1 00:00:00,375 --> 00:00:04,587 ‫[این برنامه برای تمام رده‌های سنی ‫مناسب است.] 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,137 ‫آخ‌جون! آره. 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,430 ‫رفیق‌های کاری تا ابــد. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,015 ‫رفیق‌های کاری تا ابــد. 5 00:00:16,516 --> 00:00:20,145 ‫می‌گم، کی این همه ‫دونات سفارش داده؟ 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,483 ‫سلام عزیزم. 7 00:00:25,483 --> 00:00:27,318 ‫ببین؛ ما خیلی بدبختیم. 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,363 ‫باید می‌رفتی توی شرکت ترس کار می‌کردی. 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,032 ‫مجبور شدیم مغازه رو بفروش! 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 ‫الان توی این تخت زندگی می‌کنیم. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,661 ‫همه‌چی رو از دست دادیم. 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,246 ‫خداحافظ تایلر. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 ‫مامان! بابا! مامان‌بزرگ! صبر کنید! 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,375 ‫می‌تونستی به یکی از ‫بهترین‌ها تبدیل بشی! به یه اسطوره! 15 00:00:42,375 --> 00:00:44,169 ‫آهای تایلر. یه‌لحظه میای این‌جا؟ 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 ‫یه پیشنهاد کاری برات دارم. 17 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 ‫ج...جانی؟ صبرکن. صبرکن. 18 00:00:47,839 --> 00:00:49,215 ‫تو نمی‌تونی از کسی که 19 00:00:49,215 --> 00:00:51,593 ‫فرار کنی؛ باید باهاش کنار بیای! 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 ‫از بچگی می‌خواستم بترسونم! 21 00:00:53,386 --> 00:00:54,846 ‫بـن؟ 22 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 ‫ببین تایلر؛ من دیگه بزرگ شدم. 23 00:00:57,015 --> 00:00:59,142 ‫دیگه وقتشه برم مثل یه مرد کـار کنم 24 00:00:59,142 --> 00:01:01,895 ‫جایی که جوک‌هـام از تو خنده‌دار ترـه! 25 00:01:01,895 --> 00:01:02,979 ‫ها، ها، ها، ها. 26 00:01:02,979 --> 00:01:04,272 ‫وای! 27 00:01:04,272 --> 00:01:05,690 ‫چون حالا یه‌در خراب شده که 28 00:01:05,690 --> 00:01:07,108 ‫نمی‌تونیم کل کارمون رو متوقف کنیم 29 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 ‫نمی‌تونی از کسی که هستی فرار کنی. 30 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 ‫جانی صبرکن! صبرکن جانی! جانی؟ 31 00:01:12,238 --> 00:01:13,990 ‫- باید باهاش کنار بیای ‫- خانواده‌ام... 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,576 ‫تو قول انگشتی دادی! 33 00:01:16,576 --> 00:01:17,869 ‫جانی! جانی! 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 ‫ببخشید بچه‌جون. تو دیگه تصمیمت رو گرفتی. 35 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 ‫نه؛ نه؛ نه؛ نه. 36 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 ‫جانی! جانی! نـه صبرکن. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,833 ‫تو قول انگشتی دادی. 38 00:01:25,251 --> 00:01:28,004 ‫- قول انگشتی دادی! ‫- نه؛ نه؛ نه؛ صبرکن! 39 00:01:51,027 --> 00:01:54,364 « هیولاها در محل کار » « فصل 2، قسمت 6» 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 ‫دستکش خوش‌شانسی من کجاست؟ ‫کجاست؟ 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,748 ‫اول شکرها گم شدن و الان هم این؟ 42 00:02:03,748 --> 00:02:05,792 ‫- چی‌ت گمشده؟ ‫- دستکش‌های خوش‌شانسی‌ام. 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,877 ‫باید واسه مسابقه‌ی امروز با ‫شرکت ترس بپوشم‌شون. 44 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 ‫همونی که همین یکم پیش گفتی! 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,506 ‫مراقب باش مایک! 46 00:02:11,506 --> 00:02:13,007 ‫اون دست‌کش اونقدرها هم خوش‌شانسی نمیاره 47 00:02:13,007 --> 00:02:14,843 ‫چون شرکت ترس همیشه ‫کارخانه هیولاها رو شکست داده. 48 00:02:14,843 --> 00:02:15,969 ‫خب اما این‌بار برنده می‌شیم. 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 ‫و جانی رو له و لورده می‌کنیم 50 00:02:17,971 --> 00:02:19,639 ‫از نظر روانی. 51 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 ‫مایک، مایک ‫این یه بازی دوستانه‌ست. 52 00:02:21,599 --> 00:02:22,809 ‫ما فقط برای 53 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 ‫دوستانه نگه‌داشتن اوضاع 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 ‫بین دو شرکت داریم این 55 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 ‫سنت قدیمی رو به جا میاریم. 