‫« مدت‌ها پیش در کهکشانی بسیار دوردست… »
‫پیش‌گویی راجع‌به شخصی رو میگی که ‫تعادل رو به نیرو برمی‌گردونه
‫به نظرت همین پسره؟
‫آناکین اسکای‌واکر، ‫این اوبی‌وان کنوبیـه
‫مبهمـه آینده‌ی این پسر
‫پسره خطرناکـه. همه‌شون این رو حس می‌کنن. ‫چرا شما حسش نمی‌کنید؟
‫کوای‌گان، تو یه شاگرد داری
‫نمی‌تونی یه شاگرد دیگه هم داشته باشی
‫- اوبی‌وان آماده‌ست ‫- من برای امتحان آماده‌ام
‫تو شاگرد خوبی بودی، اوبی‌وان
‫نه!
‫مطمئنم روزی شوالیه‌ی جدای بزرگی میشی
‫اوبی‌وان
‫بهم قول بده که اون بچه رو آموزش میدی
‫چشم، استاد
‫اون تعادل رو به نیرو برمی‌گردونه
‫استاد یودا، من به کوای‌گان قول دادم
‫اسکای‌واکر شاگردت میشه
‫چرا این‌قدر طول کشید؟
‫اوبی‌وان مربی فوق‌العاده‌ایـه
‫خِرَدِ استاد یودا،
‫و قدرتِ استاد ویندو رو داره
‫تو بااستعدادترین جدای‌ای هستی ‫که تا حالا دیده‌م
‫می‌بینم روزی رو که بزرگترین جدای تاریخ میشی
‫حس می‌کنم سردرگمم
‫سردرگمی؟ منظورت چیه؟
‫من اون جدای‌ای که باید، نیستم. ‫دنبال بیشتر از اینم.
‫و می‌دونم که نباید باشم
‫راه و رسم نیرو رو از کجا می‌دونی؟
‫مربیـم ریز و درشت نیرو رو بهم یاد داد
‫حتی ماهیت وجهه‌ی تاریک
‫فقط از طریق من
‫می‌تونی به قدرتی بالاتر از ‫قدرت جدای‌ها برسی
‫نمی‌تونم
‫تسلیم نشو، پَدمِه
‫قدرت نجات پدمه
‫وجهه‌ی تاریک اسکای‌واکرِ جوان رو پلید کرده
‫اون پسری که آموزشش دادی، ‫دیگه وجود نداره
‫من آناکین رو نمی‌کُشم
‫این برات آخر خطـه، استاد
‫من ناامیدت کردم، آناکین
‫ناامیدت کردم
‫تمومـه، آناکین. ‫برتری با منـه.
‫قدرتم رو دست‌کم گرفتی
‫تو همون پسر برگزیده بودی
‫تو قرار بود سیث‌ها رو نابود کنی، ‫نه اینکه بهشون ملحق بشی!
‫هنوز زنده‌ست
‫تو حکم برادرم رو داشتی، آناکین
‫از این به بعد اسمت دارث ویدره
‫اوبی‌وان؟
‫خوبی هم توی وجودش هست
‫بلند شو
‫بچه‌ها باید در خفا و در امنیت باشن
‫باید ببریم‌شون جایی که ‫سیث‌ها حضورشون رو حس نکنن
‫من و همسرم سرپرستی دختره رو قبول می‌کنیم
‫ما همیشه می‌خواستیم ‫یه دختر بچه رو به فرزندی قبول کنیم
‫لیا
‫پسره چی؟
‫لوک
‫تاتووین. بفرستش پیش خانواده‌ی آناکین
‫من پسره رو می‌برم و ازش مراقبت می‌کنم
‫یه سری آموزش…
‫برای دوران انزوات در نظر دارم
‫استاد سابقت
‫من بهت یاد میدم ‫که باهاش حرف بزنی
‫از این طرف! سریع!
‫یالا! بریم!
‫- بریم! ‫- از این طرف!
