‫حتماً این همه صدا تو سرت خیلی اذیتت می‌کنه
،استیون گرنت
کانشو
پسش بده، احمق
« …آنچه گذشت »
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫دیگه نه
‫کانشو کسایی رو مجازات می‌کنه که ‫راه شیطانی رو در پیش گرفتن
‫وقتی مجازات‌شون می‌کنه که کار از کار گذشته
آمیت ریشه‌ی پلیدی رو می‌خشکونه
کاش زنده می‌موندی و دنیایی که می‌سازیم رو می‌دیدی
با این حال، آمیت تصمیمش رو گرفته
‫نیازی نیست به قضاوتش شک کنی
‫آمیت راه حق رو به همه نشون میده
باید دوباره زنده‌اش کنیم
استیون، من با کانشو یه قراری گذاشتم
این قرار مشروط بر اینـه که تو دخالت نکنی، استیون
حالا اختیار بدنت رو بده من
اون اسکرب حکم یه‌جور قطب‌نما رو داره؛
‫مقبره‌ی آمیت رو بهمون نشون میده
!لباس رو احضار کن
اسکرب رو پیدا می‌کنیم
‫دیگه کار از کار گذشته. دست هروئـه
.‫پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم .‫زودتر از اون می‌رسیم به مقبره‌ی آمیت
بعدش پیداش کردم و اسکرب دستش بود
‫از خونه‌ی قبلی‌مون تا اونجا ‫۲۰ دقیقه راهه
حالا هم احتمالاً توی قاهره خودشو به کُشتن میده
برای همین انقدر واسه خونه رفتن ناراحتی
احتمالاً نگرانم
ده سال گذشته
نگران نیستی خیلی پل‌های پشت سرت رو خراب کرده باشی؟
اون همه عتیقه‌ها و آثار باستانی که دزدیدی رو میگم
من دزدی نمی‌کنم
اونا رو از قبل دزدیده بودن
همه اینو یادشون میره
من اونا رو از بازار سیاه میارم بیرون و
برشون می‌گردونم به مالک‌های اصلی‌شون
شاید چندتاشون هم نگه دارم واسه خرج و مخارجم
چه دختر زرنگی
دیگه چندان معصوم نیستی، نه؟
،موندم اگه پدرت بود نظرش درباره‌ی دختر کوچولوش چی بود
همم. هیچوقت نمی‌فهمیم
باورم نمیشه گذاشت تمام این کارها رو یادم بدی
هه! اون لوست کرده
فکر می‌کنی محل‌های حفاریش جای یه بچه بودن؟
باستان‌شناسی. یه مشت آدمن که همه‌ی فکر و ذکرشون کتابـه
،توی اون صحرا هر چی که شده دیگه لای شن‌ها فراموش شده
کار سختیـه. بیرون کشیدنِ درد گذشته
آدم راحت به دام میفته
تمرکزش میره روی چیزی که عذابش میده
عالیـه. پس هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم
نه اینکه الانش هم نکردی
فقط اینکه من هم دلم براش تنگ شده
ولی این بار روی دوش توئـه، نه من
فقط از گذشته‌ات دوری کن
می‌تونی بگی احساساتی‌ام، ولی نگرانتم
سفر بخیر، عزیز
مرسی
آمیت رو پیدا کردیم
اون اینجاست
پیداش کردیم
اینجاست
مارک اسپکتر توی قاهره‌ست
دنبال‌مونـه
می‌دونم. اون اینجاست
اوه، لعنتی
اونو کُشتید؟
باید با اون یارو حرف می‌زدم
درباره‌ی یه محل حفاری
گمونم باید جای اون، با شما صحبت کنم
دیر رسیدی
هیچوقت هرو رو پیدا نمی‌کنی - جدی؟ -
عجب
اوه. می‌رقصیم؟ می‌جنگیم؟ جریان چیـه؟
تو صورتت، اجنبی
!آخ
مارک