56 00:02:27,397 --> 00:02:28,940 ‫دوستانه؟ 57 00:02:28,940 --> 00:02:32,026 ‫می‌دونم سالی؛ برای همین گفتم ‫از نظر روانی له و لورده‌ش می‌کنیم. 58 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 ‫ببخشید؟ 59 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 ‫ول؛ عالی شد که اومدی. 60 00:02:37,031 --> 00:02:38,199 ‫می‌خواستم بهت... 61 00:02:38,199 --> 00:02:40,368 ‫بابت اتفاق اون روز واقعاً متاسفم. 62 00:02:40,368 --> 00:02:42,120 ‫نباید وارد دستگاه شبیه‌ساز خنده می‌شدم؛ 63 00:02:42,120 --> 00:02:43,371 ‫- می‌دونم ول - 64 00:02:43,371 --> 00:02:45,331 ‫اما کـارت حرف نداشت. 65 00:02:45,331 --> 00:02:46,541 ‫استعداد تو ذاتـیه! 66 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 ‫استعدادت از جوک گفتن عادی بیشتره؛ 67 00:02:48,168 --> 00:02:49,919 ‫تو سبک شخصی خودت ‫رو ابدا کردی. 68 00:02:49,919 --> 00:02:52,797 ‫آره ول؛ واقعاً توی خونتـه این کار رو داری. 69 00:02:52,797 --> 00:02:54,048 ‫خب نظرت چیـه؟ 70 00:02:54,048 --> 00:02:55,967 ‫دوست داری به عنوان خنداننده ‫برامون کـار کنی؟ 71 00:02:55,967 --> 00:02:59,095 ‫خدای من! من...نمی‌دونم چی بگم. 72 00:02:59,095 --> 00:03:00,638 ‫تبریک می‌گم ول. 73 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 ‫برای تایلر هم یه دستیار جدید ‫جور می‌کنیم 74 00:03:02,390 --> 00:03:03,725 ‫و برنامه‌ کاری‌مون رو ‫یکم تغییر می‌ 75 00:03:03,725 --> 00:03:05,935 ‫خب تایلر... 76 00:03:05,935 --> 00:03:07,187 ‫اشکال نداره قبل از ‫قبول کردن این پیشنهاد 77 00:03:07,187 --> 00:03:08,730 ‫با تایلر حرف بزنم؟ 78 00:03:08,730 --> 00:03:10,607 ‫ما به هم قول دادیم تا ‫ابد همکار بمونیم. 79 00:03:10,607 --> 00:03:14,110 ‫حتماً؛ حرف زدن با همکارت همیشه برگ برنده‌ست. 80 00:03:14,110 --> 00:03:16,154 ‫مثلاً آدم دوست داره اگه دوستش 81 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 ‫با دشمن شماره یک‌شون مسابقه ترتیب داده 82 00:03:17,906 --> 00:03:19,616 ‫قبلش باهاش هماهنگ کنه نـه؟ 83 00:03:19,616 --> 00:03:20,074 ‫درست نمی‌گم؟ 84 00:03:20,325 --> 00:03:22,660 ‫خب حالا، تایلر خیلی خوشحال می‌شه. 85 00:03:22,660 --> 00:03:25,121 ‫آره. آره. آره. آره. 86 00:03:25,121 --> 00:03:27,123 ‫خب ما دیگه باید بریم سروقت بازی. 87 00:03:27,123 --> 00:03:28,249 ‫همونی که باهام هماهنگ نکرده بودن. 88 00:03:28,249 --> 00:03:30,168 ‫خوشحال می‌شه. آره. آره. 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,303 ‫خب من یه خبرهایی دارم. 90 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 ‫ببخشید؛ دیشب اصلاً درست نخوابیدم. 91 00:03:44,933 --> 00:03:48,561 ‫عجیب‌ترین خواب ممکن رو دیدم. 92 00:03:48,561 --> 00:03:51,189 ‫من کارم توی تعبیر خواب بد نیست؛ ‫چی دیدی؟ 93 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 ‫- خب؛ توی یه اتاق بودم ‫- اتاق... 94 00:03:53,149 --> 00:03:54,484 ‫و یه چندتا در بود.. 95 00:03:54,484 --> 00:03:56,194 ‫- در... ‫- و داشتم... 96 00:03:56,194 --> 00:03:57,737 ‫یکی رو دنبال می‌کردم. 97 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 ‫داشتی جانی رو دنبال می‌کردی. 98 00:03:58,988 --> 00:04:00,907 ‫من...چی؟ ‫تو از کجا می‌دونی؟ 99 00:04:02,242 --> 00:04:04,327 ‫واقعاً عصابم رو بهم ریخت. 100 00:04:04,327 --> 00:04:06,955 ‫اما خب یه‌جورایی با عقل جور در میاد چون ‫حقوقی که پیشنهاد داده 101 00:04:06,955 --> 00:04:09,040 ‫می‌تونه تمام مشکلات مالی ‫خانواده‌ت رو برطرف کنه. 102 00:04:09,040 --> 00:04:10,875 ‫اما خب بهش گفتی نه دیگه 103 00:04:10,875 --> 00:04:13,169 ‫دقیقاً. بهش گفتم نـه. ‫همونطور که قول داده بودم. 104 00:04:13,169 --> 00:04:15,171 ‫ما تا ابد رفیق های کاری هم هستیم. 105 00:04:15,171 --> 00:04:16,381 ‫قول انگشتی دادیم به هم. 106 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 ‫- آره قول انگشتی دادیم ‫- قول انگشتی دادیم. 107 00:04:18,299 --> 00:04:20,051 ‫- آره بابا؛ آره. آره. ‫- آره بابا؛ آره. آره. 108 00:04:20,051 --> 00:04:26,015 ‫- دقیقاً. ‫- دقیقاً. 109 00:04:28,935 --> 00:04:32,021 ‫خیلی‌خب؛ گوش کنید. ‫قراره شرکت ترس رو نابود کنیم! 110 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 ‫اشک‌ خودشون و اشک بچه‌هاشون 111 00:04:34,774 --> 00:04:35,984 ‫رو می‌خوریم! 112 00:04:35,984 --> 00:04:38,736 ‫چرا بابا؟ چرا دارن اشک‌های ما رو می‌خورن؟ 113 00:04:38,736 --> 00:04:39,946 ‫بابا خواهش می‌کنم. 114 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 ‫این اولین باریه که برای بازی سافت‌بال 115 00:04:42,532 --> 00:04:45,076 ‫دارم از اتوبوس پیاده می‌شم. 116 00:04:45,076 --> 00:04:46,202 ‫عجب روزی! 117 00:04:47,829 --> 00:04:50,164 ‫و قراره اولین بُردـت توی سافت‌بال ‫هم باشه فهمیدی؟ 