1
00:00:15,440 --> 00:00:20,440
«سیاره زمین 2»

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
یک چهارم ـه تمام زمین های سیاره زمین

3
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
پوشیده از تنها یک نوع گیاه
.خارق العاده ست

4
00:00:41,120 --> 00:00:45,480
گیاهی تقریبا آسیب ناپذیر
که میتونه تو یک روز تا 60 سانتی متر رشد کنه

5
00:00:51,920 --> 00:00:55,240
و آنقدر بلند بشه که
همچین غولی رو تو خودش قایم کنه

6
00:00:59,560 --> 00:01:01,880
اسم این گیاه
علف"ـه"

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,240
و دنیایی که دور خودش میسازه
واقعا تکرار نشدنی ـه

8
00:01:18,800 --> 00:01:22,520
علف های شمال کشور هند
بلند ترینِ علف ها هستند

9
00:01:22,680 --> 00:01:26,720
زیستگاه چند تن از تحسین برانگیز ترین
حیواناتی که بر این کره قدم میگذارند

10
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
فعلا اوقات خوبی رو دارن میگذرونند

11
00:01:43,920 --> 00:01:47,560
ولی فقط توی چند ماه همه ی
این علف های تازه از بین میرن

12
00:01:48,120 --> 00:01:51,200
و حیوانات هم مجبور میشند
تا از این مکان ها بروند

13
00:01:53,920 --> 00:01:58,520
اوضاع زندگی توی "علفزار"های
سرتاسر کره زمین این گونه است

14
00:02:02,200 --> 00:02:06,400
چرخه ی فراوانی، نابودی
...و تکرار همین اوضاع

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,080
که روی همه ی موجوداتی که در
اینجا زندگی میکنند تاثیر میگذاره

16
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
«علفزار ها»

17
00:02:24,000 --> 00:02:29,040
بزرگترین علفزار روی کره زمین
جلگه "استپه" که جزو هر دوی اروپا و آسیاست

18
00:02:29,040 --> 00:02:32,440
تا یک سوم مسیری که دور سیاره زمین
میشه رفت رو رشد میکنه و خودش رو کش میده

19
00:02:36,760 --> 00:02:41,920
باران بهاری با خودش علفزار های تازه
و درنتیجه زندگی های تازه رو هم آورده

20
00:02:46,120 --> 00:02:50,760
،یادگاری از عصر یخ بندان
"یه بچه بزکوهیِ "سایتا

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
فقط سه ساعتش ـه

22
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
و تنها همراهش هم
برادر دو قلوش ـه

23
00:02:59,600 --> 00:03:04,200
تا موقعی که یاد بگیرن چجوری بایستند و راه بروند
مادرشون اینجا توی علفزارها رهاشون کرده

24
00:03:11,920 --> 00:03:15,840
تا وقتی که ساکت بمونند
باید جای امنی اینجا داشته باشن

25
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
برای این گوساله ها همین الانشم
زمان داره میگذره و دیرشون شده

26
00:03:25,280 --> 00:03:29,920
گله شون خیلی زود به راه میافته و
میره تا دنبال علف تازه بگرده

27
00:03:47,200 --> 00:03:51,760
پاهای باریک و درازشون نشانه ی مطمئنی از اینه
که اونا واقعا برای سفر کردن ساخته شده اند

28
00:04:16,120 --> 00:04:19,040
سایگا" ها همیشه دو قلو به دنیا می آورند"

29
00:04:19,120 --> 00:04:22,640
پس وقتی که علف خوب و تازه ای پیدا کنن، به
سرعت تعدادشون رو میتونن افزایش بدن

30
00:04:26,040 --> 00:04:29,400
این بینی های عجیب ـشون
میتونه علف های تازه رو بو بکشه

31
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
اونم از فاصله ی 100 مایلی

32
00:04:43,440 --> 00:04:46,680
این دو قلوهای جوان الان
زندگی کوچ نشینی خود را که

33
00:04:46,880 --> 00:04:50,960
با بیشتر این حیوانات کره زمین
به اشتراک میگذارند آغاز میکنند

34
00:05:12,120 --> 00:05:20,000
علفزار ها موقعی به وجود می آیند که
به طور منظم باران نبارد تا جنگل بوجود آید

35
00:05:27,880 --> 00:05:31,240
بارانی که یه علفزار برای
یک سال کامل بهش احتیاج داره

36
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
ممکنه یکدفعه یکجا ببارد

37
00:05:54,200 --> 00:05:59,600
همچین طوفان هایی میتونن 12 اینچ بارون
رو تو 24 ساعت آزاد کنن

38
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
البته اگه زیر این بارون باشی
دیگه خیلی باحال نیست

39
00:06:24,320 --> 00:06:27,600
در آخر به جایی میرسیم که زمین دیگر قادر
به این نیست که این قدر آب جذب کند

40
00:06:30,480 --> 00:06:33,920
و علفزار ها یه تغییر اساسی میکنند

41
00:06:40,760 --> 00:06:45,240
خیلی از گیاه ها ممکنه تو این عمق
غرق بشن ولی علف ها رشد میکنن

42
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
اونا آنقدر سریع رشد میکنن که

43
00:06:49,560 --> 00:06:52,920
برگ هاشون خیلی به سرعت رشد میکنن
و میرن روی آب و زیر نور خورشید

44
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
"اینجا در "آفریقای جنوبی

45
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
آب به یکی از منحصربفرد ترین
علفزار های کره زمین شکل میده

46
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
"علفزار های "اوکاوانگو

47
00:07:11,280 --> 00:07:15,600
هر ساله، 5000 متر مربع از
علفزار ها سیل زده میشن

48
00:07:23,560 --> 00:07:27,560
و برای این گله ی شیرها
این مشکل خیلی بزرگی رو بوجود میاره

49
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
درسته که تعداد خیلی زیادی
صید ممکنه این طرفا باشه

50
00:07:32,360 --> 00:07:35,040
ولی شیرها برای اینکه توی آب
دنبالشون برن مشکل دارن

