1
00:00:07,173 --> 00:00:09,759
اینم از این
ما به دنبال خنده‌ایم

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
آره. می‌دونستم این شعار جدید
اصلا به دلم می‌شینه

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
و میفت‌کار خودمون دوتا تی اینو پیشنهاد داد

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
درسته -
همچنان برای خودم بهتره -

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,185
کار خنده‌دار، کار ماست

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
و این هیچ ربطی به شما نداره
پس سرتون تو کار خودتون باشه

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
آره، آره. این خیلی بهتره

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,243
انعام هیولاتون فراموش نشه
تمام هفته اینجام

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
!هی، هی مایکی

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
هیولای کمدی مورد علاقه‌ی من چطوره؟

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
بهتر از این نمیشم سالی

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
دور و برت رو نگاه کن
کلاس‌های کمدی‌ام واقعا جواب داد

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
فقط یه جایگاه دیگه مونده که پر بشه

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
آره، آینده‌ی کارخانه هیولاها
از این روشن‌تر نمیشه

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,888
منظورم از روشن‌تر
یعنی از این روشن‌تر

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
یعنی، تاریک نیست

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
اگرچه که یه سری تاریکی‌ها خوبن

18
00:00:58,349 --> 00:01:01,269
...ولی این تاریکی
اصلا روشن نیست

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
شب بخیر

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,718
خلاصه به سیلیا گفتم: گوش کن
برای من سفارش میدی بگو کنارش کپک بذارن

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
چون می‌دونی، باید حواسم به هیکلم باشه -
!مایک! سالی -

22
00:01:35,845 --> 00:01:36,971
!برگشته

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
!ای خدا -
...مایک -

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
راز، چه کار خوبی کردی که
حال خوش‌مون رو با قیافه‌ی داغونت نابود کردی

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
وزن کم کردی؟

26
00:01:49,484 --> 00:01:53,363
کمیسیون تایین انرژی مانستراپولی گفته

27
00:01:53,446 --> 00:01:56,116
شما به اندازه کافی انرژی تولید نمی‌کنید

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
الان برای مرک کار می‌کنی؟

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,454
خیلی چیزا درباره‌ی من هست که نمی‌دونی

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
راز، انرژِی خنده 10 برابر
 قوی‌تر از انرژی جیغه

31
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
کمیسیون هنوز قانع نشده
که قابل اعتماد باشه

32
00:02:08,253 --> 00:02:13,049
به همین دلیل ما تمام انرژی مورد نیاز رو
به کمپانی ترس منتقل می‌کنیم

33
00:02:13,133 --> 00:02:16,052
کمپانی ترس همچنان از قدرت ترس استفاده می‌کنه -
بدون مبارزه از میدون به در نمیشیم -

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,179
می‌تونیم تمام انرژی‌ای
که شهر نیاز داره رو تامین کنیم

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
باید راهی برای
بهتر کردنش باشه

36
00:02:20,014 --> 00:02:23,393
معلومه سالی. ولی این طوری نیست که
بتونیم یه میلیون خنده‌ وات در روز تولید کنیم

37
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
! قبوله -
قبوله؟ چی قبوله؟ الان قراری گذاشتم؟ -

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
یه میلیون خنده‌ وات در یک روز تولید کنید

39
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
این طوری انرژی خنده رو نجات بدین

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
ولی الان فقط نصفش رو تولید می‌کنیم

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
بهمون وقت بده بفهمیم
باید چی کار بکنیم

42
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
فردا -
...فردا؟ درسته، خب -

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
این طوری کلی برای امروز وقت داریم

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,831
خیلی خب، میفت‌کارها، همون طوری که
...همه‌تون شنیدین، کارخانه هیولاها باید

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,208
وای! وایسا ببینم کی تو رو مسئول
استفاده از تخته پاک کرد؟

46
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
نیاز به اجازه سرپرستت داری
تا از این وسایل استفاده کنی

47
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
می‌تونم از تخته پاک کن استفاده کنم دانکن؟

48
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
آره، راحت باش. مسئله‌ای نیست
ادامه بده