این کارو نکن، مارک
بس کن
بسه
استیون کجاست؟
!لطفاً نگه دار
عربی بلدی؟
چرا ادای خارجی‌ها رو در میاری؟
منو کجا می‌بری؟
گفتی فرودگاه
فرودگاه
!وایسا، وایسا، وایسا. نگه دار! نگه دار !نگه دار، نگه دار، نگه دار
بیاید باهاتون صحبت کنم
ولمون کن دیگه، مرد
!اون من نبودم - !پولم -
بذارید یه لحظه باهاتون صحبت کنم - !پولم -
پولم! پولم چی شد؟
هرو کجاست؟
هرو کجاست؟ بهم بگو
مارک
مارک، بسه
چی؟
وای خدای من
خدایا
استیون، چیکار کردی؟
به خدا کار من نبود
پس کار کی بود؟
مقبره کجاست؟
ببرش لبه‌ی پرتگاه
فقط یه بچه‌ست
به حرف میاد
هرو کجاست؟
درود بر آمیت - !نه، بچه -
همم
فکر می‌کردم زبون باز می‌کنه
تو چه مرگتـه، استیون؟
من؟ تو راه افتادی همه رو کُشتی
هیچکدوم از اینا کار من نبود
،کار من هم نبود. گوش کن ،اگه با میزان تلفات مشکل داری
توصیه می‌کنم دیگه به حرف اون کفتر کسخل گوش ندی
سد راه من نشو
خب، اگه نتونیم ،اعضای حفاری هرو رو پیدا کنیم
باید از یه راه دیگه جلوشون رو بگیریم
خب؟ خداهای دیگه چی؟
همینطوری دست روی دست می‌ذارن و اجازه میدن یکی آمیت رو آزاد کنه؟
،با علامت دادن برای ملاقات با خدایان باید خطر خشم‌شون رو به جون بخرم
چرا؟ فوقش چی میشه؟
،اگه به قدر کافی عصبانی بشن توی سنگ زندانیم می‌کنن
به نظر من که چندان بد نیست
ببینم بدون حفاظت زره درمانگرم
جلوی هرو چیکار می‌کنی
باشه. خب، چی؟
فکر بکری نداری؟
یه فکر بد دارم
کانشو؟
چیکار می‌کنی؟
برای خدایان علامتی می‌فرستم که نمی‌تونن نادیده بگیرن
!کمک
می‌بینم به هر دری می‌زنی، پرنده‌ی پیر
!همینطوری بکَنید !هر چی که شد، به حفاری ادامه بدید
واینستید. الانـه که احضار بشم
یکم زیاده‌روی بود، نه؟
زودباش. دارن آواتارهاشون رو جمع می‌کنن
مگه همه جای دنیا پخش نیستن؟
،چرا. ولی برای جلسه‌ی انیادها
،هر جا که باشی درگاهی ظاهر میشه
باشه. خب، درگاه من کو؟
،آخرین باری که با خدایان حرف زدم منو طرد کردن
باید بتونیم بی‌چون و چرا هرو رو محکوم کنیم
باهام نمیای؟
اوه، میام
باورم نمیشه
اوه، خدای من. اومدیم داخل
توی هرم بزرگ جیزه‌ایم
هنرنمایی‌های کانشو بی‌نظیرن
تو باید آواتارش باشی
سلام. اونوقت شما؟
یاتزیل هستم. آواتار حاثور - باشه -
الهه‌ی موسیقی و عشق؟
خوبـه
حتماً اسمش رو از کانشو شنیدی، درستـه؟
خدایانِ دیگه چندان موضوع موردعلاقش نیستن
حتی دوست‌های قدیمیش؟
شرمنده
میگه همین چند وقت پیش بود که کانشو از ترانه‌های حاثور لذت می‌برد
خب، تا جایی که من می‌دونم، تنها ترانه‌ای که کانشو دوست داره، صدای درده
یاتزیل
کانشو بهت گفته این چطوریـه؟
راستش نه. چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
سعی کن مقاومت نکنی
حس عجیبی داره، ولی بهش عادت می‌کنی
عالیـه
