1
00:00:17,360 --> 00:00:22,360
«سیاره زمین 2»

2
00:00:30,840 --> 00:00:36,360
در جهان تنها تعداد انگشت شماری قله وجود
دارند که به ارتفاع 5 مایلی آسمان می رسند

3
00:00:43,720 --> 00:00:48,360
و همه شون هم اینجا
در کوه های "هیمالیا" قرار دارند

4
00:00:57,560 --> 00:01:02,200
با سرمایی کشنده
همراه با طوفان، برف و کولاک

5
00:01:02,200 --> 00:01:07,000
این کوه ها جزء خطرناک ترین
زیستگاه های سیاره ی زمین هستند

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,680
با اینحال، تعداد کمی از حیواناتی استثنایی
توانستند تا در این منطقه زندگی کنند

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,120
"پلنگ های برفی"

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
مانند تمام موجوداتی که در همچین
مکان های مرتفعی زندگی میکنند

9
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
آنها مجبور شدند تا هم بدن
و هم رفتارشان را به منظور زنده ماندن

10
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
با این مکان وفق دهند

11
00:01:46,920 --> 00:01:49,440
زندگی در همچین مکان های مرتفعی

12
00:01:49,440 --> 00:01:53,640
تعدادی از سرسخت ترین حیوانات
روی کره زمین رو به وجود آورده است

13
00:02:15,640 --> 00:02:19,040
کوه های در آفتاب پخته شده ی
"پنینسولا عربی"

14
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
تنها قسمت کوچکی از بلندی
کوه های هیمالیا رو نشون میده

15
00:02:27,280 --> 00:02:31,200
اما با اینحال به طرز
سرگیجه آوری شیب دار هستند

16
00:02:31,200 --> 00:02:35,680
که پای بیشتر بشر به اکثر
مناطق این کوه ها نرسیده

17
00:02:44,040 --> 00:02:48,400
با اینحال "مرال" های اهل حبشه این مکان رو
به خونه خودشون تبدیل کردند. (نوعی بز کوهی)

18
00:02:59,880 --> 00:03:04,520
مرال ها توی شیب دار ترین صخره ها
بچه های خودشون رو بزرگ میکنن

19
00:03:04,520 --> 00:03:08,040
که مکانی امن و دور از
دسترس شکارچیان هست

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,320
اما زندگی کردن در این پناهگاه
...هم برای خودش قیمتی داره

21
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
...این کوه ها انقدر شیب دار هستند که

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,560
که هیچ آب جاری و ثابتی در
این مکان ها پیدا نمیشه

23
00:03:40,200 --> 00:03:45,080
پس برای آب خوردن خانواده ی
مرال ها باید به پایین دره ها بیان

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
...300متر پایین تر

25
00:03:51,680 --> 00:03:54,600
مادر ها سریع راه به سمت پایین
دره ها رو انتخاب میکنن

26
00:03:56,680 --> 00:04:00,880
با پاهایی سم مانند که بهتر از هر کفش
کوه نوردی دیگری عمل میکند

27
00:04:00,880 --> 00:04:03,760
آنها ماهر ترین کوهنوردان
کوهستان هستند

28
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
اما نوزاد های تازه به دنیا اومده هنوز وقت
میخوان تا به پاهای خودشون عادت کنن

29
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
این اولین پایین اومدن آن هاست

30
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
تنها یک اشتباه میتونه این سفر رو
تبدیل به آخرین سفرشون بکنه

31
00:04:52,640 --> 00:04:56,560
پشت بزرگتراشون، بچه ها هم
بالاخره به پایین دره میرسن

32
00:05:00,280 --> 00:05:04,240
اما وقتی که به زمین های مسطح
میرسن دیگه آسیب پذیرن

33
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
روباه های قرمز در کمین صبر میکنند

34
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
...در اولین تشخیص خطر

35
00:05:30,960 --> 00:05:34,760
مرال جوان به طور غریزی به
کوه های شیب دار تر باز میگردد

36
00:05:48,320 --> 00:05:52,160
اما برگشتن به سمت این یکی صخره های
شیب دار ممکنه اشتباهی بزرگ باشه

37
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
ارتفاعش تا پایین 4 متری میشه

38
00:05:58,560 --> 00:06:00,840
...روباه تو چنگش گرفتارشون کرده

39
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
..یا اینکه فقط اینطور به نظر میرسه

40
00:06:20,960 --> 00:06:23,720
مرال ها اصن به دنیا اومدن تا
همچین پرش هایی بکنن

41
00:06:39,920 --> 00:06:43,760
پخش بودن مرال ها ، کار روباه رو  برای
انتخاب کردن یه هدف، سخت کرده

42
00:06:58,320 --> 00:07:01,640
و مطمئنا هم نمیتونه تا
این بالا دنبالشون بره

43
00:07:01,640 --> 00:07:05,760
تنها کاری که میتونه بکنه اینه که منتظر بمونه که
یکی از مرال ها سر بخوره و از اون بالا بیوفته

44
00:07:27,000 --> 00:07:29,440
اما این جوون ها خیلی
باهوشن و زود یاد میگیرن

45
00:07:29,440 --> 00:07:32,840
و الان هم تقریبا به تیزبایی
والدینشون رسیدن

46
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
روباه مجبور میشه تا غذایش
را جای دیگر پیدا کنه

47
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
...اصلا روز خوبی برایش نبوده

48
00:08:27,880 --> 00:08:31,240
حال، بالاخره مرال جوان میتواند آبی بنوشد

49
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
اما خیلی زود باید به خونه امنشون که
صخره های شیب دار هست برگردند

50
00:08:44,360 --> 00:08:48,240
ماهر شدن تو این صخره های
شیب دار هیشه کار چالش برانگیزیه

51
00:08:48,240 --> 00:08:52,280
اما مشکلات اساسی تری برای زندگی در
کوهستان ها وجود دارد

52
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
کوه های آلپ، بلندترین قله های اروپا

53
00:09:14,840 --> 00:09:18,400
الان زمستونه و غذا
به سختی پیدا میشه

54
00:09:29,640 --> 00:09:33,440
یک عقاب طلایی مجبور است تا
همه ی روز را بیرون صرف