118 00:04:50,164 --> 00:04:51,374 ‫آروم بگیر مایک. 119 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 ‫شرکت ترس هنوز نیومده. 120 00:04:54,168 --> 00:04:57,297 ‫هه! ظاهراً مثل سگ از مسابقه ‫با ما می‌ترسن. 121 00:05:06,848 --> 00:05:09,017 ‫[ بذارید شرکت ترس برق شما رو تامین کنه ] 122 00:05:09,017 --> 00:05:10,351 ‫آماده‌ای سالی؟ 123 00:05:10,351 --> 00:05:11,769 ‫سلام عجیب‌سوزکی! 124 00:05:11,769 --> 00:05:14,147 ‫سلام. سلام. 125 00:05:14,147 --> 00:05:16,649 ‫نگاه‌شون کن چطوری دست تکون می‌دن. ‫مثل احمق ها. 126 00:05:16,649 --> 00:05:19,485 ‫دوستانه... ‫دوستانه... 127 00:05:19,485 --> 00:05:22,530 ‫سلام جانی. از دیدنت خوشحالم ‫عجب روز خوبیه نـه؟ 128 00:05:22,530 --> 00:05:23,614 ‫آره رفیق 129 00:05:23,614 --> 00:05:24,907 ‫رئیس چوب‌ها کجـان؟ 130 00:05:24,907 --> 00:05:26,492 ‫خب... 131 00:05:26,492 --> 00:05:28,453 ‫من دیگه برم کارهای تیم رو انجام بدم. ‫بازی خوبی داشته باشین. 132 00:05:28,453 --> 00:05:30,371 ‫آره؛ موفق باشین وازوفسکی. 133 00:05:30,371 --> 00:05:31,622 ‫عجب روز عالی‌ای. 134 00:05:31,622 --> 00:05:33,708 ‫عجب روز عالی‌ای برای شکست خوردن شـما 135 00:05:33,708 --> 00:05:36,419 ‫که منم بعدش بـگم 136 00:05:36,419 --> 00:05:38,838 ‫« به به اشک‌های جانی چقدر خوشمزه‌ست » 137 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 ‫انگیزه‌ات رو دوست دارم مایک. 138 00:05:40,173 --> 00:05:41,466 ‫همیشه همینی. 139 00:05:41,466 --> 00:05:44,010 ‫گوش کن؛ درسته شماها تا حالا 39 بار ‫برنده شدین و ما هیچی؛ 140 00:05:44,010 --> 00:05:46,054 ‫اما این دفعه مدیریت تیم با منه. 141 00:05:46,054 --> 00:05:48,222 ‫من کامل کتاب مربی‌گری «کریپیس» 142 00:05:48,222 --> 00:05:50,433 ‫و «تالار مشاهیر لیزاردو استابی» رو خوندم. 143 00:05:50,433 --> 00:05:51,726 ‫وای. 144 00:05:51,726 --> 00:05:53,853 ‫خب مربی ما هم کلی کتاب خونده. 145 00:05:53,853 --> 00:05:55,980 ‫راستش رو بخوای، کتاب نوشته! 146 00:05:55,980 --> 00:05:57,690 ‫راستش رو بخوای، خودش اون رو نوشته! 147 00:05:57,690 --> 00:05:59,942 ‫خب؛ جانی توی خط اول 148 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 ‫- از نیمه دوم حمله می‌کنیم ‫- آره. 149 00:06:04,906 --> 00:06:07,533 ‫استابی لیزاردو! اسطوره بزرگ. 150 00:06:07,533 --> 00:06:08,910 ‫عجب سیبیل خفنی. 151 00:06:08,910 --> 00:06:10,745 ‫اون شبی که شما سه تا حمله قلب داشتین 152 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 ‫و توی راه خونه هم 2 تـا دیگه من اونجا بودم. 153 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 ‫ضربه چهار و پنجم ‫زدید و هـوم‌ران کردید من اون‌جا بودم 154 00:06:14,332 --> 00:06:17,585 ‫سلام تنبل کوچولو؛ اینم از این. 155 00:06:17,585 --> 00:06:20,213 درسات رو بخون به حرف مامان بابات هم گوش کن 156 00:06:20,213 --> 00:06:22,673 ‫خیلی خب خداحافظ دیگه. 157 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 158 00:06:25,468 --> 00:06:27,387 ‫دیگه هیچوقت صورتم رو نمیشورم! 159 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 ‫وازوفسکی! 160 00:06:29,055 --> 00:06:30,431 ‫عالی شد. 161 00:06:30,431 --> 00:06:32,433 ‫مدارکت کجاست؟ 162 00:06:32,433 --> 00:06:35,478 ‫این‌جا که دیگه نباید مدارک ‫نشون بده رُز! 163 00:06:35,478 --> 00:06:37,939 ‫کـارتِ موقعیت‌ات توی بازی؟ 164 00:06:39,524 --> 00:06:41,859 ‫ممنونم کامرون. 165 00:06:41,859 --> 00:06:44,612 ‫و یادتون نره که هیچکس این‌بار 166 00:06:44,612 --> 00:06:47,323 ‫بیس‌های زمین بازی رو نخوره! 167 00:06:47,323 --> 00:06:49,700 ‫خیلی‌خب؛ جمع شید. 168 00:06:49,700 --> 00:06:52,161 ‫بریم تو کـارش شرکت ترس! 169 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 ‫آره! حموم خون راه بندازید! 170 00:06:54,163 --> 00:06:55,915 ‫من حموم دوست دارم. 171 00:06:58,334 --> 00:06:59,919 ‫جانی کجاست؟ 172 00:06:59,919 --> 00:07:02,338 ‫می‌خواستم یه سلامی بهش بکنم. 173 00:07:02,338 --> 00:07:05,133 ‫آره منم ندیدمش؛ می‌گم.. 174 00:07:05,133 --> 00:07:06,259 ‫تایلر، موقعیت تو ‫میون بیس دوم و سومه. 175 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 ‫تایلر، تو وسط بیس دوم ‫و سوم 176 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 ‫بازی‌ات خـوبه نـه؟ 177 00:07:08,761 --> 00:07:11,722 ‫خیلی وقت پیش بازی می‌کردم؛ ‫اما بازی ام بد نیست. 178 00:07:11,722 --> 00:07:13,433 ‫تازه؛ من چـوب قوی‌ام آوردم؛ 179 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 ‫دکتر تریسا سوینگ‌ول. 180 00:07:15,143 --> 00:07:16,269 ‫دکتر چیـه؟ 