اوه، اوه، هی وال این ماشین قدیمی یه مشکلی داره
فکر کنم شکسته
اون ماشین اسم داره دو تا ت
بهت که گفتم اسمش "وندی"ـه
درسته، فراموشش کرده بودم، اسم داره
این [دختره]، یه اسم داره - درسته، صحیح، باشه -
فریتز روش اسم گذاشت
اونم به اندازه همه ما میفتره
و بعضی موقع‌ها هم مودش خوب نیس
؛پس، تنها کاری که باید بکنی اینکه بگی "سلام وندی همینجوری
اوه، اوکی، باشه، سلام وندی
خوبه، حالا به سمت چپ با مشتت ضربه بزن
تق، تق، تق
حالا یکم صبر کن !یه ضربه قوی‌تر
!تق-تق-تق صبر کن تـــق
گرفتم، اوکی، ممنون - آره -
خیلی محکمم نزن
چند سال پیش، ناتان از بروبچ بازاریابی بدجور زد !و بـــــــــــــوووم
مثل سوسک لهش کرد
مهره نداشت، برای همین چیزیش نشد [مهره نداشت: مثل نرم‌تنان، مثلا حلزون]
و ما هم شکلات مجانی گیرمون اومد...
اوه، خب، خوشحالم می‌شنوم شکلات مجانی گیرتون اومده
اوکی، وندی، بزن بریم
...آه
!تق-تق-تق صبر کن تــــــق
!اوه، نه - سلام -
بنظر خوب نمیاد
چیکار کردی؟
واشر‌های پرنده - وندی چش شده؟ -
نمی‌دونم، فقط بهش ضربه زدم
!نه - نه، نه، نه -
همونطور که گفتم... فکر میکنم
شکسته
سریال کارخانه هیولاها قسمت شش
امروز، ما عزادار درگذشت
یکی دیگر از اعضای خیلی خاص خانواده میفتمون هستیم وندی
برای دستگاه فروش خودکار تشعیع جنازه گرفتین؟
فقط یه دستگاه فروش نه
من و وندی کارمون توی کارخونه هیولاها رو با هم توی یه روز خیلی مشترک شروع کردیم
من، یک مکانیک جوون بلندپرواز
وندی، یه ماشین با آرزوی فروختن نوشیدنی‌های خنک
با قیمت خیلی بالا چون که عشقش می‌کشید
!ارزشش رو داشت
اون نمی‌خواست که ما گریه کنیم
ولی بجاش، برای زندگیش جشن بگیریم
وندی! نه
وندی عزیزم، اون رفته
قدیمی و خراب (شکسته)
باعث میشه فکر کنم
شاید منم پیر و شکسته شدم
ممنون، هَگیس، جدا از هزینه‌های متفرقه بهت پول می‌دیم
تقصیر منه - نه، نیست -
مطمئنم هست
اون کسیه که اون شاخ بزرگش رو فرو کرد
مستقیم توی سر وندی
توی خراب کردن چیزا بیشتر از درست کردنشون مهارت داری
اول وندی، حالا هم فریتز
نگاش کن سالی
با مهارت‌های مدیریت فوق‌العاده تو و قدرت کمدی من
سود ما میره بالا، بالا، بالا
در واقع سودمون داره میره پایین، پایین، پایین
مایک، بخندون‌هامون دارن بیشترین تلاششون رو می‌کنن
ولی چند هفتس بازده کپسول خنده کاهش پیدا کرده
درسته، ولی وقتی منو سالی مسئولیم روحیه از این قوی‌تر نبوده
!روحیه افراد تا حالا انقدر ضعیف نبوده
شاید نمودارت برعکسه - نه، نمودار من درسته -
!بزار بهت بگم چرا روحیه‌ها ضعیفه بخاطر این جدولای افسرده کنندس
ما به اندازه کافی برقِ خنده تولید نمی‌کنیم
چی؟ - تا وقتی که بکنیم -
باید یه راهی پیدا کنیم که کارمند‌ها رو تشویق کنیم و هزینه‌ها رو کم
درسته، بزار بهت بگم
وقت ناهار، من فقط ۱۷ بار بازی می‌کنم بجای ۱۸ تا
حاضرم که این فداکاری رو انجام بدم
