‫مایک، هم کاخ سفید و هم پنتاگون ‫رو تصرف کردن
‫- جانم؟ ‫- تازه بازم هست
اون نیروگاه راکتور ائوزا که ‫جوزف تهدید به انفجار کرده بود رو یادته؟
به اونجا ‫هم حمله شده
‫به گفته‌ی شاهدین،
‫به نظر میاد نینجاها ‫پشت پرده‌ی این جریانات باشن
‫یه لحظه وایسا
‫واقعاً فکر می‌کنی جوزف جایی که ‫نینجاها بودن رو منفجر کرده؟
‫هنوز درگیر جمع‌آوری اطلاعاتیم
‫الان ازت می‌خوام ‫تمرکزت رو بذاری روی دنبال کردنش
‫مفهومه
‫شرمنده بابت این جریانات، مایک
‫وقتی همه‌چیز ختم بخیر شد ‫با هم یه نوشیدنی می‌خوریم
‫منظورم از اون گرون‌هاشه. با ‫یامادا نیشکی‌ درست شده باشه
‫عالیه، همکار
‫چه خبر شده اینجا؟ ‫جنگ داخلیه؟
‫چی؟
‫سلام، جیسون. چیزی پیدا کردی؟
‫مخفیگاه جیسون رو پیدا کردم. ‫توی هتل ائوزا پالاسه
زدی تو خال
‫حتی راه فرار اضطراری هم داره
‫تا جایی‌که متوجه شدم، ‫این خروجی به...
ایستگاه «‫اونیو نیل» ختم میشه
این ‫ایستگاه متروکه‌ست
‫یه لطف دیگه باید بهم بکنی، جیسون
پس ‫تموم این مدت، ‫برنامه‌ات همین بود؟
‫جوری رفتار کردی که ‫انگار نیروگاه‌های شما
‫قراره امکانات مهم دولتی ما رو تقویت کنه
‫ولی پشت پرده، ‫یه مرکز فرماندهی بنا کردی
‫تا هر وقت که دلت خواست ‫بتونی با نیروهات بهمون حمله کنی
‫خب حالا چی؟ ‫برنامه داری کل کشور رو تصاحب کنی؟
‫خیر. هدفِ ما همون هدفِ همیشگی‌مونه
‫ما صلح رو برای جهانیان به ارمغان میاریم. ‫این وظیفه‌ی تک‌تکِ ما نینجاهاست
‫واقعا؟ تعریفت از صلح اینه؟
‫هیچ تغییری ایجاد نمیشه ‫اگه ‫فقط سعی کنیم...
مثل همیشه ‫توازن قدرت رو حفظ کنیم
‫نابرابری‌های خیلی زیادی ‫بین گروه‌های قومی،
مناطق، منابع و مذاهب وجود داره
‫مردم هیچوقت نمی‌تونن ‫از خشم و حرصی که
‫در نتیجه‌ی این‌ها زاده میشه، ‫فرار کنن
‫بنابراین، همه‌شون کنار گذاشته میشه
‫قدرت بی‌پایانی خواهیم شد ‫که به دقت تمامی جهان رو زیر نظر داره
‫هر کسی که قدم در مسیر خدشه‌دار کردنِ ‫صلح برداره رو مجازات می‌کنیم
‫اولین قدم‌مون رسیدن به پلتفرمی هست
‫که بتونیم این مسئله ‫رو به گوش همه برسونیم
‫یعنی فکر کردی با کمکِ کشورمون
‫تغییر پارادایم جهانی اتفاق میفته؟
‫تکنولوژی و منابع ائوزا ‫به طور کامل تحت کنترل ماست
یعنی هرچیزی که به انرژی مرتبطه
‫کنترل ائوزا رو به دست گرفتید؟
‫در حال حاضر، کاملاً ‫به اقدامات جوزف واقفیم
‫به وقتش کارش رو تموم می‌کنیم
‫فقط قبلش باید مشکل آخرمون رو حل کنیم
‫چیزی نمونده برسم
‫سمت شما چه خبره؟ ‫عالیه
‫مایک، همین چند دقیقه‌ی پیش،
‫ماهواره‌ها ماشین جوزف رو که توی ‫بزرگراه 86 به سمت شمال می‌رفتن، شناسایی کردن
‫عالیه. ‫الان تو راهم
‫اونجا چه خبره؟ ‫کجا داره میره؟
‫توی اون مسیر، چند تا ‫پرورشگاه داره...