55
00:09:33,440 --> 00:09:38,320
جست و جو کردن این زمین های شیب دار کند
تا چیزی یا جایی را پیدا کند که بتواند تغذیه کند

56
00:09:48,000 --> 00:09:51,800
بال‌های دومتری‌اش بهش این اجازه را میدهد
که خیلی آسان در آسمان پرواز کند

57
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
آن هم برای صد مایل در یک روز

58
00:10:03,960 --> 00:10:08,640
چشم های شگفت انگیزش به او این اجازه را می‌دهد
تا شکارش را از فاصله دو مایلی تشخیص دهد

59
00:10:18,120 --> 00:10:21,360
اما او تنها کسی نیست که
دنبال غذا می گردد

60
00:10:23,280 --> 00:10:26,320
وقتی که فرصتی رو بدست میاره
باید سریع عمل کنه

61
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
او میتواند با سرعت 200 مایل
بر ساعت در هوا شیرجه بزند

62
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
فقط یک شاهین از او سریع تر است

63
00:11:10,200 --> 00:11:14,480
در هنگام زمستان، حتی عقاب ها هم
اکثرا برای غذای خود روی لاشه ها تکیه میکنند

64
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
این یک روباه مرده‌ست و میتواند غذای
او را برای چندین روز فراهم کند

65
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
..لاشخور های دیگر فعلا باید صبر کنند

66
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
کلاغ های گرسنه به زودی جرئت پیدا میکنند

67
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
و از هر کلکی استفاده میکنند
تا یک لقمه غذا بدزدند

68
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
و به شدت هم مصر هستند

69
00:12:08,920 --> 00:12:12,080
اما الان مشکلات بزرگتری از این کلاغ ها دارد

70
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
یک عقاب بزرگتر کنترل اوضاع را بدست یگیرد

71
00:12:26,960 --> 00:12:30,400
اما این لاشه مهم تر از
اونیه که رهاش کنه و بره

72
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
برای همین هم باید برایش بجنگد

73
00:12:49,440 --> 00:12:52,480
برای یک لحظه، عقاب اولی لاشه را پس میگیرد

74
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
اما لاشه ای مثل این نظر همه ی
عقاب های منطقه را به خودش جلب میکند

75
00:13:25,400 --> 00:13:28,680
مانند همیشه، قوی ترین عقاب
سهم بیشتر را هم میبرد

76
00:13:31,720 --> 00:13:34,640
با توجه به اینکه عقاب اولی دیگر
نمیتواند برای لاشه بجنگد

77
00:13:34,640 --> 00:13:37,520
او مجبور می شود تا جست و جویش را ادامه دهد

78
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
ممکن است چند روزی طول بکشد
تا دوباره بتواند تغذیه کند

79
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
تنها رقابتی ترین حیوانات

80
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
از خطر های کوه های زمستان
جان سالم به در میبرند

81
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
یک بهمن

82
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
صد هزار تن برف

83
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
که با سرعت 80 مایل بر ساعت
به سمت پایین می آیند

84
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
که توانایی نابود کردن هر موجود زنده
و غیر زنده ای در راهش را دارد

85
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
"کوه های "آمریکای شمالی

86
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
هر ساله هزاران بهمن به آنها حمله‌ور می شوند

87
00:15:27,680 --> 00:15:31,240
با اینحال یک نوع حیوان تمام زمستان را

88
00:15:31,240 --> 00:15:35,560
با چرت زدن نزدیک این بهمن ها میگذراند

89
00:15:45,720 --> 00:15:48,960
و وقتی بهار از راه میرسد
از خواب بیدار می شوند

90
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
در تمام طول این کوهستان ها

91
00:16:04,080 --> 00:16:07,200
خرس های خاکستری لانه هایشان را در ارتفاع

92
00:16:07,200 --> 00:16:11,640
ده هزار پایی درون برف های
زمین های شیب دار پشت به باد میسازند

93
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
و هنگامی که در عمق زمستان
در حال خواب بودند

94
00:16:16,240 --> 00:16:17,800
بچه هایشان به دنیا آمدند

95
00:16:22,240 --> 00:16:26,440
حال این نوزاد ها دارند اولین قدم هایشان
را در جهان بیرون بر میدارند

96
00:16:50,360 --> 00:16:53,120
این خرس مادر دارد سه فرزندش را

97
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
به مکانی میبرد که در
آنجا میتوانند غذا پیدا کنند

98
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
آنها باید به سرعت هر چه تمام به پایین بروند

99
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
قلوه سنگ های بجا مانده از بهمن قبلی

100
00:17:08,960 --> 00:17:13,040
دلیل محکمی هستند که این زمین های شیب دار
هنوز هم به طرز خطرناکی لرزان هستند

101
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
اینجا مکانی برای وقت تلف کردن نیست

102
00:17:34,120 --> 00:17:36,400
تازه، آن ها دلیل دیگری هم
برای ادامه دادن دارند

103
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
بعد از گذروندن 5 ماه درون لانه هایشان
این خرس ها الان بسیار گرسنه هستند

104
00:17:47,960 --> 00:17:51,080
خرس هایی که خواب زمستانی‌شان
را درون این قله ها گذرانده اند

105
00:17:51,080 --> 00:17:55,320
حال همه ی آن ها به دره هایی میروند
که در آنجا بهار زود تر فرا میرسد

106
00:18:03,440 --> 00:18:07,520
در دره های "راکیز" تغییرات فصلی
خیلی سریع و نمایشی‌ هستند

107
00:18:18,120 --> 00:18:23,600
فقط در طی چند روز فصل
زمستان به بهار تغییر میکند

108
00:18:45,120 --> 00:18:49,880
چمنزار هایی که تنها همین چند هفته
پیش زیر برف دفن شده بودند

109
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
اکنون سرشار از زندگی هستند

110
00:19:10,000 --> 00:19:14,280
اما در این کوهستان ها
اوقات خوش خیلی موندگار نیست

111
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
برای همین هم خرس ها باید
به سرعت هر چه تمام تغذیه کنند

112
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
در طی این ماه های تابستانی