51
00:07:42,120 --> 00:07:46,960
این گله، نوزاد های سه ماهه داره
که تابحال چشمشون به آب نخورده بوده

52
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
اگه مادراشون خیلی زود
براشون شکاری تهیه نکنه

53
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
ممکنه این بچه شیر ها حتی
همین هفته رو هم دووم نیارن

54
00:08:05,520 --> 00:08:11,120
ولی با بدتر شدن اوضاع توسط سیل، فوران علف
پای شکارهای دیگه رو هم به اینجا میکشونه

55
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
بوفالو" ها با گله هایی 2000 تایی میان"

56
00:08:24,840 --> 00:08:27,760
.قدرتمند، خشن و متحد

57
00:08:28,160 --> 00:08:32,640
اونا به ضرس قاطع خطرناک ترین حیواناتی
هستند که یه شیر میتونه باهاشون مواجه شه

58
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
گنده بک تریناشون که نمیذارن فرار کنن

59
00:09:12,920 --> 00:09:16,200
آخه لامصبا زیادی بزرگن که
بخوان از یه شیر بترسن

60
00:09:18,680 --> 00:09:23,560
با 900 کیلوگرم وزن اون به تنهایی
از هر 5 تا ماده شیر سنگین تره

61
00:09:28,000 --> 00:09:30,440
ولی گله شیرها تعداد بیشتری دارن

62
00:09:32,080 --> 00:09:34,920
ولی حتی یه ضربه با شاخش
میتونه کشنده باشه

63
00:09:48,720 --> 00:09:53,000
یکی از ماده شیر ها از جلو حواس بوفالو ـه رو پرت میکنه در
حالی که بقیه خواهراش از پشت بهش حمله میکنن

64
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
ماده شیر ها باید هرجوری شده
این بوفالو رو سرنگونش کنن

65
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
ولی با این باتلاقی که زیر پاشون ـه، بوفالو
تکون نمیخوره و کاری از دستشون بر نمیاد

66
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
بوفالو کم کم داره ضعیف میشه

67
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
ولی شیر ها هم دارن خسته میشن

68
00:11:02,240 --> 00:11:05,880
الان دیگه همون قدری که جنگ قدرت ـه
جنگ خواستن هم هست

69
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
برای زنده موندن بوفالو باید هر جور که
باشه از شر ماده شیر ـه خلاص شه

70
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
بوفالو زخمی شده

71
00:11:52,000 --> 00:11:55,720
ولی به لطف پوست 5 اینچی کلفتش
...خوب میشه

72
00:12:01,560 --> 00:12:04,880
برای این گله، اوقات سخت و بی غذایی ـه

73
00:12:13,000 --> 00:12:17,760
اما، بالاخره، وقتی که آب نشست کرد
موجودات دیگه هم پیدا میشن

74
00:12:18,760 --> 00:12:21,360
و در نتیجه غذایی جدید
تا به همه سود برسونه

75
00:12:30,080 --> 00:12:34,000
با شرایط مناسب، علف ها
این توانایی فوق العاده رو دارن که

76
00:12:34,080 --> 00:12:38,840
که از یه جوانه بسیار کوچک به یک گل
رشد کنند اونم در طول فقط چند روز

77
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
و علف ها به نسبت مینیاتوری ـه
درخت های میوه ده در می آیند

78
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
و برای موجوداتی که در بین
 این علف ها زندگی میکنند

79
00:12:59,600 --> 00:13:03,880
منظره ای به وسیعی و بلندی
جنگل های بارانی بوجود می آید

80
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
و مکانی خارق العاده برای ساختن
یه خونه ی نقلی درختی

81
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
"برای یه "موش خرمنی

82
00:13:27,640 --> 00:13:31,760
هنگام تابستان
علفزار های اروپایی سرشاز از غذا هستند

83
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
ولی فقط برای اونایی که
بتونن بدستشون بیارن

84
00:13:55,760 --> 00:13:58,720
بالا رفتن از یه علف خیلی سخت تر
از بالا رفتن از یه درخت ـه

85
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
و اونم برای اینه که ساقه هاشون
ثابت وا نمیستند

86
00:14:09,880 --> 00:14:13,240
از دمش به عنوان سومین
دستش استفاده میکنه

87
00:14:13,320 --> 00:14:17,320
پس اون تو بالا رفتن از یه درخت
به فرزی ـه یه میمون میمونه

88
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
..و دقیقا مثل همون

89
00:14:26,680 --> 00:14:31,040
برای بهترین نوع غذا تو این جنگل کوچک
باید تا بالا ترین نقطه ی این درخت بالا رفت

90
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
درحالی که داشت این
بالا غذا میخورد، لو رفت

91
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
"یه "جغد طویله ای

92
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
درسته که بهترین حرکتی
...که میتونست رو نزد

93
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
ولی همین هم براش بس بود

94
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
موش های خرمنی به ندرت برای غذا
به اعماق زمین میروند

95
00:15:39,840 --> 00:15:43,120
،واقعا زمین تو اون عمق
دنیای پر تنش و خطرناکی ـه

96
00:15:56,360 --> 00:16:00,560
ولی میتونه این الگوی باریکه ها رو
...مثل یه نقشه بخونه و

97
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
به این طریق راه خونش رو پیدا کنه

98
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
و چند لحظه بعد

99
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
باید بره و بچه هاش رو غذا بده

100
00:16:34,400 --> 00:16:36,520
بچه هاش باید خیلی زود
چاق و چله بشن

101
00:16:38,800 --> 00:16:43,280
اونا باید تا موقعی که هنوز این علفزار ها سرشار
از غذا هستند به اندازه کافی غذا جمع کنند

102
00:16:51,720 --> 00:16:56,480
دشت های آفریقا هم سرشار از زندگی ـه

103
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
ولی خیلی طول نمیکشه

104
00:17:01,920 --> 00:17:05,200
زنبور خوار های "کارماین" هم
موجودات هوایی ـه فوق العاده ای هستند