‫که یکی از محوطه‌های آزمایشگاهی ‫ائوزا به حساب میاد
‫نزدیک‌ترین مأمورینم رو ‫دارم می‌فرستم اون طرفی
‫حتماً بهشون بگو جلب توجه نکنن
‫بجنب، اما
‫الان همه‌چیز بسته به ‫سیستم هکِ توئـه
‫جیسون! گمشو بیا بیرون ‫یه کمکی بهم بکن!
‫باید صبر کنی! الان دستم بندِ ‫جابه‌جاییِ یه ماهواره‌ست!
‫ظاهراً تعقیب‌کننده‌هامون ‫راهی محوطه‌ی آزمایشگاه شدن، قربان
‫درست مثل برنامه‌امه
‫بله، پرواز با کلی خوک توی ‫هواپیما، یه تجربه‌ی خاصه
‫دفعه‌ی بعدی که پام رو توی این کشور میذارم همچی تغییر کرده
‫چه خبره؟
‫گمشو، پیرمرد!
‫از کجا می‌دونستی که اینجام؟
‫اگه تجربه‌ی کاریِ من رو داشتی،
‫حتماً می‌دیدی که چه کارهایی از این جنایتکارها برمیاد
‫مثلاً یه بار داشتم ‫با چند نفری صحبت می‌کردم
‫که تو کار مخدر بودن و ‫درمورد یه یارویی بهم گفتن
‫که سعی داشته مواد قاچاق کنه
‫موادها رو ریخته بود توی محفظه‌های ‫غیر قابل هضم و به خوردِ خوک‌ها داده بود
‫فقط به حس ششمم اعتماد کردم و ‫الان اینجا وایسادیم
‫خب، دیگه تموم شد. ‫بیا و تسلیم شو
‫نه!
‫جانم؟
‫حالت جا اومد، حیوون؟
‫سیگنال رو قطع کردید، نه؟
‫واقعاً شما دو نفر بهترینِ دورانید
‫اعتراف می‌کنم که احتمالاً نابغه‌ای چیزی هستی
اینم ‫در نظر داشته باش که اگه ‫پلیسِ از پا افتاده‌ای مثل من تونسته بگیرتت،
‫پس دیر یا زود به بن‌بست می‌خوردی
‫توی زندگیم چیزی به اسم ‫«بن‌بست» معنی نداره
‫توی مسیر پیشرفت، ‫اشتباهات کوچک اجتناب‌ناپذیرن
‫به نظرم آب خنک خوردن ‫همچین هم کوچک نیست
‫می‌دونی چند نفر توی دنیا ‫کشته مُرده‌ی...
‫تخصص من هستن؟
‫خیلی زود آزاد میشم
‫به هر حال، اشتباه اصلیم موقعی بود ‫که وقتی فرصتش رو داشتم نزدم نکشتمت
‫اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌رفت، ‫اون‌وقت با اون نینجاهای احمق
به فنا می‌رفتی
‫ولی طوری نیست
‫اگه توی مسیر این بازی، چهار تا ‫دشمنِ رومخی سرراهم سبز نمی‌شد،
که دیگه حال نمی‌داد
‫دلیل اصلی زنده موندنت ‫هنرهای سِّری‌ت نبود، مگه نه؟
‫بلکه ماری بود
‫به لطف ماری، ‫قرضی زنده‌ام
‫آرزویی که 600 ساله، ‫ما نینجاها از تهِ دل دنبالشیم
‫حالا کم‌کم داره به واقعیت بدل میشه
‫شک ندارم اهمیتش رو درک می‌کنی، هیگان
‫دیگه ربطی به من نداره
‫فقط به خاطر یه چیز اومدم اینجا. ‫اون هم اینکه...
