1 00:00:05,296 --> 00:00:06,798 ‫تا حالا شده به قدیم‌ها فکر کنی؟ 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,676 ‫واسه همین زندگیم رو عوض کردم تا ‫دیگه دم‌به‌دقیقه نگران چیزی نباشم 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,178 ‫و هر وقت پیش من بیای جات امنه، خب؟ 4 00:00:12,303 --> 00:00:12,721 « ...آنچه گذشت » 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,306 داریم در مورد دزدیِ دیروز از یکی از دفترهای حقوقی تحقیق می‌کنیم 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,766 یکی از وکیل‌هاشون هم غیبش زده 7 00:00:16,808 --> 00:00:19,019 ‫قرار بود یه بسته‌ای رو از رئیسم بگیرم 8 00:00:21,980 --> 00:00:22,981 پس کارِ تو بوده 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 مردی که دارید دورش می‌‌زنید وقتی بفهمه 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,609 از معادله حذفش کردید خوشحال نمیشه 11 00:00:26,609 --> 00:00:28,111 !سرت رو بدُزد !حواست به پسره باشه 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,281 !برو! الآن !بزن بریم 13 00:00:32,824 --> 00:00:35,035 !بابا 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,593 خیلی‌خب. دارن میان 15 00:00:53,928 --> 00:00:55,263 لوک بودی، درسته؟ 16 00:00:55,388 --> 00:00:58,266 اون مقبره‌ها رو اونجا می‌بینی؟ باید بدویی سمت‌شون 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,685 .اصلاً برنمی‌‌گردی می‌فهمی چی میگم؟ 18 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 !برو، برو! بجنب 19 00:01:24,000 --> 00:01:26,044 !پلیسـه. باید بریم 20 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 !وایت، بجنب 21 00:01:39,474 --> 00:01:40,683 هی، هی 22 00:01:40,683 --> 00:01:43,603 .یالا. خیلی‌خب .آره. خیلی‌خب، ببین 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 .باید راه بری .من بلندت می‌کنم 24 00:01:47,065 --> 00:01:49,484 .هی، یالا !بجنب 25 00:01:54,155 --> 00:01:56,491 یالا، زود باش. باید بریم 26 00:02:04,415 --> 00:02:06,376 دووم بیار، دووم بیار 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 .باید بریم. وایسا، وایسا .نه، نه، نه، نه، وایسا 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 !تو قوانین رو عوض کردی - !نه، نه، نه - 29 00:02:12,924 --> 00:02:15,260 نه، نه، ببین، خون زیادی از دست دادی. الآن تو شوکی 30 00:02:15,301 --> 00:02:18,138 ‫تو دو دستی منو بردی ‫پیش‌شون تا دخلم رو بیارن 31 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 ‫نه، نه، نه، نه. ‫من از ماشین بیرون آوردمت 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,432 پسرت رو نجات دادم. یادتـه؟ 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 !تو هم خیانت کردی - ...نه، نه، اگه من - 34 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 اگه تو می‌مُردی من هم می‌مُردم 35 00:02:25,478 --> 00:02:27,063 این تله کار هر کس بوده کار من نبوده 36 00:02:27,105 --> 00:02:28,815 گوش کن. می‌شنوی چی میگم؟ 37 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 .بیخیال شو دیگه، پسر .پلیس‌ها رسیدن 38 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 کارِمون هنوز تموم نشده 39 00:02:41,452 --> 00:02:43,413 کدوم یکی بیشتر آنتون رو عصبانی می‌کنه؟ 40 00:02:43,454 --> 00:02:46,040 اینکه اسب فرار کنه یا تو دستگیر بشی؟ 41 00:02:47,333 --> 00:02:51,087 تا اسب تانگای نمیره دست بر نمی‌داریم 42 00:02:51,796 --> 00:02:54,132 !هووا - !هووا - 43 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 همگی پخش بشید 44 00:03:24,412 --> 00:03:26,998 ‫« پـریـش » « قسمت سوم: پناهگاه » 45 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 سلام، گری، به‌موقع برمی‌گردی که بریم اون خونه تو کوینگتون رو ببینیم؟ 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 ما خونه رو به مشتری‌ها نشون دادیم و 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 گفتم می‌تونیم با هم بریم 48 00:03:35,381 --> 00:03:38,051 خیلی‌خب. بهم زنگ بزن، باشه؟ خیلی‌خب 49 00:03:43,514 --> 00:03:45,391 چی شده؟ 50 00:03:46,351 --> 00:03:50,647 از چیزی که انتظار داشتم هم حال‌به‌هم‌زن‌تر بود 51 00:03:50,855 --> 00:03:52,440 کدوم بخشش رو میگی؟ 52 00:03:52,732 --> 00:03:55,693 اینکه جوری اینجا رو سبک‌سنگین می‌کنن که انگار اومدن میوه بخرن؟ 53 00:03:55,735 --> 00:03:59,239 یا اینکه هی به شوهرش می‌گفت آقایی؟ 54 00:04:03,868 --> 00:04:06,454 نگران نباش. واسه نمایش‌های بعدی اینجا نیستیم 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,832 از پدرت خبری نداری؟ 56 00:04:10,416 --> 00:04:11,626 نه 57 00:04:13,753 --> 00:04:16,714 هنوزم مجبوریم خونه رو بفروشیم؟ 58 00:04:24,430 --> 00:04:27,642 عزیزدلم، در موردش صحبت کردیم 59 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 باشه؟ 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,522 می‌دونم، ولی تقریباً مطمئنم که 61 00:04:32,522 --> 00:04:35,984 بابا یه راه‌حلی واسه مشکل مالی‌مون پیدا کرده 62 00:04:36,109 --> 00:04:38,027 منظورت چیـه؟ 63 00:04:38,152 --> 00:04:39,487 نمی‌دونم 64 00:04:39,570 --> 00:04:42,907 ببین، فکر کنم یه مشتری جدید پیدا کرده 65 00:04:43,866 --> 00:04:46,661 دیدم قبل از اینکه بره یواشکی با تلفن صحبت می‌کرد 66 00:04:46,661 --> 00:04:48,413 ...پس 67 00:04:50,456 --> 00:04:51,916 ولی به تو چیزی نگفته؟ 