‫یالا! بریم!
‫- این طرف ‫- عجله کنید!
‫مراقب باشید!
‫یالا! برید! سریع!
‫- برید. یالا! برو. برو! ‫- بدوئید! از این طرف! زود باشید!
‫نه!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فرار می‌کنیم
‫دستور ۶۶ رو اجرا کنید
‫« اوبی‌وان کنوبی »
‫« ۱۰ سال بعد »
‫ما رو خوب می‌شناسی
‫مُفَتِّش هستید
‫می‌دونی کارمون چیه؟
‫جدای‌ها رو می‌گیرید
‫در واقع، به نظرم جدای‌ها خودشون ‫خودشون رو لو میدن
‫می‌دونی راز پیدا کردن ‫یه جدای چیه، رفیق؟
‫صبوری
‫جدای‌ها کارهاشون دست خودشون نیست
‫دلسوزی‌شون ردِّ خودش رو به جا می‌گذاره
‫مثلاً، توی حیطه‌ی کاری ما، ‫شایعات سریع پخش میشن
‫این یکی تازه به گوشم رسیده
‫طبق این شایعه، یه جدای همین‌جا ‫توی مهمانسرا قشنگت مخفی شده
‫فرض کنیم این جدایـه سرگردانـه
‫شاید داره دنبال هم‌نوع‌هاش می‌گرده
‫اتفاقی سر از اینجا درمیاره
‫جای خوبیـه
‫بعدش تو رو می‌بینه
‫یه مرد محتاج
‫شاید محلی‌ها دارن ازت دزدی می‌کنن
‫تهدیدت می‌کنن
‫حالا جدایـه چیکار می‌کنه؟
‫خطر لو رفتن رو به‌جون می‌خره و بهت کمک می‌کنه؟
‫یا به راهش ادامه میده؟
‫خب، اگه باهوش بود، به راهش ادامه می‌داد؛ ‫منتها اصول جدای‌ها عین خوره‌ست
‫به جونش میفته
‫برای همین پا پیش می‌ذاره و مهمانسرات رو نجات میده
‫تو هم یه مخفیگاه در اختیارش می‌ذاری
‫به‌علاوه‌ی آب شیرین، سرپناه،
‫منتها شایعات میفتن سر زبون‌ها و ‫به سرعت نور پخش میشن
‫دلسوزیش قبرش رو می‌کَنه
‫اونجا
‫برای بازجویی آماده‌اش کنید
‫دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید، ‫در جریانید که؟
‫ابداً همه‌مون رو پیدا کنید
‫تو بی‌احتیاطی
‫چرا دنبال دون‌پایه‌هاشون باشیم؟
‫چون فقط دون‌پایه‌ها مونده‌ان
‫پس باید کله‌گنده‌هاشون رو بگیریم
‫اون هدف تو نیست. ‫این رو حل و فصل کرده بودیم، خواهر سوم.
‫دوباره بهت اخطار نمیدم
‫این وسواست روی کنوبی رو می‌ذاری کنار، ‫وگرنه مرخصت می‌کنم
‫شیرفهم شد؟
‫بله، مفتش اعظم
‫دیگه قیدش رو زدم
فقط نصف پولمـه
‫خواهش می‌کنم. من خانواده دارم
‫باز جیکت دربیاد، ‫همین رو هم ازت می‌گیرم
‫راه برو
‫حرفی داری؟
‫باید چندتا صابون میاوردم
‫بوت تا انکرهد میاد
‫دیر اومدی
‫این بار پولش رو داری؟
‫جنس رو آوردی؟
‫صد تا
‫خیلی کمیابـه
‫دیگه از اینها درست نمی‌کنن
‫بهت…
‫۵۰ تا میدم
‫۷۵ تا
‫باید شکم قبیله‌ام رو سیر کنم
‫میعان‌سازت مشکلی داره؟
‫آره، چند تا از قطعاتش رو دزدیدن. ‫یه بُردِ پردازنده‌ی جدید لازم دارم.