105
00:17:06,920 --> 00:17:10,360
و متخصص گرفتن حشرات
روی هوا هستند

106
00:17:17,720 --> 00:17:21,160
ولی هیچ روشی برای اینکه صیدشون رو
از علف ها بیرون بکشند ندارند

107
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
هنگامی که هشدار بهشون داده شد
بیشتر حشرات از جاشون جم نمیخورند

108
00:17:37,840 --> 00:17:41,480
این زنبور خوار ها به یکی احتیاج
..دارند که یکم شلوغ کنه

109
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
"یه "کوری باسترد

110
00:17:53,560 --> 00:17:55,880
سنگین ترین پرنده ی جهان ـه

111
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
پس باید انقدر عظیم الحثه باشه
که بزنه یه حشره رو شوت کنه

112
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
!بینگو

113
00:18:10,560 --> 00:18:15,600
تا وقتی که سر و کله ی یکی دیگه
پیدا بشه و گند بزنه به استیلت

114
00:18:21,520 --> 00:18:25,560
مهم نیست، شاید فرصت های
بزرگتری پیش رو داشته باشن

115
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
یه "شتر مرغ" چی؟

116
00:18:33,040 --> 00:18:37,560
سنگین ترین پرنده ی جهان
(پرنده ی قبلی سنگین ترین پرنده ی پروازی بود)

117
00:18:40,280 --> 00:18:43,920
این دفعه به اندازه کافی وسیله نقلیه
پیدا میشه تا اینور و اونور برن

118
00:18:53,960 --> 00:18:57,840
خیلی زود، تقریبا تمام شتر مرغ ها
مسافر مخصوص به خودشون رو دارن

119
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
ولی مسافرهای مجانی رو دیگه
تا یه حدی میشه تحمل کرد

120
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
چیزی که زنبور خوار ها واقعا
بهش احتیاج دارن

121
00:19:18,040 --> 00:19:21,280
موجودی ـه که آنقدر بزرگ باشه
که اصلا متوجشون نشه

122
00:19:31,480 --> 00:19:36,560
هیچی مثل یه ماشین چمن زنی وسط  علفزارها
"یه راه باز نمیکنه اونم مثل فیل آفریقایی "بول

123
00:19:52,880 --> 00:19:56,880
راه حلش اینه که بتونی تا حد امکان
نزدیک جلوی این حیوان پرواز کنی

124
00:19:57,520 --> 00:20:00,680
فقط چند لحظه فرصت دارند
تا از این فرصت طلابی استفاده کنند

125
00:20:10,360 --> 00:20:14,520
هرچی حشره بیشتری این طرفا پرواز میکنه
رقابت هم بینشون افزایش پیدا میکنه

126
00:20:36,480 --> 00:20:40,920
با رسیدن انتهای تابستان
رقابتی برای جمع کردن غذا آغاز میشه

127
00:20:46,160 --> 00:20:51,200
خیلی زود، علفزار ها خشک میشوند
و این فرصت طلایی از دست میره

128
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
با سلطه یافتن این فصل خشک

129
00:21:03,360 --> 00:21:06,000
غذای روی زمین بسیار
کاهش می یابد

130
00:21:08,680 --> 00:21:13,560
الان دیگه فقط ماهر ترین شکارچیان
میتونند توی این شرایط جان سالم به در ببرند

131
00:21:19,080 --> 00:21:23,720
شاید مثل یه "چیتا" به نظر برسه
ولی این گربه حیوون تندرویی نیست

132
00:21:36,440 --> 00:21:41,760
ولی به جاش، اون پاهای بلندی
داره که بهش یه برتری میده

133
00:21:52,840 --> 00:21:57,960
"ولی سلاح اصلی یه "گربه دشتی آفریقایی
گوش های راداری ـه بسیار بزرگش ـه

134
00:22:02,160 --> 00:22:05,280
اونا بهش کمک میکنن که صیدش
رو از بین علفزار ها تشخیص بده

135
00:22:14,120 --> 00:22:17,080
ولی شکاری که اون دنبالشه
خیلی زیرک و با احتیاط ـه

136
00:22:20,880 --> 00:22:22,280
"موش های صحرایی غرب ولی"

137
00:22:25,560 --> 00:22:28,920
اونا میدونن که هر حرکت ادامه داری
میتونه خیلی راحت لوشون بده

138
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
پس با جهش های خیلی سریع
و کوتاه حرکت میکنند

139
00:22:44,960 --> 00:22:48,200
ولی حتی همچین جنبش هایی
هم یه سرنخ هایی بهش میده

140
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
...نزدیک" میشه"

141
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
...نزدیک تر" میشه"

142
00:23:39,240 --> 00:23:40,320
!..اشتباه زد

143
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
تو اوقات خوش شانسی و با عملی بهتر
میتونه بیشتر از ده موش در روز بگیره

144
00:25:04,240 --> 00:25:08,720
ولی فعلا، با جونده هایی به این کمی
باید گشنگی بکشه

145
00:25:11,080 --> 00:25:15,520
با افزایش خشکی
زندگی هم سخت تر میشه

146
00:25:22,280 --> 00:25:25,920
شکارچیانی که قلمرو های همیشگی دارند
باید سختی زیادی بکشند

147
00:25:26,680 --> 00:25:30,640
اونم وقتی که بیشتر شکار هاشون
تو افق محو میشن

148
00:25:34,880 --> 00:25:40,440
برای جلوگیری از، مردن  بر اثر گشنگی حیوانات
علفزارها رو به زندگی ـه کوچ نشینی می آورند

149
00:25:42,800 --> 00:25:46,840
بیشتر از دو میلیون حیوانات غول آسا
توی دشت های شرق آفریقا پراکنده میشوند

150
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
دنبال باران میدوند

151
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
و تنها هم نیستند

152
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
پرنده هایی که با پرواز به اینجا میرسند

153
00:26:08,240 --> 00:26:11,920
فنچ های "جکسون" هم دنبال
علفزار های تازه میگردند

154
00:26:13,960 --> 00:26:17,320
البته، اونا فقط دنبال غذا نمیگردند

155
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
این جنس نر، دنبال یک جفت میگرده

