1
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
" ما به دنبال خندوندن هستیم؟ "

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,548
این تمام تلاش یه بچه دانشگاهی بود؟

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,757
نه نه نه

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,467
من میتونم بهترین از این انجام بدم

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
این چطوره؟ " خنداندن بچه ها

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
مسئولیت تمامی کارکنان ماست؟ "

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,514
ها؟

8
00:00:14,597 --> 00:00:17,392
من یدونه بهترشو دارم چهار چشمی!
این چطوره؟

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
" خنده زندگی شما رو روشن تر میکنه

10
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
" مثل یه اکسی استیلن جوشکاری چند شعله "

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
ممنون
- خواهش میکنم

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
مامان! نیازی نبود منو برسونی
خودم میتونستم بیام

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,071
فقط میخواستم مطمئن شم دومین روز خوب پیش میره

14
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
- باشه باشه میدونم حالا بس کن

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
و میخوام وارد طبقه خنده بشم

16
00:00:33,491 --> 00:00:38,121
تمام این میفت دیوونه وار فقط یه کابوس موقته باشه؟

17
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
تیم خدمات کارخانه هیولاها

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
 میفتر

19
00:00:40,457 --> 00:00:44,127
این دیگه چه صداییه؟ وای این صدای یه میفتر تازه کاره

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
- وای پسر
- چه خبر میفتیود؟

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
میفتونیون! میفتاید! میفترود
( اشخاصی که توی تیم خدمات میفت کار میکنن )

22
00:00:47,756 --> 00:00:48,798
- اره، متوجه ایم

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
اون مامانمه

24
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
از آشناییتون خوشبختم، مامان تایلر که شبیه خواهرشه

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
" هیولاها سرِ کار "

26
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
سلام بچه ها! اون اتفاقای بیرون یعنی
چشمک زدن و اشاره ها

27
00:01:30,507 --> 00:01:34,844
صداهای پرنده، رفتار عجیبتون با مامانم

28
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
سلام؟

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,184
سلااام؟
کسی هست؟

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,315
میفتر

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
میفتر

32
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
میفتر

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
میفتر

34
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
سلام؟

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
کار آموز جدیدمون! نوار چسب چندکاره ما

36
00:02:13,424 --> 00:02:17,804
تعمیر سریع
ورودت رو به میفت خوش آمد میگم

37
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
اره، میفت

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
از اولین روزی که کارخانه هیولاها شروع به فعالیت کرد

39
00:02:23,059 --> 00:02:26,521
یک نیازی داشت! نیاز به یه هیولا که پشت بقیه هیولاها باشه

40
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
قهرمانان گمنام

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,441
م.ی.ف.ت

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
اگه چیزی خراب بشه...ما درسش میکنیم

43
00:02:32,569 --> 00:02:35,572
اگه دستگاهی نیازی به تعمیر و نگه داری داشته باشه
ما حلش میکنیم

44
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
ما مثل کمربندیم

45
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
کمبربند؟
- کمربند

46
00:02:37,991 --> 00:02:39,075
کمربند؟
- کمربند

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
که باعث محکم بودن کارخونه ایم

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
و این یه شرکت خیلی بزرگه

49
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
متاسفم، من مطمئن نیستم که...

50
00:02:43,621 --> 00:02:47,375
اما قبل از اینکه ادامه بدیم...
چند کلمه نصیحت برای تازه واردمون

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
وای وای

52
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
این یه مراسم خوشآمد گوویه

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,589
بچه ها...همه اینا موقتیه پس

54
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
- پس میخوای ول کنی بری؟
- به احتمال زیاد ول کردن لوله مقوایی منظورشه

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
دقیقا مثل رادنی بعد از حادثه پرس هیدرولیک

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
.تخت رادنی

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
- از راه رسید
- و حالا

58
00:03:01,431 --> 00:03:05,101
تو قراره آمادگیت رو برای عضویت ابدی نشون بدی

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
- عضویت ابدی؟
- اره

60
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
اولین ابزار مقدس تو

61
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
اوه! اینجا جاش گذاشته بودم

62
00:03:15,570 --> 00:03:20,408
- تایلر! التماست میکنم پیچ و مهره رو بچرخون

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
- پیچ و مهره رو بچرخون
- پیچ و مهره رو بچرخون

64
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
خب داریم راجب چه نوع مهره‌ای حرف میزنم؟
چون من آلرژی دارم

65
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
- مهره رو بچرخون
- نمیکنم