113
00:19:24,360 --> 00:19:28,600
خرس ها میتوانند تا 180 کیلوگرم
از گیاهان تغذیه و آنها را ذخیره کنند

114
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
و اگر موفق باشند

115
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
...یکی دو تا موش خرمایی میگیرند

116
00:19:38,120 --> 00:19:42,240
اما، در حال حاضر خرس ها
به فکر چیز دیگری هستند

117
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
هوا دارد گرم تر می شود

118
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
و خرس ها به شدت خارش بدن میگیرند و
مایلند تا آن را بسرعت برطرف کنند

119
00:19:54,160 --> 00:19:57,360
خرس‌های مادر به فرزندانشان نشان
می دهند تا برای حل این مشکل چه کاری کنند

120
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
اونا بزودی یاد میگیرند

121
00:20:12,160 --> 00:20:16,000
به نظر میرسد که بعضی از درختان
مخصوصا مناسب مالیدن خود به آن هستند

122
00:20:17,320 --> 00:20:21,920
خرس ها درخت های مورد علاقه خودشون رو دارن
و فواصل زیادی رو برای رسیدن به آنها طی میکنند

123
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
بعضی از جاهای بدن باید خارونده شوند

124
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
امروزه نزدیک به 30 خرس در
این تنها یک دره پیدا می شود

125
00:20:59,400 --> 00:21:04,400
همینطور که خودشون رو میمالند هر کدومشون بویی
شخصی و قابل تشخیص برای دیگران بجا میگذارد

126
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
پس درختان بزودی نشان دهنده‌ی لیستی
از حیواناتی می شوند که این اطراف هستند

127
00:21:12,720 --> 00:21:15,400
که میتونه به اون ها کمک کنه
تا از مبارزه پرهیز کنند

128
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
برای اینکه بوی خودشون رو
به خوبی به جا بگذارند

129
00:21:19,600 --> 00:21:25,840
"واقعا باید "از کمرشون بهره تمام رو ببرند
(این اصطلاح به معنی "تلاش زیادی بکنند" هست)

130
00:22:04,080 --> 00:22:06,320
اما تابستان خیلی کوتاه است

131
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
حال که به اندازه کافی پشت خود را خاراندند

132
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
اکنون وقت غذا خوردن است

133
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
طی دو سه ماه آینده

134
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
مجبورند تا برای خواب زمستانی
به لانه هایشان بازگردند

135
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
برای همین هم الان باید تا
میتوانند وزن اضافه کنند

136
00:22:29,520 --> 00:22:33,800
زمستان ها در کوهستان به سرعت میرسه
و ضربه ی سختی رو هم وارد میکنه

137
00:22:48,360 --> 00:22:53,560
دما در "راکیز" به منفی 54 درجه میرسد

138
00:22:53,560 --> 00:22:56,160
به حدی سرد که رطوبت هوا

139
00:22:56,160 --> 00:23:00,720
به شکل کریستال هایی کوچک یخ میبندند
که به "خاکستر الماسی" معروف هستند

140
00:23:23,760 --> 00:23:27,800
این "سیاه گوش" یکی از تنها شکارچیانی
است که در زمستان هم به فعالیت خود ادامه میدهد

141
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
در حال حاضر اکثر شکار هایش زیر
زیر برف پنهان شده اند

142
00:23:35,160 --> 00:23:37,800
و کل منطقه زندگی‌اش همینگونه است

143
00:23:43,520 --> 00:23:48,280
او بوسیله ی گوش کردن به خفیف ترین
صداهای حرکت حیوانات شکار میکند

144
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
و برای جلوگیری از صدای قدم هایش
...و لو رفتن حضورش

145
00:23:52,240 --> 00:23:55,400
روی تخته سنگ ها راه می رود

146
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
...یک موش

147
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
اما یکی که کافی نیست

148
00:24:35,640 --> 00:24:39,960
هرچه برف عمیق تر باشد
یافتن شکار هم سخت تر می شود

149
00:24:39,960 --> 00:24:42,920
و پاداش تلاش هایش ممکن است
که بسیار ناامید کننده باشد

150
00:24:46,040 --> 00:24:47,360
بدون هیچ اغراقی

151
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
تا وقتی که به اواسط فصل زمستان
میرسیم عمق برف بسیار زیاد می شود

152
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
که سیاه گوش‌ها مجبور می شوند
تا منطقه زندگیشون رو ترک کنند

153
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
تا بتوانند راحت تر شکار کنند

154
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
و این سیاه گوش ممکنه رو شانس باشه

155
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
چونکه به همچین دره ای رسیده

156
00:25:37,320 --> 00:25:39,480
یک دریاچه در این دره هیچوقت یخ نمیزند

157
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
زیرا بوسیله‌ی یک چشمه ی
آتش فشانی تغذیه می شود

158
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
که این آب ها را تا 50 درجه

159
00:25:47,080 --> 00:25:50,320
بیشتر از هوای اطراف
گرم میکند

160
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
حیوانات گرسنه از هر نوعی که باشند
برای غذا خوردن به این منطقه می آیند

161
00:26:23,640 --> 00:26:25,200
...هنگام زمستان

162
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
این رودخانه پر از غذاست

163
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
البته برای حیواناتی که بلد باشند
چگونه به آنها دست یابند

164
00:26:40,840 --> 00:26:43,840
اینجا، حتی گرگ های صحرایی هم
به ماهیگیرانی زبردست تبدیل شده‌اند

165
00:26:48,000 --> 00:26:52,120
اما برای گربه ای که عادت ندارد تا شنا کند
اینطور شکار کردن کار سختی‌ست

166
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
برای همین هم او باید هدفش را
با دقت هر چه تمام انتخاب کند

167
00:27:16,560 --> 00:27:18,040
"اردک های چشم طلایی"

168
00:27:19,360 --> 00:27:22,000
اما میتونه به اندازه کافی
نزدیک بشه تا شکارش کنه؟

169
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
شاید در طرف دیگر رودخانه
شانس بهتری داشته باشد

170
00:28:13,000 --> 00:28:17,440
اینجا، بخاری که از رودخانه ایجاد می‌شود
درخت‌های اطراف را گرم میکند