49
00:02:56,593 --> 00:03:00,013
کارخانه هیولاها باید خروجی خنده‌واتش
رو افزایش بده، وگرنه بسته میشه

50
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
به همین خاطر به عنوان میفت‌کارها
ما هم می‌تونیم رو یه سری ایده کار کنیم

51
00:03:02,807 --> 00:03:04,893
من یه ایده دارم. برگردیم سراغ انرژی جیغ

52
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
...اگر خراب نشده -
!دانکن -

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
حقوقم رو زیاد کن، تا خود با می‌خندم رفیق

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,231
خیلی خب. بیایین فکر کنیم

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
ده برابر انرژی بیشتر
یعنی باید کپسول‌مون هم ده برابر بزرگ تر باشه

56
00:03:12,692 --> 00:03:16,988
پس بجای استفاده از کپسول‌های کوچیک
کپسول‌های بزرگ درست می‌کنیم

57
00:03:17,071 --> 00:03:18,489
ولی بزرگ‌تر از چیزی که کشیدی؟

58
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
برای این که اونی که تو کشیدی
خیلی کوچیک و نازـه

59
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
کپسول‌های کمتر
زمان پر و خالی کردن کمتر

60
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
یه بخش خنده کارآمدتر

61
00:03:24,829 --> 00:03:28,291
همچنان ایده‌ی "برگردوندن انرژی جیغ" رو
دوست دارم. بوم جیغ، کار تمومه

62
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
کاتر یه نمونه ولی بزرگ‌تر از
نقاشی تایلر درست کن

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
کپسول بزرگ. هر چی گفتی رو
پیاده می‌کنم. رفتم سراغش

64
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
خب، احتمالا چیزهای بیشتری
برای فهمیدن وجود داره

65
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
بنظرت بین کار معمولت و کلاس‌های
کمدی‌ات وقت داری؟

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
...اوه، خب من
زیاد نگران این موضوع نمی‌شدم

67
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
جان؟ -
دیگه کلاس کمدی نمیرم -

68
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
...ولی -
تمام چیزای بخندون‌ بودنم رو انداختم دور -

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
می‌دونی، کتاب‌ها
...مرغ جغجغه‌ای

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
نه این کار رو نکردی

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
چرا، همه رو انداختم سطل آشغال

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
تمامش رو -
حرفت رو باور نمی‌کنم -

73
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
...آره، ول این
...داستان بخندون‌ بودن

74
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
امکان... امکان نداشت بشه

75
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
ولی می‌دونی، یه میفت‌کار تمام وقتم اینجا

76
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
فکر کنم برای همیشه
گیر من افتادی

77
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
تایلر تاسکمن
به اتاق شبیه‌سازی برین

78
00:04:11,960 --> 00:04:16,381
دکتر گفت که الان نمی‌تونه ببینتش

79
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
این پوست موزا باید کاری کنن یا من؟

80
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
جعبه، جعبه، جعبه. طناب، طناب. باد

81
00:04:23,263 --> 00:04:27,308
همون طوری که می‌بینید آقای تاسکمن
شما به صورت تاسف‌باری خنده‌دار نیستین

82
00:04:27,976 --> 00:04:30,019
،چیزی بود که بلند گفتم

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
اونم تو صورت‌تون
آخرین باری که دیدم‌تون

84
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
ولی... بعد این اتفاق افتاد

85
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
می‌بینی‌اش؟

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
بله، بله. متاسفم خانوم فلینت

87
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
روز هیولاهای کوچولو
خیلی روز سختی بود برام

88
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
!نه، نه! اون

89
00:04:49,080 --> 00:04:52,208
دخترم. داره لبخند می‌زنه

90
00:04:55,086 --> 00:04:56,879
به خاطر تو

91
00:04:56,963 --> 00:05:00,675
این قدرت خنده‌ست
و تو داری‌اش

92
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
دارم؟

93
00:05:02,051 --> 00:05:05,221
منم مثل خودت باور ندارم
ولی اعداد رو پایین بالا کردم

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
اون شاخ‌ها با یه افتادن غیرقابل کنترل

95
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
که باعث آویزون شدن چیز میز رو شاخ‌های
نامبرده میشه، باعث افزایش خنده‌ وات میشه