68 00:04:51,958 --> 00:04:55,086 نه، ولی خب سرش خیلی شلوغـه 69 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 سلام 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,965 کارِمون طبقۀ پایین تموم شد 71 00:04:59,590 --> 00:05:02,593 .عاشق اینجا شدن .و بدجوری پولدارن 72 00:05:02,593 --> 00:05:06,514 اگه بعداً واسه خونه برگردن تعجب نمی‌کنم 73 00:05:06,597 --> 00:05:08,933 گریسین نگفته کی برمی‌گرده؟ 74 00:05:08,933 --> 00:05:11,436 ساعت ۶ برای بازدید باید بریم 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,981 گمونم تو راهـه 76 00:05:15,023 --> 00:05:16,899 ممنون 77 00:05:21,112 --> 00:05:22,905 ‫باید ببریمت پیش یکی کمکت کنـه 78 00:05:22,947 --> 00:05:25,783 ‫الان‌هاست که پلیس از در و دیوار بریزه اینجا 79 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 خیلی‌خب 80 00:05:27,910 --> 00:05:29,120 وایسا، وایسا، وایسا 81 00:05:29,120 --> 00:05:30,747 نه، نه - یالا، یالا - 82 00:05:31,080 --> 00:05:32,915 خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 83 00:05:32,957 --> 00:05:35,626 تکیه بده. تکیه بده 84 00:05:36,919 --> 00:05:38,755 بابا، بابا 85 00:05:45,178 --> 00:05:46,596 بابا، اون آدم‌ها کی‌ان؟ 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 هیس، صدات رو بیار پایین 87 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 لطفاً، صدات رو بیار پایین 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 دارن شکارمون می‌کنن، پسر 89 00:05:53,436 --> 00:05:55,396 .ببین، باید یه تلفن پیدا کنیم .زنگ بزنیم برادرت 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,732 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- نه، نه، نه، به کسی زنگ نمی‌زنیم 91 00:05:57,774 --> 00:05:58,983 به کسی زنگ نمی‌زنیم 92 00:05:58,983 --> 00:06:01,319 باید قبلش بفهمم این کارها زیر سر کیـه 93 00:06:01,319 --> 00:06:04,197 ،اگه نبریمت پیش دکتر از خون‌ریزی می‌میری 94 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 چیزیم نمیشه. بریم 95 00:06:05,740 --> 00:06:07,116 هیس 96 00:06:07,241 --> 00:06:08,993 می‌شنوی؟ می‌شنوی؟ 97 00:06:09,577 --> 00:06:11,287 .خیلی‌خب. یالا. یالا .یالا. وایسا، وایسا 98 00:06:11,287 --> 00:06:12,789 بذار رد شن 99 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 اون طرفش رو بگیر، کمکم کن 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,293 یالا 101 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 وایسا، وایسا، وایسا 102 00:06:24,759 --> 00:06:26,177 یه جایی سراغ دارم 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,763 بریم دیگه 104 00:06:31,349 --> 00:06:34,936 شپرد، خبرهای خوبی از کافه به دستم رسید 105 00:06:42,276 --> 00:06:43,903 ‫بیگ لیوینگ‌ها 106 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 شارپ اِندها، خب؟ 107 00:06:45,863 --> 00:06:47,115 یانگ رانرها 108 00:06:47,407 --> 00:06:50,660 همۀ کیپ‌تاون، همۀ اون احمقای خیابونی 109 00:06:50,701 --> 00:06:52,245 واسه من کار می‌کنن، واسه تانگای 110 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 می‌خواید بدونید چرا؟ 111 00:06:53,830 --> 00:06:55,706 چون کاری کردم بزرگ‌ترین ترس‌شون 112 00:06:55,748 --> 00:06:59,043 در مقابل من کوچیک به‌نظر برسه 113 00:06:59,502 --> 00:07:01,963 شپرد؟ اون کجاست؟ 114 00:07:01,963 --> 00:07:03,297 پس اون واسه چی هنوز اینجاست؟ 115 00:07:03,339 --> 00:07:04,841 ‫رئیس گفت من بمونم 116 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 !نیارارا 117 00:07:08,428 --> 00:07:13,683 اسب گفت راننده به‌تنهایی واسه محافظت کافیـه 118 00:07:13,808 --> 00:07:15,101 منم الکی بحث نکردم 119 00:07:15,101 --> 00:07:16,894 اونم همین امروز؟ 120 00:07:16,894 --> 00:07:18,604 تو مثلاً رئیس بخش امنیتش هستی 121 00:07:18,604 --> 00:07:21,315 .و اونم یه مرد بالغـه .می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره 122 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 بهش زنگ بزن. همینو به خودت میگه 123 00:07:22,775 --> 00:07:24,318 زنگ زدم 124 00:07:24,444 --> 00:07:27,280 چندین بار 125 00:07:27,363 --> 00:07:28,656 به لوک هم زنگ زدم 126 00:07:28,823 --> 00:07:31,033 لوک هم باهاشـه؟ 127 00:07:31,075 --> 00:07:33,035 اصلاً از چیزی خبر داری؟ 128 00:07:48,968 --> 00:07:50,344 یه تیم جمع می‌کنم 129 00:07:50,470 --> 00:07:53,431 کلاً یه کار داشتی 130 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 کدوم گوری میری؟ 131 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 میرم گندی که زدی رو جمع کنم 132 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 یالا، خواهر. یالا، خواهر 133 00:08:08,112 --> 00:08:09,238 وایسا 134 00:08:11,741 --> 00:08:13,576 گری؟ 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,288 صدمه دیدی؟ 136 00:08:18,122 --> 00:08:20,041 خون خودش نیست 137 00:08:20,666 --> 00:08:24,003 متأسفم - نه - 138 00:08:24,128 --> 00:08:26,339 بگیرش، لطفاً - بیا تو. چیزی نیست - 139 00:08:36,182 --> 00:08:38,392 می‌دونم. می‌دونم. پاهات رو روی هوا نگه دار 140 00:08:38,434 --> 00:08:39,727 بذارش رو میز - باشه - 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 بدجوری صدمه دیده، آن 142 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 پاش رو بگیر 143 00:08:45,066 --> 00:08:46,859 هیس! ساکت باش 144 00:08:46,859 --> 00:08:48,903 !