آقای وازوفسکی، ما باید بیشتر از اینا صرفه‌جویی کنیم
دور و برم رو خلوت کنم؟
بنظر میاد میخوای که
کسی رو ناخواسته از شغلش حذف کنم
منظورت همینه؟
"بین"ـه از حسابداری، کاهش بودجه
فریتز باید یکی از ما رو اخراج کنه
چی؟ - یکی از ما اخراج میشه -
من "تعلیق" رو ترجیح میدم
!و اینکه باید تا آخر هفته اینکار رو بکنه
اومد، طبیعی رفتار کن
آه غم انگیز
اوه، خوبی فریتز؟
می‌خوای ماشینتو بشورم؟ روکش صندلیت رو عوض کنم؟
!دانکن - خدمتکار باشید بدون آنکه حقوق بگیرید -
نه، نه، نه، من خوبم
می‌دونی، تف خنک‌کن خیلی کمکم می‌کنه
ولی وندی که رفته
آه خیلی غم انگیز
روز بدی برای شکستن ماشین فروش مورد علاقه فریتز بود بچه زرنگ
آخرین نفری که اومده، اولین نفر میره
خیله خب شنیدی که دانکن
بهش گوش نکن
چرا نه؟ درست میگه
من میفتر خوبی نیستم حتی نمی‌تونم چیزی رو درست کنم
البته که می‌تونی، یادت میاد؟ تو اون پیچ رو چرخوندی
یه پیچ، ول، فقط یه پیچ چرخوندم
اگه اخراج بشم، تمومه، زندگیم تمومه
هیچ شانسی برای بخندون شدن ندارم ...حتی
حتی نمی‌تونم شما رو ببینم
می‌خوای بهت بگم که چجوری روحیه شرکت رو قوی کنیم؟
"آره! چون که تو "همیشه داری نگاه می‌کنی
شایدم "همیشه بو میدی"؟ نمی‌دونم، یه چیزی هست دیگه
دیگه قهوه ترسون نداریم؟ چرا آخه؟
چطوره که کاغذ بازیاتو زودتر بیاری؟
اینجوری من خوش‌حال میشم
و بهم گفتن که خنده عفونی دارم
مطمئنی جواب میده؟ - براش یه تف خنک‌کن می‌خریم -
اون حال فریتز رو خوب می‌کنه تو هم اخراج نمیشی
فریتز چش شده؟
اوه، اوه، سلام، مایک، من ماشین فروش مورد علاقه‌ش رو خراب کردم
وندی - آره، وندی، آره -
...من امروز صبح وندی رو خراب کردم و
!و اون یه جدیدشو می‌خواد
!آره همین "دوتا کلمه برات دارم "ارتقا
ارتقا دادن خودش دنیاییه
بهترین راه برای تقویت روحیه
و اگر روحیه شرکت رو قوی کنیم خنده تولید می‌کنیم
و اگر خنده تولید کنیم سود گیرمون میاد
و هیچ کس مجبور نیس از اینجا بره
به غیر از بدبوها
شنیدم
یه ماشین فروش جدید؟
ببینش، حتی غذای گرمم داره
!چه جیگریه
درسته، قربان فقط برای شما نصبش کردم
تو نصبش کردی؟ نه، نه، این ایده دانکن نبود
آره، من و ول به مایک ایده ارتقا رو دادیم
ولی من تحویل گرفتم - نه، نه -
!دانکن - فکر نکنم ازش خوشم بیاد -
منم همینطور - خیلی زوده -
دلم برای وندی تنگ شده -
این ایده بچه زرنگ بی‌مغز بود
!چی؟ نه من که نخواستم اینو بیاره اینجا
گفتی ایده خودت بوده که - ایده مایک بود -
ارتقا - همش تقصیر اوناست -
یادت بمونه - صبر کن -
...دانکن - هیچکس به تو اعتماد نداره -
تقصیر من نیس - مسخره -
تویی که مسخره‌ای "من تیلورم، تیلور، تیلور، تیلور"
تمومش کنین - من مراقبشم قربان -
عجب! به طعم‌های این تف‌خنک‌کن‌ها نگاه کنین
!خوشم اومد
!همش هم ایده من بود
واقعا، دانکن؟ - چجوری انتخاب کنم؟ -
...طعم اسفناج هم داره،! بنظر