،حضّار: حوروس، ایزیس، تفنوت
،ازیریس و حاثور
برای شنیدن توضیح کانشو جمع شدن
تو یه بار به‌خاطر اینکه نزدیک بود ما رو افشا کنی، طرد شدی، کانشو
و می‌دونی که از خودنمایی‌هات بدمون میاد
از نقاب‌ها و سلاح‌های فخرفروشانه‌ات
،ولی اگه دوباره توی آسمون دست ببری
توی سنگ زندانیت می‌کنیم
!تهدیدهای خود بزرگ‌بینانه‌ات رو تموم کن
من طرد شدم چون انسان‌ها رو ول نکردم
برخلاف بقیه‌تون
ما انسان‌ها رو ول نکردیم
اونا ما رو ول کردن
ما فقط اجرای اهداف‌مون رو به آواتارهامون سپردیم؛
بدون جلب توجه بی‌جا
برخلاف بعضی‌هامون
!آواتارها کافی نیستن !قدرت خدایان رو لازم داریم
،تا این دنیا رو از دست ندادید !از تجملات زندگی توی «فراخلأ» دل بکنید
کانشو، برای آخرین بار میگم
،آواتارهایی که اینجا می‌مونن هدف‌شون فقط مشاهده‌ست
ما خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم که توی امور انسان‌ها دخالت نکنیم
ما تصمیم می‌گیریم بهترین کار ممکن چیـه
بگو چی می‌خوای
من می‌خوام آرتور هرو محاکمه بشه
اتهامات؟
!توطئه برای آزاد کردن آمیت
این اتهام سنگینیـه، کانشو
متهم رو احضار کنید
خب، از حضور آواتار موقتیِ فعلی کانشو معلومـه که
ملاقات‌مون هدف خوبی نداره
!خیلی هم خوب می‌دونی چرا اینجاییم
باید اعتراف کنم که دلم برای شنیدن این صدا تنگ نشده
ولی ارباب قدیمی، برو سر اصل مطلب
تو نمی‌خوای آمیت رو از مقبره‌اش آزاد کنی؟
من توی صحرا بودم
،ولی اگه تماشای شن‌ها جُرمـه
صف گناهکاران از رود نیل طولانی‌تر میشه
،کانشو از وقتی منو مجبور کرد بهش خدمت کنم
دنبال مقبره‌ی کانشو بوده
حسادت و سوءظن …به بصیرتش خدشه وارد کردن و
!داره دروغ میگه
به حرف یه یه خدای بی‌آبرو اعتماد نکنید
نه، کانشو دیوونه‌ست
خادمش هم ناخوشـه
چطور؟
این مردیـه که عملاً اسم خودش هم نمی‌دونه
…سند ازدواجی داره به اسم مارک اسپکتور و
!دروغگو
سوابق استخدامیش به نام استیون گرنتـه
!بس کن
…من دیدم که با خودش حرف می‌زنه - !خفه شو -
خودش رو تهدید می‌کنه
نمی‌دونم چندتا شخصیت دیگه داره
مشخصاً روانیـه
ما توی این مجلس با خشونت مدارا نمی‌کنیم
در کمال تأسف باید بهتون بگم که
این مرد مشکلات زیادی داره
،کانشو داره درست مثل من از اون هم سوءاستفاده می‌کنه
همونطور که می‌خواد از این دادگاه سوءاستفاده کنه
تا کار از کار نگذشته، یه کاری بکنید
بذار با مارک اسپکتر صحبت کنیم
تو ناخوشی؟
بله. ناخوشم
کمک لازم دارم
…ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه. این مرد
اینجا فضای امنیـه. اگه فکر می‌کنی کانشو داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، می‌تونی بهمون بگی
!موضوع احساسات من نیست !این وسط من محاکمه نمیشم. اون میشه