156
00:26:27,120 --> 00:26:30,400
اون برای همین لحظه همچین
پرهایی رو پرورش داده

157
00:26:32,160 --> 00:26:35,040
ولی به صحنه ای احتیاج
داره که بتونه یکم پز بده

158
00:26:39,400 --> 00:26:43,720
با چیدن با احتیاط این علف ها
و هر کدوم هم با اندازه ای یکسان چیده شده

159
00:26:44,440 --> 00:26:46,600
داره یه جای خیلی ویژه درست میکنه

160
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
اون به یک سطح صاف احتیاج داره

161
00:27:06,160 --> 00:27:07,480
و یه تیکه هم اون وسط

162
00:27:10,280 --> 00:27:11,640
صحنه رو چید

163
00:27:13,000 --> 00:27:17,480
این سطح صافی که درست کرده آنقدر جذاب و
شسته رفته ست که یک ماده رو جذب خودش کنه

164
00:27:19,320 --> 00:27:20,360
تنها مشکل اینه که

165
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
یعنی میتونه ببیندش؟

166
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
اون یه رقیب داره

167
00:27:37,520 --> 00:27:41,680
به احتمال زیاد برای اینکه این خانما رو تحت
تاثیر قرار بدی باید کار بیشتری انجام بدی

168
00:27:44,120 --> 00:27:45,960
پریدن فکر خوبیه

169
00:27:47,320 --> 00:27:49,680
ولی روی ارتفاع علف هایی
که چیده اشتباه قضاوت کرده

170
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
رقیبش جوری این کار رو میکنه که
انگار کار خیلی آسونی ـه

171
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
وقتشه که ریسک کار رو بالا ببره

172
00:29:02,440 --> 00:29:07,160
برای جذب خانم ها نه تنها باید بیشترین ازتفاع رو
بپری بلکه بیشترین دوام رو هم باید داشته باشی

173
00:29:16,240 --> 00:29:21,000
رقیباش هم با از دست دادن توانشون برای این
حد از پرش از چرخه یکی یکی رقابت بیرون میرن

174
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
دوام تو کارش برای خانم ها تحسین برانگیزه

175
00:29:30,200 --> 00:29:33,360
حالا میتونه این منطقه ی
عشقبازی ـش رو به نمایش بذاره

176
00:29:42,800 --> 00:29:46,440
و یکم قایم موشک رومانتیک بکنه

177
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
بالاخره، به اندازه کافی انجام داده

178
00:30:12,680 --> 00:30:16,840
دشت های شرق آفریقا تعداد زیادی
از چرندگان رو ساپورت میکنه

179
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
اون ها همه ساله میلیون ها
تن علف رو می بلعند

180
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
و با اینحال موجودی اینجا هست که

181
00:30:26,000 --> 00:30:30,880
که به تنهایی ضربه ای که به این علفزار ها
میزنه از همه ی این موجودات روی هم بیشتره

182
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
این موجودات توی هر مکانی که
علف رشد کنه پیدا میشن

183
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
با اینحال کارگرانشون تقریبا
شناخته نشده هستند

184
00:30:46,680 --> 00:30:52,160
یکی از منحصربفرد ترین نوع هاشون هم
اینجا در آفریقای جنوبی پیدا می شوند

185
00:30:55,120 --> 00:31:00,840
این علف ها انقدر سخت و سفت هستند
که هیچ حیوانی نمیتواند آنها را هضم کند

186
00:31:02,080 --> 00:31:05,720
با اینحال به تعداد خیلی زیادی از
آنها هر ساله درو میشود

187
00:31:09,720 --> 00:31:12,360
بوسیله ی مورچه های "علف چین" بسیار کوچک

188
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
ولی خود اون ها هم نمیتونن حتی
یک ذره از این علف رو هضم کنند

189
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
پس، چرا انقدر به
خودشون زحمت بدن؟

190
00:31:30,960 --> 00:31:33,440
جواب سوالتون
زیر زمین قرار داره

191
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
و خیلی هم مبتکرانه ـست

192
00:31:42,200 --> 00:31:47,480
هر علفی که بر میدارند در اندازه های یکسان قطع
میکنند و توی باغی از گیاهان "گونجی" قرار داده میشه

193
00:31:52,480 --> 00:31:58,880
این علف های پوسیده "فونجی" ها رو تغذیه میکنه
و در عوض فونجی ها هم به مورچه ها غذا میدهند

194
00:32:02,480 --> 00:32:06,800
ولی غذا دادن 5 میلیون کارگر
زراعت شدیدی رو میطلبه

195
00:32:09,400 --> 00:32:12,640
،خوشبختانه، این مورچه ها
مورچه های کوشا و ماهری هستند

196
00:32:17,120 --> 00:32:22,040
این گروه به تنهایی سالیانه بیشتر
از نیم تن علف جمع میکنه

197
00:32:26,240 --> 00:32:29,600
و با وجود میلیاردها گروه مورچه در
سرتاسر علفزار های این کره خاکی

198
00:32:29,760 --> 00:32:35,160
که همشون هم دقیقا یک کار رو انجام میدن
آنقدر علف جمع میکنند که در مغز انسان نمیگنجد

199
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
تقریب زده شده که بیشتر از یک سوم  از
علفی که روی کره زمین رشد میکنه

200
00:33:07,800 --> 00:33:10,440
توسط یک حشره درو میشه

201
00:33:16,520 --> 00:33:22,360
در "استرالیای شمالی"، موریانه ها
کارشون رو با پیکر تراشی به یادها می سپارند

202
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
این تپه های منحصر بفرد
ارتفاعی به بلندی ـه 4 متر دارند

203
00:33:34,120 --> 00:33:37,040
و همیشه هم جهت قطب های
شمالی و جنوبی ساخته میشوند

204
00:33:37,120 --> 00:33:40,400
برای همین هم هست که به سازندگانشان
لقب "موریانه های قطب نمایی" داده اند