181 00:07:16,269 --> 00:07:17,562 ‫گل زدن. 182 00:07:17,728 --> 00:07:19,897 ‫پس کـارت خیلی خوبه و ‫نا اُمیدم نمی‌کنی. 183 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 ‫ول؛ تو هم بازی‌ات خوبه؟ 184 00:07:21,607 --> 00:07:22,817 ‫نه. 185 00:07:22,817 --> 00:07:23,901 ‫پس تو توی خارج ‫زمین اصلی وایستا. 186 00:07:23,901 --> 00:07:26,028 ‫شروع کنید. 187 00:07:26,028 --> 00:07:28,281 ‫شکستش بده! دخلش رو بیار. 188 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 ‫کاتر؛ بعید می‌دونم تو این سن ‫و سال بتونی درست ضربه بزنی. 189 00:07:30,700 --> 00:07:32,785 ‫حداقل وقتی عطسه می‌کنم ‫دستشویی نمیکنم. 190 00:07:32,785 --> 00:07:34,328 ‫منطقی بود. 191 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 ‫کارت تمومه! 192 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 ‫کارت تمومه! 193 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 ‫تلاش اول. 194 00:07:40,084 --> 00:07:41,586 ‫آفرین. عالی بود. 195 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 ‫آفرین شرکت ترس. 196 00:07:43,379 --> 00:07:46,215 ‫خیلی‌خب دکتر سوینگ‌ول؛ یه ضربه می‌زنم اون سمت 197 00:07:46,215 --> 00:07:48,176 ‫تا بتونم برم با جانی حرف بزنم 198 00:07:48,176 --> 00:07:51,554 ‫می‌دونی؛ خیلی عجیبه که منم ‫دیشب یه خواب عجیب دیدم 199 00:07:51,554 --> 00:07:54,932 ‫یادم رفت بگم؛ توی خواب خنداننده ‫شده بودم. خدایی عجیب نیست؟ 200 00:07:58,853 --> 00:08:00,271 ‫برو بیرون. 201 00:08:00,271 --> 00:08:01,731 ‫آشغال! 202 00:08:01,731 --> 00:08:03,524 ‫خدایی خوب گرفت. 203 00:08:03,524 --> 00:08:06,319 ‫حالا؛ جدی عجیب نیست؟ ‫این‌که من یه خنداننده باشم؟ 204 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 ‫آهای تاسکمن؛ نوبـت توئه 205 00:08:07,403 --> 00:08:09,614 ‫آره ‫من..من باید برم 206 00:08:09,614 --> 00:08:11,032 ‫ببخشید ول. 207 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 ‫خیلی‌خب؛ موفق باشی تایلر. 208 00:08:12,575 --> 00:08:15,453 ‫و همچنین شما دکتر تریسا سوینگ‌ول. 209 00:08:15,453 --> 00:08:17,788 ‫اوه! تو از اینایی هستی ‫که بالا تنه‌شون خیلی هیکلیه؟ 210 00:08:17,788 --> 00:08:19,957 ‫آره؛ به‌خاطر شاخ های بزرگمه. 211 00:08:19,957 --> 00:08:23,503 ‫باعث می‌شن دست‌هام از ‫حالت عادی‌شون کوچیک‌تر دیده بشن. 212 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 ‫تو قوطی‌ای. ‫شروع کن. 213 00:08:26,339 --> 00:08:28,716 ‫با کتابِ خودش تیم‌ش رو شکست می‌دم. 214 00:08:31,511 --> 00:08:33,054 ‫برو تاسکمن! 215 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 ‫آهای تاسکمن. می‌تونی. 216 00:08:34,972 --> 00:08:37,225 ‫آهای تاسکمن. می‌تونی. 217 00:08:37,225 --> 00:08:40,394 ‫قشنگ بزن از بغلش رد بشه، ‫از بغلش؛ از اون بغل. 218 00:08:40,394 --> 00:08:42,438 ‫بزن که بریـم. 219 00:08:48,486 --> 00:08:50,154 ‫گرفته شد. 220 00:08:50,154 --> 00:08:52,365 ‫آره. به نفع‌مون شد. ‫آفرین. آفرین. 221 00:08:53,199 --> 00:08:55,868 ‫وایسا ببینم! شاید اون می‌خواد ‫خیال‌مون راحت بشه. 222 00:08:57,912 --> 00:08:59,455 ‫کارت خوب بود. 223 00:08:59,455 --> 00:09:01,541 ‫جانی من... 224 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 نمیدونستم اینجایی 225 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 ‫خب...حالت چطوره؟ 226 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 ‫- خوب. ‫- خوب. 227 00:09:06,921 --> 00:09:07,838 ‫خوب؛ خوب؛ خوب... 228 00:09:08,506 --> 00:09:10,424 ‫خوب؛ خوب. ‫عالی. 229 00:09:12,051 --> 00:09:14,011 ‫ضربه سـوم. 230 00:09:14,011 --> 00:09:15,179 ‫بیرون. 231 00:09:15,179 --> 00:09:16,806 ‫- خب؛ ببین... ‫- زودباش جـوی! 232 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 ‫این هیولای گنده آبی رو هم بنداز بیرون. 233 00:09:18,391 --> 00:09:19,934 ‫به روی چشم رئیس. 234 00:09:19,934 --> 00:09:22,311 ‫بابت این‌که شرکت ترس ‫رو بهم نشون دادی باز هم ممنونم. 235 00:09:22,311 --> 00:09:25,314 ‫امیدوارم...اوضاع بین‌مون خراب نشه یه وقت. 236 00:09:25,481 --> 00:09:26,274 ‫نه. 237 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 ‫خوبه. عالیه. 238 00:09:28,859 --> 00:09:31,862 ‫برو که بریم. 239 00:09:31,862 --> 00:09:33,864 ‫تلاش اول. 240 00:09:33,864 --> 00:09:35,741 ‫چـی؟ 241 00:09:35,741 --> 00:09:38,744 ‫و می‌دونی...