1 00:00:20,311 --> 00:00:26,568 ‫فصل یکم — قسمت دوم ‫«شیفت شب» 2 00:00:36,578 --> 00:00:39,456 ‫♪ اگه می‌خوای پول توی جیبت باشه ♪ 3 00:00:39,497 --> 00:00:42,500 ‫♪ و کلاه سیلندری روی سرت باشه ♪ 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,336 ‫♪ سر سفره‌ات غذای گرم باشه ♪ 5 00:00:45,378 --> 00:00:48,214 ‫♪ و پتوی گرمی روی تختت باشه ♪ 6 00:00:48,256 --> 00:00:51,176 ‫♪ امروز که هوا ابریه ♪ 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,845 ‫♪ و فردا روز بارشه ♪ 8 00:00:53,887 --> 00:00:57,640 ‫♪ باید صبر کنی تا دیروز از راه برسه ♪ 9 00:01:00,101 --> 00:01:02,479 ‫♪ می‌خوام برم نیویورک ♪ 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,565 ‫♪ قراره با قطار برم اونجا ♪ 11 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 ‫♪ باید صبر کنی تا دیروز از راه برسه ♪ 12 00:01:11,696 --> 00:01:14,783 ‫♪ اگه می‌خوای بری اونجا... ♪ 13 00:01:14,824 --> 00:01:16,993 ‫♪ که مقصد هر رنگین‌کمونیه، ♪ 14 00:01:17,035 --> 00:01:20,997 ‫♪ باید خداحافظی‌هات رو بکنی ♪ 15 00:01:22,665 --> 00:01:25,627 ‫♪ رویاهامون محقق می‌شن ♪ 16 00:01:25,668 --> 00:01:28,129 ‫♪ عزیزم، جلوی پامونه ♪ 17 00:01:28,171 --> 00:01:32,133 ‫♪ باید از خاطراتت فاصله بگیری ♪ 18 00:01:33,176 --> 00:01:36,012 ‫♪ فقط ازت می‌خوام یادت بمونه، ♪ 19 00:01:36,054 --> 00:01:38,932 ‫♪ که امروز هوا ابریه ♪ 20 00:01:38,973 --> 00:01:41,559 ‫♪ و فردا روز بارشه ♪ 21 00:01:41,601 --> 00:01:43,770 ‫♪ باید صبر کنی تا دیروز از راه برسه ♪ 22 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 ‫به‌به. 23 00:01:50,944 --> 00:01:52,570 ‫آخرین‌باری که بهتون یاد دادم چطوری... 24 00:01:52,612 --> 00:01:54,072 ‫ساندویچ ترکیبی‌تون رو بسازید ‫خیلی استقبال کردید. 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,825 ‫برای همین امشب می‌خوام ‫دوباره بهتون نشون بدم. 26 00:01:56,866 --> 00:01:59,869 ‫اول باید با نان پنیر گیاهی ‫ایتالیایی‌تون شروع کنید. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,413 ‫بعد فلفل دودی و سس سیرتون رو اضافه کنید. 28 00:02:02,455 --> 00:02:03,790 ‫اگه منظورم رو فهمیدید که فهمیدید. 29 00:02:03,832 --> 00:02:07,794 ‫الآنم می‌خوام نون ساندویچم رو ‫با پنیر ورقه‌ای مزین کنم. 30 00:02:07,836 --> 00:02:09,838 ‫راستش قبلاً زیاد این سوال رو ازم می‌پرسیدن: 31 00:02:09,879 --> 00:02:11,214 ‫که بعد تیک‌تاک چی می‌شه؟ 32 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 ‫واقعیتش رو بگم از این سوال وحشت داشتم، 33 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 ‫مخصوصاً دوره‌ای که تازه ‫از نیروی دریایی مرخص شدم. 34 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 ‫تا یک سال پیش من پر از احساساتی... 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 ‫مثل سردرگمی و ناامیدی بودم. 36 00:02:19,305 --> 00:02:20,682 ‫اگه منظورم رو می‌گیرید که می‌گیرید. 37 00:02:20,723 --> 00:02:22,600 ‫ولی الآن می‌خوام تمرکزم... 38 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 ‫روی محتوای ساندویچم باشه، 39 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 ‫چون این‌جوری می‌تونم ‫خلاقیتم رو ابراز کنم. 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,191 ‫و دل تو دلم نیست بهتون درمورد ‫تفاوت‌های سس مخصوص بگم، 41 00:02:30,233 --> 00:02:32,193 ‫و همین‌طور انواع درست کردن ژامبون. 42 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 ‫و بعدش می‌خوام کار خیری بکنم، 43 00:02:34,195 --> 00:02:36,447 ‫مثلاً برم به خدمات عمومی، 44 00:02:36,489 --> 00:02:40,076 ‫و اینکه آماده‌ام تا فعالیتم ‫توی یوتیوب رو شروع کنم. 45 00:02:42,162 --> 00:02:43,288 ‫سلام. 46 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 ‫سلام. 47 00:02:44,831 --> 00:02:46,416 ‫- سلام. ‫- سلام. 48 00:02:46,457 --> 00:02:48,918 ‫خب، امروز قراره کجا بریم؟ 