‫شانست زده
‫تیکا، اگه قراره قطعاتم رو بدزدی و ‫بعد به خودم قالب‌شون کنی،
‫میشه اقل‌کم به‌نشانه‌ی ادب ‫اول تمیزشون کنی؟
‫پاک‌شون کنم بیشتر پات آب می‌خوره‌ها
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫یه دسته جنس بازیافتی جدید دارم
‫بیا، ببین…
‫سفینه‌ی قدیمی اون جدای رو اوراق کردیم
‫توی ضایعات پیداش کردیم
‫یه جدای؟
‫یه جدای که از راه دریای شن فرار کرده
‫مفتش‌ها اومدن و این داستان‌ها
‫امیدوارم بازم جدای بیاد اینورا
‫برای کار و کاسبی خوبـه
‫خب، روش حساب نکن
‫شنیده‌ام نسل جدای‌ها تقریباً منقرض شده
‫بیا
‫می‌دونی، واقعاً بوی بدی میدی
‫خب، دستت درد نکنه، تیکا. خداحافظ
‫می‌دونم خوبی هم…
‫تو حکم برادرم رو داشتی، آناکین!
‫بهم قول بده که اون پسر رو آموزش میدی
‫اوبی‌وان…
‫فقط عذاب در انتظارتـه
‫خوبی هم توی وجودش هست. ‫می‌دونم که خوبی هم…
‫تو همون پسر برگزیده بودی!
‫ازت متنفرم!
‫استاد کوای‌گان
‫استاد؟
‫دوتا از اون قوطی‌ها رو بردار
‫لوک؟
‫لوک!
‫برگشت تو خونه؟
‫در رفت
‫لوک؟
‫استاد
‫خیال کردم توی شهر دیدم‌تون؛ ‫ولی شک داشتم
‫فکر نمی‌کردم زنده مونده باشید
‫اشتباه گرفتی
‫ببخشید، اسم من ناریـه
‫اشتباه نگرفتم
‫دنبال یکی دیگه می‌گردی
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، اوبی‌وان؟
‫اسم من بنـه
‫خواهشاً دست بردار
‫خواهش می‌کنم
‫روحت هم خبر نداره چی‌ها کِشیدم
‫باید بری
‫خیلی تابلویی
‫ولی جایی ندارم که برم
‫اونها دنبالمـن. باید بهم کمک کنی
‫کمک من رو می‌خوای؟
‫اینو بگیر
‫به دل بیابون بزن و اونجا چالش کن
‫آفتابی نشو
‫عین یه آدم عادی زندگی کن
‫پس اونهایی که بهمون نیاز دارن چی؟ ‫پس جنگ‌مون چی؟
‫جنگ تموم شده
‫ما شکست خوردیم
‫چی سرت اومده؟
‫تو قبلاً جدای بزرگی بودی
‫دوران جدای‌ها به سر رسیده
‫برگرد شهر
‫بیخیالش شو
‫دیرمون میشه‌ها
‫یالا. بیاید عجله کنیم
‫در چه حالـه؟
‫آماده‌ست؟
‫عالیـه
‫مرسی
‫یادت باشه، کل خانواده‌ی خواهرم دارن میاد
‫به حمایت‌شون نیاز داریم
‫پس اشک کسی رو درنیار
‫توی ضیافت بعد از استقبال ‫شیرینی میدن
‫اگه دختر خوبی باشی، می‌ذارم…
‫اصرار داشت که خیلی خنده‌داره، والاحضرت
‫یا رفته تو زیرزمین، یا آشپزخونه…
‫…یا تو جنگل
‫سفینه‌ی پزشکی
‫سفینه‌ی تفریحی، خسته‌کننده‌ست
‫سفینه‌ی تفریحی ؟ بدک نیست
‫یه سه‌باله. این جدیده
‫رنجر آکوئیلی
‫احتمالاً داره دنبال راهزن‌های مرسون می‌گرده
‫نه؟ سفینه‌ی تجاری، شاید؟
‫لیا اورگانا!