من دوباره الان دارم ‫به شرایط ام فکر می‌کنم 242 00:09:38,744 --> 00:09:40,830 ‫و این‌که اون موقع راستش نمی‌دونستم 243 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 ‫چقدر به این کار نیاز دارم می‌دونی؟ 244 00:09:42,665 --> 00:09:44,083 ‫خب ببین من زود اون قضیه ‫رو فراموش کردم 245 00:09:44,083 --> 00:09:45,793 ‫ببخشید بچه جون؛ من یکی دیگه ‫رو استخدام کردم. 246 00:09:46,669 --> 00:09:49,714 ‫تو...یکی دیگه رو استخدام کردی؟ 247 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 ‫اسمش «اسکایلر»ـه. ‫پسر با استعدادیه. 248 00:09:51,674 --> 00:09:54,176 ‫خب؛ دوست دارم ببینمش. 249 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 ‫تایـلر بدو! 250 00:09:56,053 --> 00:09:57,888 ‫اگه بـری سمتِ بیس دوم می‌بینیش! 251 00:09:57,888 --> 00:09:59,307 ‫بدو تایلر. بـدو. 252 00:09:59,307 --> 00:10:00,975 ‫پرتش کن سمت اسکایلر. 253 00:10:00,975 --> 00:10:05,646 ‫پس تو اون ترساننده جدیدی؟ 254 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 ‫سلام؛ من اسکایلر ام. 255 00:10:07,440 --> 00:10:09,525 ‫عاشق ترسوندن بچه‌هام می‌دونی... 256 00:10:09,525 --> 00:10:11,444 ‫آره؛ آره؛ می‌دونم. 257 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 ‫چهره‌ت...اصلاً واسه ام آشنا نیست. 258 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 ‫تو دانشگاه درسش رو خوندی یا... 259 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 ‫برای سافت‌بال؟ نه. 260 00:10:16,574 --> 00:10:19,285 ‫- نه. ‫-که اینطور. 261 00:10:19,285 --> 00:10:20,745 ‫نظرتون چیـه هیولاها؟ بزنید بریم! 262 00:10:20,745 --> 00:10:22,204 ‫باید یکم بری عقب تـر. 263 00:10:23,497 --> 00:10:24,749 ‫اولین بـارتـه؟ 264 00:10:24,749 --> 00:10:28,961 ‫آره. می‌خوام حسابی از این ‫لحظه لذت ببرم. 265 00:10:28,961 --> 00:10:30,671 ‫تلاش اول. 266 00:10:30,671 --> 00:10:33,549 ‫نگران نباشید بچه‌ها؛ تازه تلاش اول بود خـب. 267 00:10:33,549 --> 00:10:35,593 ‫- آره. ‫- عکس برای خاطره‌سازی. 268 00:10:36,844 --> 00:10:39,930 ‫فیتز! باید دستت رو بچرخونی ضربه بزنی. ‫بچرخونی! 269 00:10:39,930 --> 00:10:41,682 ‫اینطوری؟ 270 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 ‫آره. آفرین. 271 00:10:43,684 --> 00:10:45,478 ‫آره! آفرین. 272 00:10:45,478 --> 00:10:47,188 ‫آفرین. 273 00:10:47,188 --> 00:10:49,440 ‫فیتز! بـدو! بـدو سمت خونه. 274 00:10:49,440 --> 00:10:50,858 ‫خونه؟ چرا؟ 275 00:10:50,858 --> 00:10:53,527 ‫نکنه اتـو رو خاموش نکردم؟ 276 00:10:58,699 --> 00:11:01,619 ‫ببین داریم ازشون می‌زنیم جـلو. ‫چه نیازی به دست‌کش شانس هست آخه؟ 277 00:11:01,619 --> 00:11:03,287 ‫آره؛ آره. فکر کنم نیازی نیست. 278 00:11:03,287 --> 00:11:04,455 ‫حق با تو بود. ‫این بازی دوستانه‌ست. 279 00:11:05,081 --> 00:11:08,959 ‫یا شایدم نه... 280 00:11:13,464 --> 00:11:16,300 ‫اینم از حرکت منحنی اول. 281 00:11:18,386 --> 00:11:20,221 ‫می‌گیرمش. 282 00:11:20,221 --> 00:11:21,597 ‫بیرون. 283 00:11:21,597 --> 00:11:22,973 ‫کارت حرف نداشت کله دوناتی! 284 00:11:22,973 --> 00:11:26,102 ‫باورت می‌شه جانی به جای ‫من اون یارو رو استخدام کرده؟ 285 00:11:26,102 --> 00:11:28,354 ‫زودباش اسکایلر؛ تو می‌تونی. 286 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 ‫خب نمی‌شه که جانی توی کاری که ‫خودت گفتی نه استخدامت کنه. 287 00:11:30,523 --> 00:11:32,191 ‫خیلی عجیب می‌شه اونطوری. 288 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 ‫- واقعاً دارم روانی می‌شم. ‫- زودباشین. 289 00:11:33,818 --> 00:11:34,860 ‫آفرین شرکت ترس. 290 00:11:34,860 --> 00:11:36,487 ‫حالا که بحث شغل و این‌ها شد، 291 00:11:36,487 --> 00:11:39,865 ‫دارم کم کم به خنداننده شدن فکر می‌کنم 292 00:11:39,865 --> 00:11:41,909 ‫- و... ‫- چی؟ مگه ما رفیق‌های کاری نبودیم؟ 293 00:11:41,909 --> 00:11:43,452 ‫نمی‌تونیم...بزنیم زیر قول‌مون 294 00:11:43,452 --> 00:11:45,079 ‫یعنی خب بذار از تجربه خودم بدم 295 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 ‫خنداننده شدن اینطوری نیست که ‫با خودت فکر کنی بگی خب تصمیمم رو گرفتم 296 00:11:47,665 --> 00:11:50,584 ‫واقعاً سخته؛ باید بلد باشی ‫چطوری اجرا کنی و آزمون بدی 297 00:11:50,584 --> 00:11:52,503 ‫کلی آزمون و امتحان. 298 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 ‫یعنی خب می‌دونی؛ احتمالش ‫کمه قبول بشی. 299 00:11:55,047 --> 00:11:57,091 ‫احتمالش کمـه! چرا؟ 300 00:11:57,091 --> 00:11:58,342 ‫بزنید بـریم! 301 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 ‫له و لورده‌ش کنید. 302 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ‫یعنی واقعاً بزنیم اون پسره رو بترکونیم. 