هیس، میگم ساکت 145 00:08:48,945 --> 00:08:50,613 اینجا آخرین جاییـه که می‌خواستم باشم 146 00:08:50,613 --> 00:08:52,573 نمی‌خوام بدونم. نمی‌خوام 147 00:08:52,615 --> 00:08:54,492 از خون‌ریزی می‌میره، آن 148 00:08:54,492 --> 00:08:56,160 خودم می‌بینم. خب؟ 149 00:08:56,202 --> 00:08:58,496 ولی نمی‌فهمم چرا نمی‌بریدش بیمارستان 150 00:08:58,538 --> 00:09:01,874 .گری، گوش کن .گوش نمیدی من چی میگم 151 00:09:01,916 --> 00:09:02,708 ...اگه جرمی اتفاق 152 00:09:02,750 --> 00:09:04,794 کی حرف از جرم زد؟ 153 00:09:04,919 --> 00:09:07,171 ...تو که - من اصلاً نمی‌‌دونم که - 154 00:09:07,171 --> 00:09:09,632 قضیه چیـه و تو کی هستی 155 00:09:09,674 --> 00:09:10,967 گفتی کمک‌مون می‌کنه 156 00:09:11,008 --> 00:09:13,261 کمک‌مون می‌کنه، خب؟ کمک‌مون می‌کنه 157 00:09:13,302 --> 00:09:15,513 نه، من فقط یه سال پرستاری خوندم، خب؟ 158 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 اون زخم احتیاج به جراحی داره 159 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 همچین اتفاقی ممکن نیست - بیمارستان نمی‌ریم - 160 00:09:19,058 --> 00:09:19,892 بیمارستان نمیریم 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,686 .خیلی‌خب. بیمارستان نمی‌ریم بیمارستان نمی‌ریم، باشه؟ 162 00:09:21,686 --> 00:09:24,146 .بذار یه نگاهی بندازم .بذار یه نگاهی بندازم 163 00:09:24,480 --> 00:09:25,982 !لطفاً 164 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 .آن، خواهش می‌کنم، کمکش کن ...پانسمان‌ها کجان 165 00:09:30,861 --> 00:09:32,071 بس کن 166 00:09:33,197 --> 00:09:34,574 توی کمُد هستن 167 00:09:34,574 --> 00:09:37,285 بتادین، پانسمان و پراکسید، همه چی هست 168 00:10:15,573 --> 00:10:19,285 سلام، سارا. سلام، سارا 169 00:10:20,119 --> 00:10:21,829 خدای من، کالین 170 00:10:21,871 --> 00:10:23,539 سلام، سارا 171 00:10:28,628 --> 00:10:31,172 برات گل میخک آوردم 172 00:10:31,505 --> 00:10:34,550 تو نباید اینجا باشی، پسر - میشه لطفاً صحبت کنیم؟ - 173 00:10:34,550 --> 00:10:37,136 قایق و پول رو جور کردم، سارا 174 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 ،بالأخره می‌تونیم از اینجا بریم 175 00:10:38,304 --> 00:10:39,847 همونطوری که همیشه در موردش صحبت می‌کردیم 176 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 کالین، زشته اینجا باشی 177 00:10:42,892 --> 00:10:45,436 می‌دونی چی زشته، کریگ؟ 178 00:10:45,936 --> 00:10:47,980 اینکه برادر خودم همچین بلایی سرم آورده 179 00:10:50,983 --> 00:10:52,693 کالین 180 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 عجب 181 00:11:01,285 --> 00:11:03,412 متأسفم 182 00:11:09,085 --> 00:11:11,212 گلوله رد شده؟ - آره - 183 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 این خبر خوبیـه؟ 184 00:11:12,755 --> 00:11:14,423 آره، بهتر از اینکه مجبور شم 185 00:11:14,423 --> 00:11:15,716 با انگشت‌هام بیفتم دنبالش 186 00:11:15,841 --> 00:11:17,635 دستت رو بذار اینجا - برو که رفتیم 187 00:11:17,635 --> 00:11:18,928 حسش می‌کنی؟ 188 00:11:19,428 --> 00:11:21,639 .خیلی‌خب. آروم، آروم .یالا. نفس بکش 189 00:11:21,681 --> 00:11:23,516 .فقط نفس بکش .نفس بکش 190 00:11:23,557 --> 00:11:25,685 .آره. خیلی‌خب .می‌دونم درد داره 191 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 مسکن نداری؟ 192 00:11:27,770 --> 00:11:29,772 حتماً یکی از راهبه‌ها اکسیدنتال داره 193 00:11:29,772 --> 00:11:35,361 .نه. هی، هی، هی .کسی جایی نمیره 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,322 بابام قراره بمیره؟ 195 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 نگران نباش 196 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 گوش کن چی میگم 197 00:11:42,076 --> 00:11:44,286 .براش دعا کن .این کار رو برای من بکن 198 00:11:44,286 --> 00:11:47,415 براش دعا کن. باشه؟ 199 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 تانگای‌ها؟ 200 00:11:52,920 --> 00:11:54,755 فکر کردم اون زندگی رو پشت سر گذاشتی 201 00:11:54,797 --> 00:11:56,632 گذاشتم. اشتباه می‌کنی - آره - 202 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 فقط سعی دارم این مشکل رو هم پشت سر بذارم 203 00:11:58,676 --> 00:12:02,346 خیلی سخت تلاش کردم تا از اون زندگی دور بشم 204 00:12:02,930 --> 00:12:04,724 حالا اومدی و برگردوندیش 205 00:12:04,765 --> 00:12:06,559 آن، نمی‌خواستم پای تو رو هم به این ماجرا باز کنم 206 00:12:06,559 --> 00:12:08,102 بس کن 207 00:12:08,894 --> 00:12:11,564 .می‌تونم زخمش رو ببندم .می‌تونم بخیه بزنم 208 00:12:11,564 --> 00:12:13,149 ولی اگه گلوله به یه ،اندام حیاتی خورده باشه 209 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 ...اگه رگ مهمی رو پاره کرده باشه، کارش 210 00:12:14,734 --> 00:12:16,485 متوجهم. متوجهم 211 00:12:16,694 --> 00:12:17,862 نه، نه، تو سر جات بمون 212 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 نه. بلند نشو 213 00:12:19,321 --> 00:12:21,615 .بهت میگم دراز بکش !گوش کن! گوش کن چی میگم 214 00:12:21,657 --> 00:12:24,577 میشه به خواهر یا برادرت زنگ بزنیم؟ - نه، نه - 215 00:12:24,618 --> 00:12:26,078 اگه اینجا بمونیم، از خون‌ریزی می‌میری 216 00:12:26,120 --> 00:12:28,748 .باید ببریمت پیش یه دکتر خوب .