66
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
نه نه...نمیتونم نمیخوام

67
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
نمیخوام باهاش کاری کنم

68
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
خیلی خب، باشه باشه باشه

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
اگه این باعث میشه شعار دادنو بس کنید

70
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
اینکارو میکنم

71
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
- پیچ و مهره رو بچرخون
باشه

72
00:03:37,258 --> 00:03:41,095
پیچ و مهره رو بچرخون

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
...پیچ

74
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
به اندازه کافی خوبه

75
00:04:02,116 --> 00:04:04,619
تو آزمایش سخت پیچ و مهره رو پشت سر گذاشتی

76
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
و تو حالا باید برای رسیدن به درجه میفتهود عبور کنی

77
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
- نه من از چیزی عبور نمیکنم
- کارآموز جوان

78
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
از درب عضویت ابدی عبور شو

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
" ابدی؟ "
نه خیلی طولانی به نظر میرسه

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
که توسط شمع تعهد بی نهایت هدایت میشه

81
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
و پاک خواهی شد

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
- توسط شعله های بدون بازگشت
- شعله

83
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
عاشق این قسمتم

84
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
قبلا از شعله های واقعی استفاده میکردیم

85
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
تا اینکه کارل یه اشتباهی مرتکب شد

86
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
 مثل خورشید میسوخت

87
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
فاجعه باره! اما در عین حال زیبا

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
این دیوونگیه باشه؟
این مراسمتون یه دیوونگیه

89
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
تا الان این شماها بودید که ایده های دیوونه وار دادید

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
حالا نوبت منه! اینکه میخوام برم

91
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
تو هم اکنون در راه عضویت ابدیت در میفت هستی

92
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- نه! نه! نه
- نالایق بازی در نیار

93
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
از در عبور کن

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
نه نه نه

95
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
...از در رد شو و بعدش تبدیل به

96
00:04:53,001 --> 00:04:54,210
....یکی از ما بشو

97
00:04:56,462 --> 00:04:58,548
وای! یه قطعی برق دیگه

98
00:04:58,631 --> 00:05:00,800
و دقیقا هم وقتی که داشت به جای جذابش میرسید

99
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
همینطوری داره اتفاق میوفته

100
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
امروز دومین اختلال برقه سالی

101
00:05:05,888 --> 00:05:08,933
تمامی هیولا های خندانندمون دارن دو شیفتی کار میکنن

102
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
از پسش بر اومدی فم

103
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
ممنون سیلیا

104
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
یدونه مخزن خنده دیگه

105
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
یکم بشین، چطوری چامپ؟

106
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
نفسی تازه کن

107
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
من بهت میگم که...تو یه تانک خنده داری! یه تانک خنده دار

108
00:05:24,782 --> 00:05:27,535
وقتی صحبت از خندیدن و طنز میشه
تو خدای این کاری آقای وازوفکسی

109
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
تف کن! تو خدای این کاری

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,332
حالا بذار برای دور دوم وارد عمل بشیم

111
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
هیجده ساعت پشت هم اینجا بودی

112
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
- باید یه استراحتی کنی
- استراحت؟

113
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
سالی! من شخصا دارم برق مانستروپلیس رو تامین میکنم

114
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
ببین! اولین جایگاه...دومین و چهارمین

115
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
وای! اون لنکی و پاپییون چرخشیش

116
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
خواهیم دید چه کسی آخرین خنده رو از آن خودش میکنه

117
00:05:49,891 --> 00:05:53,311
مایک! یکم آروم باش
بزار یه ذره هم بقیه به این رسیدگی کنن

118
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
من خوبم! باید بچه هارو خندون نگه دارم

119
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
من یه هدیه دارم، سالی

120
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
...تو هدیه هات رو مثل مال من مخفی نکن

121
00:05:58,858 --> 00:06:02,862
از دوستای باارزش و کوچولو من

122
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
اگه میخوای به خندوندن بچه ها ادامه بدی

123
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
بهتره بریم یکم قهوه بخوریم

124
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
باشه

125
00:06:14,290 --> 00:06:16,751
خامه و شکر

126
00:06:16,834 --> 00:06:19,545
شکر...خامه! قاشق برای هم زدن
اینجا نیست

127
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
کجاست؟

128
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
بگیرش...این بهت کمک میکنه