‫باید همین امروز این کارو می‌کردی؟
‫چیکار؟
‫بیا پایین
انگار دارم گلورگ بزرگ می‌کنم
‫دیگه تا آخر روز لولا بی لولا
‫ولی اون که کاری نکرده
‫خاموشش کن
‫جدی میگم
‫اگه رفتارت هم مثل ‫بالا رفتنت از درخت خوب بود،
‫سناتور شده بودی
‫باید توی تندران لباس‌هات رو عوض کنی
‫اگه نیام که کسی ‫جای خالیم رو حس نمی‌کنه
‫من حس می‌کنم
‫من فقط دست تکون میدم
‫پس کارهای دیگه هم بکن
،هر چقدر بکاری همون‌قدر برداشت می‌کنی
متأسفم، مامان
جدی میگم
قول میدم دیگه تکرار نشه
وقتی جیبمو می‌زنی، متوجه میشم ها
بیا ببینم
عین زندگی توی زندان می‌مونه
زندان؟
نمی‌خوام بهش نزدیک بشی
چیزی از طرف تو نمی‌خوایم، بن
فقط یه اسباب‌بازیـه
خیلی بیشتر از یه اسباب‌بازیـه
زندگی توی مزرعه‌ی تو خلاصه نمیشه، اوون
.باید اینو بفهمه .یه کهکشان بزرگ اون بیرون هست
ازت می‌خوام دست از سرمون برداری، بن
جدی میگم
حالش خوبـه؟
برات مهم نیست حالش خوبـه یا نه
می‌خوای بدونی قدرتی نشون میده یا نه
مسئولیتش با منـه، اوون
خب، عموش منم - در این باره حرف زده بودیم -
،وقتی زمانش برسه باید آموزش ببینه
همونطور که پدرشو آموزش دادی؟
آناکین مُرده، بن
من هم نمی‌ذارم همون اشتباه رو تکرار کنی
.پس بذار توی مزرعه پیش خانوادش بمونه .جایی که بهش تعلق داره
حرکت کنید. یالا
برید عقب
همتون
از سر راه برید کنار
برید عقب
می‌دونید واسه چی اومدیم اینجا
یه جدای توی این سیاره قایم شده
باید بفهمیم کجاست
بهتون پاداش خوبی میدیم
!وگرنه مجازات میشید
!ریوا
!اول دست‌هاتون رو قطع می‌کنیم
اینطوری وقتی دستتون رو ،سمت چیزی دراز می‌کنید
یاد ما میفتید
اینجا حلقه‌ی بیرونیـه
شما اینجا صلاحیتی ندارید
…ما تحت حکومت امپراتوری
ما فقط دنبال اطلاعاتیم
…اگه کسی اطلاعی از یه جدای داره
تو چیزی می‌دونی؟
اسمت چیـه؟
اوون
مزرعه‌داری، درستـه؟
همسر؟
بچه؟
خانوادم ربطی به شما نداره
ممکنـه داشته باشه
توی اون مزرعه جدای هم هست؟ - نه -
چرا باید حرفتو باور کنم؟
من علاقه‌ای به جدای‌ها ندارم
جدای‌ها آفتن
من توی مزرعه‌ام آفت‌ها رو می‌کُشم
تو از خانوادت حفاظت می‌کنی
از این خوشم میاد، اوون
چیز مهمیـه
به خیالت می‌تونی جلوی من ازشون محافظت کنی؟
،بهم بگید اون جدای کجاست وگرنه این مرد و خانوادش می‌میرن
جدای‌ها بزدلن
شما رو ناامید کردن
ولتون کردن
دلیلی نداره ازشون حفاظت کنید
اون‌ها همین کار رو برای شما نمی‌کنن
ولی شما می‌تونید این مرد رو نجات بدید
خانوادش رو نجات بدید
!کافیـه
،اگه چیزی یادتون اومد
بهتون پاداش میدیم