وگرنه می‌میری 217 00:12:29,081 --> 00:12:30,833 خیلی‌خب؟ کسی هست بهش اعتماد داشته باشی؟ 218 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 بابا، چرا به حرفش گوش نمیدی؟ 219 00:12:32,877 --> 00:12:35,463 .زنگ بزن به عمه شامیسو !زنگ بزن عمو زن. به یکی زنگ بزن 220 00:12:35,504 --> 00:12:38,299 !خفه شو، لوک 221 00:12:38,424 --> 00:12:39,800 لوک! نه، نه 222 00:12:39,800 --> 00:12:42,636 خیلی‌خب، برو، یالا - آن، آن - 223 00:12:42,720 --> 00:12:45,097 .دراز بکش .من اینجام. دراز بکش 224 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 دراز بکش 225 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 دراز بکش 226 00:12:48,851 --> 00:12:51,187 چیزیت نمیشه 227 00:13:09,914 --> 00:13:11,791 منو ترسوندی 228 00:13:13,834 --> 00:13:15,294 می‌دونم چی شنیدی، ولی 229 00:13:15,336 --> 00:13:20,549 پدرت زیر دست خوب کسیـه 230 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 می‌ترسم 231 00:13:27,431 --> 00:13:28,599 منم همینطور 232 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 به‌نظر نمیاد ترسیده باشی 233 00:13:30,935 --> 00:13:33,604 بشین 234 00:13:37,942 --> 00:13:42,571 ببین، من یه حقه‌ای بلدم 235 00:13:43,239 --> 00:13:45,699 واسه همچین روزهایی 236 00:13:48,369 --> 00:13:50,496 یه جا وایمیستم 237 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 چشمام رو می‌بندم 238 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 چهارتا نفس عمیق می‌کشم 239 00:14:03,425 --> 00:14:05,177 اینجوری 240 00:14:05,970 --> 00:14:08,806 تو هم یه امتحانی باهام بکن 241 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 چشمات رو ببند 242 00:14:36,750 --> 00:14:38,252 ای کاش مامانم اینجا بود 243 00:14:38,252 --> 00:14:40,838 همیشه قبل از خواب با هم دعا می‌کردیم 244 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 خب، نظرت چیه الآن با هم دعا کنیم؟ 245 00:14:46,051 --> 00:14:47,845 بیا 246 00:15:00,983 --> 00:15:07,156 ،پدر ما که در بهشت هستید نامت درخشان باد 247 00:15:07,990 --> 00:15:11,535 ،پادشاهی تو بیاید ،اراده تو انجام می‌شود 248 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 روی زمین همان‌طور که در آسمان است 249 00:15:15,205 --> 00:15:18,918 ‫نان امروز ما را بدهید 250 00:15:19,543 --> 00:15:21,754 ‫و بدهی‌های ما را ببخش، 251 00:15:22,254 --> 00:15:25,883 همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم 252 00:15:26,550 --> 00:15:28,844 ‫ما را وسوسه نکنید، 253 00:15:29,303 --> 00:15:31,889 ‫اما ما را از شر نجات ده 254 00:15:35,768 --> 00:15:40,397 ‫زیرا پادشاهی برای تو است 255 00:15:40,564 --> 00:15:43,984 ‫قدرت و افتخار 256 00:15:45,277 --> 00:15:46,528 برای همیشه 257 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 آمین 258 00:16:08,884 --> 00:16:10,803 بیا 259 00:16:10,844 --> 00:16:12,638 بخور 260 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 حالا استراحت کن 261 00:16:21,271 --> 00:16:23,232 حتماً بهت اعتماد داره که 262 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 ما رو آورده اینجا 263 00:16:28,946 --> 00:16:31,991 خواست خدا بود که امروز به من کمک کنی، خواهر 264 00:16:33,784 --> 00:16:35,577 ازت ممنونم 265 00:16:39,957 --> 00:16:42,459 ،هر کاری که پای اون رو بهش باز کردی 266 00:16:42,459 --> 00:16:45,838 بهتره بدونی من این کار رو به‌خاطر گری و 267 00:16:47,172 --> 00:16:48,924 اون پسربچۀ ترسیده‌ای انجام دادم که 268 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 روحشم خبر نداره چطوری پاش به این قضایا باز شده 269 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 دستت رو بده من 270 00:17:06,775 --> 00:17:08,235 ،تو و گری 271 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 با هم نسبتی دارید؟ 272 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 ممکنه 273 00:17:14,158 --> 00:17:18,120 گری شبی خانوادۀ من شد که نامزد سابقم رو به ماشینش بست 274 00:17:20,539 --> 00:17:22,124 تهدیدش کرد اگه یه بار دیگه 275 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 دست روی من بلند کنه 276 00:17:23,709 --> 00:17:26,086 تن لَشش رو توی خیابونِ «وارد» دهم می‌کِشه روی زمین 277 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 و اون شب بچه‌ام رو هم سقط کردم 278 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 ولی به‌جاش یه برادر نصیبم شد 279 00:17:42,102 --> 00:17:44,271 من احمق نیستم، می‌دونی؟ 280 00:17:44,271 --> 00:17:46,565 می‌دونم بابام کارهای خلاف می‌کنه 281 00:17:46,565 --> 00:17:48,025 ...فقط 282 00:17:50,235 --> 00:17:52,696 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدم بدی باشه 283 00:17:55,699 --> 00:17:59,161 بابات کاری که فکر می‌کنه به صلاحتـه انجام میده 284 00:17:59,161 --> 00:18:03,791 با تمام توانش، و تمام توانش هم ...بعضی‌وقت‌ها 285 00:18:04,541 --> 00:18:05,918 کافی نیست 286 00:18:06,543 --> 00:18:10,464 نیتِ پُشتِشـه که 287 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 مهمـه 288 00:18:13,550 --> 00:18:15,552 این رو بهت قول میدم که 289 00:18:17,596 --> 00:18:19,765 دوستت داره 290 00:18:53,549 --> 00:18:56,677 ما چطور به اینجا رسیدیم، وایت 291 00:18:56,802 --> 00:19:00,389 منظورت از «اینجا» چیـه؟ 