205
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
این قعله های رسی

206
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
کلونی های آنها را از گرمای زیاد حفظ می کند

207
00:33:58,560 --> 00:34:02,400
و سیلاب های فصلی که بسیار در
این جا اتفاق افتاده

208
00:34:13,920 --> 00:34:18,200
موریانه ها موفق به کاری شدند که
خیلی از چمن خوار ها نمی توانند انجام دهند

209
00:34:19,280 --> 00:34:22,600
آها می توانند چمن از بین رفته را
هضم کنند و از آن مواد مغزی را استخراج کنند

210
00:34:23,960 --> 00:34:27,840
ولی خود آن ها هم می توانند غذایه
شکارچی هایی باشند که به آنها دست میابند

211
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
زبان یک متری

212
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
که زبانش با قلاب های میکروسکوپی پوشیده است

213
00:34:42,120 --> 00:34:46,480
و همین طور چنگال های به مراتب بلندتری از
پیشینیان خود

214
00:34:52,680 --> 00:34:56,120
موچه خوار غول پیکر در
دشت های جنوبی آمریکا

215
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
او می تواند در روز 20 هزار حشره را بخورد

216
00:35:09,440 --> 00:35:14,680
پاهای جلویی قدرتمند او به او این اجازه را میدهد
که یک لانه ی موریانه را به راحتی خراب کند

217
00:35:24,680 --> 00:35:29,800
و زمانی که خورشید علف ها رو می سوزاند
موریانه ها خطر بزرگی را احساس می کنند

218
00:35:51,880 --> 00:35:55,960
در کمتر از یک دقیقه
خورشید چمنزار را با خاکستر یکی می کند

219
00:36:09,840 --> 00:36:15,360
ولی علف ها نمرده اند
ساقه ی زیرین آن ها صدمه ای ندیده است

220
00:36:18,640 --> 00:36:21,000
هفته ها یا حتی ماه ها ممکن از بگذرد

221
00:36:21,440 --> 00:36:26,160
اما در نهایت باران خواهد گرفت و
چمن ها دوباره رشد خواهند کرد

222
00:36:33,280 --> 00:36:38,480
بعضی عفلزارها نه تنها باید با آتش روبه رو
شوند بلکه باید با یخبندان هم موجه شوند

223
00:36:43,800 --> 00:36:49,280
در زمستان چمنزارها
از شمال شروع به یخ زدن می کنند

224
00:37:04,480 --> 00:37:07,000
در تابستان که گاومیش ها
آزادانه پرسه میزدند

225
00:37:07,080 --> 00:37:10,560
تقریبا به طور یک نواخت علف ها خورده می شوند

226
00:37:12,480 --> 00:37:17,680
حال بعد از این که چمن پلاسیده شد
و یخ زد نوبت به دفن شدن می رسد

227
00:37:39,240 --> 00:37:43,920
شش میلیون تن برف این منطقه
را می پوشاند

228
00:37:47,960 --> 00:37:51,200
حرکت در این برف سگین بسیار
انرژی بر است

229
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
و گاومیش ها دارند از گرسنگی تلف می شوند

230
00:38:00,880 --> 00:38:04,160
و تنها گرم کردن بدن خودشان بسیار از آنها
انرژی می گیرد

231
00:38:10,680 --> 00:38:14,800
پوشش زخیم آن ها می تواند آن ها را
تا منفی 20 در جه فارنهایت رگم نگه دارد

232
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
ولی الان منفی 40 درجه است

233
00:38:20,640 --> 00:38:26,280
و حالا تنها چیزی که آن ها را نجات می دهد
در زیر 3 متر برف دفن شده است

234
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
و این خود مشکلی است که مجبور‌اند آن را با مهمان ناخوانده‌ی خود  تقسیم کنند.

235
00:38:52,280 --> 00:38:55,920
غذایی هم که روباه به دنبال آن است
نیز در همین عمق است

236
00:39:08,280 --> 00:39:12,920
نجات 2 گونه وابسته از
گذشتن و رفتن درون زمین است

237
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
برای گاومیش نیز این عمری است
که به قدرت او بستگی دارد

238
00:39:26,760 --> 00:39:31,440
عضلات قدرتمند آن ها به آن ها این قدرت را
میدهد که روزی 5 تن برف را جابه جای کنند

239
00:39:37,920 --> 00:39:40,840
هرچند همسایه های سبک وزن آنها
نیاز به دقت بیشتری دارند

240
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
گاومیش ها به هدفشان
رسیدند

241
00:40:11,200 --> 00:40:13,560
یک لقمه ی پر از علف های
پژمرده

242
00:40:17,320 --> 00:40:21,920
و هرجایی که گاومیش کنده است
حال برای روباه فرصتی ایجاد می کند

243
00:40:30,880 --> 00:40:32,960
هر جای پایی یک مزیت حساب می شود

244
00:40:35,920 --> 00:40:37,560
ولی آن ها نباید الان از آن جا

245
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
عبور کنند

246
00:40:42,840 --> 00:40:46,240
ائ با دقت به هر صدای کوچک هدف خود
گوش می دهد

247
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
حرکت می کند

248
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
یک موش صحرایی

249
00:41:18,200 --> 00:41:23,560
کوچک اما 100 برابر مغزی تر از
علف های ازبین رفته

250
00:41:30,280 --> 00:41:36,240
برای عبور از این فصل گاهی
عضلات دچار گرفتگی می شوند

251
00:41:42,960 --> 00:41:48,440
در کل زندگی در این چمنزار وابسته
به فصل است

252
00:42:14,080 --> 00:42:17,560
پانصد مایل دور تر از جایی که
درختان بتوانند رشد کنند

253
00:42:17,640 --> 00:42:20,240
علف ها دوباره زنده می شوند

254
00:42:31,040 --> 00:42:34,240
گوزن های ماده ی شمالی
سفری به شمال دور آغاز کردند

255
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
آن هم برای بچه آوردن

256
00:42:39,960 --> 00:42:44,760
بیش از 70 هزار نوزاد گوزن در
این چند روز به دنیا می آیند