96
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
فیزیک ساده کمدی فیزیکال

97
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
منظورش اینه که
پسر، این تو وجودته

98
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
خب یه 15 باری آزمون داد

99
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
پسر، خیلی پشتکار داری

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,403
و هنوز یه جایگاه خالی
تو بخش خنده داریم

101
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
می‌خوام که پرش کنی

102
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
منظورتون اینه که، بخندون‌ بشم؟ -
آموزشی -

103
00:05:26,534 --> 00:05:30,496
کمک‌مون کن به یه میلیون خنده‌وات برسیم
می‌تونم بگم که شانس بالایی داری

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
مدارک انتقال داخلی
بخش مخاطرات کودکان

105
00:05:33,833 --> 00:05:37,587
معافیت تا پایان عمر، فرم آی-9
امنیت ضداجتماعی

106
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
پسر، حتما کلی ذوق داری
که می‌تونی از میفت بزنی بیرون

107
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
خب، رسمی که نیست
در حال آموزشم

108
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
!چه دیوونه‌هایی اون پایینن

109
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
خب راستش دیوونه نیستن
یه طوری جا تو دلت باز می‌کنن

110
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
یه لحظه وایسا

111
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
هنوز می‌خوای بخندون‌ بشی مگه نه؟

112
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
اوه آره! خب آره. معلومه -
!خوبه -

113
00:05:53,353 --> 00:05:56,564
بیمه خرابی کمد
تخفیه تفتریا

114
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
حقوق ناخالص بعلاوه‌ی لجن اضافه

115
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
ما به دنبال خنده‌ایم

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
تو کسی بودی که این
به ذهنت رسید، یادته؟

117
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
اولین روزی که اومدی اینجا

118
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
تو کاری که کردی که حتی
جیمز پی سالیوان نتونسته انجام بده

119
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
از بترسون شدی بخندون‌

120
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
البته تو دوره‌ی آموزشی

121
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
نگرانی. درک می‌کنم

122
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
امیدوار بودم که دوباره برگردیم سر
انرژی جیغ، می‌دونید؟

123
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
منظورم اینه که، این چیزیه که من توش خوبم

124
00:06:44,112 --> 00:06:48,741
و شما، می‌تونید برگردین تو بخش ترس
و دوباره بهترین بترسون بشین

125
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
اون اتفاقی که با بو افتاد
رو هیچ وقت برات تعریف نکردم

126
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
ترسی که تو چشماش بود
وقتی که ترسیده بود

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
اون... اون چیزی که دیدم رو دوست نداشتم

128
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
چیزی که تو خودم دیدم

129
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
الان قدرت خنده قلب
کارخانه‌ هیولاهای جدیدـه

130
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
و همین طور راه درستیه برای تولید انرژی

131
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
اونا جیغ‌های تردن؟ -
آره، آره -

132
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
به زودی نمونه کپسول بزرگ آماده میشه

133
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
عالیه کاتر

134
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
!وای، وای، وای
!جیغ‌های ترد

135
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
آره. من دارم سعی می‌کنم رژیم بگیرم عزیزم

136
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
واسه همین، فقط سه تا برمی‌دارم

137
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
هفتا برای من

138
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
خب چی شد؟
دیروز دیگه برنگشتی

139
00:07:37,665 --> 00:07:40,251
،منظورم اینه که
کلی امیدم رو زیاد کرده بودم

140
00:07:40,334 --> 00:07:46,924
خب، دیروز مایک گفت
...یه جایگاه تو بخش خنده خالیه و

141
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
...خب -
تو رو بخندون‌ کرد؟ -

142
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
بخندون‌ آموزشی

143
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
تبریک می‌گم! این همون
چیزی‌ـه که از روز اول می‌خواستی

144
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
چی؟ اوه، آره عالیه. آره. حتما

145
00:07:55,558 --> 00:07:58,019
بخندون‌؟
ولی فکر می‌کردم که بامزه نیستی

146
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
فقط برای امروزـه
این طوری که، رسما باشه نیست

147
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
بی‌خیال! اگر کمک‌شون کنی
به یه میلیون خنده‌وات برسن