171
00:28:17,440 --> 00:28:21,160
پس ممکن است بالای شاخه‌های
درختان صیدهایی باشد

172
00:28:26,800 --> 00:28:28,760
اگه فقط میتونست بهش برسه

173
00:28:30,760 --> 00:28:33,080
ارتفاعش 6 متره

174
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
بالاخره... یه سنجاب

175
00:28:53,400 --> 00:28:56,280
خیلی نیست، اما برای زنده نگه داشتنش کافی‌ست

176
00:28:59,480 --> 00:29:04,560
برای جان سالم به در بردن از همچین
کوه‌های زمستانی‌ای باید بسیار سرسخت باشی

177
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
و گوش سیاه ها هم بسیار سرسخت هستند

178
00:29:24,480 --> 00:29:27,120
برف‌های روی خط استوا

179
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
برخلاف "راکیز"، در این کوهستان‌ها

180
00:29:31,400 --> 00:29:33,360
هیچ فصل مشخصی وجود ندارد

181
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
اینجا "قله کنیا"ی آفریقاست

182
00:29:49,120 --> 00:29:51,960
و در ارتفاع 17000 پایی سطح دریاست

183
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
که باعث میشه قله‌ش 30 درجه سردتر

184
00:29:54,760 --> 00:29:57,200
از زمین های اطراف باشه

185
00:30:01,280 --> 00:30:07,760
"گیاهانی مانند "شیخ‌الربیع"، "برگ توتون هندی
و "خلنگ" در بالای این شیب ها رشد میکنند

186
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
همه‌ی آنها بوسیله‌ی
خورشید استوایی رشد میکنند

187
00:30:11,440 --> 00:30:13,960
از اینها گذشته، هر روز تابستان است

188
00:30:16,480 --> 00:30:22,760
اما لحظه ای که خورشید غروب میکند
هر شب به سردی شب‌های زمستان می‌رسد

189
00:30:31,000 --> 00:30:34,920
دما تا پنج درجه زیر دمای
انجماد پایین می‌آید

190
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
که کوهستان رو به یک
باغ یخی تبدیل میکنه

191
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
همه چیز یخ میزند

192
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
اما شیخ الربیع های سر کلمی راهی
برای محافظت کردن از خودشان دارند

193
00:31:12,280 --> 00:31:16,880
آنها برگ های چرمی‌شان را طوری به داخل
می‌آورند تا یک روکش عایق‌مانند شکل دهند

194
00:31:16,880 --> 00:31:19,800
تا از شکوفه های مرکزی‌شان که بسیار
آسیب پذیر هستند حفاظت کنند

195
00:31:31,160 --> 00:31:33,280
...شب به پایان میرسد

196
00:31:37,320 --> 00:31:39,200
و آفتاب طلوع میکند...

197
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
شیخ الربیع ها برگ هایشان را باز میکنند

198
00:31:46,880 --> 00:31:49,040
تا دوباره حمام آفتاب بگیرند

199
00:32:07,840 --> 00:32:10,400
"طلوع در کوهستای های مرتفع " اندیز

200
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
اینجا هم خورشید طلوع کرده
به حیواناتی که میان این

201
00:32:23,040 --> 00:32:26,360
قله های آتش فشانی زندگی میکنند آرامش میدهد

202
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
ویسکاچا" های کوهی زود بیدار شده‌اند"

203
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
تا به بهترین مکان هایی که
خورشید به آنجا می‌تابد بروند

204
00:32:58,080 --> 00:33:02,480
برای بقیه حیوانات این کوهستان
طلوع آفتاب خوشایند تر هم هست

205
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
تو ارتفاع چهارده هزار پایی

206
00:33:07,600 --> 00:33:10,960
اینجا بلند ترین مکانی است که جمعیتی
از فلامینگو ها حضور دارند

207
00:33:13,560 --> 00:33:18,240
شب هنگام، هوا آنقدر سرد می‌شود که
حتی این آب‌های شور هم یخ میبندند

208
00:33:20,520 --> 00:33:23,560
حال هم فلامینگو ها
در یخ ها به دام افتاده‌اند

209
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
بالاخره، خورشید خورشید یخ هارا آب می‌کند

210
00:33:33,000 --> 00:33:36,800
اما هنوز هم برای فلامینگوها
بسیار دشوار است که خودشان را آزاد کنند

211
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
راه رفتن روی یخ‌ رقیق ریسک زیادی دارد

212
00:34:11,160 --> 00:34:13,600
...و نگه داشتن وقارت هم خیلی سخته

213
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
..مخصوصا وقتی لباس چاک دار تنت باشه
(به تنه ی فلامینگوها اشاره داره)

214
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
در این ارتفاع ها

215
00:34:32,680 --> 00:34:37,880
قدرت خورشید میتواند به سرعت از
نجات‌یابی به خطری مهلک تبدیل شود

216
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
اتمسفر آنقدری رقیق است که

217
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
که از اشعه ی ماوراءبنفش
خیلی کم محافظت می‌شوند

218
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
تا اواسط صبح، دیگر بسیار خطرناک است
که در فضای باز بیرون ماند

219
00:34:58,520 --> 00:35:01,800
ویسکاچا ها هم چاره ای ندارند
بجز اینکه به پناهگاهشان بروند

220
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
در بیرون دریاچه، جایی برای
پنهان شدن وجود ندارد

221
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
"پوسته ی سفید دریاچه ی "سودا

222
00:35:18,560 --> 00:35:20,600
نور خورشید را بازتاب می کنند

223
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
و تاثیر نور فرابفنش خورشید را
افزایش میدهد

224
00:35:29,000 --> 00:35:33,200
در میان روز پوست بدون پوشش انسان
در 4 دقیقه می سوزد

225
00:35:39,240 --> 00:35:41,880
ولی این طور که پیداست برای فلامینگوها مشکل
خاصی وجود ندارد

226
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
در حقیقت آن ها در حال اجرای
رژه ی با شکوهی هستند

227
00:36:15,480 --> 00:36:17,040
در طول دوره ی تولید مثل

228
00:36:17,040 --> 00:36:20,600
فلامینگوها این رقص های بی نظیر
را برای ابراز عشق انجام میدهند