257
00:42:49,600 --> 00:42:54,440
این گوزن ها هم به این جا می آیند برای
خوردن علف های تازه رشد کرده

258
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
و گوساله باید به سرعت
قدرت و نیرو بگیرد

259
00:43:00,360 --> 00:43:03,600
در این روزها باید پا به پای مادرشان بیایند

260
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
آن هم در راه پیمایی که
هیچگاه تمام نمی شود

261
00:43:10,680 --> 00:43:15,720
در روز اول تولدشان آن ها سریع تر از
یک دونده ی سرعت المپیک هستند

262
00:43:16,840 --> 00:43:20,840
آن ها دارند پایی را امتحان می کنند
که آن ها را هزاران مایل جابه‌جا می کنند

263
00:43:22,360 --> 00:43:24,640
بهتر است که همین جا
محدودیت های خود را بشناسند

264
00:43:44,560 --> 00:43:48,680
شاید این بنظر بازی بیاید ولی هیچ چیز به اندازه‌ی رویارویی نوزادان

265
00:43:48,760 --> 00:43:51,400
 با این زندگی، سخت نیست

266
00:43:54,800 --> 00:43:57,040
این مادران دور هم جمع شده اند

267
00:43:57,120 --> 00:44:00,200
مادرانی که گوساله هایشان
همسن هم هستند

268
00:44:08,760 --> 00:44:13,880
آن ها در حال رفتن راهی هستند که
خیلی از حیوانات به سختی از آن گذشته اند

269
00:44:37,040 --> 00:44:42,200
اما هر کجا که علف خوارها بروند
شکارچی هم منتظر آن ها در کمین است

270
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
این ها گرگ های قطب شمال هستند

271
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
آن ها باید این فرصت را غنیمت بشمارند

272
00:45:01,680 --> 00:45:04,160
زمانی که گله از قلمرو آن ها
در حال گذشتن است

273
00:45:40,280 --> 00:45:44,880
گرگ ها به سراغ گله می آیند تا گوزن
ضعیف تر یا کند تر را پیدا کنند

274
00:45:54,280 --> 00:45:55,960
گوساله ای جدا شد

275
00:46:04,320 --> 00:46:09,040
در یک سرازیری گرگ سریع تر است

276
00:46:17,360 --> 00:46:19,840
اما گوساله استقامت می کند

277
00:46:49,440 --> 00:46:54,840
چند روزی از تولد او نگذشته و این تلاش برای
زنده ماندن در او واقعا تحسین برنگیز است

278
00:47:00,160 --> 00:47:02,000
و حالا سفری برای این گوساله ها آغاز شده که

279
00:47:02,440 --> 00:47:05,400
که تا آخر عمرشان

280
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
ادامه دارد

281
00:47:10,840 --> 00:47:15,640
رفتن به جاهایی که فصل رویش علف است
برای آن ها اهمیت دارد

282
00:47:24,720 --> 00:47:27,920
همانند هر علف خوار دیگری آن ها
در جایی پر از برکت هستند

283
00:47:28,000 --> 00:47:32,440
در این زمین های غیر قایل پیش بینی
اما بسیار زیبا

284
00:47:38,560 --> 00:47:42,520
علف ها می توانند از سخت ترین شرایط محیطی
جان سالم به در ببرند

285
00:47:42,600 --> 00:47:46,880
سیل، آتش، یخبندان و باز همچنان
جوانه بزنند و رشد کنند

286
00:47:57,120 --> 00:48:00,520
و این چمنزار بزرگترین
اجتماعات حیوانات حیات وحش

287
00:48:00,800 --> 00:48:04,480
را در این کره خاکی، دور هم می‌آورد

288
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
خاطرات مستند
«سیاره زمین 2»

289
00:48:19,120 --> 00:48:22,840
برای تیم چمنزارهای هیچ
جایی چالش برانگیزتر از

290
00:48:22,960 --> 00:48:26,600
جایی نبود که توسط فیل های
شمال هند انتخاب شده است

291
00:48:28,000 --> 00:48:33,040
ما از آخرین تکنلوژی روز استفاده کردیم تا

292
00:48:33,480 --> 00:48:35,680
عکس هایی دوستانه با ترسوترین حیوانات بگیریم

293
00:48:42,840 --> 00:48:44,760
ولی آنها باید مراقب باشند

294
00:48:50,240 --> 00:48:53,440
به نسبت پارک های ملی حیات وحش 
محافظت شده

295
00:48:55,880 --> 00:48:58,840
مردم بسیار زیادی در حیاط وحش
 کانزاریگا کشته شدند

296
00:49:00,920 --> 00:49:02,720
هر دفعه که ما وارد یکی
از این تونل ها می شویم

297
00:49:03,400 --> 00:49:05,080
باید بشدت حواس خودمان را جمع کنیم

298
00:49:05,720 --> 00:49:08,240
به دلیل این که حیوانات خطرناک بسیاری
در این جا هستند

299
00:49:08,320 --> 00:49:10,480
ببرها شاید کمترین نگرانی ما باشند

300
00:49:10,800 --> 00:49:12,520
اما کرگدن ها و بوفالوها

301
00:49:12,920 --> 00:49:15,320
فیل ها و خرس های تنبل
همه می توانند به شما آسیب بزنند

302
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
ما باید حواسمان را جمع کنیم

303
00:49:23,600 --> 00:49:25,920
تیم به اولین مانع خود برخورد کرد

304
00:49:27,640 --> 00:49:29,120
یک کرگردن درست اونجاست

305
00:49:32,320 --> 00:49:36,600
بیاین برگردیم. از این علفای بلند رد شدن
کار خیلی خطرناکیه

306
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
بیاین بریم تو فضای بازتر

307
00:49:41,720 --> 00:49:43,560
یه کرگدن دیگه هم اونجاست

308
00:49:45,360 --> 00:49:47,560
خب حالا که 2 تا کرگرن داریم چی کار کنیم
بیان این جا