.موضوع اینـه که اون خیلی خطرناکـه .اگه فقط یه لحظه گوش بدید
اون مرتکب جرمی نشده
این محاکمه دیگه تمومـه
مارک؟ یه راه دیگه هم هست
باید خوب به حرف‌هام گوش کنی - باشه. باشه -
.آمیت رو مخفیانه دفن کردن .جاش رو حتی خدایان هم نمی‌دونن
.آمیت پیروان زیادی داشت آدم قابل‌اعتمادی سراغ نداشتن
ولی حتماً یکی یه چیزی می‌دونه
یه نفر. یه مدجای به اسم سنفو
یه لیوان بده
یه لیوان، قربان
بهترین آبمیوه‌ی دنیا
من دنبال تابوت سنفو می‌گردم
سنفو؟
امیدوارم جلب توجه دوست داشته باشی
.آدم درست توی جای درست .ولی تو مصری نیستی
لیلا، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ تو نباید اینجا باشی
چرا؟ چون اسمم اعصاب یه سری رو توی قاهره به هم می‌ریزه؟ به جهنم
من نگران محلی‌ها نیستم
دنبالم بیا. کمکت می‌کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی
خب، اینجا دقیقاً قراره چیکار کنیم؟ نقشه چیـه؟
اوه
اینکه چیزی ندونی جالب نیست، مگه نه؟
باشه
می‌فهمم چرا از اینکه انقدر سریع رفتم و اومدم قاهره ناراحتی
درک می‌کنم
صبر کن. داری عذرخواهی می‌کنی؟
خوبـه. خیلی خوبـه - ،فقط برای اینکه امشب رو سر کنیم -
شاید بهتر باشه یکم بیخیال مشکلات‌مون بشیم و
.سعی کنیم یه نقشه‌ای بکشیم …قبل اینکه برسیم خونه‌ی
موگارت؟ - موگارت؟ -
فقط محض اطلاعت، من نیومدم به تو کمک کنم
به‌خاطر خودم اومدم و تمام کسایی که اگه هرو موفق بشه، می‌میرن
حله - خوبـه -
من متأسفم
اگه عذرخواهیم ارزشی داره
‫خب، این یارو موگارت. ‫واقعاً تابوتـه پیش اونـه؟
‫آره. پرس و جو کردم
‫خبرهای کلکسیون موگارت سریع بین ‫ما عتیقه‌کارها پخش میشه
‫آخرین باری که این صدا رو شنیدم… ‫عروسی‌مون بود
‫می‌تونستی بهم بگی. می‌دونی؟ ‫راجع‌به وضعت
‫در مورد استیون
‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه؛ ‫ولی تا همین اواخر مدیریتش کرده بودم
‫چی شد؟
‫مهم نیست
‫من اهل این کارها نیستم، مگه نه؟
‫هیچ‌وقت نتونستم راحت سفره‌ی دلم رو ‫راجع‌به همه چیز باز کنم
‫راجع‌به واقعیت‌ها؟
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫ولی چه عیبی داره که ‫مسائل رو با هم درمیون بذاریم؟
‫خیلی‌خب. بیا هماهنگ کنیم
‫طرف کلی رفیق داره
‫آره، یه عالمه هم تفنگ دارن
‫چیه؟
‫آدم‌های هرو دارن ‫زاغ سیاه‌مونو چوب می‌زنن؟
‫نمی‌دونم. ممکنه
‫بیا بریم
‫یادت باشه؛ اسمت روفینو استراداست
‫صحیح
‫تازه از ماه‌عسلِ مالدیو برگشتیم
‫جزئیات جالبی بهشون دادی
‫اگر هم بهشون می‌گفتم ‫تو سوغاتی‌فروشی کار می‌کنی،
‫عمراً حرفمو باور می‌کردن، مگه نه؟
‫بَک
‫لیلا
‫چند وقتـه ندیدمت
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- آره
‫- از این طرف ‫- مرسی
‫مشتاقـه ببیندتون