292 00:19:02,307 --> 00:19:05,561 به این لحظۀ به‌خصوص تو تاریخ 293 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 ‫زمین محصولی از آشفتگی و 294 00:19:10,482 --> 00:19:13,193 ‫بی‌تفاوتی کیهانیـه ولی 295 00:19:13,193 --> 00:19:16,363 ‫همچنین یه فرصتـه، یه نوآوری 296 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 ‫تفاوتی که بین این دو مورد هست... 297 00:19:18,365 --> 00:19:22,703 ‫معمولاً به یه تصمیم ساده برمی‌گرده 298 00:19:26,582 --> 00:19:28,876 ‫پلیس‌ها نزدیک شده بودن و ‫ما هم لو رفته بودیم 299 00:19:28,876 --> 00:19:33,547 ‫و وقتی تجدیدقوا کردیم ‫دیدیم راننده اون رو برده 300 00:19:34,006 --> 00:19:36,466 ‫یه تصمیم ساده 301 00:19:36,592 --> 00:19:38,218 ‫خودت می‌دونی که خودم درستش می‌کنم 302 00:19:38,677 --> 00:19:39,928 ‫اوهوم 303 00:19:41,054 --> 00:19:44,391 ‫می‌دونی، کلی صاحب حساب دارم که 304 00:19:44,391 --> 00:19:47,311 ‫فوراً نیازه این مشکل براشون حل و فصل شه 305 00:19:47,352 --> 00:19:50,272 ‫آره، درستش کن 306 00:20:20,761 --> 00:20:24,514 ‫- باید باهم حرف بزنیم ‫- این چه وضعشـه! 307 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 ‫تو خونه‌تون تلفن ندارید؟ 308 00:20:26,683 --> 00:20:29,186 ‫- جوابت اشتباه بود ‫- وایسا، وایسا، وایسا... 309 00:20:41,949 --> 00:20:43,283 ‫نمی‌فهمم 310 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 ‫من که هرکاری خواستید انجام دادم! 311 00:20:46,745 --> 00:20:49,539 ‫و بعدش رفتی ‫جزئیات قرارمون رو لو دادی و 312 00:20:49,539 --> 00:20:52,793 ‫نقشه‌هایی که واسه کافه ‫کشیده بودیم رو به آنتون گفتی 313 00:20:53,377 --> 00:20:56,505 ‫چی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 314 00:21:05,973 --> 00:21:09,393 ‫برادرم کجاست؟ ‫پیش آنتونـه؟ 315 00:21:09,476 --> 00:21:11,770 ‫من اونقدرها هم آنتون رو نمی‌شناسم 316 00:21:11,853 --> 00:21:13,689 آره، من از کارگرهاش استفاده می‌کنم 317 00:21:13,814 --> 00:21:16,233 حساب کتابمم درسته 318 00:21:16,233 --> 00:21:17,484 ‫قسم می‌خورم فقط همینـه 319 00:21:17,693 --> 00:21:19,528 دیگه داره خیلی طول می‌کشه 320 00:21:19,569 --> 00:21:21,113 ‫خدای من، بنزینـه؟ 321 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 ‫نه! نه! 322 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 ‫وایسید! لعنت بهش! 323 00:21:28,662 --> 00:21:32,708 ‫آخرین باری که اینجا بودم بهم گفتی... 324 00:21:32,833 --> 00:21:35,294 ‫اینجا توی نیواورلئان ادارۀ کار و کاسبی... 325 00:21:35,419 --> 00:21:37,671 ‫راه و روش خودش رو داره 326 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 ‫آره 327 00:21:39,631 --> 00:21:42,592 ‫گمونم گفتی: توافق آقایون 328 00:21:46,972 --> 00:21:48,056 ‫این کارو نکن 329 00:21:48,056 --> 00:21:52,436 ‫«آقایون» کلمۀ جالبیـه 330 00:21:52,477 --> 00:21:54,438 ‫چون جایی که من ازش میام... 331 00:21:54,479 --> 00:21:58,442 ‫واسه مردهایی مثل تو ‫از یه کلمۀ دیگه‌ای استفاده می‌کنیم 332 00:21:58,525 --> 00:22:02,362 ‫«ایمپیمپی». ‫تو ایمپیمپی‌ای؟ 333 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 ‫من نمی‌فهمم چی داری میگی 334 00:22:06,325 --> 00:22:08,076 ‫تو خبرچینی؟ 335 00:22:10,704 --> 00:22:12,372 ‫آره یا نه؟ 336 00:22:12,414 --> 00:22:14,082 ‫خواهش می‌کنم نکن. من... 337 00:22:14,082 --> 00:22:15,959 ‫هرچی بخوای بهت میگم 338 00:22:16,543 --> 00:22:18,211 ‫هر کاری بخوای می‌کنم 339 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 ‫گوشیش رو برام بیارید 340 00:22:26,303 --> 00:22:29,473 ‫برو خداتو شکر کن من اینجا اومدم 341 00:22:29,556 --> 00:22:31,975 ‫برادرم نیومد 342 00:22:40,567 --> 00:22:42,402 ‫این‌ها رو توی ماشین پیدا کردم 343 00:22:46,490 --> 00:22:50,744 ‫زدن ماشین رو آبکش کردن. .‫تا این لحظه که جسدی پیدا نشده 344 00:22:50,786 --> 00:22:55,165 ‫لوستو تأیید کرده ‫آنتون علیه شپرد اقدام کرده 345 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 ‫ممکنه هنوز هم پیش اون‌ها باشه. .‫لوک هم همین‌طور 346 00:22:57,834 --> 00:23:00,253 ‫دوست‌مون توی اداره میگه آدم‌های آنتون 347 00:23:00,253 --> 00:23:03,215 ‫هنوز دنبالش هستن، ‫مثل ما دارن کل شهر رو می‌چرخن 348 00:23:04,633 --> 00:23:06,343 ‫اگه به روش خودم کارها رو انجام داده بودیم 349 00:23:06,385 --> 00:23:08,345 ‫چند سال پیش ترتیب دخل آنتن رو میاوردیم 350 00:23:08,345 --> 00:23:10,806 ‫بیخیال، هروقت خونه اومد... 351 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 ‫می‌تونی این‌ها رو به خودش بگی، خب؟ 352 00:23:12,391 --> 00:23:13,892 ‫هنوز یه موضوع دیگه‌ای هم هست... 353 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 ‫که نه من و نه تو می‌خوایم ‫بهش اشاره‌ای کنیم 354 00:23:15,852 --> 00:23:17,354 ‫اگه اسب هنوز زنده‌ست 355 00:23:17,437 --> 00:23:22,651 ‫پس چرا با هیچ کدوم‌مون تماس نگرفته؟ 356 00:23:22,943 --> 00:23:25,779 ‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم 357 00:23:26,571 --> 00:23:28,365 ‫منم همین‌طور 358 00:23:28,448 --> 00:23:31,451 ‫ولی یکی رو می‌شناسم ‫که ممکنه داشته باشه 359 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 ‫بله؟ 360 00:24:18,331 --> 00:24:22,586 ‫کالین. بهت نیاز دارم، برادر 361 00:24:55,118 --> 00:24:57,412 ‫با کالین تماس گرفتم، داره میاد 362 00:24:57,412 --> 00:24:58,622 ‫چی؟ 