148
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
امکان نداره که آقای وزاوسکی بذاره بری

149
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
...آره. فکر کنم. آم

150
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
ولی، می‌دونی چیه؟
همچنان این طرفا هستم

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
پس خداحافظی نیست

152
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
می‌شه توجه کنید؟

153
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
تایلر تاسکمن
لطفا به بخش گم کردن صبحگاهی بیایین

154
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
!تایلر... تایلر بیا اینجا ببینم 

155
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
خداحافظ

156
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
و این که موقع خروج
شاخت به در گیر نکنه

157
00:08:35,473 --> 00:08:38,476
!یک میلیون خنده‌وات
بیایین اون استخون‌های بامزه رو گرم کنیم

158
00:08:38,559 --> 00:08:40,811
ادامه بدین
هیولاهای خوش هیکل، هیولاهای بامزه‌ان

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
صورت خنده‌دار، صورت خنده‌دار، صورت خنده‌دار
!نور راهرو

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
به چپ به راست
به چپ به راست

161
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
دونات بیشتر، خنده بیشتر

162
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
!بچه، بامزه بود. عالیه

163
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
هی فریتز، میز تایلر رو خالی کردم
اینا رو کجا بذارم؟

164
00:08:54,951 --> 00:08:58,788
برای کی مهمه؟

165
00:09:00,206 --> 00:09:03,000
باید برگردم رو کپسول‌ کار کنم
...برای همین

166
00:09:03,709 --> 00:09:06,629
اینو میذارم اینجا قبل از این که
بزنی زیر گریه

167
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
زیادی دیر شد

168
00:09:10,633 --> 00:09:15,012
اوه اولین روزش تو اینجا، به تای تای گفتم
می‌تونم مثل پدرش باشم

169
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
پدر داره خودش -
پدربزرگ -

170
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
باشه -
جد پدربزرگ -

171
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
خیلی خب -
یا پدری که هیچ وقت نمی‌دونست داره -

172
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
و بعد یک روز با یه بهونه‌ی الکی پیداش می‌شد

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
از اینکه تمام این مدت کجا بود -
آها -

174
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
!فقط می‌خوام که برگرده

175
00:09:27,650 --> 00:09:30,987
می‌دونی که اگر همه چیز خوب پیش
بره، قراره همین طبقه‌ی بالا باشه

176
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
درسته

177
00:09:35,199 --> 00:09:38,536
یه فکری به سرم زد

178
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
!چطوری وینچستر

179
00:09:45,793 --> 00:09:49,380
!خوش اومدی
امیدوارم اولین روزت آخرین روزت نشه

180
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
!منم همین طور. منم همین طور. ممنون

181
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
آره اون... بیرون می‌بینمت -
!می‌بینمت -

182
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
!دنبال خنده‌ایم -
همینه پسر -

183
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
من اینو... من اینو گفتم

184
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
!آخ! آخ! آخ

185
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
روز بزرگیه هان؟

186
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
تایلر تاسکمن، تازه‌وارد. فلم، درسته؟

187
00:10:05,104 --> 00:10:06,439
آره

188
00:10:06,522 --> 00:10:11,193
ولی آم، معمولا از این زمان برای آماده سازی
ذهنی برای نمایشم استفاده می‌کنم

189
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
و ترجیح می‌دم حواسم پرت نشه

190
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
اوه، حتما، حتما. آره، گرفتم

191
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
!ممنون

192
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
!آخ! آخ

193
00:10:17,908 --> 00:10:19,994
خیلی خب هیولاهای کمدی کار، وقتش رسیده

194
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
...یک میلیون خنده‌وات هدف ماست یا

195
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
تا یک ساعت تو بخش خنده می‌بینم‌تون

196
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
تای تای، تو میفت بهت نیاز داریم

197
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
!یه موقعیت اضطراریه -
از چه نوعی؟ -

198
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
نمی‌تونم بهت بگم. سوپرایزـه

199
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
!یه موقعیت اضطراری سوپرایزی... با کیک