هر چی دوست داری - بدون طعم، ذغال‌آخته -
شایدم اصن زهره ترکون وردارم
شما که خوشحال باشی٬ منم خوشحالم
تق-تق-تق تق کوچولو
!اوه، یا
قدرت اسیدیش بی‌نظیره
نمی‌تونم زبنم رو حس کنم، ولی خب
شاید باید لیموییش رو امتحان می‌کردم
اینجوری لذت‌بخش‌تر و باطراوت‌تر میشد
هی، ببین، یه دکمه "مبادله" داره
چی؟ - اونجاس -
اوه,خدای من
ببینش
تق کوچولو
!باورم نمیشه این واقعا یه چیزی هست
ممنونم، وندی دو
و ممنون از همتون
می‌دونین، یه هفته خشن داشتم
و این بهم یکم حس بهتری میده
شنیدی؟ ازمون تشکر کرد اخراج نمیشیم
نه، نه، از بنده تشکر کرد بنده اخراج نمیشم
!آماده باش! بوم
اوز بال؟ فکر کردم باید خرجامون رو کم کنیم
سالی تو مثل یه مدیرعامل با دستمزد بالا فکر نمی‌کنی
برای پول درآوردن باید خرج کنی
!نه
!گل - آره -
دیدی؟ روحیه‌ها همین الانشم بالاست
اوکی، این یکی رو نگه میداریم
خیلی دیره، رفیق الانشم ۹۶ تا ازش سفارش دادم
اون الان داخله فایلای مارو نگاه می‌کنه
تصمیم می‌گیره
فکر نکن که این حقه ماشین فروشت کار میکنه بچه زرنگ
نمی‌تونی از راه اخراج شدنت فرار کنی
اوه، فکر کنم الانشم کردم
!هی! آب دماغ تند
!هی، هی، هی تند نرو داش، نه، نه، نمی‌تونی اونا رو داشته باشی
آب‌دماغ‌تند ماله منن - مال تو؟-
از وقتی سه سالم بود ماله منم بودن
سه؟ مامان من اون جیگرارو دوره بارداری می‌خورد
خیلی واضح بود - بردم -
باید یکی دیگه برای خودت پیدا کنی - شوخی می‌کنی؟ من ازونا می‌گیرم -
نه، نمیگیری - تمومش کنین -
!تمومش کن - ماله منه -
نه، نه، نه! ماله منه - من -
حالا دیگه صد درصد اخراج میشی
تو اونی بودی که تند تند ضربه میزدی تو اخراج میشی
فریتز خیلی ناراحت میشه - آره، بهتره درستش کنیم -
اوها، نه، نه، نه. تو نمی‌تونی چیزی رو درست کنی ثابت شدست
درستش می‌کنم تو هم فقط اونجا وایستا و اخراج شو
آه، بزار ببینم... اوه! و.... اوه
میگه که با یه مرکز خدمات‌دهی تماس بگیرید
که مجوز فلان داشته باشه اون برای آماتورایی مثل توعه
به اون سیم زرد دست نزن
مسیر این رو عوض کن، اینو سفت کن !اینو تکون بده و بوم
بیا یه امتحان کنیم
ایناهاش! مثل اولش شد منم از شر اینا خلاص میشم
صبر، صبر، صبر چی هستن؟
می‌دونی، چیزای اضافه یه مشت خرت و پرت
- خرت و پرت? - تفاوتی بوجود نمیارن
اوه، فکر کنم یه تف خنک کن دیگه وردارم
تو سرم زیاد ورداشتم
!اوه
طعم تف‌ریزون بنظر خب میاد
پاپ؟ من پاپ نمی‌خوام
چی؟
خوبی؟ - نه! بهم قوطی شلیک کرد -
اون ماشین یه مشکلی داره
!تو دفتر من! همه - تو دفترت -
اوه، مثل این میمونه که همه چی و هیچی
باهام حرف میزنه
به تو چی میگه سالی - اینکه ما ورشکسته شدیم -
ببین دیگه چیا دارم
یه وینستنت ونگ-خپل خریدم و یه مونه‌پنجه‌ای [اشاره به نقاش معروف ون گوگ و کلود مونه]
اون مایکل پشمالوعه؟ [اشاره به مایکل آنژ مجسمه ساز]
!آره! این خوده فرهنگه