229
00:36:20,600 --> 00:36:23,280
حتی با این که گرم ترین زمان روز است

230
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
آن ها آنقدر مشتاق هستند که حتی
برای غذا خوردن نمی ایستند

231
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
قوانین آن ها در هاله ای از ابهام است

232
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
اما، بعد از یک ماه رقص

233
00:36:56,240 --> 00:36:58,560
تمام پرندگان جفت خود را پیدا می کنند

234
00:36:58,560 --> 00:37:00,760
و آماده برای جفت گیری و تولید مثل می شوند

235
00:37:07,200 --> 00:37:11,480
در این بالا موجودات دیگری هم هستند که
مایه ی عذابی برای فلامینگوها خواهند شد

236
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
ولی در واقع موجوداتی وجود دارند که

237
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
می توانند این شرایط آب و هوایی را تحمل کنند

238
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
تا جایی که مشخص است
حیواناتی که توانایی تحمل کردن دارند

239
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
کوهستان می تواند بهترین پناهگاه و
خانه برای آن ها باشد

240
00:37:37,640 --> 00:37:40,840
ولی همین کوهستان های بلند

241
00:37:40,840 --> 00:37:43,280
که شاید برای ما نماد استقامت
و ایستادگی باشد

242
00:37:43,280 --> 00:37:45,520
خیلی بیشتر از آنچه نشان می دهند
شکننده هستند

243
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
امروز در آلپ

244
00:37:51,920 --> 00:37:56,320
دست درازی انسان به طبیعت حتی باعث
تغییر در بلندترین کوه ها شده است

245
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
در کوهستان ها

246
00:38:11,200 --> 00:38:14,320
بالا بردن دما باعث کوتاه شدن طول دوره ی
زمستان می شود

247
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
و همین باعث از جلو گیری
از رشد گیاهان غذایی مفید شود

248
00:38:23,480 --> 00:38:26,840
بعضی از رودخانه های یخ
در رشته کوه های آند ("اندیز")

249
00:38:26,840 --> 00:38:30,680
تنها در طول 30 سال
50 درصد کوچک تر شده اند

250
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
حتی هیمالیا هم اکنون آسیب پذیر شده است

251
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
با داشتن بلندترین قله های دنیا

252
00:38:48,920 --> 00:38:52,440
و دربر گرفتن حدود یک سوم
از میلیون ها مایل مربع

253
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
این بلندترین و بزرگترین
رشته کوه در دنیا هست

254
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
ولی در این جا دما خیلی سریع تر میزان جهانی

255
00:39:04,120 --> 00:39:06,160
در حال افزایش است

256
00:39:07,640 --> 00:39:12,280
هر چقدر که برف بیشتر و بیشتر از این
کوه ها عقب نشینی می کند

257
00:39:12,280 --> 00:39:15,880
حیات وحش هم کمتر و کمتر می شود

258
00:39:15,880 --> 00:39:17,640
و این چالش بزرگی است

259
00:39:17,640 --> 00:39:22,080
برای یکی از خارق العاده ترین
موجودات کوهستان

260
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
پلنگ برفی

261
00:39:45,680 --> 00:39:51,480
جزئیات زندگی آن ها به مدت زیادی برای ما به صورت
رازآلود مانده بود چرا که آن ها به ندرت دیده می شدند

262
00:39:51,480 --> 00:39:56,600
ولی حالا با کمک جدیدترین تکنولوژی
 دوربین های کنترل از راه دور

263
00:39:56,600 --> 00:39:59,560
ما از هر وقت دیگری به
آن ها نزدیک تر شده ایم

264
00:40:04,880 --> 00:40:09,040
آن ها بشدت کم یاب هستند به طوری که
در 40 مایل مربع فقط 4 تا از آن ها زندگی می کنند

265
00:40:10,880 --> 00:40:14,240
که در واقع آن قدر هم شکاری برای
آنها نیست که بیشتر از این زنده بمانند

266
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
آن ها بسیار زندگی منزوی دارند

267
00:40:22,520 --> 00:40:26,000
با این حال آن ها کاملا آگاه هستند
به حضور و حرکات همسایگان خود

268
00:40:26,000 --> 00:40:31,080
به این دلیل که آن ها پیام هایی را
در مکان هایی خاص به جا گذاشته اند

269
00:40:34,120 --> 00:40:37,960
آن ها سنگ های مشخصی را با گونه هایشان
می مالند

270
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
و بعد نیز ادار خود را بر روی آن میریزند

271
00:40:45,720 --> 00:40:49,280
این 2 باعث به وجود آمدن عطری
منحصر به فرد می شود

272
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
هر کدام از پلنگ ها می دانند کدام یکی از
همسایگان خود از کجا عبور کرده است

273
00:40:58,680 --> 00:41:01,160
بدون این که برخورد مستقیم
با آن ها داشته باشد

274
00:41:04,680 --> 00:41:08,760
ولی زمان های هستند که پلنگ های برفی هم باید
کنار هم بیایند

275
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
و این معمولا این اتفاق
بسیار خشونت بار می شود

276
00:41:24,000 --> 00:41:27,360
یک ماده ی بالغ با دخترش

277
00:41:36,800 --> 00:41:41,080
او 2 سال از زندگی خود را وقف بزرگ کردن
بچه ی خود کرد

278
00:41:41,080 --> 00:41:43,280
و خیلی زود باید بچه اش را
از شیر بگیرد

279
00:41:46,400 --> 00:41:50,400
در این زمان بچه کاملا متکی
و نیازمند به مادر خود است

280
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
ولی باهم بودن آن هم به این طولانی مدتی
می تواند مشکلاتی را به وجود آورد

281
00:42:04,440 --> 00:42:06,360
ماده پلنگ درشرایطی خاص قرار گرفته

282
00:42:06,360 --> 00:42:10,120
که هر پلنگ نری این بو را تشخیص داده
و متوجه می شود

283
00:42:20,520 --> 00:42:24,120
از این لحظه به بعد زندگی بچه ی او
در خطر است

284
00:42:27,040 --> 00:42:29,760
نرها توله هایی را که هنوز نمی توانند
به خود متکی باشند می کشند