‫مطمئنم بعد از ماجرای مادریپور ‫حرف‌های زیادی برای گفتن دارید
‫یه لحظه منو ببخشید
‫آقای موگارت به‌زودی میان پیش‌تون
‫خب که چی؟ این دلقکـه تو حیاطش ‫واسه خوش‌گذرونی
‫مسابقه‌ی نیزه بازی روی اسب برگزار می‌کنه؟
‫نه، بهترین‌ها توی حیاطش ‫بهش خصوصی آموزش میدن
‫چه باحال
‫از لباسش خوشم میاد
‫لیلا. بیا اینجا
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫همچنین
‫در چه حالی؟
‫خوبم. ممنون که تو این وقت کم ‫باهامون ملاقات کردی
‫این چه حرفیـه. امیدوارم در جریان باشی که ‫هر وقت بخوای می‌تونی به اینجا سر بزنی
‫این شوهرمـه، روفینو
‫- خوش‌وقتم ‫- باعث افتخارمـه
‫صحیح
‫امیدوارم متوجه باشی که این ‫برای من بیشتر از یه مجموعه‌ست
‫پاسداشت تاریخ برای من ‫مسئولیت خیلی جدی‌ای هستش
‫مسئولیت خودخواسته‌ای که فقط خودت ‫ازش لذت می‌بری، مگه نه؟
‫خب، ترجیح میدم به این پاسداشت ‫به دید یه کار خیرخواهانه نگاه کنم
‫می‌تونم بپرسم که حالا چرا ‫این‌قدر به سنفو علاقه داری؟
‫راستش، خریدهامون…
‫شرمنده. ولی اگه اشکالی نداره ‫دوست دارم دلیلش رو از زبان شوهرت بشنوم
‫به نظرم… ولی به نظرم فقط دوست دارم ‫یه نگاهی بندازم
‫چه بامزه
‫راحت باشید
‫- عالیـه ‫- آره. عالیـه
‫خواهشاً تا گند نزدی توش ‫اختیار بدنت رو بده به استیون
‫عمراً. خیلی‌خب، چی می‌بینی؟
‫خب، روش‌های خاکسپاری با ‫متون اشتودن‌واخ مطابقت داره
‫متون چی؟
اصلـه
‫ولی فقط نوشته‌هایی رو می‌بینم ‫برای راهنمایی مُرده‌ها
‫هیچ مکانی رو نشون نمیده
‫چون باید اطلاعات رو ‫از توش بیرون کشید
‫رمز‌گذاری شده
‫خیلی‌خب…
‫یه دقیقه وقت می‌خوام. ‫باید با استیون صحبت کنم…
‫فقط سرش رو گرم کن
‫خیلی‌خب، استیون. حرفی باهام داری؟ ‫حرفتو بزن. حالا چیکار کنم؟
‫الان چیکار کنی؟ الان اختیار بدن رو ‫میدی به من و گورتو گم می‌کنی
‫لعنتی، وقت این کارها رو نداریم
‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی
‫لازمـه چند دقیقه اونجا تنها باشه؛
‫چون… آره. داره…
‫دعا می‌کنه
‫شرمنده. اگه ازم انتظار کمک داری، تا آزاد نشم از این خبرها نیست
‫می‌خوای حمام خون راه بیفته؟ آره؟
‫- باشه، هر طور عشقتـه ‫- خیلی‌خب
‫از تو بدتر نداریم
‫کارتونیج رو نگاه کن
‫خیلی‌خب. چیکار کنم؟
‫اولین تکه رو بردار و ‫تاش بزن روی تکه‌ی وسط
‫- این؟ ‫- آره، همون
‫- این‌طوری؟ ‫- آره
‫وایسا ببینم
‫حالا اگه اون ستاره‌ها رو با تکه‌ی سوم ‫تطبیق بدی و بزنی‌شون سر هم،
‫- باید یه ستاره درست… ‫- چیکار می‌کنی؟
‫مارک! شلیک نکن
‫گندش بزنن!
‫منو احمق فرض کردید؟
‫- بشین رو زانوهات ‫- انتوان، بس کن!
‫بشین رو زانوهات
‫خیلی‌خب
‫لیلا، من واقعاً آماده بودم که ‫اختلافات‌مونو کنار بذاریم
‫متوجه نیستی. ‫ما می‌خوایم جون خیلی‌ها رو نجات بدیم.
