1
00:00:20,920 --> 00:00:25,920
«سیاره زمین 2»

2
00:00:28,720 --> 00:00:33,240
تا اونجایی که ما خبر داریم سیاره زمین
تنها سیاره ای‌ـه که حیات روش جریان داره

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
و اینجا، این قضیه به وفور دیده میشه

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,280
جنگل، "بهشت" است

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
کمتر از شش درصد زمین
رو شامل میشه

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,000
اما خونه ی نیمی از

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
همه ی حیوانات و گیاهان
سیاره زمین است

8
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
،جنگل ها به انداازه کافی نور

9
00:01:04,000 --> 00:01:09,400
آب و مواد غذایی دارند و
هزران ساله که همینگونه هستند

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
زندگی در اینجا باید آسون باشه

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
این یه "ایندری" ـه

12
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
اون مثل ما انسان ها
یه پستانداره

13
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
"و این جنگل های "ماداگاسکار
خونه ـش محسوب میشن

14
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
اما برای اینکه بتونه
...در اینجا جان سالم به در ببره

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
باید با یه چالش بزرگ روبرو بشه...

16
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
این بهشت جای خیلی شلوغیه

17
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
تو هر گوشه ای ازش
یه جانور زندگی میکنه

18
00:02:07,040 --> 00:02:12,400
و در همه حال انواع بسیار
زیادی از این جانوران و تعداد بی شماری

19
00:02:12,400 --> 00:02:16,960
حیوان در حال تلاش هستند تا
برای خود آب و غذا تامین کنند

20
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
درست مانند  همه حیوانات جنگل

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
ایندری" ها هم باید راه زنده موندشون"
تو این جنگل هارو پیدا کنن

22
00:02:31,960 --> 00:02:35,080
اونم تو چالش بر انگیز ترین مکان کره زمین

23
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
«جنگل ها»

24
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
جنگل ها مکان های پیچیده ای هستند

25
00:03:04,280 --> 00:03:09,680
...جهان هایی سه بعدی و پیچیده که توسط
پوشش های گیاهی استوایی پر آب تشکیل شده اند

26
00:03:13,680 --> 00:03:18,960
نود درصد حیوانات اینجا زندگیشون
رو توی درختا میگذرونن

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
و هر کدومشون هم باید راه مخصوصی
برای غلبه کردن بر جنگل پیدا کنند

28
00:03:27,080 --> 00:03:31,280
یه "میمون عنکبوتی" رو میبینید
که از ارتفاع 30 متری زمین آویزونه

29
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
اونا تو گروه های خانوادگی سفر میکنند
و هر چیزی رو هم که لازم دارند

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,320
رو از طبقه های بالای جنگل
تهیه میکنند

31
00:03:44,880 --> 00:03:47,920
ترسو ها و بزدل ها تو این
ارتفاعات جایی ندارند

32
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
با دست و پاهایی دراز و دمی حیرت برانگیز
که میتونه مثل یک دست دور اجسام حلقه بزنه

33
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
واقعا برای ارتفاعات ساخته شده اند

34
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
ولی تصور کنید که همه این مهارت ها
..رو باید تو مکانی به این مرتفعی یاد بگیرید

35
00:04:13,960 --> 00:04:17,840
یک سوم میمون های عنکبوتی
تا قبل از بالغ شدن میمیرند

36
00:04:21,320 --> 00:04:24,080
این جوونک، فقط چند ماهش میشه

37
00:04:26,440 --> 00:04:29,720
و آینده ـش به توانایی کوهنوردی ـش بستگی داره
(منظور از درختان پریدن است)

38
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
با بازی کردن روی یه درخت تمرینی
...با خواهر و برادر بزرگترش

39
00:04:36,000 --> 00:04:39,560
از همین الان داره یاد میگیره که چجوری
از دمش به عنوان یه محافظ استفاده کنه

40
00:04:43,400 --> 00:04:45,960
...اما زیر نظر پدرش

41
00:05:00,280 --> 00:05:04,320
اون مشتاقه که به بازی ـشون ملحق
بشه اما از اونجایی که کوچکتر از همه ـست

42
00:05:04,320 --> 00:05:07,480
و با توجه به جوری که اوضاع پیش میره
همیشه تو بازی‌هاشون راهش نمیدن

43
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
پس میره تا جای مخصوص به خودش
رو برای بازی کردن پیدا کنه

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
ولی همه ی درخت ها یک جور نیستند

45
00:05:25,200 --> 00:05:28,960
این یکی برای کوهنوردای
حرفه ای تره

46
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
شوق داره؟
صد در صد

47
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
اما تکنیک؟

48
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
هنوز جای کار داره

49
00:05:56,720 --> 00:06:00,800
و در این حین هم چند تا از
اعضای خانواده ـش رفتن تا یه

50
00:06:00,800 --> 00:06:01,840
غذای تازه ای پیدا کنن

51
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
بالای درخت ها برای نوجوون ها نیست

52
00:06:08,920 --> 00:06:14,080
اما پدرش حواسش نیست و
ملحق شدن به دیگران هم خیلی

53
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
هوس انگیزه

54
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
باید مراقب باشه

55
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
سقوط از این ارتقاع
مرگ حتمی به بار میاره

56
00:06:35,840 --> 00:06:39,760
این اولین باریه که به تنهایی
و روی پای خودش به این بالایی اومده

57
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
و تازه بالا تر هم میره همینطور که شاخه های
درختان هم نازک تر و باریک تر میشن

58
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
..دمش نجاتش داد

59
00:07:22,640 --> 00:07:27,040
..و الان دیگه لنگ در هوا مونده و ناتوان ـه
از اینکه خودش رو به شاخه ای برسونه

60
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
با اینحال، پدرش حواسش هست

61
00:07:44,880 --> 00:07:48,880
اون به اندازه کافی بزرگ و قوی هست
تا با بدنش یه پلی رو بسازه که دخترش بتونه

62
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
خودش رو به شاخه های امن برسونه

63
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
درسش رو یاد گرفت

64
00:08:28,280 --> 00:08:32,320
ولی تو این ارتفاعات درختان فقط میمون ها
نیستند که زندگی میکنند

65
00:08:39,720 --> 00:08:45,400
و اگر کوچک باشید، پیدا کردن یه درخت مناسب
اندازه ـتون به معنی پیدا کردن یه خونه ـست

66
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
این یه سوسمار "دراکو" ـه

67
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
اون فقظ به اندازه ی یه مداده
و از مورچه ها هم تغذیه میکنه

68
00:09:04,720 --> 00:09:09,600
این درخت میتونه تمام چیزی هایی
رو که اون بهش نیاز خواهد داشت  براش تهیه کنه

69
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
مانند یک تسمه نقاله غذا
(نواری که برای جابجایی اجسام استفاده میشه)

70
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
جای عالی ای ـه برای سر و سامون گرفتن

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
..خب، میتونست باشه

72
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
اما ازقبل یکی اینجا رو صاحب شده...