49 00:02:48,960 --> 00:02:50,837 ‫عه، هاواییه رو می‌خوام. 50 00:02:52,130 --> 00:02:53,756 ‫خیلی طول کشید تا پیداش کنم. 51 00:02:53,756 --> 00:02:55,842 ‫خب، پس اگه برنده شدم ‫با خودم می‌برمت. 52 00:02:56,634 --> 00:02:57,969 ‫پس بهتره زودتر برنده بشی، 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,762 ‫چون گمونم استادم گفته بود، 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,639 ‫تا سی سال دیگه قراره... 55 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 ‫هاوایی زیر آب فرو بره. 56 00:03:03,766 --> 00:03:04,976 ‫سلام سارا. 57 00:03:05,518 --> 00:03:06,686 ‫سلام. 58 00:03:07,228 --> 00:03:08,271 ‫سلام جد. 59 00:03:10,899 --> 00:03:13,776 ‫نمی‌دونم خبرش رو دیده بودی یا نه، 60 00:03:14,068 --> 00:03:15,695 ‫ولی اِم، قراره کمی دیگه... 61 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 ‫بارش شهابی رو ببینیم، 62 00:03:17,071 --> 00:03:19,824 ‫و ظاهراً قراره که... 63 00:03:19,866 --> 00:03:23,161 ‫خیلی، خیلی خوشگل باشه. 64 00:03:23,203 --> 00:03:26,581 ‫می‌خوام از پشت‌بوم مغازۀ ایب ببینمش، ‫اگه احیاناً... 65 00:03:27,707 --> 00:03:32,045 ‫جفتتون خواستید، می‌تونید بیاید. 66 00:03:32,086 --> 00:03:34,047 ‫خب، ما که باید شیفت وایستیم. 67 00:03:34,088 --> 00:03:36,257 ‫پس بذاریمش واسه بعد. 68 00:03:38,801 --> 00:03:42,722 ‫راستش هر سی و سه سال یک‌بار ‫این اتفاق میفته. 69 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 ‫ولی باشه، رواله. 70 00:03:48,978 --> 00:03:50,480 ‫اذیتت می‌کنه؟ 71 00:03:50,521 --> 00:03:52,440 ‫- جد رو می‌گی؟ ‫- آره. 72 00:03:52,482 --> 00:03:54,567 ‫راستش من به طور طبیعی ‫بلدم چنین چیزهایی رو حس کنم. 73 00:03:54,609 --> 00:03:57,737 ‫که مثلاً حس کنم یک نفر ‫خطرناک‌تر از چیزیه که نشون می‌ده. 74 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 ‫اصلاً این‌جوریه که تا الآن زنده‌ام. 75 00:03:58,821 --> 00:04:00,823 ‫منظورت وقتیه که توی افغانستان خدمت می‌کردی؟ 76 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 ‫وقتی توی سن‌دیه‌گو بودم. 77 00:04:50,873 --> 00:04:52,333 ‫ایب مشکلی نداره بیای این بالا؟ 78 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 ‫دوربین‌های امنیتی‌ش رو خاموش کرده‌م. 79 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 ‫خب، سارا هم قراره بیاد؟ 80 00:05:05,430 --> 00:05:06,806 ‫نه، نه. 81 00:05:06,848 --> 00:05:09,267 ‫ولی من زیاد می‌بینم که از این بالا... 82 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 ‫شب‌ها بهش نگاه می‌کنی. 83 00:05:11,936 --> 00:05:13,938 ‫از این بالا همه‌چیز رو می‌تونم ببینم. 84 00:05:14,689 --> 00:05:15,940 ‫انگاری که خدام. 85 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 ‫اون کامیونه رو می‌بینی؟ 86 00:05:18,985 --> 00:05:21,195 ‫چرا انقدر دورتر از بقیه پارک کرده؟ 87 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 ‫یعنی حتی توی دید دوربینم نیست. 88 00:05:24,532 --> 00:05:26,409 ‫نمی‌دونم راستش. 89 00:05:26,451 --> 00:05:30,580 ‫هر کسی اونجا پارکش کرده ‫لابد می‌خواد چیزی رو مخفی کنه. 90 00:05:30,621 --> 00:05:33,291 ‫می‌دونی به این ویژگی‌ت چی می‌گن؟ ‫بهش می‌گن درک بصیرتی. 