200
00:10:35,134 --> 00:10:38,596
سوپرایز دوتا تی -
ممنون. خواهش می‌کنم -

201
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
!یه سوپرایز اضطراری

202
00:10:40,431 --> 00:10:41,599
!آخ جون

203
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
می‌دونم که خیلی وقت نداریم
ولی می‌خواستیم برات آرزوی موفقیت کنیم

204
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
یه خرده از کیک دیوید مُرده بخورید -
!نمرده -

205
00:10:48,022 --> 00:10:51,442
یه چند سالی هست که تو یخچال هست
پس باید خوب گازش بزنید

206
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
آخی! ممنونم بچه‌ها. چقدر مهربونید

207
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
ای‌کاش بیشتر وقت داشتم
ولی باید برم طبقه بالا

208
00:10:56,697 --> 00:10:59,492
درسته! حالا همه یه
حرف از اسم تایلر انتخاب کنن

209
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
و یه چیز خوب بگن
و براش آرزوی موفقیت کنن

210
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
اوه، من اول میرم

211
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
آه... ت

212
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
ت برای خیانت

213
00:11:07,083 --> 00:11:08,167
!یه چیز خوب

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
!خسته‌کننده. رو مخ. دو رو

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
!دانکن -
...باشه، باشه، خیلی خب. آم -

216
00:11:12,880 --> 00:11:17,802
خب، ت برای
ممنونم

217
00:11:18,969 --> 00:11:22,348
ممنونم که یه زیردست

218
00:11:23,391 --> 00:11:26,560
احمق لایق بودی

219
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
ی برای بهم اثبات کردی اشتباه می‌کنم

220
00:11:31,148 --> 00:11:34,985
فکر می‌کردم سر از تابوت دربیاری آخر کار
بدون که متاثر شدم

221
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
ل برای عشق

222
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
بدون که دوست داریم تایلر

223
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
...و دوست داریم بمونی ولی

224
00:11:43,911 --> 00:11:46,956
او برای، چه می‌شه کرد

225
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
ر برای به یاد موندن

226
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
اون موقعی که تو کلاس
ریشه‌های ترس دیدمت رو یادته؟

227
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
با خودم می‌گفتم

228
00:11:53,921 --> 00:11:59,427
یه روزی اون پسرک گنده بک
میشه... میشه بهترین دوستم

229
00:12:03,848 --> 00:12:08,269
بچه‌ها. ممنونم. خیلی براش ارزش داشت

230
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
روزی که اومدم اینجا

231
00:12:10,813 --> 00:12:13,899
اصلا دوست نداشتم اینجا باشم

232
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
منظورم اینه که، نورهای فلورسنت
فقط سردرد داشت برام

233
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
بوی دست شویی رتو همه جا رو برداشته بود
...ولی حالا

234
00:12:23,075 --> 00:12:26,203
شاید متعلق به اینجا باشم

235
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
می‌خوای بمونی؟ -
می‌خوای بمونی؟ -

236
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
می‌خوای بمونی؟ -
مطمئنی؟ -

237
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
...برای اینکه می‌شناسمت، و تو واقعا

238
00:12:34,795 --> 00:12:36,005
سوال نپرس ول

239
00:12:36,088 --> 00:12:39,091
می‌خواد بمونه
همین الان گفت که می‌خواد بمونه

240
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
خب، باشه

241
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
تمام وسایل بخندون‌ی‌ات رو دور انداختی

242
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
به میفت برگشتی تای تای
ول، بیا تو این جعبه کمکم کن

243
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
خیلی ناراحت بودم

244
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
پسری که هیچ وقت نداشتم

245
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
پاشد و فرار کرد

246
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
ولی حالا، سراسر خوشحالیم

247
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
پسر متسعاری‌ من

248
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
...برگشته

249
00:12:56,233 --> 00:12:58,569
هان؟

250
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
می‌دونستم
وسایل بخندون‌ بودنش رو ننداخته دور

251
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
...جناب آقای تاسکمن عزیز

252
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
اوه پسر. ممنونم وینستچر

253
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
!آره! آره

254
00:13:31,685 --> 00:13:33,145
همه چیزت ردیفه بخندون‌ آموزشی؟

255
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
فقط برای امروزـه، تو کارخونه هیولاها