‫رفیق. خودت یه نگاه ‫به داخل تابوت بنداز
‫یه چیز بزرگ و مهم توشـه
‫خب، جالبـه
‫ظاهراً یه علاقه‌مند دیگه هم ‫به جمع‌مون اضافه شده
‫پاشو
‫مطمئنم هر چی بهت گفتن،
‫من می‌تونم چیز خیلی ملموس‌تری بهت بدم
‫وقتی می‌تونی گنج داشته باشی، ‫چرا به یه سرنخ بسنده کنی؟
‫انتوان. انتوان، به حرف‌های این طرف گوش نده. ‫اون می‌خواد نذاره ما به…
‫خواهشاً بس کن
بهم اعتماد کن؛ اون میلیون‌ها نفرو می‌کُشه
‫واقعاً داری دم از اعتماد می‌زنی؟
‫لطفاً، نیازی نیست خودمون رو درگیر ‫چنین اتهامات وحشتناکی کنیم
‫وجه اشتراک تک‌تک‌تون ‫بیشتر از چیزیـه که خبر دارید
‫لیلا
‫تو همه‌ش فکر می‌کنی که فاصله
‫باعث میشه زخم‌های قدیمی ‫قتل پدرت سر باز نکنه
‫ولی یه چیزی سد راهت شده
‫شوهرت حقیقت رو بهت نمیگه
‫مارک، تو هم می‌دونی که ‫اگه حقیقت رو بهش بگی،
‫اون هم مثل خودت ‫به ذاتت پِی می‌بره و می‌فهمه که
‫لیاقت عشق رو نداری
‫کثافت آشغال
‫انتوان…
‫من بهت ثابت می‌کنم افسانه‌های ‫مربوط به این عتیقه‌ها واقعیـه
‫این تابوت مال هیچ‌کس نیست
‫زود باش. لباسـه رو احضار کن
‫حق‌شون رو بذار کف دست‌شون
‫انتوان…
‫دوست داری به چشم خودت ببینی؟
‫آره
‫می‌خوام خودم ببینم
‫پس منتظر چی هستی؟
‫این فقط یه چشمـه از قدرت الهی‌ایـه که حاضرم بهت بدم
‫هی، گم و گور شده
‫کجا رفته؟
‫- یه خرده وقت برام بخر ‫- حله
‫مارک، بس کن! بس کن!
‫نه، مارک!
‫اختیار بدن رو بده دست من، مارک!
‫وای! شرمنده
‫روبه‌راهی؟
‫تمومـه. خیلی‌خب، بسه دیگه
‫تمومه، بسه دیگه! ‫بیاید آروم باشیم رفقا، خب؟
‫همگی از کوره در رفتیم
‫بیاید خونسرد باشیم و ‫یه لحظه صحبت کنیم…
‫اختیار بدن دست تو. ‫بدن رو بگیر دستت، مارک.
‫لیلا!
‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره
‫- برش داشتی؟ ‫- آره
‫- یه ماشین لازم داریم ‫- آره، بیا
‫تیک‌تاک، مارک اسپکتر. ‫وقت نداری.
‫واقعاً از اون کُتـه خوشم میومد
‫خب، چه میشه کرد
‫هرو داشت چی می‌گفت؟
‫منظورت چیه؟
‫گفت حقمـه بدونم
‫روحم هم خبر نداره
‫من دلیل واقعی رفتنم از مصر رو ‫به کسی نگفتم
‫ولی اون با یه نگاه دلیلش رو فهمید
‫چه‌می‌دونم. می‌خواد سر به سرت بذاره
‫می‌دونی، می‌خواد ذهنت رو بریزه بهم
‫نذار به هدفش برسه
‫طرف به حساب خودش می‌تونه ‫ذات واقعی آدم‌ها رو ببینه و این چرندیات
‫ولی اگه می‌تونست که ‫یه مشت قاتل روانی
‫پیروش نبودن، مگه نه؟
‫پس درست نیست؟ ‫حرفش درمورد تو و…
‫معلومه که درست نیست
‫می‌خواد بین‌مون تفرقه بندازه دیگه. ‫نذار ذهنت رو بهم بریزه.
‫هر بار که یه چیز جدیدی ‫راجع‌بهت می‌فهمم،
‫با خودم میگم: «آخریش بود. محالـه دیگه ‫رازی بین ما مونده باشه»
‫بعدش یهو یه چیز جدید پیدا میشه؛ ‫و انگار اصلاً نشناختمت
‫آره. منو نشناختی
‫هنوز هم نمی‌شناسی
‫دیدم‌شون
‫امتحانش کن
‫شاید درست باشه
‫- این یکی؟ ‫- باشه
‫نه. چیز دیگه‌ای نیست؟
‫من به هیچ صورت‌فلکی‌ای نمی‌رسم. ‫اینها فقط چندتا ستاره‌ان.