73
00:09:39,520 --> 00:09:43,200
این نر بزرگ هیکل صاحب درخت ـه

74
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
و "دراکو" ها تو چیزی شریک نمیشن

75
00:09:53,560 --> 00:09:56,680
این قسمت پرچم مانند از بدن دراکو
نشونه ی هشداره

76
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
به مزاحمان رحمی نمیشه

77
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
...صاحب درخت نه تنها نترسیده

78
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
..بلکه آماده ی جنگیدن هم شده

79
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
بمب بست ـه

80
00:10:27,560 --> 00:10:29,600
جای امن با اینجا فاصله ی
زیادی داره

81
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
الان باید تصمیمش رو بگیره

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
...بجنگه

83
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
یا فرار کنه؟...

84
00:10:58,840 --> 00:11:03,680
فقط تو جنگل ها سوسمار هایی پیدا میکنین
که مانند اژدها پرواز میکنند

85
00:11:07,480 --> 00:11:11,240
اون میتونه تنها با یک پرش
بالای صد متر رو بره

86
00:11:13,400 --> 00:11:17,160
این روش راه خیلی سریع و مؤثری
برای جابجایی تو جنگله

87
00:11:24,840 --> 00:11:29,720
شاید این درخته غذای کافی داشته باشه
و همچنین صاحبی هم نداشته باشه

88
00:11:38,080 --> 00:11:41,720
همه ی حیوانات توی جنگل
باید برای جای زندگی ـشون مبارزه کنند

89
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
فقط دو درصد پرتو خورشید به زمین میرسه

90
00:11:51,000 --> 00:11:53,440
پس حتی گیاهان هم باید
برای نور مبارزه کنند

91
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
اگه میخوان رشد کنن به
نور خورشید احتیاج دارن

92
00:12:02,400 --> 00:12:06,960
300سال پیش این درخت "هورا" مبارزه اش
رو برای به دست اوردن نور خورشید شروع کرد

93
00:12:08,920 --> 00:12:14,280
و از روز اول، هر روزه تونسته تا آب
و نور کافی رو برای رشد کردن

94
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
و تبدیل شدن به همچین
غولی به دست بیاره

95
00:12:25,400 --> 00:12:29,800
اون تو کاری که هر درختی باید برای
زنده موندنش انجام بده موفق شده

96
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
و تا ارتفاعات این جنگل تاریک بالا بیاد

97
00:12:42,200 --> 00:12:46,320
و کار دیگه ای هم که کرده اینه که با این
موفقیتش به دیگران هم اجازه زندگی داده

98
00:12:56,600 --> 00:13:00,880
الان دیگه بیشتر از هزار نوع گیاه
روی شاخه هاش رشد میکنه

99
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
،"این درختای به خصوص "سرخس

100
00:13:06,040 --> 00:13:10,360
انجیر" و "ارکید" ها فقط روی"
شاخه های درخت های دیگه رشد میکنن

101
00:13:15,440 --> 00:13:19,400
هزار گیاه فقط روی همین یکی درخت
رشد میکنه

102
00:13:21,600 --> 00:13:25,840
و در طول جنگل همین داستان
بار ها و بارها تکرار میشه

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
در نتیجه، جنگل ها نسبت به

104
00:13:32,720 --> 00:13:36,640
دیگر مکان های کره زمین بزرگترین
زیستگاه گیاهان است

105
00:13:37,680 --> 00:13:41,880
و اونها هم، درنتیجه
تعداد زیاد از حیوانات رو غذا میدهند

106
00:13:47,400 --> 00:13:51,720
توی "اکوادر"، رقابت به
بیشترین حد خودش میرسه

107
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
اینجا بیشتر از صد نوع
مرغ مگس خوار" وجود داره"

108
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
که همشون دارن برای
شهد گیاهان رقابت میکنند

109
00:14:04,760 --> 00:14:08,320
هر گل هر دفعه مقداری از
این شهد ها داره

110
00:14:08,320 --> 00:14:10,560
پس هرکی که زودتر از همه بیاد
به اون فقط شهد میرسه

111
00:14:15,360 --> 00:14:20,200
یک مرغ مگس خوار کلی
راه رو رفته تا جایی پیدا کنه

112
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
که از مبارزه با
هم نوعانش جلوگیری کنه

113
00:14:25,840 --> 00:14:30,600
سوردبیل" ها تنها پرندگانی هستند"
که توکی بزرگ تر از بدنشون دارند

114
00:14:33,520 --> 00:14:37,640
و بعضی گل ها آنقدر کشیده و باریک شده اند
که 99 نوع دیگه ی مرغ های مگس خوار

115
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
نتونن از اونا تغذیه کنن

116
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
اما، توک شگفت آور "سوردبیل" از طرف دیگه

117
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
بهش این اجازه رو میده که دستش
به جاهایی برسه که بقیه حیوانات از آن عاجزند

118
00:15:02,400 --> 00:15:06,520
نوک این گل، جایی که این شهد
...شیرین تولید میشه

119
00:15:08,280 --> 00:15:12,840
راهی رو پیدا کرده که بهش این اجازه
رو میده تا از این مبارزه پرهیز کنه

120
00:15:15,800 --> 00:15:19,840
و همینطور که هر گل بلند شکوفه میده
این اجازه رو به سوردبیل میده که

121
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
یه ذخیره غذایی مخصوص
به خودش رو داشته باشه

122
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
اما داشتن توکی که از بدنتون بلند تره
مشکلات خودش رو هم داره