256
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
می‌دونی برای سالی
بعدش برمی‌گردم سراغ میفت‌کاری

257
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
درسته -
عالیه! اینجایی پسر -

258
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
بیا، قراره شروع کنیم

259
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
خیله خب خودشه

260
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
یک میلیون خنده‌وات هدف ماسوت
فشاری روتون نیست. خوش بگذرونید

261
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
ولی اگر به این نرسیم کارمون تمومه

262
00:14:09,598 --> 00:14:12,309
شرمنده سیلیا، ولی من در ندارم

263
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
...کسی هست که

264
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
یه مقدار تعداد کارمندامون کم شده

265
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
می‌خواستم کمکت کنم ولی راز
تا مارهام منو با کارهای دفتری پر کرده

266
00:14:18,566 --> 00:14:20,276
فانگس می‌تونه کمک کنه؟

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
من انجامش میدم
می‌دونم چطوری باید با ایستگاه در کار کرد

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
عالیه. بیا
این کارت رو راه می‌ندازه

269
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
اوه ممنونم ول

270
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
وقت در رسیده

271
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
واقعا خیلی خوشحالم که اینجایی

272
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
منم همین طور. برو اون خنده‌ها رو جمع کن

273
00:14:39,253 --> 00:14:44,466
!آماده‌ای؟ با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک

274
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
برو که رفتیم

275
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
!وای

276
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
هی، کارت خوب بود

277
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
واقعا؟ منظورم اینه که اصلا نخندید

278
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
خب این برای شروع بود -
!تای تای -

279
00:15:36,810 --> 00:15:39,647
!برگرد اون تو ببینم هیکل -
باید کلی خنده بیشتر بکشی بیرون -

280
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
وای وای، برو بترکون آبجی و اینا

281
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
!اینم از این

282
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
!وای

283
00:16:00,292 --> 00:16:02,044
یه کسپول دیگه برام بیار فانگس

284
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
دارم میرم تو

285
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
دو دقیقه باقی مونده

286
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
دیگه داره تموم میشه

287
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
دیگه همه‌اش به تو بسته‌ست مایک

288
00:16:32,950 --> 00:16:35,327
خیلی خب! پرش کن فانگس -
بله قربان -

289
00:16:37,663 --> 00:16:40,457
دیگه کپسول‌هامون تموم شده
!دیگه کپسول نداریم

290
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
نه! مشکلی نیست

291
00:16:41,625 --> 00:16:44,128
اسمیتی یکی اون پشت پیدا کرد -
!ممنون -

292
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
زود باش. زود باش. زود باش

293
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
!کسپول خراب. کپسول خراب! فرار کنید

294
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
ببینم کجای بیرون این کپسول رو پیدا کردی؟

295
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
تو سطل آشغالی

296
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
کپسول خراب بود قربان

297
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
!خب یکی دیگه بیار

298
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
دیگه یکی دیگه‌ای نداریم

299
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
بجز این بچه‌ی عزیزم مامان

300
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
اون دیگه چیه؟

301
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
...ببینم اون -
فکر تایلر بود -

302
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
انرژی خنده ده برابر قوی‌تر
از انرژی‌ جیغه

303
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
برای همین به یه کپسول بزرگ‌تر نیاز دارین -
کاتر دوستش داره -

304
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
!خب، وصلش کن. وصلش کن

305
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
چهل و پنج ثانیه

306
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
تو می‌تونی مایکی -
موفق باشی خرس گوگولی -

307
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
پانزده ثانیه

308
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
ده ثانیه

309
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
...پنج ثانیه -
ممنون، ممنون. خب؟ -

310
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
کارخانه هیولاها نجات پیدا کرد

311
00:17:53,989 --> 00:17:56,784
تبریک میگم

312
00:17:56,867 --> 00:18:00,162
عالی بود مایک -
پادشاه کمدی شمایین آقای وزاوسکی -

313
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
خب راز، بگو ببینم برای چی
رز اینجا نیست که جشن بگیریم؟

314
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
عجیبه
امروز بوش رو احساس نکردم