309
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
باشه

310
00:49:51,640 --> 00:49:54,880
نگهبان یک تکه گل به یک سمت از
کرگدن ها می اندازد

311
00:49:55,120 --> 00:49:57,680
و آن ها رو بدون آن که بهشون آسیبی بزند
جابه جا می کند

312
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
دیگه خوب شد. اون رفت
باشه

313
00:50:08,120 --> 00:50:09,440
خب پس اون یکی چی؟

314
00:50:09,680 --> 00:50:10,840
بیاین بریم سریع

315
00:50:15,360 --> 00:50:17,920
زمانی که فاصله ای امن با کرگدن ایجاد شد

316
00:50:18,000 --> 00:50:21,920
تیم برای فیلم گرفتن شروع
 برپاکردن دوربین ها کرد

317
00:50:22,440 --> 00:50:24,160
من عاشق این نور این تونل هام

318
00:50:28,280 --> 00:50:31,680
بیشتر از 100 تا پایه ی بلند تو این جا
دید خوبی

319
00:50:31,760 --> 00:50:33,640
برای دوربین های مخفی مون ایجاد کرده

320
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
وقتی که حیوانی از جلوی نورمادون قرمز
این دوربین رد بشه

321
00:50:37,080 --> 00:50:40,320
دوربین خود به خود فعال میشه و شروع
به فیلم گرفتن می کنه

322
00:50:41,600 --> 00:50:46,160
اگر این کار کنه این
دوربین های کنترل از راه دور

323
00:50:46,320 --> 00:50:49,640
می تونن بدون این که مزاحم حیوانات بشن و
تیم رو تو خطر بندازن از حیوانات فیلم بگیرن

324
00:50:51,040 --> 00:50:54,120
تقریبا این نهایت شبیه سازی علفی بود که ما
می توانستیم درست کنیم

325
00:50:56,040 --> 00:50:59,440
زمانی که شب فرا رسید تیم به سمت
پناهگاه، برای امنیت بیشتر رفت

326
00:51:01,560 --> 00:51:05,280
حال زمان این بود که این تکنولوژی نشان دهد
که ارزشمند است

327
00:51:11,200 --> 00:51:15,800
سحرگاه تیم فیلمی مشکوک در دست داشتند

328
00:51:16,000 --> 00:51:17,640
اوه وای

329
00:51:18,440 --> 00:51:19,640
این یه قتل عامه

330
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
این شبیه فیله؟

331
00:51:24,200 --> 00:51:26,040
این داربست بلنده هست

332
00:51:27,440 --> 00:51:29,920
اونا رو خم کردن
ببین شون

333
00:51:33,280 --> 00:51:35,960
امروز روز بدیه، یه چیزایی رو بدست
میاری یه سری چیزا رو می بازی

334
00:51:36,520 --> 00:51:38,960
این بار حیوانات از ما زرنگ تر بودند

335
00:51:40,000 --> 00:51:42,120
درواقع اینو ببین

336
00:51:42,640 --> 00:51:43,680
وااااای

337
00:51:43,760 --> 00:51:48,400
پس این ارتش کوچیکی بوده که نمیزاشته
چیزی از جلوی دوربین رد بشه

338
00:51:49,000 --> 00:51:51,800
اونا گازم می گیرن؟ اینا رو می گم
گاز میگیرن؟

339
00:51:52,360 --> 00:51:53,400
نیش؟

340
00:51:56,000 --> 00:51:58,120
عوضیه ...

341
00:52:01,720 --> 00:52:03,880
زمانی که چادن داشت نیش رو از دستش در میاورد

342
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
سندش با محلی های بدخلقی روبه رو شد

343
00:52:11,440 --> 00:52:15,000
بوفالوهای وحشی آبی آسیایی
حس خیلی قوی دارند

344
00:52:17,520 --> 00:52:20,040
مادرانشان اگر حس کنند تهدید شده اند
حمله می کنند

345
00:52:22,920 --> 00:52:26,400
محافظ ها با خودشون تفنگ هایی دارن برای
زمانی که بخوان برای ترساندن تیر شلیک کنند

346
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
که البته بی راهم نیست

347
00:52:30,720 --> 00:52:36,040
مردم زیادی با بوفالو کشته شدند تا
حیوانات دیگر

348
00:52:43,120 --> 00:52:44,840
این تو رو صبح بیدار می کنه

349
00:52:45,560 --> 00:52:49,040
خیلی از کارکنان پارک داستان هایی خطرناک
از بوفالوها تعریف می کردند

350
00:52:53,440 --> 00:52:57,000
بوفالو گلوی اونو این جا گرفته

351
00:52:57,680 --> 00:53:00,560
و شاخ از گردنش زده بیرون

352
00:53:01,080 --> 00:53:03,600
و اونو قبل از این که فرار کنه پرتش کرد

353
00:53:03,680 --> 00:53:06,160
این واقعا یه معجزه هست که اون الان
زندست

354
00:53:08,360 --> 00:53:10,880
اگر که حیات وحش با
انسان ها دوستانه رفتار نکند

355
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
نمونه اش را می توان به
راحتی با بلایی که سر دوربین ها آمده دید

356
00:53:15,480 --> 00:53:18,800
پایه ها کاملا از بین رفته اند

357
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
و تمام ضامن ها هم پاره شدند

358
00:53:23,800 --> 00:53:25,960
چادن فکر می کنه که اینا کار یه فیل باشه

359
00:53:26,040 --> 00:53:27,880
در حالی که بقیه ی گروه
این طوری فکر نمی کنن

360
00:53:27,960 --> 00:53:29,360
این خیلی بزرگه

361
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
بیشتر شبیه جای پای آدمه

362
00:53:32,160 --> 00:53:35,160
می تونید پنجه ی جلو و
پنجه های عقبش رو ببینین

363
00:53:35,320 --> 00:53:39,680
ما الان 2 هفته ای هست که این جاییم
و این داستان واقعا داره خسته کنند میشه

