
که اسمشون می‌شه کل نژاد بشر
اما من جذب هیچ‌کسی نمی‌شم
فقط درمورد همه مشکوکم
بالاخره یک زمینه‌ی مشترک
هنری تیبو - خب چی؟ -
اون عضو ارتش سریه و یه سرباز فرانسوی رو کشته
.اون جسد توی استخرت
،شاید هنری بهش شلیک کرده باشه
اما اون بریتانیاییه اونو کشته
حالا هرگورستونی که هست
و چطوری به این نتیجه رسیدی؟
از پوکه‌ی 303ای که از سرسرباز رد شده
و به درختم خورده
بابت درختت تسلیت میگم
قبضشو برای ام‌ای6 می‌فرستم
،بازم اگه من بودم اونو به ارتش فرانسه تحویل می‌دادم
ولی اون سوشه خیلی رومخ بود
پشیمون می‌شم؟ - هنری رو تنها بذار -
اگه داره به اون افراد کمک می‌کنه
...و می‌خواد یه حمله دیگه به دگال
فقط داره یه دوره رو پشت سر میذاره
دوره؟ مثل جوش جوونی؟
اون یه بچه‌ی مشتاقه که اومدن جنگ به خونه‌ش رو دیده
فقط داره دنبال یه هدف می‌گرده
،خب، براش یه سگ بگیر یا براش رابطه جور کن
تا بتونه یه هدف جدید پیدا کنه
پرواز درازی در پیش دارم - به کجا؟ -
،شاید برات جالب باشه که بدونی
دفتر قدیمیت توی سان‌فرانسیسکو یه ساکن جدید داره
به دفتر قدیمم رفتی
پسر، شما کانادایی‌ها خیلی دقیق هستین
یه استعدادیاب به اسم ادی سالومونه
مشتری‌هاش همه بازیگرهای مونث هستن
چه اتفاقی برای عروسک‌گردانه افتاد؟
خودشو حلق‌آویز کرد
به‌هرحال، میگن که
ادی خیلی خوب داره پیش میره
کل طبقه رو اجاره کرده
ساختمون هانتردولین
هیچ‌وقت خیلی گرون نبوده
...فقط دارم میگم که
دیگه دنیای ما نیست، آقای اسپید
برای همینه که اینجام
خدای من - چیه؟ -
اون بدترین فرانسوی‌ای بود که تاحالاشنیدم
بیا بریم، زعید
جورج چطوره؟
بازنشسته شد
اوه، و اسمش جورج نیست
نیست؟ - نه، اسمش رجیه -
اسم تو چیه؟ - فلیسیتی -
جوی
الیزابت
.کالپورنیا خودت انتخاب کن
،خب، حالا که همه‌چی حل و فصل شد
نظرت چیه بریم خونه‌ی ما و یکم نوشیدنی بخوریم؟
چطوره گورتو گم کنی
و با یه چوب بریکت خودتو پاره کنی؟
هرجور راحتی، اما نمی‌دونی که داری چیو از دست میدی
خداحافظ، آقای اسپید
سرشو قطع می‌کنن؟
،بیش‌تر می‌خوره که توی یه سلول زندونیش کنن
تا دیگه برای هزارسال جلو چشم نباشه
هیچ‌کس نمی‌خواد اشتباهاتش رو به یاد بیاره
سلام
تصمیم گرفتی که می‌خوای با کافه چیکار کنی؟
فقط به امشب و
چیزی که می‌خوام گوش کنم، فکرکردم
چه تصمیمی گرفتی؟
فکرکردم بهتره که یه مجموعه از آهنگ‌های غمگین موردعلاقه‌م رو بذارم
تا ببینم گریه‌ی چندتا مشتری رو می‌تونم دربیارم
برای فروش نوشیدنی هیچ راهی
بهتر از یه بار پر از آدم غمگین نیست
می‌دونی، شاید اومدم و درکنارشون
یکمی گریه کردم
باید نفسم رو نگه دارم و منتظر باشم؟
پس چطوری می‌خونی؟
باید از سرمایه‌گذاریم محافظت کنم
منتظر می‌مونم، اما نه خیلی
خیلی خوشگله
می‌دونی، آقای اسپید، اگه نخوای این اطراف باشم
اشکالی نداره
یه لطفی بکن
سم صدام کن
کجا میری؟
میرم دومینو بازی کنم
یعنی میری که با باقی خدمتکارهای بوزول وقت بگذرونی؟
اصلاً نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
اصلاً هیچ‌کدومتون بلدید دومینو بازی کنید؟
شاید یه روزی فرانسوی یاد بگیری
اون موقع می‌تونیم یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشیم
خب از چی حرف بزنیم؟
!عیب‌های بی‌شمارت
فکرمی‌کنم که فرانسویم خیلی خوبه
!هی، آقای اسپید
میای یا نه؟