‫به چرخه‌ی غم‌انگیزی که ساختی، پایان بدم
پایان نینجا فرا رسیده
نینجا هرگز نمی‌میره
‫همه‌چیز درمورد این قبیله، ‫به زودی به گوش دنیا میرسه
‫دیگه نمی‌تونید مخفیانه زندگی کنید
‫انگار اصلاً حالیت نیست چه خبره
‫می‌خوام نینجاها رو علنی کنم
‫توی سایه‌ها، ‫آرمان‌مون هرگز به بار نمی‌شینه
‫به همه نشون میدیم که ‫در مقابل ما کسی شانسی نداره
‫ما از اختیارات‌مون استفاده می‌کنیم ‫تا صلح رو در تموم دنیا حفظ کنیم
‫نه بابا؟ برای خودت چطوری‌هاست؟
‫شرایطی که انتظارش رو داشتم نیست
‫بخاطر همینه که اینجام
‫تا این داستان رو تمومش کنم
‫زای...
‫هیگان، تنها زندگیِ من... همین زندگی نینجاییـه
‫دریاچه‌ی آرام در زیر ‫آفتاب صبحگاهی می‌درخشد...
‫هیچ موجی از جانب ‫دیگر قایق‌ها پدیدار نیست
‫هنر سرّیِ من آرامشه!
‫پس اینه هنر سرّیِ تو؟
‫واقعاً فکر کردی با همچین چیزی ‫می‌تونی من رو از پا دربیاری؟
‫می‌تونی از اعماق جهنم نظاره‌گرِ ‫رشد و نموِ آرمان والای ما باشی
‫در این زندگی‌ای که ‫به دست خدایان متعال مقدر شده،
‫هنر سرّی‌ش می‌تونه ‫ذهن حریفش رو دستکاری کنه
‫کی جز تو می‌تونست باعث بشه ‫من طلب طول عمر کنم؟
‫با هم در مسیر آرمان والامون تلف می‌شیم
‫هنر سرّیِ من اراده‌ی پروردگاره
‫اگه نظر من رو بخوای... میگم پیوندهایی که ‫با همدیگه داریم از رگ گردن هم محکم‌ترن
‫جون‌مون رو گذاشتیم کف دست‌مون و ‫برای عملی کردنِ چیزی که لازمه یه عهدی بستیم...
‫که خودمون رو دستِ همدیگه بسپُریم!
‫راستش، واقعاً حس عجیبی دارم
‫تنها روش زندگی‌ای که بلدم ‫همین نینجا بودنه
‫ولی گمونم الان مجبورم پدر بشم
‫به نظرت از پسش برمیام؟
‫بابایی!
‫ماری... رن... شرمنده‌تونم
‫ما برای هدفی والاتر جنگیدیم و ‫در پایان با رنجیدن از
‫خیانت‌‌های بی‌شمار گمراه شدیم
هرچند راه نینجا تغییر می‌کنه
‫مسیر روشنی به سمت آینده در پیش روی ماست و ‫من اجازه نمیدم سدِّ راهمون بشی
‫منظورت از آینده چیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫اما یه روزی، ته و توش رو درمیارم
‫پس شاید همینه
‫این دفعه کاری می‌کنم
‫با تجربه‌ی ظالمانه‌ترین سرنوشت ممکن بمیری
‫بدرود، هیگان
‫شک‌ام درست بود. قلبت با نیازت ‫به دوستانت مسموم شده بود
‫زای!