فرهنگ روحیه رو تقویت می‌کنه روحیه هم سود رو
اوه، اندی گورهال، یکی از قوطی‌های گِلیش [اشاره به اندی وارهول هنرمند]
!چقد الهام‌بخش
می‌بینی؟ اوکی، این یکی
خوشم نمیاد ازش
نمیفهممش، نمیفهمم
خرت و پرت؟ خرت و پرت کشیدی بیرون؟
هیچوقت خرت و پرتا رو بیرون نکشین
داشتم درستش می‌کردم چون اون خرابش کرد
نه! تو خرابش کردی - تو -
بیاین هممون آروم باشیم چون من آرومم
زنگ میزنم به مرکز خدمات
خدمات فروش، می‌تونم کمکتون کنم؟
!اوه، آره، می‌تونی دستگاه ما، دیوونه شده
آروم باشین، قربان، همه چی درست میشه
اگر خرت و پرت بیرون نکشیده باشین
!ولی کشیدیم
ببخشید؟ الو؟
!قطع کردن
!قطع کرد
عزیزترین مادرم این رو از خط مقدم
یه ماشین فروش می‌نویسم که وحشی شده و ما را دشمن خود اعلام کرده
نا امید نشو راه برگشتی برای من نیس
بدان که من با شجاعت جنگیدم
پسر دوست داشتنی تو، دانکن پی اندرسون
معاوت سرپرست میفت.
اوکی، شما رفقا اینجا بمونین میرم بیرون و درستش می‌کنم
اوها، و بزاریم اون بیرون قهرمان باشی؟ نه
بزاریم یه میفتر خوب میفتر‌هارو نجات بده
اوه... آها
قهرمان کیه حالا
!دانکن! دانکن
!پشت سرت رو ببین
!دانکن - چی -
!بزار بیام بیرون
!دانکن رو خورد
اوه، نه! نخورد
قسمتی از بدن باقی مونده؟
بفرمایین تحسین هیولاهای کارخونه
این یکی برای توعه، اینم برای تو اینم برای تو
اینم برای تو دوست من
سلام،‌ مایک، پاکت نامه چیه؟ - پول -
پول؟ - پول -
منظورت پوله واقعیه؟ - آره -
"بهش میگم "دوشنبه‌ها با پول مفتی
دارم بهت میگم روحیه تا حالا بهتر از این نبوده
این همه پول نقد از کجا آوردی٫
از قوطی پول مبادات که زیر تختت قایم کرده بودی
...ولی - اینم برای تو -
...ولی - روز مباداست دیگه، درسته -
اینم برای تو
لطفا! بزار بیام بیرون
!باید نجاتش بدیم
اوکی، چجوری؟
!تو - من -
شاید توی درست کردن چیزا بهترین میفتر نباشی
ولی توی خراب کردنش بهترینی
ممنون، فکر کنم
پس، برو بیرون وندی دو رو خرابش کن
!اره، برین به همه چی - - دوتا ت
واقعا گند بزن به همچی
!یکی منو بیاره بیرون اونقدری که بنظر میاد جادار نیست
وقت کاره
اوها، اون واقعا یه بترسون عالی میشد
برگرد عقب
دیگه هیچ وقت خرت و پرت نمیارم بیرون
!اوه، آره، دوتا ت! دوتا ت - خیله خب -
اون یه تخریب درجه یک بود داش عضله
یه کار میفتی عالی بود
بیخیال، ممنون رفقا
خوب بود، اوکی بود، بهترین بود
...من، آه
من یه خبرایی دارم باید به همتون بگم
"میز اوزبال، سالن هنر، دوشنبه‌ها با پول مفتی؟
و من ایده‌های بیشتری دارم که از همونجایی اومدن که اونا اومدن
نظرت درباره یه استخر روی پشت بوم چیه - ما به استخر نیاز نداریم -
!یه تیم شنای کارخونه هیولاها - ما نیازی به تیم شنا نداریم -
پس کی از استخر استفاده کنه؟
بین، می‌تونم همه اینا رو توضیح بدم
در واقع، نمی‌تونم توضیح بدم
چی؟ چیرو میخوای توضیح بدی؟ به نمودار من نگاه کن