123
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
اولین مشکلش اینه که
تمیز نگه داشتنش سخته

124
00:16:01,720 --> 00:16:05,360
با این وجود سخت تر اینه که
چجوری باهاش پر و بالش رو تمییز کنه؟

125
00:16:08,320 --> 00:16:09,840
برخلاف مرغ های مگس خوار

126
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
سوردبیل ها نمیتونن خودشون رو
بامنقار هاشون تمییز کنند

127
00:16:20,600 --> 00:16:23,800
تنها راهش، همون خاروندن
کلاسیک خودمونه

128
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
درسته که یکم ناهنجاره

129
00:16:47,080 --> 00:16:51,320
...ولی بهای بسیار کمی
برای ذخیره ی غذایی ای منحصر بفرده

130
00:16:54,920 --> 00:16:59,680
مخصوصا اگه زمان های تغذیه تون
به دفعات زیادی توسط طوفان ها

131
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
قطع بشه

132
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
جنگل ها ارزشمند ترین
مکان روی زمین هستند

133
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
...بخاطر یک دلیل قابل توجه

134
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
چونکه آب و هواشون دست خودشونه

135
00:17:25,200 --> 00:17:29,600
هر روزه آب از روی سطح زمین
و از روی برگ ها بخار میشود

136
00:17:31,960 --> 00:17:35,120
درست مثل این میمونه که
ابر ها از درخت ها تنفس کنند

137
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
..اونا دور جنگل میچرخند و در آخر

138
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
...منفجر میشوند

139
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
باران نیروی حیاتی هر جنگل است

140
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
و همه باید حراکثر تلاششون رو بکنند
تا این بارش های متوالی رو تحمل کنند

141
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
در بعضی جنگل ها
"مثل اینجا در، "برزیل

142
00:19:03,280 --> 00:19:07,640
آنقدر باران میبارد که 
قسمتی از ساق درختان اکثرا

143
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
زیر آب غوطه ورند

144
00:19:18,200 --> 00:19:22,040
زمین جنگل تقریبا ده متر زیر
سطح آب میرود

145
00:19:25,320 --> 00:19:31,320
اینجا، مکانی سحر آمیزه که فقط
تعدادی از انسان ها آنرا به شخصه دیده اند

146
00:19:40,280 --> 00:19:44,480
خیلی چیزها مانده است که باید درباره ی
حیواناتی که زیستگاهشان اینجا هست دریابیم

147
00:19:48,720 --> 00:19:54,000
و این شامل چیزایی میشه که اصلا
حدس هم نمیزدید که میان درخت ها پیدا کنید

148
00:20:07,760 --> 00:20:12,640
اینجا، در هزار مایلی ـه
دریا، زیستگاه "دلفین" هاست

149
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
یه نوع تازه سناخته شده از دلفین های
رودخانه ای که هیچ جایی بجز اینجا پیدا نمیشوند

150
00:20:36,640 --> 00:20:41,640
توی این آب های تیره وغامض
تقریبا میشه گفت که کور شدند

151
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
برای هیمن هم به آرومی حرکت میکنند

152
00:20:43,720 --> 00:20:48,400
خیلی با احتیاط از "ردیاب صوتی" شون
استفاده میکنند تا در سطح دریا ماهی ای بیابند

153
00:20:54,040 --> 00:20:57,360
اگه نوع جدیدی از دلفین ها میتونه
.. در این جنگل قایم بشه

154
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
دیگه چه نوع جانوری ممکنه اینجا
منتظر کشف شدن باشه؟

155
00:21:07,640 --> 00:21:10,320
توی حاشیه های سطحی
این جنگل سیل زده

156
00:21:10,320 --> 00:21:13,200
رودخانه ها از روی پوشش های
گیاهی زیادی جریان دارند

157
00:21:17,080 --> 00:21:21,400
در اینجا، آنقدر غذای فراوانی وجود دارد که
حیوانات غول پیکر رو هم سیر میکنه

158
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
کپی بارا"، بزرگترین جونده های جهان"

159
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
سمورهای دریایی غول پیکری که
..به اندازه یه انسان بالغ هستند

160
00:21:40,280 --> 00:21:42,520
..و فرمانروایان این رودخانه ها

161
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
"کایمن"
(نوعی سوسمار عظیم الجثه آمریکایی)

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
اونا تا قد 3، 4 متر رشد میکنند
و هر چیزی که زیر دندوناشون

163
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
!..بیاد رو تکه تکه میکنند

164
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
اما در این مکان شکارچیان
ماهر تری هم وجود داره

165
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
که از محیط اطراف به اینجا کشیده شدند

166
00:22:16,840 --> 00:22:20,600
پلنگ خالدار، برترین شکارچی جنگل

167
00:22:28,000 --> 00:22:30,760
رودخانه مرز قلمروش رو مشخص میکنه

168
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
اما اون در اینجا رقبایی هم داره

169
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
اون الان تو قلمرو یک ماده ـست

170
00:23:06,040 --> 00:23:09,880
او پنج سالی میشه که در این قسمت
..رودخانه فرمانروایی میکنه

171
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
اینجا محل شکار اونه

172
00:23:44,360 --> 00:23:47,320
کپی بارا"ها قوی و محتاط ـند"

173
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
کلید کار تو "دزدکی وارد شدن" ـه

174
00:24:10,920 --> 00:24:15,400
باید حد اقل به یک متری ـش برسه
اگه میخواد شکارش کنه و بپره روش

175
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
!..این دفعه که نشد

176
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
اون تنها "ماده" این جنگل نیست

177
00:24:54,240 --> 00:24:58,440
هر گوشه ای از این جنگل توسط
یک ملکه فرمانروایی میشه

178
00:25:09,440 --> 00:25:14,400
خیلی جا روی زمین پیدا نمیشه که بتونه
همچین گربه های عظیم الجثه ای رو سیر کنه

179
00:25:40,440 --> 00:25:42,800
اما پلنگ "نر" به طریق
دیگه ای شکار میکنه

180
00:25:50,400 --> 00:25:54,480
با داشتن تقریبا 150 کیلو وزن
سخته که بخوای دزدکی بری جایی