315
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
زنگ زد گفت مریضه

316
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
مریض نیست. تو اونی. اون توئه

317
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
فقط رنگ مو و ژاکتت رو عوض می‌کنی

318
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
دو تا هیولا یه بوی دهن بد ندارن

319
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
!هویت واقعی‌ات رو رو کن -
جون خودت -

320
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
اوه تای تای، خیلی بهت افتخار می‌کنم

321
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
اون کپسول بزرگ نجات‌مون داد

322
00:18:20,891 --> 00:18:22,601
آره

323
00:18:22,684 --> 00:18:26,563
بد نبود مهندس
می‌تونست بدتر باشه، ولی نبود

324
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
مطمئنم که نبودـه

325
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
در حقیقت، اگر به خاطر خنده‌های تو
و اون کپسول بزرگ نبود

326
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
باید در اینجا رو تخته می‌کردیم

327
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
به بخش خنده خوش اومدی -
...وایسا، منظورتون اینه که -

328
00:18:34,446 --> 00:18:37,116
!بچه جون، دیگه رسما بخندونی

329
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
فردا صبح اول وقت اینجا باش

330
00:18:39,493 --> 00:18:40,744
کارت عالی بود تایلر

331
00:18:40,828 --> 00:18:41,995
نه، نه، نه، نه

332
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
فقط برای امروز بود
من... میرم

333
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
میز جدیدت رو برات آماده کردیم

334
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
...به کارخانه

335
00:19:22,077 --> 00:19:24,037
...هیولاها خوش اومدی

336
00:19:24,121 --> 00:19:26,957
یادتون باشه که ما به دنبال خنده‌ایم

337
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
صبح بخیر تایلر

338
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
صبح بخیر -
صبح بخیر تایلر -

339
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
!خوش اومدی -
از دیدنت خوشحالم -

340
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
صبح بخیر. صبح بخیر همه

341
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
سلام، صبح بخیر سالی

342
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
صبح بخیر تایلر

343
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
کارت عالی بود مایکی. تو اولین روز
کپسولت رو پر کردی

344
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
نبود نبود، نه؟

345
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
تنها شخصی که زمان بندی کمدی عالی‌ای داره

346
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
می‌تونه یک ضرب این قدر انرژی تولید کنه

347
00:19:53,192 --> 00:19:55,777
آها، و این که خنده ده برابر

348
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
جیغ قوی‌تره هیچ ربطی به این موضوع نداره

349
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
اوه خس گوگولی! بیا اینجا ببینم

350
00:20:01,158 --> 00:20:02,409
!شوپولی پو

351
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
!رو جلد مجلم

352
00:20:22,012 --> 00:20:27,226
نمی‌دونم چطور می‌تونم این قدر غمگین
خوشحال باشم، و خوشحال غمگین باشم

353
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
از نظر احساسی کاملا بهم ریختم

354
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
هی بچه‌ها. اینجا چیکار می‌کنید؟

355
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
اومدیم تو اولین روزت برات
آرزوی موفقیت کنم

356
00:20:36,401 --> 00:20:37,736
رسما بخندون‌ شدی

357
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
بهت افتخار می‌کنیم -
مجبورم کردن بیام -

358
00:20:39,571 --> 00:20:40,864
خب، ممنون

359
00:20:40,948 --> 00:20:43,951
الان منتظرم دستیار رسمی خنده‌امم

360
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
وایسا

361
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
دستیارم تویی؟ -
بله -

362
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
!دیروز خیلی عالی بود

363
00:20:54,044 --> 00:20:56,296
این طوری بود که با سیلیا حرف زدم
و انتقالی گرفتم

364
00:20:56,380 --> 00:21:00,133
بعدشم، باید یه مقدار از
روحیه‌ی میفت‌کاری رو بیاریم تو بخش خنده

365
00:21:01,969 --> 00:21:04,054
خب، پس شدیم رفیقای همکار

366
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
رفقای همکار

367
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
برو بخندونشون تایلر

368
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
تموم شد؟

369
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
آه ناراحت

370
00:24:37,476 --> 00:24:39,769
کسی خبر داره فصل دویی در کار هست یا نه؟