303 00:12:01,637 --> 00:12:04,557 ‫وقت حرکت «دوپسی تودل»ـه. 304 00:12:04,557 --> 00:12:06,350 ‫آره. 305 00:12:06,350 --> 00:12:07,977 ‫گرفتمت. 306 00:12:07,977 --> 00:12:09,645 ‫باورم نمی‌شه! ترکوندی. 307 00:12:09,645 --> 00:12:10,980 ‫وای. 308 00:12:10,980 --> 00:12:12,982 ‫- نه. ‫- دمت گـرم! 309 00:12:12,982 --> 00:12:14,150 ‫عجله نکن. 310 00:12:14,150 --> 00:12:15,901 ‫بگیرش. زودباش سالی. 311 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 ‫- نزدیکه. نزدیکه. ‫- اسکایلر ترکوند. 312 00:12:20,656 --> 00:12:22,700 ‫دمت‌گرم بچه جـون عالی یود. 313 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 ‫سلام؛ من اسکایلر ام. 314 00:12:24,493 --> 00:12:27,580 ‫بچه‌جون؟ بچه‌جون که من بودم. 315 00:12:27,580 --> 00:12:31,333 ‫عالی بود. 316 00:12:31,333 --> 00:12:33,627 ‫خیلی‌خب؛ اون‌ها امتیاز رو گرفتن ‫و اشکالی نداره 317 00:12:33,627 --> 00:12:36,088 ‫چون اون‌ها استالی لیزاردو رو توی تیم‌شون دارن. 318 00:12:36,088 --> 00:12:38,924 ‫اون قهرمان منـه. نگاه‌ش کنید. ‫نگران هیچی نیست. 319 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 ‫به‌نظرت حالش خـوبه؟ 320 00:12:41,969 --> 00:12:43,512 ‫خب گوش کنید؛ ما یه سری اشتباهات کردیم 321 00:12:43,512 --> 00:12:45,389 ‫که عواقب جبران ناپذیری هم در پی داشت. 322 00:12:48,893 --> 00:12:50,686 ‫اما هنوز هم می‌تونیم برنده بشیم. 323 00:12:50,686 --> 00:12:52,897 ‫بیاین گلوشون رو جـر بدیم! 324 00:12:53,147 --> 00:12:54,690 ‫به طور دوستانه دیگه 325 00:12:59,445 --> 00:13:01,655 ‫فکرکنم واقعاً دردت گرفت 326 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 ‫چشم خوبی زدی! 327 00:13:10,664 --> 00:13:13,751 ‫همگی یکم بیاین عقب. بیاین عقب. ‫این یارو محکم ضربه می‌زنه. 328 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 ‫بیرون. 329 00:13:18,255 --> 00:13:19,799 ‫بلاخره یه‌چیزی از اینی که ‫دور کله‌تـه خجالت‌آور تر. 330 00:13:19,799 --> 00:13:20,966 ‫آه. 331 00:13:23,052 --> 00:13:25,387 ‫ووپسی دوبلی! 332 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 ‫بیرون شدم نـه؟ 333 00:13:28,933 --> 00:13:30,518 ‫تلاش اول. 334 00:13:30,518 --> 00:13:31,644 ‫آره. 335 00:13:31,644 --> 00:13:36,106 ‫بیرون. 336 00:13:38,150 --> 00:13:40,194 ‫بیرون. 337 00:13:40,194 --> 00:13:42,780 ‫آره. 338 00:13:48,536 --> 00:13:51,831 ‫بیرون. 339 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 ‫اصلاً بلد نیست ضربه بزنه؛ ‫بنداز بیرون از بازی! 340 00:14:01,340 --> 00:14:02,842 ‫اما اون مامان‌مونه‌ها. 341 00:14:02,842 --> 00:14:03,968 ‫می‌دونم. 342 00:14:05,344 --> 00:14:07,805 ‫گرفتش. گرفتمش. 343 00:14:07,805 --> 00:14:09,014 ‫بیرون. 344 00:14:13,102 --> 00:14:14,436 ‫- من اسکایلر ام. ‫- آره. آفرین. 345 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 ‫آره. 346 00:14:15,855 --> 00:14:17,648 ‫زودباشین! 347 00:14:19,066 --> 00:14:21,193 ‫کثیف بود می‌خواستم تمیزش کنم. 348 00:14:24,738 --> 00:14:26,615 ‫می‌دونی؛ چون من بازی نمی‌کنم 349 00:14:26,615 --> 00:14:28,409 ‫دلیل نمی‌شه که ‫بهم نیازی ندارن. 350 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 ‫مامانم همیشه این رو می‌گفت 351 00:14:32,580 --> 00:14:33,330 ‫بیرون. 352 00:14:35,499 --> 00:14:37,209 ‫- گرفتیش رفیق. ‫- بیرون. 353 00:14:37,209 --> 00:14:40,796 ‫بیرون. 354 00:14:40,796 --> 00:14:43,382 ‫دوباره بیرون. 355 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 ‫اینا همه‎ش جزوی از نقشه‌هاشه. ‫بدبخت شدیم. بدبخت شدیم. 356 00:14:47,136 --> 00:14:49,805 ‫سکوتِ بی‌تفاوت شما من ‫رو یاد پدرم می‌اندازه. 357 00:14:49,805 --> 00:14:52,558 ‫بذار حدس بزنم؛ عصبانی نیستی ‫فقط نا اُمیدی. 358 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 ‫تـوپ اسـوچس! 359 00:15:01,775 --> 00:15:04,111 ‫تو و این آتیش؛ دوتاتون بیرون. 360 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 ‫خیلی‌خب؛ دوباره اومدیم پیش هم ‫ببین من باید 361 00:15:09,700 --> 00:15:11,493 ‫درمورد این قضیه خنداننده شدن ‫باهات حرف بزنم. 362 00:15:11,994 --> 00:15:12,661 ‫آره. 363 00:15:12,661 --> 00:15:14,079 ‫می‌گیرمش. می‌گیرمش. 364 00:15:14,079 --> 00:15:15,539 ‫می‌گی... 365 00:15:17,291 --> 00:15:18,584 ‫گرفتمش! 366 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 ‫هــوهـــو! 367 00:15:20,085 --> 00:15:21,879 ‫حالشون رو جا بیارید شرکت ترس! 368 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 ‫خودم می‌تونستم بگیرمش تایلر! 369 00:15:23,380 --> 00:15:24,924 ‫گفتم که خودم می‌گیرمش. 