دونات،دوناتامو گرفتم
اوه سلام چشم قلمبه من...
میدونی چیه؟ صبر کن...وایسا...وایسا
بعد کل قضیه مصاحبه فاجعه با خانوم فلینت
جوکستر
قرار نیست اتفاق بیوفته
و میدونی...بین من و تو
من راتسش هیچوقت حس نکردم که اینجا واقعا جای منه
اگه منظور مو میفهمی؟
بی خیال،فراموشش کن
امروز یه روز تازس. بیا بی خیالش بشیم
حواسمون به کارمون باشه
چون من امروز میخوام یه میفتر عالی باشیم
علیه،خوبه.لحظه خوبیه بفرما. میتونی با پلکت بجویی؟
صبح بخیر میفتر ها
برای اینکه روزو خوب شروع کنیم دونات گرفتمم
دانکن!دونات ها!
نزدیک بودا ببخشید
باید بجاش نون قندی میگرفتم؟ انگار یه ذره
نه نه ما دونات دوست داریم دیوید دوست نداره
دیوید دوست نداشت
-دیوید؟ -دیوید دوست نداره
دیوید اهل دونات نبود
دیوید؟ اون یارو که مو اش تو ظرفه؟
مو دونات دوست نداره
تقریبا ساعت 9 تمامه صف بکشید. نباید از دستش بدیم
تیلور زودباش
خیلی خب باشه بیاین انجامش بدیم
منم میخوام همین کارو که همه داریم انجام میدیمو انجام بدم
اماده ام،خب...
سه،دو،یک
!در
صبح بخیر دیوید
دیوی خوب بنظرم میای رفیق
هی پیش خدمت مورد علاقم چطوره؟ بزن قدش!
دیوید حق با تو بود.دوری باعث میشه علاقه بیشر شه
به دیوید سلام کن
اوه درسته. اره
سلام دیوید
از دیدنت خوشحالم
بفرما بشین دیوید
جات راحته؟خوبه،بیاین شروع کنیم
-امروز روز دیویدو جشن میگیریم.چرا؟
چون دیوید همه چیزی بود که ما از یک میفتر میخواستیم
قابل اعتماد و صادق
فقط قابل اعتماد و صادق
-و اون... -هست
و همیشه با اون کلمات خاص و خردمندانه...
-عمق
زندگی کن و یاد بگیر یا عجله کار شیطونه
یا چهار شنبه ها پارک کردن ممنوع از دو تا دوازده
باور کن اون یه تابلو جادس
دیوید همیشه بخش خاصی از تو اینجا با ما خواهد بود
اوه روحش
نه! مو اش
9:26 صبح، همین روز، 4سال پیش لای دسگاه خورد کننده رفت
دیگه دیویدی نبود
این چیزیه که اونا میگن اما من باور دارم اون هنوز با ماست
تمام چیزی که مونده یه دسته موی صورتیه
دیوید
دیوید لاکچری،سالم مرطوب و مطبوع
براق، درخشان، اراسته
بسیار طبیعی، زخیم و پر هیکل، و یه کاملا دوست داشتنی
حالا قبل اینکه شمع یاد بود رو روشن کنیم
ما همه مون باید
مو هامونو کوتاه نکنیم
هی فرانسی میدونی چیه؟
دور موهامو کوتاه نکن چرا نزاریم همینجوری که هست بمونه
اون...اون داره هوا رو کوتاه میکنه؟
اره.این یه اصلاح مو نیست
پس ما اینجاییم تا موهامونو کوتاه نکنیم
-گرفتی؟ -فهمیدم
دیوید هیچوقت موهاشو کوتاه نمیکرد این روش ما برای ادای احترام بهشه
اون واقعا یه میفتر عالی بود؟
اره به هر چیزی که هستی فکر کن بچه دانشگاهی.
حالا برعکسش فک کن اون دیوید بود
اوه دانکن.تیلوری که اینجاست میتونه کسی که دنبالشیم باشه.