129
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
اره...مزش وحشتناکه

130
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
مزه انگشت یکی رو میده

131
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
وای! عجیبه

132
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
خب ممنون سالی

133
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
وازوفسکی

134
00:06:44,028 --> 00:06:48,533
بهتره که برای کلاس طنزپردازی خوابت نبره

135
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
درسته! سر ناهار قراره کلاس طنزپردازی بذارم

136
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
مایک! نمیتونی اینطوری ادامه بدی

137
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
درواقع...خیلی هم خوب میتونه آقای سالیوان

138
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
با یه یه چیز کوچولو به نام انرژی زا 36 ساعت و نیمه

139
00:06:59,043 --> 00:07:01,337
وقتی که انرژی زا 73 ساعته ما تموم میشه

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
 من و نیدلمن 2 تا بطری از اون هارو میخوریم تا اونجارو جبران کنه

141
00:07:03,798 --> 00:07:07,135
این دو برابر از انرژی زا 18 و نیم ساعت بهتره

142
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
واقعا؟ نمیدونم

143
00:07:08,302 --> 00:07:11,722
....انرژی زا 36 ساعت و نیم برای یه موجود کوچولو یکم زیادی

144
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
هوم

145
00:07:17,478 --> 00:07:18,646
وای

146
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
و حالا لحظه ای که منتظرش بودی

147
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
- منتظر چیزی نبودم
- تایلر...این میز کار توئه

148
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
- خوش شانس
- مگه این همون میز شکستتون نبود؟

149
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
- ...این میز
- که در واقع میز کار همست

150
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
دوبرابر به عنوان میز خودت میشه

151
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
و این میز بدون یک چیز کامل نمیشه

152
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
- که اون پلاک اسم خودته
- اره

153
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
- گرفتیش
- یه درولر کولر رایگان
( نوشیدنی )

154
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
دارای بزاق واقعی در هر قطره

155
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
- لیوانِ من هدیه میفت هستم
- قبلا برای من بوده

156
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
- یه عکس از خودت
-  و من

157
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
 از کجا....این از روی دوربین امنیتیه؟

158
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
- و آخرینش
- که چیز کمی نیست

159
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
آچار مقدس حک شده تشریفاتی تو

160
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
- من حکش کردم
- با اسم جدید ترین عضو گروهمون

161
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
- خوش اومدی تایلر
- ...یکی از مایی

162
00:07:56,058 --> 00:07:59,187
یعنی...واقعا لازم نبود بابت اینا اینقد به خودتون زحمت بدید

163
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
چون من مدت زیادی اینجا نمیمونم

164
00:08:01,772 --> 00:08:04,317
اوه...از این حرف خوشم میاد

165
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
تو دوستش نداری روتو؟

166
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
روتو بهش اعتماد نداره
پس منم بهش اعتماد ندارم

167
00:08:12,325 --> 00:08:14,368
اصلا اون این اجازه رو داره که سر کارش حیوون خونگی بیاره؟

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
حیوون خونگی؟
اون حیوانِ حمایت کننده عاطفی منه

169
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
اینطور نیست روتو؟

170
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
این یه شرایط پزشکیه

171
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
حالا! تایلر اینجا وایسا چون ما یه
سورپرایز دیگه هم داریم

172
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
- عاشقش میشی
- خوش به حالت

173
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
خب در این بین من تایلر جوانمون رو

174
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
با نوسازی مخزن جیغ آشنا میکنم

175
00:08:31,886 --> 00:08:34,597
خیلی خب آقا پسر...این مخزن شماره 188 از سری بی هست

176
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
که فقط 23 ثانیه با یک انفجار بزرگ و مخرب فاصله داره

177
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
- دفترچه راهنما اینجاست
- خیلی خب....

178
00:08:40,561 --> 00:08:41,771
پونزده ثانیه

179
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
خب وقت نهاره

180
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
مطمئناً فریتز ناامید میشه

181
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
واقعاً گند زدی

182
00:09:12,927 --> 00:09:14,595
حالا بهت میگم چی گند زدنـه

183
00:09:14,679 --> 00:09:16,556
اینکـه تو سعی کردی منـو بکشی،خب؟

184
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
شماهاییـد که گند زدید

185
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
من میرم به کلاس کمدی،میفترهای روانی

186
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
میفتیـا،میفت زاده ها

187
00:09:24,355 --> 00:09:27,858
میـفتولی ها،موفتی ها

188
00:09:27,942 --> 00:09:29,569
هُل بده

189
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
میفتیا

190
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
چی شده؟-

191
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
دانکن،چیکار کردی؟

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
اوه،بهش گوش نکن،خب؟

193
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
داره اغراق میکنه،من سعی نکردم اونـو بکشم