370 00:15:25,507 --> 00:15:27,468 ‫عالی شد. داریم می‌بازیم. 371 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 ‫اگه به امتیازها نگاه نکنی ‫نمی‌فهمیم که باختیم و نمی‌بازیم. 372 00:15:29,845 --> 00:15:32,556 ‫به خودتون بیاین! دارن مثل تریلی ‫از رومون رد می‌شن. 373 00:15:32,556 --> 00:15:34,350 ‫برای همین باید از دست‌کش‌های ‫خوش‌شانسی‌ام اسفاده کنیم. 374 00:15:34,350 --> 00:15:37,519 ‫فقط باید با هم هماهنگ باشیم. 375 00:15:37,519 --> 00:15:38,729 ‫دوستانه نـه؟ 376 00:15:38,729 --> 00:15:40,022 ‫خیلی‌خب؛ تا الان دونفره‌مون بیرون شدن. 377 00:15:40,022 --> 00:15:43,484 ‫تایلر؛ نوبـت توئـه. ‫توروخدا گند نزن. 378 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 ‫خب نظری درمورد من یکی نداری؟ 379 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 ‫حسابی مغزت درگیره یه‌چیزیه! 380 00:15:56,664 --> 00:15:57,957 ‫تلاش اول. 381 00:15:58,582 --> 00:15:59,375 ‫دستت رو بچرخون. 382 00:16:01,961 --> 00:16:04,046 ‫تلاش دوم. 383 00:16:12,846 --> 00:16:14,390 ‫آره. آفرین. ضربه عالی ای بود. 384 00:16:14,390 --> 00:16:17,017 ‫نه. توی بیس یک بمون. ‫تو بیس یک بمون. 385 00:16:17,017 --> 00:16:19,186 ‫پرت‌ش کـن سمت من. 386 00:16:20,479 --> 00:16:22,856 ‫اسلاید! اسلاید! اسلاید! 387 00:16:27,152 --> 00:16:28,320 ‫قبوله. 388 00:16:30,114 --> 00:16:32,825 ‫آره. آره. 389 00:16:32,825 --> 00:16:34,785 ‫آره. 390 00:16:37,204 --> 00:16:38,747 ‫وای. ببخشید. 391 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 ‫اسکایلر حالت خوبه؟ 392 00:16:40,916 --> 00:16:43,168 ‫- اسکایلر خوبـه. ‫- خوبه. خوبه. 393 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 ‫حالش خوبه. خوبه. 394 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 ‫بیرونـه! 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 ‫داداش چه‌خبره؟ 396 00:16:48,048 --> 00:16:49,675 ‫فکر می‌کردم این یه بازی دوستانه‌ست. 397 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 ‫شرکت ترس باید یه بازیکن جدید بیاره. 398 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 399 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 ‫جانی؛ به‌خاطر این‌که این یه بازی دوستانه‌ست 400 00:16:55,597 --> 00:16:58,434 ‫می‌تونی یکی از بازیکن‌های ما ‫رو انتخاب کنی بیاد توی تیم شما. 401 00:16:58,434 --> 00:17:00,644 ‫یا این‌که من بیـام! 402 00:17:00,644 --> 00:17:02,479 ‫شنیدین؟ 403 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 ‫«چت میاد توی بازی» ‫شما هم شنیدین؟ 404 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 ‫فکر کنم فکر خوبیه... 405 00:17:06,066 --> 00:17:07,568 ‫بقیه هم موافقن؟ 406 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 ‫همه‌ش دارم این بحث رو ‫پیش می‌کشم؛ بذار برم سر اصل مطلب. 407 00:17:09,862 --> 00:17:11,780 ‫الکی گفتم خواب دیدم یه خنداننده شدم. 408 00:17:11,780 --> 00:17:13,824 ‫الکی گفتم دارم به خنداننده شدن فکر می‌کنم 409 00:17:13,824 --> 00:17:17,703 ‫راستش ازم درخواست کردن ‫که به عنوان خنداننده براشون کار کنم. 410 00:17:17,703 --> 00:17:21,123 ‫وایسا ببینم؛ یعنی تو امتحان... 411 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 ‫خب راستش امتحان رسمی نبود؛ 412 00:17:22,833 --> 00:17:24,960 ‫یعنی بودها اما خب من وقتی رفتم اون داخل 413 00:17:24,960 --> 00:17:26,837 ‫اگه با عقل جور در میاد؛ ‫اون‌ها من رو دیده بودن. 414 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 ‫اون‌وقت الان داری بهم می‌گی؟ 415 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 ‫از همه‌ش می‌خوام ‫بیام بهت بگم. 416 00:17:29,590 --> 00:17:31,967 ‫من...تایلر؟ 417 00:17:32,468 --> 00:17:34,136 ‫نظرت چیه؟ می‌خوای واسه ‫تیم شرکت ترس بازی کنی؟ 418 00:17:34,762 --> 00:17:36,847 ‫آره؛ خوشحال می‌شم. 419 00:17:36,847 --> 00:17:40,684 ‫تایلر، داریم حرف می‌زنیم‌ها. 420 00:17:41,435 --> 00:17:42,770 ‫برم تو بیس سوم، آره؟ 421 00:17:42,770 --> 00:17:43,937 ‫نه. نه. نه. 422 00:17:43,937 --> 00:17:45,189 ‫نه. یه نقشه بهتر دارم. 423 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 ‫- می‌خوام پرتاب کنی. ‫- جوب؛ اشکالی نداره؟ 424 00:17:47,733 --> 00:17:51,278 ‫نه بابا؛ خدمت شما. ‫بترکون. 425 00:17:51,278 --> 00:17:53,906 ‫و ببین چوب دست کیه. 426 00:17:57,159 --> 00:17:58,285 ‫بلد نیست ضربه بزنه. 427 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 ‫می‌ترکونیش دیگـه؟ 428 00:18:01,288 --> 00:18:03,040 ‫زودباش دست کوچولو. ‫روشون رو کـم کن. 429 00:18:04,208 --> 00:18:05,959 ‫چی؟ ول حواست رو جمع کن. ‫فقط ضربه بزن. 430 00:18:05,959 --> 00:18:08,128 ‫توروخدا؛ نمی‌شه که 40 سال ‫پشت سر هم ببازیم. 431 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 ‫فقط ضربه بزن. توپ رو بزن بره. 432 00:18:10,881 --> 00:18:14,468 ‫اوه! دوست‌های صمیمی توی ‫بازی بر علیه هم قرار گرفتن. 433 00:18:14,468 --> 00:18:16,011 ‫خیلی سخته. 434 00:18:16,011 --> 00:18:18,097 ‫صدام داره می‌لرزه از استرس. 435 00:18:18,097 --> 00:18:19,848 ‫می‌شنوی؟ 436 00:18:19,848 --> 00:18:21,183 ‫حواست رو جمع کن ول. ‫دخلش رو بیار. 437 00:18:21,183 --> 00:18:22,810 ‫دخلش رو بیار. 438 00:18:23,393 --> 00:18:24,311 ‫ببخشید تایلر. 439 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 ‫تلاش اول. 440 00:18:32,027 --> 00:18:34,571 ‫استابی از کجا می‌دونست ‫کار تایلر تو ضربه زدن اینقدر خوبه؟ 441 00:18:43,664 --> 00:18:47,501 ‫- تونستم! ‫- قبول نبود. تلاش دوم. 442 00:18:47,501 --> 00:18:48,585 ‫آره. 443 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 ‫بیرون. 444 00:18:53,132 --> 00:18:56,093 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. ‫قلبم داره به درد میاد 445 00:18:57,636 --> 00:18:58,846 ‫تـوپ. 446 00:18:58,846 --> 00:18:59,805 ‫یالا، بیا تمومش کنیم. 447 00:19:01,098 --> 00:19:03,308 ‫اوه! 448 00:19:03,308 --> 00:19:05,853 ‫اسکایلر داره کم کم حالش بهتــ... 449 00:19:05,853 --> 00:19:09,148 ‫آخرین ضربه. 450 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 ‫کارش رو یه‌سره کن بچه‌جون. 451 00:19:21,368 --> 00:19:24,413 ‫تو قول انگشتی دادی! 452 00:19:38,385 --> 00:19:39,511 ‫بیرون. 453 00:19:41,346 --> 00:19:43,682 ‫آره. شرکت ترس برنده شد. ‫ایول. ایول. 454 00:19:43,682 --> 00:19:45,475 ‫تایلر. تایلر. تایلر. تایلر. 455 00:19:45,475 --> 00:19:47,895 ‫آفرین دست‌کوچولو. برنده شدیم. 456 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 ‫تایلر. تایلر. تایلر. 457 00:19:52,774 --> 00:19:56,528 ‫چهل‌تایی‌هاش! چهل‌تایی‌هاش. 458 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 ‫بازی خوبی بود مربی. 459 00:19:59,406 --> 00:20:01,700 ‫وای. 460 00:20:01,700 --> 00:20:04,161 ‫نه؛ دوباره نـه چت. 461 00:20:06,705 --> 00:20:08,832 ‫عالی بازی کردی بچه جون. 462 00:20:08,832 --> 00:20:11,376 ‫آره. آره. ‫می‌گم به‌نظرت... 463 00:20:12,502 --> 00:20:14,796 ‫چون من یه‌جورایی توی تیم شما بودم 464 00:20:14,796 --> 00:20:16,465 ‫برای همین می‌تونیم درمورد اون 465 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 ‫می‎دونی؛ اون پیشنهاد کاری که... 466 00:20:18,091 --> 00:20:20,385 ‫ببخشید بچه‌جون؛ ‫اما تو تصمیمت رو گرفتی. 467 00:20:22,387 --> 00:20:25,265 ‫خانم ورثینگتون. بازی خوبی بود. 468 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 ‫بچه‌ها؛ دیدین مامان‌تون چقدر خوب بازی کرد؟ 469 00:20:35,150 --> 00:20:38,403 ‫اولین بازی؛ اولین باخت. ‫لعنتی. 470 00:20:39,363 --> 00:20:40,530 ‫متاسفم... 471 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 ‫ببخشید؛ منم لحظه آخری ‫حسابی جوگیـر شد بودم. 472 00:20:45,619 --> 00:20:48,288 ‫نگران نباش؛ سال بعد ‫باز هم فرصت داریم. 473 00:20:48,288 --> 00:20:51,208 ‫حداقل تونستم از یه اسطوره امضا بگیرم. 474 00:20:51,875 --> 00:20:53,502 ‫خیلی قشنگه رفیق. 475 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 ‫و راستش... 476 00:20:55,921 --> 00:20:57,381 ‫یه دستکش خوش‌شانسی ‫جدید برات گرفتم. 477 00:20:57,381 --> 00:20:59,549 ‫از استابی خواستم این رو بهم بده. 478 00:21:00,175 --> 00:21:01,843 ‫و درخواست ام رو رد نکرد. 479 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 ‫ممنون سالی. 480 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 ‫عرق کرده! 481 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 ‫دقیقاً همونطور که تصور می‌کردم. 482 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 ‫می‌دونی، راستش من نفهمیدم آخر 483 00:21:30,622 --> 00:21:34,584 ‫تو داشتی برای کدوم تیم بازی می‌کردی 484 00:21:38,422 --> 00:21:40,173 ‫هی.. 485 00:21:40,173 --> 00:21:43,677 ‫یه لحظه...یه لحظه فکر می‌کردم ‫الان با اون توپ می‌زنی کورم می‌کنی! 486 00:21:44,177 --> 00:21:47,264 ‫واقعاً بازی هیجان انگیزی بود. 487 00:21:48,515 --> 00:21:49,599 ‫آره. 488 00:21:50,642 --> 00:21:54,730 ‫واقعاً خوب بازی کردی همکار. 489 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 ‫ممنون. 490 00:22:16,209 --> 00:22:18,712 ‫شروع کنید! 491 00:22:18,712 --> 00:22:22,132 ‫دستکشم کـو؟