363 00:25:00,207 --> 00:25:03,835 احتمال اینکه کالین !خبرچین باشه از همه‌شون بیشتره 364 00:25:03,835 --> 00:25:06,129 ‫کالین اگه خبرچین بود، ‫بارها می‌تونست زیرآب منو بزنـه 365 00:25:06,129 --> 00:25:07,797 ‫اگه خبرچین بود خودش رو نجات می‌داد 366 00:25:07,839 --> 00:25:09,633 ‫ولی به‌جاش ۱۷ سال آب‌خنک خورد 367 00:25:09,966 --> 00:25:13,136 ‫من به اندازۀ کافی ‫جای جفت‌مون بهش اعتماد دارم 368 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 ‫اگه اینجا بمونیم پیدامون می‌کنن 369 00:25:15,805 --> 00:25:17,641 ‫می‌خوای از لوک محافظت کنی؟ 370 00:25:17,682 --> 00:25:19,476 پس اینقدر تو خطر نندازش و 371 00:25:19,518 --> 00:25:20,894 ‫به‌جاش به من اعتماد کن 372 00:25:20,936 --> 00:25:22,854 ‫تو چه می‌دونی چی به نفع پسرمه! 373 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 ‫همچین تصوری هم ندارم 374 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 ‫خواهر کاترین 375 00:25:28,151 --> 00:25:31,279 ‫اعضای کلیسا یه پسری رو توی عبادتگاه دیدن 376 00:25:34,241 --> 00:25:35,659 ‫اینجا چه‌خبره؟ 377 00:25:42,999 --> 00:25:45,669 ‫اومدن پیشم درخواست کمک کردن 378 00:25:46,419 --> 00:25:48,922 ‫نتونستم بهشون نه بگم 379 00:25:51,883 --> 00:25:53,969 ‫اون جای زخم گلوله‌ست؟ 380 00:25:54,010 --> 00:25:58,139 ‫چندتا آدم مسلح واسه‌مون کمین کرده بودن 381 00:25:58,515 --> 00:25:59,891 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 382 00:25:59,933 --> 00:26:02,561 ‫نیازی نیست، ‫خودم باهاشون تماس گرفتم 383 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 ‫الان تو راهن تا اظهاریه‌مون رو یادداشت کنن 384 00:26:04,437 --> 00:26:06,106 ‫بعدش هم به «تورو» منتقلش کنن 385 00:26:06,147 --> 00:26:07,899 ‫الان‌هاست که برسن 386 00:26:10,902 --> 00:26:13,238 ‫خواهر آن. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 387 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 ‫آره، حتماً 388 00:26:20,203 --> 00:26:22,455 ‫فقط آروم باش، خون‌سرد باش 389 00:26:22,497 --> 00:26:25,000 ‫اسلحه رو بذار کنار، خب؟ 390 00:26:27,294 --> 00:26:29,170 ‫خوبی؟ 391 00:26:29,296 --> 00:26:31,590 ‫من خوبم، مـ... من خوبم 392 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 ‫اون یارو که گفت منتظر پلیسن ولی 393 00:26:34,342 --> 00:26:35,885 ‫پلیس همین الان اینجا بود 394 00:26:35,927 --> 00:26:38,054 ‫خواهر آن، توی قبرستون تیراندازی شده بود 395 00:26:38,221 --> 00:26:41,433 ‫پلیس دنبال مظنونـه. .‫باید بهشون اطلاع بدیم 396 00:26:41,725 --> 00:26:43,351 ‫اگه این کارو بکنی... 397 00:26:43,852 --> 00:26:46,021 ‫جون خودت و بقیه رو به‌خطر میندازی 398 00:26:46,354 --> 00:26:50,942 ‫یکی داره دنبال‌مون میاد. ‫خیلی زود زحمت رو کم می‌کنیم. 399 00:26:52,068 --> 00:26:54,487 ‫ایشون امشب جون یه آدم رو نجات داد 400 00:26:54,487 --> 00:26:57,532 ‫خواهش می‌کنم بذار بدون دردسر بریم 401 00:27:03,496 --> 00:27:06,082 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم، رز 402 00:27:06,333 --> 00:27:07,876 ‫زلدا امروز صبح دیدش 403 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 ‫ولی از اون موقع خبری ازش نیست 404 00:27:10,295 --> 00:27:13,506 ‫اگه پیداش کردی، ‫بهش بگو که کلی فاکتور دارم... 405 00:27:13,506 --> 00:27:15,550 ‫که باید زیرشون رو امضا کنه 406 00:27:17,594 --> 00:27:19,679 ‫مطمئنی زنگ نزده؟ 407 00:27:19,679 --> 00:27:23,433 ‫راستش رو بخوای، ‫کل هفته خبری ازش نبوده 408 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 ‫خیلی‌خب 409 00:27:27,729 --> 00:27:28,980 ‫راستی... 410 00:27:29,606 --> 00:27:33,151 ‫جدیداً پول تازه‌ای دست‌تون نیومده؟ 411 00:27:33,193 --> 00:27:36,029 ‫یه حساب شرکتی جدیدی چیزی؟ 412 00:27:36,363 --> 00:27:38,406 ‫کاش همین‌طوری بود، چطور مگه؟ 413 00:27:38,448 --> 00:27:40,241 ‫فقط حس کردم اینجا... 414 00:27:40,283 --> 00:27:41,534 ‫اوضاع داره بهتر میشه 415 00:27:41,534 --> 00:27:45,413 ‫هرچی می‌خوای بدونی، ‫برو از خودش بپرس 416 00:27:47,248 --> 00:27:49,334 ‫من دلم نمی‌خواد دخالت کنم 417 00:27:50,335 --> 00:27:51,544 ‫باشه 418 00:27:52,962 --> 00:27:54,964 ‫از دیدنت خوشحال شدم 419 00:27:59,928 --> 00:28:02,889 ‫مک، من میرم بالا 420 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ‫- باشه ‫- خب، زود برمی‌گردم 421 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 ‫« مات و مبهوتیم و قلب‌مون شکستـه » 422 00:28:31,960 --> 00:28:34,921 ‫« مدکس ف. پریش » ‫« جوان سیاه‌پوست ۱۸ سالـه » 423 00:28:38,633 --> 00:28:41,010 ‫« اعضای خانواده و دوستان در عزاداری... » ‫« قربانی فرزند رئیس شرکت مسافربری... » 424 00:28:44,431 --> 00:28:45,515 ‫« همچنان سرنخی از سارقین ‫نوجوان خودرو بدست نیامده » 425 00:28:47,517 --> 00:28:50,895 ‫« پیام‌ها و تماس‌های مدکس ‫توی شب ۲۳ دسامبر ۲۰۲۲ » 426 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 ‫« شاهدین؟؟ » 427 00:28:56,943 --> 00:28:57,944 ‫« بدون عذر موجه » 428 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 ‫« ۱۷ام سپتامبر مدکس دیروقت به ‫خونه اومد و به‌نظر ناراحت بود » 429 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 ‫« خودروی مشکوک - ساعت ۰۸:۲۲ » ‫« گزارش روزانه - ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۲ » 430 00:29:06,369 --> 00:29:07,370 ‫« دو گلوله ساعت ۲۲:۲۳ » ‫« تاریخ ۲۳ سپتامبر ۲۲ » 431 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 ‫« ...