181
00:25:57,560 --> 00:26:00,680
و با این همه پلنگی که
در این اطراف وجود داره

182
00:26:00,680 --> 00:26:03,440
خودش رو واسه "کپی بارا" ها
به زحمت نمیندازه

183
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
اون دنبال یه شکار دیگه ـست

184
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
الان دیگه تبدیل شده به قاتل

185
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
...شکارچی ها

186
00:27:05,360 --> 00:27:10,120
پلنگ های خالدار قدرتمند ترین
آرواره و گاز گرفتن بین همه گربه ها دارند

187
00:27:13,600 --> 00:27:17,040
و میدونه که آسیب پذیر ترین
...نقطه بدن  این سوسمار ها

188
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
 پشت جمجمه شون ـه

189
00:27:48,520 --> 00:27:52,560
شکارچیانی که تو همچین
زیرزمینی متراکم از جنگل زندگی میکنند

190
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
همه نوع شکل و اندازه ای دارند

191
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
ولی همشون یک مشکل دارند

192
00:28:05,760 --> 00:28:09,560
از کجا تشخیص بدهند که
چی گیاهه و چی شکار

193
00:28:12,920 --> 00:28:17,200
این همانند یک بازی
قایم موشک میمونه که میتونی

194
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
تو یه چشم به هم زدن
..توش بازنده یا برنده باشی

195
00:28:49,120 --> 00:28:52,760
این رقابت پی در پی بین
..شکار و شکارچی

196
00:28:52,760 --> 00:28:56,400
استتاری منحصر بفرد رو
برای حیوانات رقم زده

197
00:29:13,920 --> 00:29:18,360
یه سوسمار "گکو دم برگی" به یه
درخت "گلسنگ" تغییر ظاهر داده

198
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
بعضی از حیوانات این مهارت استتار کردن
...رو به مرحله ی جدیدی بردند

199
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
"و این جویبار ها در "کاستاریکا

200
00:29:54,160 --> 00:29:56,920
زیستگاه یکی از منحصر بفرد ترین
این حیوانات هستند

201
00:30:07,840 --> 00:30:09,680
"قورباغه شیشه ای"

202
00:30:17,520 --> 00:30:23,320
یک نر، و انقدر کوچک که به بزرگی
ناخن انگشتتنون هم نمیرسه

203
00:30:23,320 --> 00:30:26,520
و تقریبا هم بی رنگ و شفاف ـه

204
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
...و باید هم اینجوری باشه

205
00:30:33,240 --> 00:30:38,400
بیشتر حیوونایی که از اینجا
رد میشن میتونن بخورنش

206
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
حتی یه جیرجیرک

207
00:30:44,680 --> 00:30:49,040
بهترین فرصتش اینه که
بی حرکت بمونه و به جیرجیرک

208
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
اعتماد کنه که بدن شفافش
رو نتونه تشخیص بده

209
00:31:13,240 --> 00:31:16,120
.خطر از بیخ گوشش گذشت

210
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
،و خیلی هم خوب شد

211
00:31:19,560 --> 00:31:22,640
چونکه اون یه پدره

212
00:31:25,640 --> 00:31:28,280
و در حال محافظت از تعداد
زیادی تخم های ارزشمنده

213
00:31:32,480 --> 00:31:36,080
برای چند هفته گذشته، قورباغه های ماده
به اینجا اومدن و فرزندانشون رو

214
00:31:36,080 --> 00:31:39,360
به اون سپردند

215
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
بعضی هاشون دیگه الان
آماده به دنیا اومدن اند

216
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
چندین تخم روی این برگ وجود
داره و اونایی که بالای برگ هستند

217
00:31:53,240 --> 00:31:56,600
اخیرا گذاشته شدند و
به زور "یک" روزشون ـه

218
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
اما توی جنگل ، همیشه یکی
هست که بهت آسیب بزنه

219
00:32:12,480 --> 00:32:17,000
این زنبور شکارچی متخصص
تخم های قورباغه هاست

220
00:32:18,960 --> 00:32:23,200
اون متوجه جنبیدن نوزاد های
...پایین برگ شده

221
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
نباید از جاش تکون بخوره

222
00:32:31,240 --> 00:32:34,120
تخم های جوون تر از
همه آسیب پذیر ترند

223
00:32:34,120 --> 00:32:35,720
ولی او هم نمی تونه همه ی
آنها را یک جا جمع کنه

224
00:32:55,640 --> 00:32:59,520
اما این بچه قورباغه ها هم آنچنان که به نظر
می آیند آسیب پذیر نیستند

225
00:33:07,840 --> 00:33:12,320
به طور شگفت بچه هایی که تازه از تخم
بیرون آمده اند می توانند خطر را احساس کنند

226
00:33:12,320 --> 00:33:17,320
و بزرگترین و قوی ترینشان با تکان خوردن
خود را به درون نهر پایین می اندازند

227
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
هر چند تخم هایی که
بالای برگ قرار دارند هنوز

228
00:33:37,840 --> 00:33:41,560
جوان تر از آن هستند که خود را جدا کنند

229
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
و حالا زنبورها می دانند که آن ها در
آنجا هستند

230
00:33:48,200 --> 00:33:52,760
ولی پشت وزغ همانند جوان ترین دسته
تخم هاست

231
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
و این بنظر باعث گیج شدن زنبورها شده است

232
00:34:22,080 --> 00:34:25,440
این که وزغ نر بخواهد از بدن خود به عنوان
طعمه استفاده کند بسیار خطرناک است

233
00:34:26,520 --> 00:34:28,440
نیش زنبورها می تواند او را به کشتن دهد

234
00:34:56,440 --> 00:34:59,640
او توانست بیشتر بچه هایش را نجات دهد

235
00:35:04,080 --> 00:35:09,160
او همچنان باید به مدت 2 هفته ی دیگر
به حالت آماده باش بماند

236
00:35:09,160 --> 00:35:14,160
البته یک روز هم بیشتر زنده ماندن در این
 جنگل ها خود پیروزی بزرگی محسوب می شود

237
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
با فرا رسیدن شب

238
00:35:30,280 --> 00:35:33,960
بازیگران جدیدی پرده از رو برمی دارند و
به روی صحنه می آیند

239
00:35:38,040 --> 00:35:42,320
کرم های شب تاب برای پیدا کردن جفت
شروع به درخشیدن می کنند