چی؟ با دیوید عوضش کنیم؟
چرا که نه؟ من مطمئنم اون میتونه برامون به اندازه دیوید فداکار باشه
هاه!خندیدم! تیلور که دیوید نمیشه
یه بار دیوید 28 تا از ایستگاه در رو تویه یه روز تعمیر کرد. بومم
همیشه حاضر،هیچوقت دیر نمیکرد هیچوقت مریض نمیشد
بوممم!
یه هفته برای 368 ساعت پشت هم بدون وقفه کار کرد
-بوم! -اصلا کلا این همه ساعت تو یک هفته نیست!؟
هفته کبیسه ام بود
اگه این اصلاح مو کوتاه نکردنه این همه وقت میگیره که موهامو کوتاه نکنه
باید برگردم به دفتر و به روتو غذا بدم.
من یادم رفت که تو مغازه پایین رگولاتور رو از قوطی جدا کنم
من حلش میکنم. شما به اصلاح نکردن موهاتون ادامه بدین
من به روتو غدا میدوم و کنیسترو اوکی میکنم
و بعدش همه میتونیم شمع روشن کنیم قبل ازینکه روز تموم شه
تو مطمئنی که قابل اعتمادی؟
اینا مسئولیتای بزرگیه
معلومه که هست. این یه شانس برای تیلوره
تا بهمون نشون بده به اندازه دیوید صادق و قابل اعتماده
سلام روتو بجنب پسر سلام پسر
یچیز خوشمزه برات اوردم
خیلی خب.اصلا هرچی من سعیمو کردم در هر صورت بایست قوطی کاترو درست کنم
اوه. تو چطوری؟اوکی...
چیزی نیست،تکون نخر،زوباش پسر نمی خوام بهت صدمه بزنم
اوه،نه،نه،نه،نرو
هی رفیق،زودباش روتو نظرت چیه بیای بیرون و...
توپ کوچولوی شیطون
نه،نه،نه،بندازش،بندازش
نه هی
قورتش...نده!
روتو!روتو!
بیا اینجا!
موی دیوید برای اونا همه چیزه!
و اگه گمش کنم اونا منو نمیبخشن
و منو به عنوان یه میفت قبول نمیکنن
من اون مو رو میخوام
اوه فرانسی تو یه هنرمند واقعی هستی
مواظب باش، حواست باشه،میدونی اون پایه های چشم حساسن
سلام بچه ها!سلام!فقط میخواستم بگم همه چیز خوبه
-معلومه که خوبه -فوقعالعاده خوب،خوب بعدا می بینمتون
-چرا خوب خوب خوب نباشه؟ -مشکلی هست؟
نه،نه،نه هیچ مشکلی نیست اصلا برای چی باید این سوالو بپرسی؟
و روتو؟
-روتو چی؟ -غذا خورد؟
اوه،نه...اره،اره،اره معلومه که غذا خورد
پسر خوبی بود؟
اره...
دیدی؟نگفتم قابل اعتماده؟
-خب اره نه -تو خوبی؟
-من خوبم. چرا تو... -تو خوب بنظر نمیای
اره نه من خوبم من فوقالعاده خوبم
این برمیگرده به کلاس ترست و تو تکلیف هایت رو انجام نداده بودی
مشکل اینه که باید برم به...
دسشویی
شماره 3 یا شماره 4؟
من... ممکنه که یکم طول بکشه فقط یه شکم درده
اوه. شماره 4
دیروز نهار بال بارفالو خوردم
پس بهم اعتماد کنید
نی خواین جزئیاتشو بدونین
اره. قطعا شماره 4.
مشکلی نیست تایلر.
قابل اطمینانی باشه؟
تمام کاری که بایست بکنی اینه که روتو رو پیدا کنی و اون مو رو پس بگیری
خیلی خب رفیق؟ فقط یطوری بایست اون مورو پس بگیری
توجه همه کارمندان هیولا
روز خوب و پر موی دیویدی داشته باشید
اوه!اوه! اینو ببین!اینو ببین!