194
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
اون تازه کار نمیتونست حتی
یه شیر ساده رو عوض کنه

195
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
 کجا رفت؟

196
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
نمیدونم والا،یه چیزایی راجب
کلاس کمدی گفت

197
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
من که مدیر برنامه هاش نیستم-
کلاس کمدی؟-

198
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
اون هیچی راجب کلاس کمدی نگفته بود

199
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
متوجه نمیشم

200
00:09:54,594 --> 00:09:56,679
خیلی تلاش کردم که ازش
به خوبی استقبال کنم

201
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
بهش یه میز دادم،یه پلاک.و ببین

202
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
اون حتی درولرکولرش رو هم نخورد

203
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
چه غمگین

204
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
به اولین کلاس طنزپردازیِ مایک خوش اومدید

205
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
من مایک هستم،سلام

206
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
این کلاس منـه،کلاس کمدی
قبل از اینکـه شروع کنیم،

207
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
دوست دارم چند جمله ای راجب
سفر کمدی خودم بگم

208
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
من در یک دهکده کوچیک بدنیا اومدم

209
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
باید خودمـو برسونم به اون طبقه خنده

210
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
آره،به این زودیـا
این خبر انیست

211
00:10:19,327 --> 00:10:22,121
آره والا،اونا منـو با
اون روانی های "میفتـی" گیر انداختن

212
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
اوه،چه بد

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
آره،تیم تسهیلات کارخانه هیولاها

214
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
هنوز ندیدم که چیزیـو تعمیر کنن

215
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
تعجب میکنم که چنین جایی
هنوز پابرجاسـت

216
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
هرچه زودتر از شر اونا خلاص بشم،بهتر

217
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
تایلر،تایلر

218
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
هی تایلر-
نه،بس کن-

219
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
تای تای،سلام

220
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
اینجا چیکار میکنید؟

221
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
درولرکولرت رو یادت رفت-
ما رو هم یادت رفت-

222
00:10:40,931 --> 00:10:43,309
بنابراین من اصرار کردم که
اینـو واست بیارم

223
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
چه خوش شانسیم ما

224
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
اوه،دانش آموزای بیشتر،سلام
بفرمایید بشینید

225
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
هی،ممنونم
خب،وقتی که میگی بفرمایید بشینید

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
یعنی اینـکه نیازی نیست پسـش بدم؟
* اشاره به هم‌آوایی کلمه‌های صندلی و نشستن در انگلیسی*

227
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
ها! دیدی چی گفتم؟

228
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
اولین جوکـم بود! واو

229
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
آقای دابلیو،کلاسـت واقعاً جوابـه

230
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
کار روزانه ات رو ول نکن

231
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
امروز راجب ده قانون کمدیـه من صحبت میکنیم

232
00:11:03,245 --> 00:11:05,706
"خط پانچ به معنای واقعی
مشت زدن به کسی نیست."

233
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
من عضو کلاس "ام یو"ـه دانشگاه کمدی شدم

234
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
تو هم توش بودی نه؟-
نه-

235
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
اونا این بازی
چشم و ..."رو انجام میدادن"

236
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
...همیشه باید میگفتیم چشم و

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
پنجاه دلار خواستن و من گفتم
...چشم و

238
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
...صد دلار؟ چشم و
...دویست دلار؟چشم و

239
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
کلاس پُر خرجی بود-
واسه من اینجوریـه-

240
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
سریعـتر از آنچه فکرشو میکردم
یاد گرفتم

241
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
ایشـونم خانم فلینت هستند که
اطلاعات کمدی رو باهاتون در میون میذارن

242
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
میریم سراغ طبقه خنده

243
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
تئوریـه کمدی،راجب خندیدن نیستن

244
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
دوباره برق قطع شد؟

245
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
نگران نباش شیمومپسی پو
توپ قدرت کمدیـت برگشته

246
00:11:39,365 --> 00:11:40,533
درست به موقع بود فانگس

247
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
قربان،با این قطعی برق
بنظرم ایمن نیست،

248
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
برو کنار

249
00:11:43,911 --> 00:11:46,372
هنوز 35 ساعت و 15 دقیقه از مدت زمان اثر انرژی زام باقی مونده