285
00:42:35,240 --> 00:42:39,280
ولی مادر در حال حاضر شرایطی
دارد که نمی تواند کنترل کند

286
00:42:43,280 --> 00:42:46,960
او به نرها اجازه می دهد بفهمند
او دقیقا کجاست

287
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
از این بالا اون می تواند صداها را
تا مایل ها آن طرف تر بشنود

288
00:43:22,480 --> 00:43:26,200
یک نر جوان از جایی دور مشتاق یافتن اوست

289
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
پلنگ های برفی به ندرت
همدیگر را ملاقات می کنند

290
00:43:32,680 --> 00:43:35,560
که جوی کاملا نامعلوم و پر تنش وجود دارد

291
00:43:43,600 --> 00:43:45,720
و انگار اوضاع در حال بدتر شدن است

292
00:43:54,560 --> 00:43:57,080
یک نر بزرگ تر دیگر هم از راه می رسد

293
00:44:06,160 --> 00:44:09,720
مادر و دختر در میان رقیبان گیر افتاده اند

294
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
اکنون توله بشدت در خطر است

295
00:44:16,920 --> 00:44:18,560
مادر باید خیلی سریع عمل کند

296
00:44:20,080 --> 00:44:23,000
برای آن که حواس نرها را از توله ی خود
پرت کند

297
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
بسیار مطیع جابه جا می شود

298
00:44:37,960 --> 00:44:41,880
با نرهایی که کاملا محو ماده شده اند
توله هم اکنون شانس فرار دارد

299
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
نرها از هر 2 سمت به مادر نزدیک می شوند

300
00:44:51,960 --> 00:44:53,840
برای به دست آوردن او دندان تیز کرده اند

301
00:44:58,480 --> 00:45:00,320
جنگ اجتناب ناپذیر است

302
00:45:21,720 --> 00:45:24,680
ماده برای فرار و حفاظت
از توله اش اقدام می کند

303
00:45:25,880 --> 00:45:28,040
ولی نر بزرگ او را دنبال می کند

304
00:45:39,480 --> 00:45:43,000
او تا زمانی که با او جفت گیری نکند
اجازه ی رفتن به او نمی دهد

305
00:46:00,440 --> 00:46:05,520
حال که نرها رفته اند او می تواند
دوباره با دختر خود باشد

306
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
ولی او زخمی شده است

307
00:46:21,160 --> 00:46:25,120
اما توله کاملا زنده و سرحال است
با لطف مادر خود

308
00:46:34,800 --> 00:46:38,520
تا زمانی که زخم هایش درمان شود
او نمی تواند شکار کند

309
00:46:41,640 --> 00:46:44,960
حیوانات کوهستان در لبه ی مرگ و زندگی
در حال بقا هستند

310
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
مادر و توله دیگر دیده نشدند

311
00:47:00,200 --> 00:47:03,880
تا یک ماه بعد که در بالای تپه ها

312
00:47:03,880 --> 00:47:05,760
یکی از دوربین های از راه دور فعال شد

313
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
یک گربه ی ماده

314
00:47:12,000 --> 00:47:15,320
او دیگر نمی لنگد ولی او حال تنهاست

315
00:47:21,160 --> 00:47:23,960
و یک ساعت بعد از رفتن ماده

316
00:47:23,960 --> 00:47:26,240
دوربین دوباره فعال شد

317
00:47:32,880 --> 00:47:34,640
این همان توله اوست

318
00:47:34,640 --> 00:47:39,080
که اولین قدم های مستقل شدن را تجربه می کرد

319
00:47:41,080 --> 00:47:44,440
این طور به نظر می آید که دیگر
نمی تواند مادر خود را ببیند

320
00:47:44,440 --> 00:47:47,640
ولی حال یا در زمانی آینده آن دو
دوباره به هم می رسند

321
00:47:47,640 --> 00:47:51,840
به وسیله ی پیام هایی که روی سنگ ها برای هم
باقی می گذارند

322
00:47:55,080 --> 00:47:58,680
مادر او در بزرگ کردنش موفق بوده

323
00:47:58,680 --> 00:48:01,800
ولی زندگی پیش روی او بسیار
چالش برانگیز است

324
00:48:01,800 --> 00:48:04,640
و او باید تقریبا تمام
آن را به تنهایی بگذراند

325
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
و تنها قوی ترین می تواند زنده بماند

326
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
در میان این طبیعت وحشی کوهستان

327
00:48:23,360 --> 00:48:26,360
خاطرات
سیاره زمین 2

328
00:48:30,080 --> 00:48:31,720
با پدیدار شدن نمای جدیدی

329
00:48:31,720 --> 00:48:34,360
از زندگی عقاب های طلایی کوهستان

330
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
به دو مسئله متفاوت نزدیک شدیم

331
00:48:44,120 --> 00:48:47,440
تیم همیشگی فیلم برداری زندگی وحشی
برای فیلم گرفتن از عقاب ها آماده شدند

332
00:48:47,440 --> 00:48:50,360
خیلی نزدیک تر از آنچه که قبلا بود

333
00:48:54,000 --> 00:48:57,520
تیم هوایی بی صدا تصمیم گرفت
از پرواز شکاری

334
00:48:57,520 --> 00:48:59,720
عقاب ها در ارتفاعات فیلم بگیرد

335
00:49:07,080 --> 00:49:10,200
اعضای هلیکوپتر خیلی زود به موفقیت رسیدند

336
00:49:10,200 --> 00:49:12,040
عقاب های وحشی در ارتفاعات آلپ

337
00:49:12,040 --> 00:49:15,880
ولی یک قسمت از داستان بود
که آن ها حتی قادر نبودند آن را پی بگیرند

338
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
عقاب های طلایی می توانند در 200 مایل
بر ساعت در هوا شیرجه بزند

339
00:49:26,080 --> 00:49:29,880
برای فیلم گرفتن از دید عقاب در چنین پرواز
شگفت انگیزی

340
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
باید بسیار بسیار نزدیک تر میشدند

341
00:49:39,600 --> 00:49:43,720
من آرون دورگاتی هستم یک متخصص در پرواز با
گلایدر