این خیلی خفنه. من همیشه دلم می خواست ترامپولین یاد بگیرم
میدونی اگه کوپن استفاده کنی ارزون تره. معامله بهتریه
تو درست جلوی قهوه ساز وایسادی
اوه اوه درسته،ببخشید.
بفرما
ممنون
اوکی،خوبه
اوه اره خوب گفتی خوب گفتی منم میتونم اسنک بخورم
اره عالیه
سلام رز. این هفته کارای اداریمو زود تموم کردم
تو یه عروسکی گری.
و کد رنگی ام داره برای بایگانی
چقدر جذاب
درسته
مدرسه جذاب ها. بهترین کلاس ام بودم. زدم تو خال!
می تونم کمکتون کنم؟
به من کمک کنی؟ خب اره... نه خب
من فقط داشتم... یک نفر کیفشو اینجا جا گذاشته
داشتم سعی می کردم بفهمم که مال کیه
میدونی میتونه مال ریورا باشه بخاطر «ر» اش
هی جاش؟این کیف توعه؟
نه مال من یه «ج» داره روش
تو واقعا دنبال چی هستی؟
اوکی،ببین میخوام باهات رو راست باشم
این اواخر داشتم تمام تلاشمو میکردم تا یه میفتر خوب باشم ولی...
میدونی،دارم تلاش میکنم تا صادق و قابل اعتماد باشم
ولی هر دفعه نامیدشون میکنم و الانم تقریبا توی همین شرایطم
که، خلاصه...
یه دسته از موتو لازم دارن؟
ها؟
-دارم با حراست تماس میگیرم -نه
نه لازم نیست... ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم
خدافظ
روتو صبر کن وایسا،وایسا،وایسا روتو
تیلور، اینجایی.حالت خوبه؟
سلام.اره حتما. خوبم خوبم چرا میپرسی؟
تو بال بارفالو خورده بودی... خب میدونی...
اها اره،شکم دردم
اره الان خیلی بهترم. اره مرسی که پرسیدی
میتونی بیای ناهار.فوقالعادس با دیوید ناهار میخوریم
نه!نه! ما نمیخوایم بریم اون پایینو مزاحمش بشیم
ما قرار نیس مزاحمش بشیم قراره ملاقاتش کنیم
جایی که همیشه ناهار میخوره
وای
-همه کارمندان توجه کنند!
بخش در ها از کنترل خارج شده
به دلیل قطعی برق موقطی
ناهار سالانه دیویدی
ساندویچ می خوای؟کباب هیولایی داریم همبرگر،سالاد سزار ام داریم.
مرسی اما صبحونه مفصلی داشتم سوسیس بندری
پس دیوید تو راهرو ناهار میخورد
تو راهرو ناهار «میخوره»
اره! اون عادت داشت که ناهارشو توی راهرو تو راه انجام تعمیر بخموره
دیوید؟ اره اره موهای خوبی داشت.
-از سر تا پام مو داشتم
بحث موی دیوید شد. چطوری میشه یه مقدار از موشو گیر اورد؟
توی دستگاه خورد کن پیداش کردیم
اره خورد کن. قبلا گفته بودین
خب اون کجاست؟
جایی که در های مرده رو میبرن تا بمیرن.