در یک خودروی سفید » 432 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 ‫« خودروی سفید » 433 00:29:14,127 --> 00:29:15,712 ‫« گزارش کالبدشکافی » 434 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 ‫هی، رز 435 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 ‫پلیس اومده 436 00:30:03,468 --> 00:30:05,053 باهاتون تماس نگرفته؟ 437 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 ‫نه 438 00:30:06,596 --> 00:30:10,099 ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی... 439 00:30:13,144 --> 00:30:14,395 ‫گفتین کِی این اتفاق افتاد؟ 440 00:30:14,395 --> 00:30:16,231 ‫چند ساعت پیش 441 00:30:16,856 --> 00:30:18,942 ‫همچنان داریم جزئیات ماجرا رو بررسی می‌کنیم 442 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 ‫جزئیات؟ 443 00:30:21,861 --> 00:30:24,113 ‫جای اینکه با ما صحبت کنید ‫باید دنبال اون باشید! 444 00:30:24,155 --> 00:30:26,533 ‫ما چندتا تیم رو فرستادیم دنبالش بگردن، خانم 445 00:30:26,574 --> 00:30:28,368 ‫باورم نمی‌شه 446 00:30:29,994 --> 00:30:33,331 ‫تیراندازی توی خیابون واشینگتن اتفاق افتاد 447 00:30:33,623 --> 00:30:35,375 ‫بله، خانم 448 00:30:36,209 --> 00:30:38,920 ‫بیا. خودمون دنبالش می‌گردیم 449 00:30:38,962 --> 00:30:40,672 ‫صبر کنید، خانم پریش. ‫با بیرون رفتن‌تون... 450 00:30:40,713 --> 00:30:41,965 ‫به هیچکس کمکی نمی‌کنید 451 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 ‫انتظار دارید اینجا بشینم 452 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 ‫تا خبر جدیدی بهم بدید؟ 453 00:30:44,801 --> 00:30:48,304 ‫ما قبلاً این کارها رو کردیم، یادتونه دیگه؟ 454 00:30:49,722 --> 00:30:51,850 ‫بیا بریم، عزیزدلم 455 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 ‫نمی‌خوای راستش رو بهم بگی، نه؟ 456 00:31:05,154 --> 00:31:09,534 ‫اول پلیس‌ها در خونه رو می‌زنن ‫و سؤال‌های عجیب و غریب می‌پرسن 457 00:31:09,534 --> 00:31:11,786 ‫حالا هم ماشینش تیربارون میشه؟ 458 00:31:13,788 --> 00:31:16,124 ‫بابا چیکار می‌کنه؟ 459 00:31:18,751 --> 00:31:20,295 ‫ببین 460 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 ‫وقتی پیداش کردیم ‫این‌ها رو خودت ازش بپرس 461 00:31:23,256 --> 00:31:25,049 ‫خب؟ 462 00:31:36,603 --> 00:31:39,731 ‫« کلیسای سنت کلاود » 463 00:31:45,612 --> 00:31:46,821 ‫آن کجاست؟ 464 00:31:46,863 --> 00:31:49,073 ‫دنبال تو می‌گشت. ‫کالین نیومد؟ 465 00:31:49,073 --> 00:31:50,283 ‫نه 466 00:31:50,575 --> 00:31:52,327 ‫مهمون داریم 467 00:31:53,077 --> 00:31:56,664 ‫من چهارتا گلوله دارم 468 00:31:56,748 --> 00:31:58,249 ‫خیلی کمک‌مون نمی‌کنه ولی اگه... 469 00:31:58,291 --> 00:31:59,876 ‫اسلحه‌ت نمی‌تونه نجات‌مون بده 470 00:31:59,876 --> 00:32:01,377 ‫تازه کلی آدم دیگه هم توی کلیسا هست 471 00:32:01,377 --> 00:32:03,087 ‫مردم بی‌گناه! باید فلنگ رو ببندیم 472 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 ‫از کجا معلوم محاصره‌مون نکرده باشن؟ 473 00:32:04,756 --> 00:32:06,633 ‫پس قایم می‌شیم 474 00:32:06,633 --> 00:32:10,720 ‫من یه لحظۀ دیگه به تو گوش نمیدم، گری 475 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ‫این بلا رو تو سر ما آوردی 476 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 ‫واقعاً؟ چون مطمئنم خودم نجاتت دادم 477 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 ‫- واقعاً؟ ‫- ببین، اگه می‌خوای... 478 00:32:15,892 --> 00:32:18,561 ‫می‌تونی اینجا بمونی و تلف شی ‫ولی من از اینجا میرم 479 00:32:18,603 --> 00:32:21,689 ‫وایسا، گری. تنهامون نذار 480 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 ‫ببخشید، قربان، کلیسا بسته‌ست 481 00:32:27,028 --> 00:32:28,321 ‫می‌دونم 482 00:32:28,738 --> 00:32:31,199 ‫منم واسه عبادت نیومدم 483 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 ‫من که بهت گفتم، اون‌ها رفتن 484 00:32:38,039 --> 00:32:40,249 ‫مگه دروغ از گناهان کبیره نبود؟ 485 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 ‫نه، ولی خشم هست 486 00:32:51,094 --> 00:32:52,845 ‫کسی اونجا نیست 487 00:32:56,599 --> 00:32:58,351 ‫بازش کن 488 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 ‫بازش کن 489 00:33:19,414 --> 00:33:21,207 ‫کسی اینجا نیست 490 00:33:21,290 --> 00:33:22,834 ‫اون در 491 00:34:00,371 --> 00:34:01,998 ‫آه... 492 00:34:23,102 --> 00:34:26,773 ‫نه، نه، نه، نه 493 00:34:28,483 --> 00:34:30,526 ‫اینجا از این خبرها نیست! 494 00:34:33,237 --> 00:34:35,323 ‫به‌اندازۀ کافی گند زدیم 495 00:34:42,997 --> 00:34:44,332 ‫گری! 496 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 ‫حالا دیگه جامون امنـه 497 00:34:50,171 --> 00:34:52,340 ‫حالا دیگه جامون امنـه، پسرم 498 00:35:11,818 --> 00:35:13,611 ‫متأسفم، آن 499 00:35:15,738 --> 00:35:17,365 ‫فقط... 500 00:35:21,077 --> 00:35:23,162 ‫دیگه اینجا نیا 501 00:35:49,272 --> 00:35:50,898 صندوق رو بزن 502 00:35:50,940 --> 00:35:52,400 ‫چرا؟ چمدون داری؟ 