364
00:53:39,920 --> 00:53:42,520
من تاحالا هیچ جایی نرفته بودم مثل این جا که

365
00:53:43,240 --> 00:53:45,920
حیوانات بیوفتن دنبال وسایل و
اونا ازبین ببرن

366
00:53:47,040 --> 00:53:50,200
الان زمان اون رسیده که تیم
کارای گاراگاهیش رو شروع کنه

367
00:53:52,160 --> 00:53:55,000
این هم از دوربین امنیتی کوچیکمونه

368
00:53:55,080 --> 00:53:58,280
امیدواریم اگر حیونی بیاد که دوربین هامون رو

369
00:53:59,000 --> 00:54:02,440
خراب کنه
این کوچولوها بتونن از اونا فیلم بگیرن

370
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
وقتی که تیم داشت کارای
جاسوسی خودش رو پی می گرفت

371
00:54:08,000 --> 00:54:10,400
محافظا اونا رو به جای امنی بردن

372
00:54:11,440 --> 00:54:14,640
هیچ چیزی مثه لاشه ی
کرگدن ببر رو جذب نمی کنه

373
00:54:15,320 --> 00:54:18,240
خیلی تازه‌ست انگار که
برای همین امروز صبحه

374
00:54:18,600 --> 00:54:20,480
بنظر میاد که یک توله ببر این جاست

375
00:54:21,480 --> 00:54:26,320
پس باید یک ماده ببر هم همراه این توله باشد
که برای غذا دادن به آن به سمت این لاشه آماده

376
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
خیلی جالبه

377
00:54:29,120 --> 00:54:32,760
چادن یک بار دیگر شانسی
 به تله های دوربین داد

378
00:54:33,440 --> 00:54:38,200
اگر ببری این دور و اطراف باشد
ممکن است این خرابکار مرموز رو  بترساند

379
00:54:39,720 --> 00:54:41,000
در جایی دیگر از این پارک

380
00:54:41,080 --> 00:54:44,720
دوربین های امنیتی ما را به نتایج بسیار
جالبی رساندند

381
00:54:45,200 --> 00:54:48,760
تو شب یکی دیگه نجات ....

382
00:54:49,440 --> 00:54:50,560
این یه خرسه

383
00:54:51,560 --> 00:54:53,280
واوو این دیگه واقعا خیلی کم دیده شده

384
00:54:53,440 --> 00:54:55,120
من با این همه سالی که این جا بودم

385
00:54:55,200 --> 00:54:56,760
هیچ وقت تو کازیرانگا خرس ندیده بودم

386
00:54:58,160 --> 00:55:02,000
اوه ناخوناش
ببین با لنزا چی کار کرده

387
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
من فکر می کردم که خرابکارمون فیله

388
00:55:06,160 --> 00:55:09,240
اصلا به ذهنم نمی رسید که یه خرس تنبل
بخواد این کار رو بکنه

389
00:55:10,080 --> 00:55:11,120
واقعا فوق العادست

390
00:55:15,200 --> 00:55:19,440
بر میگردیم به لاشه ی کرگردن و
حقه های فیلم برداری

391
00:55:20,800 --> 00:55:22,120
فرستنده ی ما از بین رفته

392
00:55:23,000 --> 00:55:24,360
این چیزی که ببرها دارن فکر می کنن
درباره ی تله های دوربین ما

393
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
فک می کنی یه خورده اونجا هست؟

394
00:55:26,520 --> 00:55:27,520
تیکه تیکه شده

395
00:55:27,960 --> 00:55:31,480
دوربین های امنیتی مقصر جدیدی
پیدا کرده است

396
00:55:31,600 --> 00:55:33,480
وای خدا
اونا رو ببین

397
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
اوووه

398
00:55:34,680 --> 00:55:36,960
اونو ببین یه ماده ببره
یه ماده ببر اونجاست

399
00:55:37,040 --> 00:55:39,240
اومد تو تله دوربین و شورع کرد به غرش

400
00:55:39,320 --> 00:55:40,840
مثه این که اصلا از این دوربینا خوششون نمیاد

401
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
باشه

402
00:55:44,000 --> 00:55:46,120
در حالی که تکنولوژی
سخت در تنگنا افتاده بود

403
00:55:46,200 --> 00:55:49,800
ساندش تصمیم گرفت خودش به خط مقدم بره

404
00:55:49,880 --> 00:55:51,640
شروع شد
ما هم آماده ایم

405
00:55:52,520 --> 00:55:53,840
وقتشه ببر رو بگیریم

406
00:55:55,480 --> 00:55:59,000
اون هیچ پوششی جز یک دیوار
نازک از علف نخواهد داشت

407
00:55:59,320 --> 00:56:03,000
و باید امیدوار باشه به به خوبی در این
جا مخفی شده باشه

408
00:56:05,200 --> 00:56:08,440
در پنج روز آینده "ساندش" همین
کار را انجام داد

409
00:56:08,520 --> 00:56:10,160
یک تله ی انسانی دوربین

410
00:56:13,240 --> 00:56:17,120
و بالاخره این همه تلاش
بهای خود را می پردازد

411
00:56:43,480 --> 00:56:46,680
روش های فیلم برداری قدیمی و کمی صبر

412
00:56:46,880 --> 00:56:50,680
به فاش کردن حیوانات پنهان شب کمک کرد

413
00:56:56,720 --> 00:56:59,680
ولی خوب هست بدونیم هنوز جاهایی
هستند که

414
00:56:59,800 --> 00:57:02,840
حیوانات دوست دارند که
رازهایشان پیش خودشان بماند

415
00:57:09,120 --> 00:57:10,480
می دونستم که کار فیلاست

416
00:57:13,520 --> 00:57:14,640
در قسمت بعد

417
00:57:16,000 --> 00:57:18,720
ما به سراغ جدیدترین زیستگاه بر
روی زمین می رویم

418
00:57:19,400 --> 00:57:20,920
شهرهایمان

419
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
تا راه های زنده ماندن حیوانات را

420
00:57:25,320 --> 00:57:28,640
در دنیای ساخته شده به
دست آدمیزاد را ببینیم