تا حالا ندیدم روحیه انقدر زود تغییر کنه
و بازده کپسول خنده ما دوبرابر شده
واقعا؟ خوبه
با این رکورد سود باید به سرعت تغییر کنه
همش کار مایک بود، آفرین مایکی
آوف ممنون، ممنون، سالی
مشکلی نیست
و شنیدی که میگن؟
فردا روزه سه‌شنبه پولم رو پس بده هست
خب، حسابداری ازم خواسته که
یکی از اعضای گروه میفتمون رو بخاطر کسری بودجه حذف کنم
طاقت دیدن رفتن هیچکدومتون رو نداشتم
شما خونوادمین
پس، درست مثل وندی که قدیمی و خراب بود و باید میرفت
...فکر کنم منم قدیمی و خراب (شکسته) و
منم باید برم
منظورت...میگی که... منظورت اینکه.... - من دارم بازنشسته میشم -
داری بازنشسته میشی! منظورم اینکه
بازنشسته میشی؟ اوه، ناراحت شدم، چه روز غمگینی
ببخشید
احتمالا از دفتر منابع هیولاهاست درباره روز آخر کاریم تماس گرفتن
درست نیست
فریتز مهربون و بخشنده ترین هیولاهیه که به عمرم دیدم
من باید برم نه اون
نه، نه خودتو ارزون نفروش بچه زرنگ
به عنوان سرپرست جدیدت بهت آسون میگیرم
خبر خوب، همگی خبر خوب
روحیه‌ها قوی شده، در نتیجه بازدهی میره بالا
!برای همین حسابداری جام بودجه رو کنسل کرد
منظورت کسری بودجست؟ - اونم آره -
پس می‌تونی بمونی؟ - می‌تونم بمونم -
!می‌تونی بمونی - خیله خب -
ولی مجبور نیستی! منظورم اینکه مطئمنی قربان؟
منظورم اینکه،‌ می‌دونی به اون همه باغبونی فکر کن
کمک‌هزینه سفر مسابقات توپ خیارشور! بیخیال
مطمئنم دانکن هیچکدوم از ما میفترها جایی نمیریم
...ولی
هنوزم وندی رو از دست دادیم
!صبح بخیر، میفتر‌ها
خب، چخبر؟ - نمی‌دونم -
تیلور نذاشت بیایم داخل تا اینکه تو بیای
بیاین داخل، ولی چشماتون رو بپوشونین
خیله خب، همینجوری، بیاین داخل
آره، آره، همینجا مراقب ، مراقب اوکی
همونجا وایستین، هی! بسته نگهشون دارین
!و باز کنین
!سوپرایز
وندی، اون برگشته - وندی -
!آه! تو درستش کردی
بیشتر شبیه اینکه یه کور سنگ‌فرشش کرده باشه
هی، ببین یه چیزی رو خودم تنهایی درستش کردم
و همه اون خرت و پرتا رو نگه داشتم
آها، آره، آره، آره، هرچی
خب، امتحانش کن تی-تی امتحانش کن
!سلام، وندی
!تق-تق-تق تــــــــق
یه تف‌خنک‌کن
کی به اون طعمای فانتزی نیاز داره وفتی تف‌خنک‌کن کلاسیک داریم
و باید فریتز کلاسیک (قدیمی) رو هم نگه داریم
خداروشکر، حس می‌کنم وندی ام
همه چی درست و آماده برای چند سال کار توی میفت
جور دیگه نمی‌خوامش فریتز
کلاس کمدی مایک
حالا، اگر یک چیز باشه که بچه آدمیزاد بهش بخنده
!جدا از قلقلک، دلقکه
پس بیاین اون رنگای روغن رو ور داریم و ببینیم چجوری میشیم
بد نیست، تیلور استفاده از کلاه کوچیک عالی بود
اوکی، خوبه، خوبه
اومم، اقای وازوفسکی، اینجارو ببینین
!تا-دا - ...خوب -
بود
اوم، شیاد بهتره یکم عقبش بندازی کارلا نفر بعدی کیه
یاکز! اوکی، گنده-بک. چطوره یکم بخندی
و پند داستان اینکه
هیچوقت خرت و پرتا رو بیرون نکش