240
00:35:46,680 --> 00:35:51,400
قارچ های بر خلاف گیاهان شبا
شروع به رشد کردن می کنند

241
00:35:54,480 --> 00:35:58,360
آن ها پنهان می شوند تا زمانی که شروع به
رشد کردن با ساختاری خارق العاده می کنند

242
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
که با آن می توانند دوباره بذر افشانی کنند

243
00:36:03,120 --> 00:36:06,720
در هر آزاد کردن میلیون ها هاگ
در هوا پخش می شود

244
00:36:06,720 --> 00:36:08,880
که به صورتی کاملا نامرئی
پراکنده می شوند

245
00:36:14,440 --> 00:36:19,080
بیشتر آن ها تخم دان هایشان به
سمت بالا میرود تا از جریان هوای مرطوب

246
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
بیشترین مقدار مواد مغزی را دریافت کنند

247
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
ولی این یکی می درخشد

248
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
و خود را نمایان می کند

249
00:36:42,720 --> 00:36:46,360
این که چرا این قارچ ها از خود نور می دهند
به شکل یک راز باقی مانده

250
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
البته تا امروز

251
00:37:03,040 --> 00:37:06,520
دانشمندانی که درخشان ترین قارچ دنیا را تحت
بررسی قرار دارند

252
00:37:06,520 --> 00:37:08,840
حدس می زنند که به پاسخ رسیده اند

253
00:37:13,960 --> 00:37:17,080
و آن این است که آن ها همانند یک
فانوس دریایی

254
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
حشرات را از فاصله های خیلی
دور به خود جذب می کنند

255
00:37:33,800 --> 00:37:38,360
"برای این "سوسک کیلیکی 
نور تنها معنی یک چیز را می دهد

256
00:37:38,360 --> 00:37:41,840
یک سوسک کیلیکی ماده

257
00:37:41,840 --> 00:37:43,360
به همین دلیل اوهم برای پاسخ
نور افشانی می کند

258
00:37:55,320 --> 00:37:58,120
ولی او جوابی که انتظارش
را داشت دریافت نمی کند

259
00:38:02,960 --> 00:38:08,080
او گیج می شود و شروع به گشتن به دنبال ماده
می کند و این کمک بزرگی می شود برای قارچ

260
00:38:10,160 --> 00:38:14,280
زمانی که او خسته و ناامید شد بدنش سراسر از
هاگ پوشیده شده است

261
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
و در حالی هنوز به در سراسر جنگل به دنبال
ماده می گردد

262
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
تمام این هاگ را در جنگل پخش می کند

263
00:38:25,320 --> 00:38:29,880
ولی حتی موجودی عجیب تر هم در این شب ها
هست که نور افشانی می کند

264
00:38:33,720 --> 00:38:38,640
این ها چندین رنگ از کرم قطاری هستند

265
00:38:40,000 --> 00:38:44,800
ولی این واقعا یک کرم نیست بلکه سوسکی سمی
همانند کرم هاست

266
00:38:48,320 --> 00:38:51,760
زنگ های زرد به بقیه ی موجودات هشدار
می دهد که از سر راهش کنار بروند

267
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
او در حال شکار هزارپاست

268
00:39:14,240 --> 00:39:19,040
زمانی که رد یکی را پیدا کرد رنگ زرد خود را
خاموش می کند

269
00:39:25,440 --> 00:39:28,800
و حالا تنها چراغ قرمزی بر روی سرش وجود دارد

270
00:39:34,280 --> 00:39:37,160
هزارپاها نمی توانند رنگ قرمز را ببینند

271
00:39:42,240 --> 00:39:47,800
پس برای آن ها، کرم های قطاری حالتی مخفی
و کاملا ناپیدا دارند

272
00:40:00,400 --> 00:40:02,920
و این پایان (مرگ) هزارپاست

273
00:40:15,360 --> 00:40:19,320
این رقابت تنگا تنگ در جنگل ها
حیوانات را مجبور کرده

274
00:40:19,320 --> 00:40:22,360
در هر یکی از بخش های زندگیشان
تخصصی پیدا کنند

275
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
که اظهار عشق یکی از آنهاست

276
00:40:26,400 --> 00:40:31,000
و همین دلیل کافیست برای به وجود آمدن
یکی از زیبا ترین و جذاب ترین جلوه ها

277
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
بر روی کره ی زمین

278
00:40:34,840 --> 00:40:40,280
مرغ بهشتی قرمزِ نر

279
00:40:40,280 --> 00:40:43,880
در تلاش هست که با رقصیدن یک مرغ ماده را به
سمت خود جلب کند

280
00:40:45,760 --> 00:40:48,120
یکی آمده تا ببیند که او چند مرده حلاج است

281
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
او یک ماده کاملا مستقل به خود است

282
00:41:08,120 --> 00:41:13,320
و می تواند هر نری که نظر
او را جلب کرد انتخاب کند

283
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
او انتخاب می کند

284
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
ولی اکنون خیلی مطمئن به نظر نمی رسد

285
00:42:00,440 --> 00:42:05,360
نه؟ شاید مرغ بهشتی نر زیاده روی کرده

286
00:42:18,680 --> 00:42:20,960
شاید فردا شانس بهتری داشته باشد

287
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
مرغان بهشتی قرمز در بالای
درختان نمایش اجرا می کنند

288
00:42:36,800 --> 00:42:40,840
بقیه ی افراد خانواده بر روی
زمین به روی صحنه می روند

289
00:42:44,160 --> 00:42:47,520
این مرغ بهشتی ویلسون هست

290
00:42:49,040 --> 00:42:52,360
او به رنگ های بسیار زیبایی مزین شده ولیکن
اندازه ی کنجشکی کوچک است

291
00:42:56,080 --> 00:43:00,880
او بیشتر زندگی اش را به تنهایی
گذرانده ولی اکنون که بالغ شده

292
00:43:00,880 --> 00:43:03,480
مانند همه نیاز دارد که برای
جفت گیری اقدام کند

293
00:43:08,000 --> 00:43:10,920
این منبع نوری کوچک ممکن
است که به او کمک کند

294
00:43:17,400 --> 00:43:20,520
اول او همه چیز را اماده می کند

295
00:43:20,520 --> 00:43:25,520
ولی این کار در این حجم بی نظم
برگ ها امکان پذیر نمی باشد