250
00:11:46,455 --> 00:11:48,541
بنظرم نباید برید داخل-
رفتم تو-

251
00:11:50,042 --> 00:11:52,128
بازنشانی،بازنشانی

252
00:11:53,003 --> 00:11:54,130
اوه،جواب نمیده

253
00:11:55,464 --> 00:11:58,551
وضعیت 20-13،وضعیت 20-13

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
خرس کوچولو گیر افتاده

255
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
کمدی فقط خنده نیست

256
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
همچنیـن راجب قوانین و دسته بندی ها
و کلمات اختصاریـه

257
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
سوالی دارید؟

258
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
اوه

259
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
دیدگاه جالبیـه

260
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
لطفاً توجه کنید،توی وضعیت 20-13 هستیم

261
00:12:14,900 --> 00:12:17,153
نیروهای "میفت" سریعاً به
طبقه خنده و بخش پنجم برن

262
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
وضعیت 20-13،یه هیولا گیر افتاده

263
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
دانکن،کاتر رو بیار-
حلـه-

264
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
ول،بجنب-
حلـه-

265
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
تایلر،با ما بیا،یالا-
...من،باشه،واقعاً کاری از دستم-

266
00:12:24,744 --> 00:12:28,414
تایلر،تو با ما میای،یالا

267
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
راستش،شما کیک موزی بودی،درسته؟

268
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
میشه یه لحظه بمونید؟

269
00:12:42,219 --> 00:12:43,804
کی گیر افتاده؟-
مایک-

270
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
بیا بریم

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,895
باید به این صفحه کنترل برق برسونیم

272
00:12:50,978 --> 00:12:53,773
ول،ژنراتور رو بیار-
بپا،دارم میام-

273
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
استات،کابل لازم داریم-
بله قربان-

274
00:12:55,357 --> 00:12:57,568
کاتر،بایپس کنترلـو بده-
چشم-

275
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
برق داریم

276
00:13:06,869 --> 00:13:08,245
برگشتیم سر کار

277
00:13:08,329 --> 00:13:11,415
تمام عمرم سعی کردم وارد اتاق بشم

278
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
...بعدش حتی نتونستم

279
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
مایک

280
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
اوه،صفحه کنترل سوخته،کاتر
گودال رو باز کن

281
00:13:17,671 --> 00:13:20,049
حله آقا،تا سه بشمر بازه
سه،دو،یک

282
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
دانکل،پایین رو بپا-
چشم-

283
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
سیستم پشتیبانی معیوب شده

284
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
نگران نباش خرس گوگولی،میاریمت پایین

285
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
تنظیم دستیـش کن

286
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
شیمومپسی پو

287
00:13:52,498 --> 00:13:54,834
اوه مایک-
...خرس گوگولی-

288
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
دانکن،مسیر رو معکوس کن

289
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
معکوس،بله قربان

290
00:14:03,425 --> 00:14:05,261
زنگ زده

291
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
نمیتونم تکونش بدم

292
00:14:07,179 --> 00:14:10,432
دستای دانکن بیش از حد ضعیفـن

293
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
!!شنیدما-
ول؟-

294
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
شرمنده،این دستا زیاد بلند نیست

295
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
اوه عزیزم

296
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
البته،تایلر

297
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
من؟ نه نه

298
00:14:21,652 --> 00:14:24,864
برو داخل چمپ و پیچ و مهره رو بچرخون

299
00:14:25,698 --> 00:14:28,951
بجنب آقا گنده، پیچ و مهره رو بچرخون

300
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
پیچ و مهره رو بچرخون

301
00:14:31,871 --> 00:14:33,080
پیچ و مهره رو بچرخون

302
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
آماده،حالا

303
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
یه قوطی خنده دیگه

304
00:15:18,208 --> 00:15:19,251
پُر شد

305
00:15:21,795 --> 00:15:23,047
فقط دو ساعت طول کشید

306
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
تا تمام سی و شش ساعت
و نیم انرژی رو بسوزونه

307
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
اوه،بذار یکم بخوابه

308
00:15:29,386 --> 00:15:32,014
عالی بود میفت ها.و ممنون تایلر

309
00:15:32,097 --> 00:15:34,183
نه نه،راستش یه کار تیمی بود

310
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
خب،بدون تو نمیتونستن انجامش بدن

311
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
تو تونستی، پیچ و مهره هارو چرخوندی