وقتی گزارش های بخش در نشون بده که اون در دیگه امن نیست
و باید منسوخ بشن
در به دستگاه خورد کن فرستاده میشه
اینجا در از چهارچوبش جدا میشه
روی یک حمل کننده گذاشته میشه
و بعد لولها و دستگیره هاش برای استفائه مجدد جدا میشه
بعد، اول بهش گرما دمیده میشه
و بعد شن برای از بین بردن برچسب ها و رنگ
و در ایستگاه پایانی جایی که در به خاک اره تبدیل میشه
و به سوی دریچه فراموشی دمیده میشه
و پایان یک در اینه
پس دستگاه خورد کن اخرین جایی بود که دیوید اخرین کار تعمیرشو انجام داد
تعمیر های روزانه. دستگیره شیشه مربا توی بخش B شردر شفت
و از موقع اون حادثه اونجا تعطیل بوده
اوه،هی،خدا،فک کنم این بالا بارفالو باز حالمو داره خراب میکنه
اره خب پس ببخشید
اوه شماره 5
هاه
هی اینو نگاه کن. چقد اسون بود
اوه
نه نه نه نه برگرد اینجا
نه! خاموش...ینفر خاموششون کنه
اینا خیلی داغن خیلی داغ خیلی داغ خیلی داغ...اوکی
اره، این چیه؟
اوه نه!
واو
نه نه نه نه
نه نه نه عه نه
اوکی
صبح بخیر دیوید
دیوید دیوی
من باور دارم اون هنوز با ماست
اون هنوز با ماست اون هنوز با ماست
اون هنوز با ماست اون هنوز با ماست اون هنوز با ماست
سلام؟
سلام تایلر
اوه نه نه نه نه مگه من..مگه من
بسمت نور برو
صبر کن، منظورت اینه من...یا
هر ابری یک پوشش نقره ای داره
پس من نمردم؟ فقط میخوام مطمئن شم
زمان برای هیچکس وای نمی ایسته
اوه صبر کن تو دیویدی؟
همیشه اونور بهتره
اره تو حتما دیویدی
هی ببین بین خودمون باشه همه این حرفا خیلی رایجن
یک سوال احمقانه بپرس تا یک جواب احمقانه گیرت بیاد
قبلا اینو شنیده بودم
-کتابو از روی جلدش قضاوت نکن -و این یکیو
بوندی خرسه مو نداره اون خرس بدون مو
خب، در حقیقت حرف زدن راجب بوندی خرسه و مو اش
من واقعا به یه لطف نیاز دارم
عشق تمام چیزیه که لازم داری
و مو
اگه میتونستی یذره از موتو به من بدی واقعا کارمو راه مینداخت
تسلیم بر ترافیک رو به جلو.
اره پس علامت جاده ها راهنمایی نمیکنن؟
انجام شد
اوه مرسی دیوید
اوه هی،هی...قبل ازینکه غیب بشی یا هر چی
من یه سوال دارم
میدونی همه تو میفت تو رو دوست دارن
و من یجورایی کنجکاو بودم که رازت چیه؟
صادق و قابل اعتماد باش
اره
همم
و بال بورفالو نخور اونا میتونن بت یه شماره 6 بدن.
بهت التماس میکنن لطفا من واقعا اینجا بهت التماس میکنم روتو
فقط تخ کن
-چون اینجا داره وقتم تموم میشه
رز
من دوباره بهش فک کردم و تصمیم گرفتم تا یه دسته مو ام رو بهت بدم
اوه اینکارو کردی؟عالیه،چرا؟
تو منوی یاد یه کارمند جوون دیگه میندازی
پر از عشق و تعصب و لبریز از استعداد استفاده نشده
-دیوید -من
البته.خب، ممنون
چی میتونم بگم؟ من کسی ام که حال دیگرانو خوب میکنه
یلحظه صبر کن؟ موهات اصلاح نشده؟ اینو از کجا اوردی
سوالی نپرس که جوابشو نخوای بدونی
اینم ازین. انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
و الان وقت روشن کردن شمع یادبوده
به افتخار امروز، روز دیوید
روزی که به جشن گرفتن برای دیوید اختصاص دادیم
و هدیه خیلی مخصوصی که اون برای ما به جا گداشت
موی خیره کننده، فریبنده و بسیار بسیار،بسیار خوبش
بیایید یک لحظه وقت بگذاریم و نحسینش کنیم
-یچیزی فرق داره
حق با توئه. من تقریبا نمیتونم دقیق بگم اما یچیزی...
اما یچیزی درباره مو دیوید درست نیست.