296
00:43:25,520 --> 00:43:29,840
و زیبایی او در بیرون این زمین
خیلی بیشتر جلوه گر خواهد شد

297
00:43:37,880 --> 00:43:42,520
او نیازی به برگ های روشن ندارد که حواس
بازدید کننده اش را به خود پرت کند

298
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
نیاز است که همه ی آن ها کنار روند

299
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
حتی برگ های سبز

300
00:43:52,000 --> 00:43:53,840
اتفاقا مخصوصا برگ های سبز

301
00:44:03,440 --> 00:44:05,960
بالاخره صحنه ی نمایش او آماده شد

302
00:44:05,960 --> 00:44:09,440
قسمت وسط و میانی با مقداری نور کامل شده

303
00:44:09,440 --> 00:44:10,480
فوق العادست

304
00:44:14,560 --> 00:44:17,880
و حالا او باید امیدوار باشد که ماده ای
به طرف  صدایش جذب شود

305
00:44:29,440 --> 00:44:31,640
اون می تونه هفته ها این جا بمونه

306
00:44:41,560 --> 00:44:43,560
و درنهایت یک ماده از راه می رسد

307
00:44:46,360 --> 00:44:48,640
زمان آن رسیده که به محل نمایش خود برود

308
00:44:51,040 --> 00:44:54,560
پرنده ی ماده از روی روشنی
وسایلش او را قضاوت می کند

309
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
و برای این که ماده او را
در بهترین حالت ممکن ببیند

310
00:45:03,040 --> 00:45:08,640
او باید دقیقا بالای صحنه ی
نمایش خود قرار بگیرد

311
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
جایی که زیر نور قرار بگیرد

312
00:45:13,600 --> 00:45:16,880
این ممکنه تنها شانس او برای
نشان دادن خودش باشد

313
00:45:23,440 --> 00:45:27,960
حالا که او داره به نر ما مستقیما نگاه می کنه
و پرنده نر هم مخصوص او یک نمایش برگذار می کند

314
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
تنها برای نگاه اون

315
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
در زمین های دلگیر و خاکستری این جنگل

316
00:45:38,280 --> 00:45:42,080
او شده یک شعله ی سبز رنگین کمانی

317
00:45:43,840 --> 00:45:46,640
روشن ترین برگ در جنگل

318
00:45:55,160 --> 00:45:56,760
همین برای انجام کار بس است

319
00:46:06,880 --> 00:46:11,120
هر حیوانی در جنگل راه خودش
را باید برای نجات یافتن

320
00:46:11,120 --> 00:46:12,640
در این رقابت سنگین پیدا کند

321
00:46:25,320 --> 00:46:29,920
در این دنیای شلوغ،همه نوع
موجودی هست در این مقیاس که

322
00:46:29,920 --> 00:46:34,280
هر حیوانی می تواند اصل و ریشه ی
خودش را در آن بیابد از جمله

323
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
ما انسان ها

324
00:46:44,320 --> 00:46:49,120
جنگل های ماداگاسکار خانه ی
یکی از فامیل های دور ماست

325
00:46:53,280 --> 00:46:58,120
این ماده ایندری برای این که این مسیر
مشخص به جنگل را امن نگه دارد

326
00:46:58,120 --> 00:47:01,520
برای خودش و خانواده اش جنگیده

327
00:47:11,240 --> 00:47:15,360
هر روز صبح خانواده با هم دیگر
آوازی را هم خوانی می کنند

328
00:47:15,360 --> 00:47:19,320
که به بقیه یادآوری کنند که این
راه آن هاست به خانه شان

329
00:47:25,640 --> 00:47:29,080
ایندری" ها آن قدر به زندگی"
در این جا عادت کرده اند که

330
00:47:29,080 --> 00:47:31,960
حالا دیگر نمی توانند هیچ
جای دیگری زندگی کنند

331
00:47:35,840 --> 00:47:41,000
برای این حیوانات و بیلیون ها حیوان دیگری که
اینجا را خانه ی مشترک خود کرده اند

332
00:47:41,000 --> 00:47:43,520
این جنگل حکم بهشت و پناهگاه آن هاست

333
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
ولی این در حال تغییر است

334
00:47:53,720 --> 00:47:57,600
حتی از زمانی که ارشد این
خانواده که 10 سال پیش به دنیا آمد

335
00:47:57,600 --> 00:48:01,640
یک میلیون هکتار از جنگل های
بارانی از بین رفته است

336
00:48:01,640 --> 00:48:05,200
در خود ماداگاسکار به تنهایی

337
00:48:05,200 --> 00:48:08,920
نیمی از خانواده های ایندی
زمانی در آن زندگی می کردند

338
00:48:14,560 --> 00:48:19,200
مردم محلی آنجا باور دارند ایندی ها برادران
ما هستند و آهنگی که می خوانند

339
00:48:19,200 --> 00:48:23,280
برای آن است به ما یاد آوری کنند که ما
نیز زمانی به جنگل ها وابسته بودیم

340
00:48:32,520 --> 00:48:36,680
این بهشت هنوز هم جایی
شگفت انگیز و جادویی است

341
00:48:41,960 --> 00:48:45,720
جایی است که حقیقتا
ارزش محافظت از آن را دارد

342
00:49:03,520 --> 00:49:07,320
جنگل ها هنوز هم جزو قسمت هایی هستند روی
زمین که کمترین اکتشاف در آن ها صورت گرفته است

343
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
و این مهم هم دلیل خوبی دارد

344
00:49:09,720 --> 00:49:11,680
دارن مکان هایی رو برای کار تست میکنن

345
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
اینجا توی جنگل های سیل زده ی برزیل

346
00:49:17,960 --> 00:49:22,400
تیم در حال کشف گونه های جدید از جانوارن
در رودخانه ی دلفین هستند

347
00:49:24,080 --> 00:49:27,960
و چالش اصلی در این بخش پیدا کردن آنهاست

348
00:49:29,600 --> 00:49:35,640
پایگاه اونا تو 5 هفته در یک قسمت کوچیک
که تنها قسمت خشک منطقه بود ساکن شدند

349
00:49:35,640 --> 00:49:38,000
ولی همین حالاشم اشغال شده

350
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
این طور مشخص شده که کسی در آنجا
در حال ساخت لانه بود

351
00:49:40,560 --> 00:49:41,880
یک موش در آنجا مشخص شده

352
00:49:41,880 --> 00:49:46,000
سلام موش کوچولو
روی جعبه ی مواد غذایی مون ...