312
00:15:39,229 --> 00:15:41,690
تو اولین شغلـت رو بـعنوان یه
میفتـر تموم کردی

313
00:15:41,774 --> 00:15:44,193
آره-
بیاید جشن بگیریم-

314
00:15:45,110 --> 00:15:47,529
اولین دور درولرکولر به حساب من-
اوه آره-

315
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
بفرما

316
00:15:49,531 --> 00:15:53,243
میدونید چیه بچه ها؟ دور دوم به
حساب... کیک موزی!؟

317
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
هی دابل بی،بیا با
رفیق شیش هات جشن بگیر

318
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
متاسفانه وقت این کارا نیست

319
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
به وینچستر توی طبقه خنده نیاز دارن

320
00:16:01,335 --> 00:16:03,253
اسمـت وینچستره؟

321
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
وایسا،چی!؟ طبقه خنده؟

322
00:16:05,005 --> 00:16:08,384
من عاشق بینـش ظریف وینچستر
راجب تنوری کمدی شدم

323
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
بنابراین،در همون لحظه ازش امتحان گرفتم

324
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
و مشخص شد که اون خنده داره

325
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
بس کن،بس کن

326
00:16:18,018 --> 00:16:19,979
جدی میگم،بذارش واسه بچه ها

327
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
اوه،از بس خندیدم دلم درد گرفت

328
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
موفق باشی کیک موزی

329
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
تحویل بگیر...اینم چیزایی که رایگان پخته بودم

330
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
گاهی اوقات فکر میکنی یکیـو میشناسی
البته بجـز اسم واقعیـش

331
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
...ولی بنظرم واسه بعضیا میفت

332
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
 به اندازه کافی خاص نیست

333
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
ولی حالا،ما تایلر رو داریم

334
00:16:50,968 --> 00:16:56,890
دست به کار شو، تورو به میز جدیدت معرفی میکنم

335
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
میز موقتیـه،نیـت ندارم واسه همیشه بمونم

336
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
هنوزم پنیاتا دارم

337
00:17:03,063 --> 00:17:04,106
وقت پیناتا

338
00:17:04,189 --> 00:17:05,816
اوه،خوشم اومد

339
00:17:05,899 --> 00:17:07,818
اگه ممکنه دوست دارم خودم اولین نفر باشم

340
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
وقت پنیاتاسـت

341
00:17:09,862 --> 00:17:11,530
وقت پنیاتا

342
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
!آره،عجیبه

343
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
وقت پیناتا

344
00:17:40,601 --> 00:17:43,729
درحالی که کمدین شدن باعث
خندوندن بچه ها میشه

345
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
ولی باید مراقب باشید

346
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
اوتیس،بنواز

347
00:17:49,651 --> 00:17:52,029
کمدی میتونه خطرناک بشه دوستان من
بهتـون میگم چرا،

348
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
وقتی شما بچه هارو میخندونید
امکانش هست که دل و رودشون بترکه

349
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
اگه با صدای بلند بخندن، امکان داره که پاره بشن
پس این فرصت وجود داره که

350
00:17:58,285 --> 00:18:01,246
که اونقدر بچه هارو بخندونید که توی خودشون دستشویی کنن

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,999
از تخت پرت بشن پایین، از خنده به خودشون بپیچن

352
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
بدنشون شروع به لرزش میکنه! پهلشو هاشون درد میگیره
تا وقتی که زخمی بشن

353
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
یه استخوان خنده وجود داره! یه منطقه خطر،
هیچکس از جاش اطلاعی نداره

354
00:18:09,797 --> 00:18:12,716
اگه به اون منطقه برخورد کردید، تلفنو بردارید
چون از توش شیر فوران میکنه توی صورتتون

355
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
بچه ها ضعیفن. پس مراقب باشید تا اونا
شمارو به سخره نگیرن

356
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
شوخی های شما میتونه باعث تا اونا از خنده
به خودشون بپیچن

357
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
شوخی و کلک به شدت به اونا ضربه میزنه
...اونطور که مطالعه کردم

358
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
حتی میتونید اونقد بچه هارو بخندونید تا وقتی که بمیرن

359
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
تق تق-
کی اونجاست؟-

360
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
پلیس-
پلیسِ چی؟-

361
00:18:30,025 --> 00:18:31,944
پلیسی که این موزیکـو خفه کنه

362
00:21:25,409 --> 00:21:27,369
وای! تمام تیتراژ رو دیدی

363
00:21:27,452 --> 00:21:29,329
این یعنی که شما یه میفتـری

364
00:21:30,497 --> 00:21:31,748
میفتـر