ولش کن، خواهر سوم
!الان
دفعه‌ی بعد، اوون
!برید کنار
تو خیلی بی‌فکری
!از وقت تلف کردن خسته شدم
!اینجا در حد ما نیست
مفتش اعظم درست می‌گفت
هنوزم دنبال کنوبی‌ای
ولی اون رفته و نمی‌تونی پیداش کنی
ما ده سال اخیر رو دنبالش گشتیم
شاید جاهای اشتباهی رو می‌گشتید
،فکر می‌کنی اگه بگیریش چی بهت می‌رسه؟
چیزی که طلب دارم
مراقب باش، خواهر سوم
داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
شاید شما به قدر کافی دراز نمی‌کنید
ممنونم، اوون
به‌خاطر تو نبود
مثل همیشه به موقع اومدید
امروز چیز خوبی دیدی؟
یه سفینه‌ی تجاری و یه رنجرِ آکوئیلی
احتمالاً دنبال راهزن‌ها بوده
من هم همینو گفتم
تشویقش نکن - باشه -
یالا
بیاید تمومش کنیم
بریا - خواهر -
سلام - سلام، پسرخاله -
شاهدخت
اوه، اوناهاشن
شاهدخت
سلام، شاهدخت
سود خوبی داشتیم
،بعد از فاجعه‌ی جمهوری امپراتوری بالاخره داره جیب یه عده رو پر می‌کنه
هنوزم مشکلاتی هستن که باید بهشون پرداخت
…بیگاری و برده‌داری، مالیات حلقه‌ی بیرونی
من نیومدم ریشه‌ی برده‌داری رو بخشکونم، بیل
اومدم غذاتون رو بخورم
دل‌نازک‌بازی‌هات رو نگه دار واسه سِنا
نوشیدنی میل دارید، سناتور؟
اوه. ممنون
علیاحضرت
اوه. مرسی، وای‌او
خواهش می‌کنم
از ربات‌هاتون تشکر می‌کنی؟
بهش میگن ادب
صحبت با موجودات حقیر که ادب نمی‌خواد
پس لابد وقتی با تو حرف می‌زنم هم نمی‌خواد ادب رو رعایت کنم
می‌دونی فرق بین من و تو چیـه، دخترخاله؟
من یه چیزایی رو می‌دونم
می‌دونی، پدرم میگه اصلاً نمی‌ذارن از این سیاره بری
،نمی‌خوان کسی دربارت بفهمه چون از ما نیستی
حتی یه اورگانای واقعی هم نیستی
ازش می‌ترسی
،از پدرت. می‌خوای ازت خوشش بیاد پس همه‌ی حرف‌هاش رو تکرار می‌کنی
با اینکه اصلاً معنی‌شون رو هم نمی‌دونی
،فکر می‌کنی اگه مثل اون باشی بقیه ازت می‌ترسن
ولی در واقع تویی که می‌ترسی
تمام عمرت یه تصمیم هم برای خودت نگرفتی و
هیچ‌وقت هم نمی‌گیری
،شاید خیلی جهان‌دیده نباشم، پسرخاله
ولی این رو می‌فهمم
داشت با همه بدرفتاری می‌کرد
اون پسرخاله‌اتـه
با ربات‌ها بی‌ادبـه
نباید از کوره دربری، لیا
باید ازش عذرخواهی کنی
حاضرم به‌جاش یه جکوبیست منو بخوره
وقتی همسن تو بودم، دلم می‌خواست اونور کاتو زندگی کنم
پِرگِل دنبال کنم، می‌دونی؟
یه نقشه‌ی تمام و کمال داشتم
چی شد؟
سنم بیشتر شد
باید ماجراجویی‌های دیگه‌ای پیدا می‌کردم
جاش افتادم دنبال مادرت
آینده‌ات همینـه، لیا
چند سال دیگه راهی دانشگاه میشی و بعد دوره‌ی اول سناتوریت رو می‌گذرونی