353
00:49:46,000 --> 00:49:48,840
سلام
انگاری که تو یه خورده ای خجالتی هستی

354
00:49:53,240 --> 00:49:56,920
اگر همخونه ای ها دشمن محسوب می شوند
پس غریبه ها که از آن هم بدتر می شوند

355
00:49:59,360 --> 00:50:00,920
و یک عنکبوت بزرگ

356
00:50:02,160 --> 00:50:03,400
وای خدا

357
00:50:04,800 --> 00:50:08,640
و یه کلونی از مورچه های قرمز عصبانی
منتظر یه سواری خوب هستند

358
00:50:08,640 --> 00:50:10,680
بنظرت بهم بریزیمشون

359
00:50:10,680 --> 00:50:14,400
اونا مثه دزد دریایی می ریزن تو قایقمون

360
00:50:14,400 --> 00:50:15,840
و پوستمون رو غلفتی می کنن

361
00:50:19,160 --> 00:50:20,920
این کاملا هم درست نیست

362
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
ولی این حیوانات ترسناک کمترین
مشکل آن ها هستند

363
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
این جنگل های بارانی بسیار پهناور هستند و

364
00:50:29,280 --> 00:50:33,840
غیر قابل نفوذ هستند و این گونه های
جدید دلفین به راحتی پیدا نمی شوند

365
00:50:33,840 --> 00:50:38,080
در این 150 هزار مایل مربع از
درخت های سر به فلک کشیده

366
00:50:40,400 --> 00:50:41,880
ولی تیم ما نقشه ای دارد

367
00:50:43,160 --> 00:50:46,680
دلفین ها همانند دستگاه های سونار
با امواج همدیگر را پیدا می کنند

368
00:50:46,680 --> 00:50:48,720
و با هم ارتباط برقرار می کنند

369
00:50:49,840 --> 00:50:53,760
این میکروفون های ضدآب به تیم این قابلیت
را می دهند که آن ها را پیدا کرده

370
00:50:53,760 --> 00:50:55,320
و دنبالشان بروند

371
00:50:59,160 --> 00:51:01,080
ولی گفتن این حرف راحت است

372
00:51:05,240 --> 00:51:07,720
خب این هم از مسیرمون
می تونی ببینیشون؟

373
00:51:07,720 --> 00:51:10,520
می تونی ببینشون؟
اونجا

374
00:51:17,640 --> 00:51:21,160
یک هفته زمان برد تا بالاخره
چشمان تیم، دلفین ها را دید 

375
00:51:21,160 --> 00:51:23,720
و همان هم خیلی طول نکشید

376
00:51:27,080 --> 00:51:29,440
بنظر می رسد که فقط یک دلفین آنجا بود

377
00:51:33,520 --> 00:51:37,280
اما متاسفانه ممکن است از هر جایی
سر بیرون آورند

378
00:51:40,200 --> 00:51:43,120
در حالی که چشم به آب دوخته بودیم
جسم هایی را می دیدیم

379
00:51:43,120 --> 00:51:46,920
در آن تاریکی ولی باز طولی نمی کشید که
ناپدید می شدند

380
00:51:49,840 --> 00:51:53,680
البته در نهایت دلفین گروه را به یک
فضای باز در جنگل رساند

381
00:52:04,320 --> 00:52:06,760
بالاخره موفق شدیم

382
00:52:10,120 --> 00:52:13,440
بالاخره ممکن هست که دریچه ای از موفقیت
به روی ما باز شده باشد

383
00:52:20,960 --> 00:52:25,560
اولین تصویر ولی باز هم
به همان سرعت ناپدید شدند

384
00:52:30,640 --> 00:52:33,680
سلام چطوری
با این فاصله ی نزدیک به دلفین

385
00:52:33,680 --> 00:52:36,200
تیم می تواند تکنیک های
متفاوتی را به کار گیرد

386
00:52:36,200 --> 00:52:38,760
در حالی که دوربین زیر آب
توسط قایق کشیده میشد

387
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
دلفین ها هم به صورت موازی همراه آن می آمدند

388
00:52:46,280 --> 00:52:49,680
مشکل اصلی آن است که آب آنقدر تیره و تار است

389
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
در حالی که دلفین ها دقیقا کنار دوربین هستند
اصلا دیده نمی شوند

390
00:53:00,120 --> 00:53:02,720
حالا که دلفین ها در این کانال هستند

391
00:53:02,720 --> 00:53:04,560
تیم می تواند تاکتیک جدیدی رو به کار بگیرد

392
00:53:13,360 --> 00:53:15,920
مایکل سندرسون" اپراتور پهباد است"

393
00:53:19,160 --> 00:53:21,320
تا زمانی که دلفین ها در آب های آزاد است

394
00:53:21,320 --> 00:53:23,640
دنبال کردن آن ها امکان پذیر است

395
00:53:27,680 --> 00:53:30,320
ما بالاخره فهمیدیم که
دلفین ها در این جا هستند

396
00:53:30,320 --> 00:53:34,360
و حال که پهباد را داریم این به
بهترین شانس ما تبدیل شده است

397
00:53:35,360 --> 00:53:38,080
با تنها گذاشتن مایکل و پهبادش بر روی ساحل

398
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
تیم دوباره به آب های آزاد برگشت

399
00:53:41,280 --> 00:53:44,000
اما دلیل دارد که به این جا
می گویند جنگل های بارانی

400
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
این جا باران ها می تواند سیل آسا باشند

401
00:53:49,040 --> 00:53:51,840
و با این که طوفان ها کوتاه مدت هستند

402
00:53:51,840 --> 00:53:54,040
ولی این یک طوفان معمولی نیست

403
00:53:59,480 --> 00:54:01,360
کار نمی کنه ؟

404
00:54:01,360 --> 00:54:04,280
موتور قایق خراب شده و قایق
در حال غرق شدن است

405
00:54:04,280 --> 00:54:05,800
و تیم باید برود به ساحل

406
00:54:12,120 --> 00:54:14,000
این طور به نظر می آمد که
طوفان در حال اتمام است