‫چرا صلح رو پس می‌زنی؟
در این حد دنبال مبارزه‌ای؟
‫عمراً فقط با تکیه به قدرت نینجا، ‫بتونی به آرامش برسی
پس چه راه حلی پیشنهاد میدی؟
‫بهم بگو، هیگان
‫نتونستی مسیر نینجا رو ادامه بدی
‫هیچ توجیهی هم برای دست کشیدن ‫از آرمان والای ما ارائه نمیدی
‫هیچوقت نمی‌تونی ‫قلب تیزِ شینوبی من رو درک کنی
عملاً چیزی جز یه کِرم حقیر نیستی و
‫هرگز قدرت کافی برای ‫کشتن من رو بدست نمیاری
‫حالا تماشا کنید، که چه قدرتی در اختیارمه
‫بذارید شفاف‌سازی کنم
‫اگه همین حالا خواسته‌ی من رو برآورده نکنید،
‫پس به این معنی خواهد بود ‫که کارِ دنیا به آخر رسیده
‫با ساختنِ ذهنت، ‫مثل آتش سرد باش
‫این لباس مستقیماً به اراده و ‫اعمال سازنده‌ش پاسخ میده
‫با ساختنِ ذهنت، مثل آتش سرد باش ‫و مثل یخ گرم باش
‫و این سلاح تو خواهد بود
‫حتی در مقابل رعد و برقی که ‫آسمان‌ها رو از هم می‌دَره...
‫غیرممکنه
‫هنر سریِ منـه
‫...هیچ شکوهی بالاتر از امروز نیست
‫اما به هر نینجا ‫فقط باید یک هنر سرّی اعطا می‌شد
‫هنر سرّیِ من غرّش رعده
‫مظهر یه شینوبیِ واقعیه
‫یادت بمونه
‫نینجاهای دیگه‌ای هستن که...
‫راهِ من رو ادامه بدن
‫حتی اگه اینجا نابود بشم، در نهایت ‫آرمان والای ما به ثمر می‌رسه
‫حرف‌هام یادت بمونه
‫تا وقتی که نیاز باشه بخاطر ‫صلح به بقیه متکی باشیم،
‫هیچوقت هیچ صلحی ‫توی این دنیا حاکم نمیشه
‫سهم خودت رو انجام دادی... و ‫صلح بقیه‌ی مردم رو در نطفه خفه کردی
‫به نظرم من هم، ‫تنها واقعیتی که واقعاً مهمه...
‫همینه
‫هی، مرتیکه! ‫سرم خورد به ماشین!
‫می‌دونی من کی‌ام؟!
‫هرچقدر خواستی از زندون بیا بیرون، ‫چون هر دفعه که بیای...
‫میام سراغت و ‫با مُشت می‌کوبم توی صورت کوفتیت
‫هی، خبر رسوندن ‫همه‌ی ادارات دولتی‌ای که
‫تصاحب شده بودن رو آزاد کردن
‫جدی میگی؟ چطوری آخه؟
‫خب، جزئیات خاصی بهمون نگفتن
‫ترکوندی، داکی‌جون. ‫عوضیِ معرکه!
‫- نه، زای! ‫- ول کن!
‫هر نینجایی که به رئیس خودش حمله کنی، ‫لایق همینه
‫تموم شد. ‫دیگه نینجایی باقی نمونده.
‫زای... من به این موضوع پی بردم باورهای
‫مشترکِ بین مردم، ‫من رو سرپا نگه داشته
‫این باور برای تو هم صدق می‌کنه
‫حالا مسئولیتی به گردن هردوی ماست ‫که در جستجوی راهی
‫برای جبرانش و گرامیداشتِ ‫یاد و خاطره‌شون ادامه بدیم
‫منظورت اینه که هنوز هم ‫مسیری برای ادامه دادن پیشِ رومه؟
‫جاهای زیادی برای ما وجود داره ‫که بتونیم زندگی کنیم
‫هر جا که بری...
‫شک نکن افق‌های جدید منتظرته