‫تا قیامت طول می‌کشه
‫مارک، به استیون نیاز داریم
‫اون از تمام اینها سر در میاره. به نظرم ‫ارزشش رو داره یه فرصت بهش بدیم
‫من خدایان رو احضار می‌کنم، ‫تو زالوها رو
‫بدن رو بهت پس نمیده
‫مارک، نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫مشکلی نیست. بدن رو بهش بده.
‫وقت نداریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، بفرما. بدن تحت اختیار توئـه
‫به سلامت، دمت گرم
‫خیلی‌خب. آره
‫برو بریم
‫این به کارمون نمیاد
‫این هم به کارم نمیاد
‫استیون؟
‫مصری‌ها مسیریابی مدرن رو ابداع کردن
‫نشونه‌های زیادی توی بیابون نیست
‫برای همین راهی پیدا کردن ‫تا از خورشید و ستاره‌ها کمک بگیرن
‫نبوغ به این میگن دیگه، نه؟
‫آره
‫بفرما
‫وای
‫فرانسویـه
‫می‌دونم
‫خب، حالا باهاش چیکار کنیم؟
‫خب، مطمئن نیستم، منتها اگه…
‫وایسا یه لحظه
‫می‌بینیش؟ اون خراش‌های ریز رو می‌بینی؟
‫اون یه صورت‌فلکیـه
‫باید بتونیم از روی اون ستاره‌ها ‫به مختصات برسیم، مگه نه؟
‫بذار اسکنش کنم
‫خب، راستش… متأسفانه ‫به این سادگی نیست
‫- جواب نمیده. چرا آخه؟ ‫- آره، آره، می‌بینی، سنفو…
‫سنفو اون مقبره رو ۲۰۰۰ سال قبل ‫علامت‌گذاری کرده
‫ستاره‌ها به مرور جابجا میشن. ‫حالا نه اون‌قدرها،
‫ولی ممکنه باعث انحراف چند کیلومتری ‫توی محل جستجومون بشه
‫اگر از شکل و شمایل دقیق آسمون ‫توی اون شب خبر نداشته باشیم،
‫کارمون زاره
‫من اون شب رو یادمـه
‫تک‌تک شب‌ها رو یادمـه
‫کانشو؟
‫می‌تونم آسمون اون شب رو برگردونم
‫- چطور؟ ‫- یه بهایی داره؛
‫و تنهایی از پسش برنمیام
‫استیون، وقتی خدایان منو زندانی کردن،
‫به مارک بگو بیاد آزادم کنه
‫هر کاری می‌کنم بکن
‫آره؟ این‌جوری؟
‫وای!
‫یا خدا! این دیوونگیـه
‫این همون شبـه
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی، کانشو
‫حس می‌کنم دارم از حال میرم
‫خدایا، نمی‌دونم تا کِی دووم میارم
‫مختصات رو گیر آوردم. ‫۲۹ درجه‌ی شمالی، ۲۵ درجه‌ی شرقی.
‫آهای، استیون؟ مارک؟
‫بیدار شو. یالا
‫چی شدی؟
‫مارک. یالا
‫درمورد کانشو درست می‌گفتی
‫آخر سر، راهی برامون نذاشت
‫حالا، اینجا زندانی شده؛
‫مثل خیلی از خدایان قبل از اون
‫صدامون رو می‌شنوه؟
‫به نظرمون آره، می‌شنوه
‫یه رازی رو بهت بگم؟
‫لذت می‌بردم که پیام‌آور عذابِ تو بودم
‫این بزرگترین گناهمـه
ازت ممنونم
‫اگه روح و روانم رو به هم نمی‌ریختی،
‫هیچ‌وقت ارزش بهبودی رو درک نمی‌کردم
‫من کاریو می‌کنم که تو از انجامش عاجز بودی
‫کارم که تموم شد،
‫می‌خوام یه چیزی رو یادت باشه
‫عذاب تو برام حکم چکش روی آهن رو داشت
‫پیروزیم رو مدیون تو ام