342
00:49:43,720 --> 00:49:48,840
ارون فکر می کند برای پرواز مانند یک پرنده
باید که همانند همان ها فکر کرد

343
00:49:48,840 --> 00:49:52,120
واقعا حس بسیار خاصی است زمانی که
با عقاب ها پرواز می کنید

344
00:49:52,120 --> 00:49:54,920
به این خاطر که من کاملا می بینم که آنها
چگونه سرعت می گیرند

345
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
و کجا با اوج می روند

346
00:49:56,600 --> 00:49:59,120
این به من کمک می کنه که خلبان بهتری بشم

347
00:49:59,120 --> 00:50:01,800
من سعی می کنم که از طبیعت ایده بگیرم

348
00:50:01,800 --> 00:50:05,040
پوشیدن یک دوربین مخصوص روی کلاه ایمنی

349
00:50:05,040 --> 00:50:08,840
آرون تصمیم دارد که از منظره ی شیرجه زدن
عقاب فیلم بگیرد

350
00:50:13,120 --> 00:50:15,640
البته قبل از این که بتواند از کوه بپرد

351
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
اول باید از آن بالا برود

352
00:50:19,960 --> 00:50:25,080
این ارتفاع حدود 3000 متر است که آرون
و همراهش آرمین باید از آن بالا بروند

353
00:50:25,080 --> 00:50:28,760
"اما برناند" نیز  به عنوان کارگردان در دره
پایین منتظر مانده است

354
00:50:33,040 --> 00:50:36,400
این شیب با تعداد زیادی شکاف های عمیق خطرناک
سرعت پیش روی را کم کرده است

355
00:50:40,840 --> 00:50:44,440
بعد از صعودی بسیار سخت بالاخره
به محل ناهار خود میرسند

356
00:50:48,320 --> 00:50:50,640
ولی آب و هوا در این جا
اصلا قابل پیش بینی نیست

357
00:50:50,640 --> 00:50:53,800
و تغییر مسیر باد باعث میشود که
پرواز کردن غیر ممکن شود

358
00:50:58,400 --> 00:51:02,600
آرون و آرمین مجبور می شوند که شب را
در پناهگاه قله بگذرانند

359
00:51:02,600 --> 00:51:07,520
و با هوای سردی که بیرون است
اما بسیار نگران شده است

360
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
آن ها کوه نوردان و راهنما هایی هستند که
به خوبی آموزش دیده اند و حرفه ای هستند

361
00:51:10,080 --> 00:51:12,880
ولی دانستن این ها این شرایط را
آسان تر نمی کند

362
00:51:12,880 --> 00:51:16,800
فکر می کنم که امشب برای من هم بسیار
سخت و غیر قابل استراحت شود

363
00:51:16,800 --> 00:51:19,920
پلاگلایدرهای بی صدا برای شب در کوهستان
آماده می شوند

364
00:51:21,800 --> 00:51:24,560
فیلمبردار ما، "بری" خیلی زود
شروع به آماده شدن کرد

365
00:51:24,560 --> 00:51:28,680
برای فیلم گرفتن از
عقاب های طلایی وحشی در مخفیگاه

366
00:51:34,600 --> 00:51:37,240
من باید همه وسایل رو آماده کنم تازمانی که
هوا هنوز تاریک هست

367
00:51:37,240 --> 00:51:40,720
برای این که عقاب نبینند ما
قرار هست که چه کاری انجام بدیم

368
00:51:40,720 --> 00:51:44,360
چون اگر هر حرکتی رو حس کنند که پنهانی انجام
می شود سریع پرواز می کنند و می روند

369
00:51:44,360 --> 00:51:46,640
و احتمالا برای چند روزی دیگر برنگردند

370
00:51:46,640 --> 00:51:49,760
عقاب ها جزو دسته پرندگانی هستند که
خیلی به سختی میشه از آن ها فیلم گرفت

371
00:51:51,120 --> 00:51:54,480
حتی کار پنهانی هم بدون ریسک نیست

372
00:51:55,840 --> 00:52:00,400
الان دمای بیرون 20- درجه هست
و این سخت ترین کار این عملیات هست

373
00:52:00,400 --> 00:52:03,560
داریم مطمئن می شیم که آتیش درست هست
که تا حد مرگ یخ نزینیم

374
00:52:03,560 --> 00:52:06,120
آه خب این هم از موهای دستم که سوخت

375
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
خب

376
00:52:08,000 --> 00:52:11,040
و الان ما باید خیلی ساکت باشیم

377
00:52:11,040 --> 00:52:14,640
برای این که مطمئن باشیم عقاب ها میان
زمانی که خورشید طلوع می کنه

378
00:52:14,640 --> 00:52:17,440
هشت ساعت بی حرکت در یک جا نشستن

379
00:52:17,440 --> 00:52:20,880
تنها جایزه ی بری یک پای خواب رفته است

380
00:52:22,960 --> 00:52:25,040
ما امروز حتی یک فیلم هم نتونستیم بگیریم

381
00:52:26,680 --> 00:52:28,120
هیچ اتفاقی نیوفتاده

382
00:52:29,680 --> 00:52:31,400
به هر حال وضعیت همین گونه هست

383
00:52:32,680 --> 00:52:35,200
بعد از یک شب طولانی در کوهستان

384
00:52:35,200 --> 00:52:37,640
هوا روبه بدتر شدن هست

385
00:52:37,640 --> 00:52:40,960
تیم باید به پایین برود اما
دید بسیار ضعیف است

386
00:52:40,960 --> 00:52:44,880
پایین آمدن روی جا پاهای قبلی با
وجود شکاف ها بسیار خطرناک است

387
00:52:44,880 --> 00:52:49,640
آرون تصمیم گرفت که پرواز کند چرا این طور
امن تر است ولی این یک پرواز سخت خواهد بود

388
00:52:51,360 --> 00:52:53,360
سه، دو، یک، بـــرو

389
00:53:06,760 --> 00:53:10,560
این هوای ابری کوهستان
کار فیلم گرفتن را بسیار سخت می کند