503 00:36:12,295 --> 00:36:13,546 خیلی‌خب 504 00:36:17,425 --> 00:36:18,718 ‫برو بالا 505 00:36:18,718 --> 00:36:20,261 ‫برو داخل 506 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 ‫وقتی توی قبرستون دراز کشیده بودم 507 00:36:48,122 --> 00:36:51,375 ‫بعد از مدت‌ها احساس آرامش می‌کردم 508 00:36:53,836 --> 00:36:58,758 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کردم یاد زمانی افتادم که 509 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 ‫اراذل موگابه شکنجه‌ام کردن و 510 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 ‫بعدش ولم کردن تا بمیرم 511 00:37:07,225 --> 00:37:12,813 من اونجا توی بوته‌ها بودم و پدرم رو صدا می‌زدم 512 00:37:13,147 --> 00:37:15,149 بعدش صدای هلیکوپتر شنیدم 513 00:37:18,778 --> 00:37:20,947 درست مثل امروز 514 00:37:24,283 --> 00:37:28,663 پدربزرگت اون رو فرستاده بود، پسرم 515 00:37:31,249 --> 00:37:36,254 ‫مرد سرسخت و قدرتمندی بود 516 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 ‫آره 517 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 ‫و منم... 518 00:37:41,884 --> 00:37:47,306 اون موقع، مثل امروز درمونده بودم 519 00:37:47,598 --> 00:37:51,727 ‫ما جون‌مون رو مدیون گری هستیم 520 00:37:52,019 --> 00:37:53,688 ‫پسرم 521 00:37:55,815 --> 00:38:00,111 ‫لوک جاش همیشه کنار من امنـه 522 00:38:02,154 --> 00:38:04,031 ‫پسربچه‌ها... 523 00:38:06,701 --> 00:38:09,120 ‫به پدرشون نیاز دارن 524 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 ‫آروم بلندش کنید 525 00:38:33,144 --> 00:38:34,353 ‫آروم 526 00:38:34,395 --> 00:38:36,063 تو صندوق یه‌چیزی براتون داریم 527 00:38:36,105 --> 00:38:37,148 ‫خب؟ 528 00:38:37,189 --> 00:38:40,526 ‫برو بیارش، صندوق رو باز کن 529 00:38:40,985 --> 00:38:43,487 ‫آوردیش؟ 530 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 ‫آروم 531 00:38:52,288 --> 00:38:53,831 ‫راه بیفت! 532 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 ‫لوک! 533 00:38:56,417 --> 00:38:59,211 ‫- هی ‫- هی، شپرد 534 00:38:59,211 --> 00:39:01,172 ‫دکتر رو برات خبر می‌کنم، برادر 535 00:39:07,636 --> 00:39:11,599 ‫برادر، خوشحالم که برگشتی 536 00:39:12,433 --> 00:39:13,809 ‫به فکرت بودم 537 00:39:13,851 --> 00:39:16,979 ‫منم به فکر تو بودم، خواهر 538 00:39:17,021 --> 00:39:19,273 ‫به فکر جفت‌تون 539 00:39:19,357 --> 00:39:22,860 ‫کلی باهم حرف داریم 540 00:39:27,656 --> 00:39:30,618 ‫- بشین از اینجا بریم ‫- آره 541 00:39:37,666 --> 00:39:41,587 ‫آره، پسر. حدأقل خوبیش اینه که 542 00:39:41,629 --> 00:39:45,549 ‫هر دفعه به اون بچه ‫نگاه کنه، یاد من میفته 543 00:39:46,133 --> 00:39:49,011 ‫می‌دونم دارم به خودم دلداری میدم. ‫ولی خب به جهنم، چه میشه کرد. 544 00:39:51,639 --> 00:39:53,140 ‫تو خوبی؟ 545 00:39:56,018 --> 00:39:57,561 ‫کار تو بود؟ 546 00:39:57,603 --> 00:39:58,604 ‫چی کار من بود؟ 547 00:39:58,646 --> 00:40:01,857 ‫تو ما رو فروختی تا دخل‌مون رو بیارن؟ 548 00:40:01,899 --> 00:40:03,818 ‫- گری... ‫- کال، رُک و راست بگو 549 00:40:04,068 --> 00:40:05,403 ‫از چپ و راست ریخته بودن سرمون 550 00:40:05,403 --> 00:40:07,530 ‫می‌دونستن سوار چه ماشینی هستیم. ‫می‌دونستن کِی قراره بریم. 551 00:40:07,655 --> 00:40:09,949 ‫یکی آمارمون رو داده تا پیدامون کنن 552 00:40:09,949 --> 00:40:12,660 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ 553 00:40:12,743 --> 00:40:14,662 ‫خداوکیلی؟ 554 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 ‫از اینکه دائم خودم رو ‫بهت ثابت کنم خسته شدم، گری 555 00:40:19,834 --> 00:40:22,169 ‫یه عمره دارم این کارو می‌کنم، ‫پس ببخشید که 556 00:40:22,211 --> 00:40:24,004 ‫هرگز اونی که تو می‌خوای نمیشم، 557 00:40:24,046 --> 00:40:25,589 ‫ببخشید که همیشه ‫اونی که گند می‌زنه منم! 558 00:40:25,589 --> 00:40:27,466 ‫ولی دیگه نمی‌خواد نگران من باشی، رفیق 559 00:40:27,508 --> 00:40:30,010 ‫به محض اینکه این داستان‌ها تموم شه رفتم! 560 00:40:30,094 --> 00:40:32,847 ‫میرم کوبا، تنهایی! 561 00:40:57,621 --> 00:41:00,249 ‫- مجبور بودم بپرسم ‫- می‌دونم 562 00:41:07,756 --> 00:41:11,927 ‫ببین، تو لازم نیست ‫هیچ‌چیزی رو به من ثابت کنی 563 00:41:13,262 --> 00:41:15,097 ‫از اولش هم نیازی به این کار نبود 564 00:41:15,097 --> 00:41:17,433 ‫- فردا باهات تماس می‌گیرم ‫- خیلی‌خب 565 00:41:17,641 --> 00:41:19,727 ‫شاید جوابت رو بدم 566 00:41:20,561 --> 00:41:23,731 ‫- مرسی که منو رسوندی ‫- خواهش 567 00:42:51,777 --> 00:42:53,946 ‫باید زنگ می‌زدم، من مـ... 568 00:42:58,325 --> 00:42:59,410 ‫گری 569 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 ‫پارسال دوست امسال آشنا 570 00:43:11,964 --> 00:43:13,215 ‫اون‌ها چی می‌خوان؟ 571 00:43:13,257 --> 00:43:15,134 ‫قبل از اینکه با مادرت آشنا شم 572 00:43:15,134 --> 00:43:16,844 ‫یه زندگی متفاوتی رو داشتم 573 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 ‫« آنچه در پـریـش خواهید دید... » 574 00:43:18,345 --> 00:43:21,890 ‫تو قسم خوردی که هرگز ‫سمت شغل قدیمت نمیری! 575 00:43:21,932 --> 00:43:23,309 ‫راهی نداشتم 576 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 ‫همیشه یه راهی هست 577 00:43:24,893 --> 00:43:27,855 ‫کارل، آنتون می‌دونه من ‫واسه خانوادۀ تانگای کار می‌کنم 578 00:43:27,855 --> 00:43:29,231 ‫ازم می‌خوان اسب رو بکشم 579 00:43:29,231 --> 00:43:31,233 ‫رز و مک رو توی خونه گروگان گرفته 580 00:43:31,358 --> 00:43:34,069 ‫یکی داره آمارمون رو به آنتون میده و 581 00:43:34,570 --> 00:43:35,529 ‫ما می‌دونیم کیـه