اوه خدای من.حقیقت داره نگاه کنید رنگش روشن تر شده
مثل اینکه یه نفر اونو با موی کس دیگه ای عوض کرده
چه بلایی سر مو اومده؟
خیلی خب، من اعتراف میکنم این موی دیوید نیست
روتو حیوون دانکن خوردش و بعدش سعی کردم بگیرمش
اما توی لوله گیر کرد
بعدش سعی کردم که موی رز رو بگیرم اما جواب نداد
پس رفتم سراغ دستگاه خورد کننده جایی که نزدیک بود کشته بشم
روح دیوید خدابیامرزو دیدم حالا میفهمم چه ادم خوبیه
بعدش روتو رو پیدا کردم اما مو رو تخ نکرد
رز یزره از موهاشو به من داد مطمئن نیستم از کجا اومده
این چیزیه که داخل شیشس.فقط بخاطر این که میخواستم یه جکستر بشم
این اتفاق نمی افته. پس من داشتم سعی میکردم یه میفتر خوب باشم.
و من اینم خراب کردم
-تو تا شیفتی شفت رفتی؟
دانکن راست میگه من دقیقا برعکس دیوید ام
اما دیوید صادق بود و تو الان حقیقت را گفتی
هیچ چیز صادقانه تر از گفتن حقیقت نیست
مگر اینکه درباره گفتن حقیقت دروغ بگی
که به این معنیه که اون دروغ دروافع حقیقته
اما حقیقت یه دروغه
اوه خدای من این باعث میشه که مغزم درد بگیره
و برای قابل اعتماد بودن تو یه مقدار مو پیدا کردی
تایلر یک هیولای خردمند یکبار به من گفت که
بوندی خرسه مو نداره اون خرس بدون مو
و من هیچ ایده ای ندارم که چه معنی میده
شاید این معنیو میده که تو برعکس برعکس دیوید هستی
و بعلاوه، تو لازم نبود خودتو به این همه دردسر بندازی
اره من یه کیسه کامل از مو های دیوی دارم
توی یه جاکفشی زیرپله ها نگه میداشتم اون ریزش مو داشت
اوه البته، البته داشت
پس تو واقعا دیوید رو دیدی
اره فک کنم یجورایی
دیدی، من میدونستم اون هنوز با ما هستش
و من میتونم ببنیم که شما ها واقعا چرا دوستش داشتید. اون...
هم به اندازه شما عجیب و غریب بود
حق با توعه تایلر دیوید یه میفتر واقعی بود
یه میفتر واقعی یه میفتر واقعیو میفهمه.
بداهه
که کوتاه شده بداهه گفتنه که اون طولانی شده بداهه گوییه
که اصولا به معنیه ساختن چیز در آنه واحد
شماها امروز در روز خاصی هستید دانشجو های عزیز
چون من مایک واچوفسکی استاد بداهه گویی هستم
شما هر چی بخواین و من تبدیل به اون میشم
اینم یه نمونه توپ فوتبال
شوتم کنید! شوتم کنید!
یکی دیگه ام هست. توپ ساحلی
پرتابم کنین! پرتابم کنین!
توپ بولینگ! قل ام بدین! قل ام بدین!
دیدید چطوریه؟ خیلی خب کلاس منو به چالش بکشید
زود باشین. یه سختشو بپرسین.من امادم
همونطوری که گفتم من میتونم هر کسی یا هر چیزی باشم.
اوه، یه قالب یخ
اوه نه تو میتونی بهتر ازین عمل کنی،زودباش
-یک قالب پنیر؟ -همم
-خیلی پنیریه؟ -یه تاس؟
بهم یه چالش بده منو امتحان کن
یه جبعه؟
منوجه نمیشی؟من نمیتونم اینطوری کار کنم
من نمیتونم اینطوری کار کنم
من الان خیلی افسردم من واقعا افسردم
دیوی!
وو
دیوی،دیوی،دیوی
من دوست دارم مرد