407
00:54:14,000 --> 00:54:17,200
ولی اصلا تمام نشده
بلکه بسیار بسیار سنگین است

408
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
و من موش آب کشیده شدم

409
00:54:23,520 --> 00:54:27,200
اونا به گل نشستند و تمام وسایل هم
خیس می شود

410
00:54:27,200 --> 00:54:30,560
درخت ها دارن سقوط میکنن و مایکل
یجایی پایین رودخونه گیر افتاده

411
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
این شدید ترین بارونیه که به عمرم دیدم

412
00:54:34,400 --> 00:54:38,080
- محشره
- امیدوارم حال مایکل خوب باشه

413
00:54:38,080 --> 00:54:41,360
تازه کلیم درخت این
اطرافمون سقوط کرده

414
00:54:41,360 --> 00:54:44,240
مایکل اون پایینه، روی یه
خشکی ـه خیلی کوچیک

415
00:54:44,240 --> 00:54:47,480
با اون یکی قایق، با اون "اوپتیکوپتر" ـش
(هلی کوپتر بی سرنشین مخصوص فیلم برداری)

416
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
یکم ترسناکه

417
00:54:52,520 --> 00:54:53,760
بعد از دو ساعت

418
00:54:53,760 --> 00:54:57,400
یه وقفه توی طوفان به مایکل این
اجازه رو میده که به گروهش ملحق شه

419
00:54:57,400 --> 00:55:01,480
واقعا توی یکی از شدید ترین
طوفان های عمرم گیر کردم

420
00:55:01,480 --> 00:55:06,600
این هوا آب روی بارونی ـم رفت
و همینطور این یکی

421
00:55:06,600 --> 00:55:09,200
برای همینم نمیدونم که این
..میتونه به کار کردنش ادامه بده یا نه

422
00:55:09,200 --> 00:55:11,840
چونکه روی زمین بود

423
00:55:11,840 --> 00:55:15,160
بنظر میرسه که کار این
هلی کوپتر تموم شده باشه

424
00:55:15,160 --> 00:55:17,280
آره، خیلی دیوانه وار بود
نه؟

425
00:55:19,320 --> 00:55:23,120
تو 12 ساعت آینده، این طوفان
همینطوری پشت سر هم برمیگرده

426
00:55:24,720 --> 00:55:26,480
و اگر این هوای بد ادامه داشته باشه

427
00:55:26,480 --> 00:55:29,440
گروه ممکنه نتونه
برگرده سراغ دلفین ـه

428
00:55:35,040 --> 00:55:37,760
صبح روز بعد

429
00:55:37,760 --> 00:55:41,080
هوا آفتابی ـه
و ممکنه هلی کوپتره هم درست بشه

430
00:55:42,080 --> 00:55:45,560
اما هرچی بیشتر طول بکشه
شانس اینکه دلفین به اون جنگل

431
00:55:45,560 --> 00:55:48,680
سیل زده برگرده بیشتر خواهد بود

432
00:55:48,680 --> 00:55:50,560
و اون موقع هم بر میگردیم
سر خونه اولمون

433
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
ولی بالاخره
شانسشون رو میشه

434
00:55:57,600 --> 00:55:59,200
دلفین ـه هنوز اینجاست

435
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
برای اولین بار اونا این فرصت
رو دارن که از روی آسمون و زمین

436
00:56:04,160 --> 00:56:07,480
از دلفین فیلم بگیرند
...و کشف کنند که

437
00:56:07,480 --> 00:56:09,880
که این حیوون فراری
دقیقا داره چیکار میکنه

438
00:56:11,560 --> 00:56:14,680
اونا توی قایق بودند و داشتن اطراف رو
...گشت میزدند و با خودشون هم میگفتن

439
00:56:14,680 --> 00:56:16,920
"ایول، اون حباب هارو ببین"

440
00:56:16,920 --> 00:56:20,800
ما هم داشتیم با هلی کوپتر ها
دلفین ها رو میدیدیم

441
00:56:20,800 --> 00:56:25,440
و وقتی که اونا فکر میکردن فقط میتونن
یک دلفین رو ببینند، بجاش 5 تا دیدن

442
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
و واقعا هم نمیتونستند که
...چطور ممکنه

443
00:56:27,560 --> 00:56:30,800
گروه از اینکه دیدند این دلفین ها
منزوی نیستند متعجب شده بودند

444
00:56:30,800 --> 00:56:33,560
و تازه گروهی هم برای شکار میان

445
00:56:33,560 --> 00:56:36,720
وقتی داری این چیزا رو با هلی کوپتره
:میبینی، یه دفعه با خودت میگی

446
00:56:36,720 --> 00:56:39,040
 فکر میکردم اونجا فقط یه دلفین باشه" و"

447
00:56:39,040 --> 00:56:42,840
ولی بعدش میشماری ـشون و  میبینی که پنج تا
بودن و بعدش به یجا نگاه میکنی و میبینی که

448
00:56:42,840 --> 00:56:45,560
که همشون پشت سرتن
و دارن بهت میخندن

449
00:56:45,560 --> 00:56:49,000
این چشم انداز به گروه
دیدگاه نویی در رابطه با

450
00:56:49,000 --> 00:56:51,040
یه حیوون جنگلی مرموز داده که

451
00:56:51,040 --> 00:56:54,520
روی یکی از شناخته نشده ترین
نقاط کره زمین نزدگی میکنه

452
00:57:03,000 --> 00:57:07,480
...در برنامه بعد
زمین هایی بی کران که زندگی رو مرز های خودش میرسونه

453
00:57:09,720 --> 00:57:13,360
و حیواناتی که روش های منحصر بفردی
برای دست و پنجه نرم کردن با شرایط سخت دارند.

454
00:57:15,080 --> 00:57:19,560
مکانی که یکی از حماسی ترین داستان های
بقا روی کره ی زمین رو ایجاد کرده

455
00:57:19,560 --> 00:57:22,000
این ها «بیابان ها» هستند