سنا کسل‌کننده‌ست
یه عده با لباس‌های خارش‌آورن که بحث می‌کنن
…خب، شاید به نظر
نمی‌خوام سناتور بشم
واسه همینـه که احتمالاً یکی از بهترین سناتورها میشی
حتی یه اورگانای واقعی هم نیستم
چی؟
هیچ‌وقت اینو نگو
تو بچه‌ی مایی
از هر نظر یه اورگانایی
یه روزی این سیاره چشم به تو می‌دوزه، لیا
راه‌های زیادی برای رهبری هست
فقط باید راه خودتو پیدا کنی
تازه، تصور کن پسرخاله‌ات چه ریختی میشه وقتی واقعاً بتونی بهش امر و نهی کنی
…ولی فعلاً
…ازش
عذرخواهی می‌کنیم
باشه، پدر
همم
پایین منتظرتم
ممنون
رفته
مگه نگفتی تونستی راضیش کنی؟
می‌دونی که چطوریـه
می‌دونم شبیه کیـه
یه یگان بفرستید
همین نزدیکیاست
سلام، شاهدخت
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط منتظرم
منتظر چی؟
منتظر تو
!کمک
!کمک! لطفاً کمکم کنید
نمی‌دونیم کار کی بوده
نه چیزی خواستن، نه سرنخی داریم
هر کی که هستن، می‌دونستن کجا …می‌تونن پیداش کنن. اونا
منتظر بودن
بهت نیاز داره، اوبی‌وان
به کس دیگه‌ای نمی‌تونیم اعتماد کنیم
سنا چی؟
نباید این مسئله به گوش عوام برسه
توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنه
خب، نگهبان‌هاتون چطور؟ یا یه جایزه‌بگیر؟
فقط تو می‌دونی اون چقدر مهمـه، اوبی‌وان
…اگه لیا رو
نمی‌تونم از اینجا برم، بیل
…مسئولیت من در قبال پسره‌ست
مسئولیتت در قبال خواهرش چی؟
اون هم به اندازه‌ی لوک مهمـه
ده سال گذشته
من دیگه اون آدم سابق نیستم
یکی دیگه رو پیدا کنید
اینطوری براش بهتره
!ولم کن
!ول کن
داره میره سمت دایو
نباید میومدی
سیگنال شناسایی‌شون رو پشت یه سفینه‌ی ترابری قایم کرده بودن
سفینه‌شون الان داره میره اونجا
نمی‌تونم
اون دخترمـه، اوبی‌وان
…بهت که گفتم
من اونی که یادتـه نیستم
!خب، باید همون بشی
نمی‌تونم پسره رو ول کنم
!مسئله پسره نیست، خودتم می‌دونی
تو اشتباهاتی کردی. همه کردیم
دیگه تموم شده رفته
فراموشش کن. باهاش کنار بیا
،تو نتونستی آناکین رو نجات بدی
ولی می‌تونی اونو نجات بدی
اگه نتونم چی؟
سر بچه‌ام بیشتر از تو به کسی اعتماد ندارم
خواهش می‌کنم، دوست قدیمی
به‌خاطر اون
آخرین مبارزه‌ات
یالا، لولا. یالا
می‌تونی بازم کنی؟
من ازت نمی‌ترسم
یکم صبر کنی، می‌ترسی
!لولا
!پدرم نجاتم میده
!یه ارتش می‌فرسته دنبالم
هیچکس نمیاد دنبالت
این فکر بدیـه
…بچه‌ربایی
به نظرت جواب میده؟
بیا فقط تمومش کنیم
مطمئنی میاد؟
اون زمان جنگ دوشادوش پدرش جنگیده
میاد
دست خودش نیست
اون جدای خودش خودشو لو میده
خب؟
میای یا نه؟