390
00:53:13,120 --> 00:53:18,240
جای شکرش باقیست که سالم به زمین رسیدند
 و این باعث شد خیال اما راحت شود

391
00:53:18,240 --> 00:53:20,680
ما خیلی خیلی خوش حالیم
که شما دوتا رو میبینیم

392
00:53:20,680 --> 00:53:22,160
آره اون بالا خیلی سخت بود

393
00:53:23,320 --> 00:53:27,440
تیم 2 هفته ی متوالی را در حال پیگیری
وضعیت آب و هوای منطقه بود

394
00:53:29,240 --> 00:53:31,600
تا این که بالاخره یک پرواز
واضح و خوب بدست آوردیم

395
00:53:46,640 --> 00:53:48,920
تلاش برای این که شیرجه زدن یک عقاب
را شبیه سازی کنیم

396
00:53:48,920 --> 00:53:51,000
پرواز بنظر که بسیار عالی می آید

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,480
اما دوربین روی کلاه نتوانست
تصویر واضحی بدست آورد

398
00:53:56,360 --> 00:53:58,120
برای این که بتوان در این سرعت امنیت را
رعایت کرد

399
00:53:58,120 --> 00:54:01,400
آرون باید به دفعات زیادی سر خود را
برای چک کردن گلایدر خود چک کند

400
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
و این باعث شد فیلم ها
بدون استفاده شود

401
00:54:07,680 --> 00:54:10,960
تیم باید خیلی سریع با یک نقشه ی
جدید روی کار بیاید

402
00:54:16,200 --> 00:54:18,720
در مخفیگاه همه چیز همان طور ساکت است

403
00:54:18,720 --> 00:54:22,200
تازمانی که بری یک عقاب را پیدا کرد که
که داشت لاشه ی یک روباره رو می خورد

404
00:54:30,160 --> 00:54:33,000
بری جای خودش را عوض می کند که
بتواند تماشا کند

405
00:54:40,640 --> 00:54:42,040
چیزای خوبیه

406
00:54:43,080 --> 00:54:45,520
بعد از 100 ساعت در مخفیگاه

407
00:54:45,520 --> 00:54:48,080
در نهایت شانس به او رو کرد

408
00:54:50,560 --> 00:54:53,360
اونا واقعا پرنده های ترسناکی هستند

409
00:54:53,360 --> 00:54:56,880
برای من که فوق العاده هست
که می تونم از نزدیک ببینم

410
00:54:58,000 --> 00:54:59,480
واقعا زیباست

411
00:55:02,280 --> 00:55:06,440
با موفقیت بری حالا نوبت تیم گلایدر بود

412
00:55:06,440 --> 00:55:09,960
آن ها با نقشه جدیدی دوباره به کوه برگشتند

413
00:55:11,880 --> 00:55:16,200
آرون به این نتیجه رسید که بهترین راه
برای امنیت کار و گرفتن فیلم های خوب

414
00:55:16,200 --> 00:55:18,600
این است که با فیلم بردار 2 نفری پرواز کنند

415
00:55:21,000 --> 00:55:23,840
ما باید تلاش کنیم و مانند عقاب پرواز کنیم

416
00:55:23,840 --> 00:55:27,560
که البته بسیار سخت است زیرا
الان آنها همانند بهترین شکار ممکن هستند

417
00:55:27,560 --> 00:55:29,480
جان نگران است

418
00:55:29,480 --> 00:55:31,400
این اولین پرواز اوست

419
00:55:33,320 --> 00:55:35,720
سه، دو ، یک برو

420
00:55:46,320 --> 00:55:49,800
چطور بود ؟
اوه پسر واقعا انگار بهم شک وارد شد

421
00:55:49,800 --> 00:55:53,080
با تسلط بر ترس جان شروع
به فیلم گرفتن کرد

422
00:55:54,760 --> 00:55:57,480
اگر بتونی به سمت راست بری که خیلی عالی میشه

423
00:55:58,840 --> 00:56:01,800
این پرواز 2 نفره به جان اجازه می دهد که
فیلم هایی بگیرد

424
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
که زمانی که آرون تنها پرواز می کرد
نمی توانست آن ها را بگیرد

425
00:56:05,680 --> 00:56:08,240
عالی آرون
خیلی خوبه

426
00:56:08,240 --> 00:56:10,320
ولی این هم یک پرواز راحت و نرم نبود

427
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
حس میکنم یه "جی-استرینگ" تنمه
این کمربند چتر خیلی تنگه

428
00:56:14,800 --> 00:56:17,720
احساس نگرانی هر لحظه داشت بیشتر می شد

429
00:56:17,720 --> 00:56:20,680
زمانی که آرون همانند عقاب
 شروع به شیرجه زدن کرد

430
00:56:28,800 --> 00:56:30,680
احساس می کنم حالم داره بهم می خوره

431
00:56:32,200 --> 00:56:34,440
وای پسر

432
00:56:34,440 --> 00:56:36,720
پروازی آرام و سریع مانند یک عقاب

433
00:56:36,720 --> 00:56:38,560
جای کمی برای اشتباه کردن
باقی می گذارد

434
00:56:48,960 --> 00:56:53,640
فکر نمی کنی یک مقدار زیادی هست؟
چرا منم همین فکر رو می کنم

435
00:56:53,640 --> 00:56:57,040
جان؟ گفتی اسمش چی بود؟ یه فرود بدون برنامه؟
آره

436
00:56:59,120 --> 00:57:02,440
ممکن هست که آنها همانند
یک عقاب فوق العاده نباشند

437
00:57:02,440 --> 00:57:05,600
اما توانستند منظره ای زیبا

438
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
از زندگی یک عقاب را
 به طرز بی همتایی نشان بدهند

439
00:57:14,080 --> 00:57:15,800
در برنامه ی آینده

440
00:57:15,800 --> 00:57:17,920
ما در جنگل های جهان گشت و گذار می کنیم

441
00:57:20,240 --> 00:57:24,400
مکان هایی مملو از شگفتی و خلاقیت طبیعت

442
00:57:26,280 --> 00:57:29,720
جایی که جنگ برای زنده ماندن بسیار
پرتنش تر از هر جای دیگری است