91 00:05:34,459 --> 00:05:36,085 ‫آره. من متوجه خیلی چیزها می‌شم. 92 00:05:36,127 --> 00:05:39,922 ‫آره بابا. با این بینشی که داری ‫توی ارتش روی سرشون می‌ذارنت، 93 00:05:39,964 --> 00:05:41,549 ‫مثلاً می‌تونی تک‌تیرانداز خوبی بشی... 94 00:05:41,591 --> 00:05:43,343 ‫خدمت توی ارتش مغز آدم رو میخوره پسر. 95 00:05:43,384 --> 00:05:46,054 ‫با اون‌همه جریان پس از سانحه، 96 00:05:46,095 --> 00:05:49,098 ‫ارتشی‌ها هر لحظه ممکنه رد بدن. 97 00:05:49,140 --> 00:05:51,642 ‫پسر، تو خیلی فیلم نگاه می‌کنی. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,354 ‫من از فیلم خوشم نمیاد. 99 00:05:57,523 --> 00:06:00,860 ‫- گوش کن پسر. ‫- چیه پسر؟ 100 00:06:00,902 --> 00:06:01,944 ‫ببین، من که نمی‌خوام... 101 00:06:01,986 --> 00:06:03,363 ‫مجابت کنم بری توی ارتش، خب؟ 102 00:06:03,404 --> 00:06:06,991 ‫از قضاء به نظرم ارتشی بودن بهت نمیاد. 103 00:06:07,033 --> 00:06:10,578 ‫ولی حرفم اینه ارتش بهم یاد داد... 104 00:06:10,620 --> 00:06:13,456 ‫که دنیا چقدر بزرگ و وسیعه. 105 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 ‫و می‌دونم تو اینجا بزرگ شدی. 106 00:06:14,749 --> 00:06:17,335 ‫وقتی دنیا به چشم آدم کوچیک باشه، 107 00:06:17,377 --> 00:06:18,711 ‫طبیعیه که سر چیزهای کوچیکی... 108 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 ‫آدم دچار عقدۀ روانی بشه. 109 00:06:24,467 --> 00:06:25,968 ‫الآن منظورت چیه؟ 110 00:06:26,010 --> 00:06:29,138 ‫دیگه نباید مزاحم سارا بشی. 111 00:06:35,853 --> 00:06:38,981 ‫- خودش حرفی زده؟ ‫- صرفاً به نظرم تو... 112 00:06:39,023 --> 00:06:40,775 ‫می‌دونی دیگه، یه خرده می‌ترسونی‌ش. 113 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 ‫- می‌ترسونمش؟ ‫- آره بابا. 114 00:06:44,487 --> 00:06:46,155 ‫ناسلامتی دوربین دستته پسر. 115 00:06:46,197 --> 00:06:48,157 ‫آره. 116 00:06:48,199 --> 00:06:49,826 ‫گمونم اگه مشکلی باهام داشت، 117 00:06:49,867 --> 00:06:51,994 ‫خودش می‌اومد بهم می‌گفت، ‫نه اینکه به تو بگه. 118 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 ‫اصلاً تو سر پیازی یا تهش؟ 119 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 ‫مثلاً چند وقته اومدی اینجا؟ 120 00:06:57,083 --> 00:06:58,543 ‫فوقش یک ماهه اومدی اینجا. 121 00:06:58,584 --> 00:07:00,128 ‫وقتی خانواده‌ش اومدن توی این شهر، 122 00:07:00,169 --> 00:07:01,546 ‫من بودم که ازشون استقبال کردم. 123 00:07:01,587 --> 00:07:02,839 ‫فقط من بودم، خب؟ 124 00:07:02,880 --> 00:07:04,340 ‫- آروم باش پسر... ‫- خیلی قبل‌تر... 125 00:07:04,382 --> 00:07:05,633 ‫از اینکه جنابعالی پات به شهر باز بشه. 126 00:07:05,675 --> 00:07:07,427 ‫من که منظورم این نبود. 127 00:07:07,468 --> 00:07:10,012 ‫شاید تویی که داری می‌ترسونی‌ش. 128 00:07:10,054 --> 00:07:11,597 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 129 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 ‫اونم با اون ساندویچ‌هات. 130 00:07:12,890 --> 00:07:15,017 ‫مردک ارتشی آدم‌کش. 131 00:07:15,059 --> 00:07:16,644 ‫به نظرم بهتره آروم باشی، خب؟ 132 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 ‫نه، نه، نه. خودت آروم باش! 133 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 ‫حرفم اینه که درکت می‌کنم. 134 00:07:19,230 --> 00:07:20,481 ‫نه! کسی درکم نمی‌کنه... 135 00:07:20,523 --> 00:07:22,358 ‫آهای، آهای... 136 00:07:29,907 --> 00:07:34,245 ‫این رفتاری که نشون می‌دی ‫تأثیر یک‌نواختی زندگیه. 137 00:07:34,287 --> 00:07:38,082 ‫وقتی من توی نیروی دریایی بودم، ‫اکثر روزهام... 138 00:07:38,124 --> 00:07:42,462 ‫با کاغذبازی‌های اداری می‌گذشت. 139 00:07:42,503 --> 00:07:44,714 ‫گاهی اوقات که کارم تموم می‌شد، ‫مدارک رو خرد می‌کردن، 140 00:07:44,755 --> 00:07:46,966 ‫و من مجبور بودم از اول ‫همه‌شون رو انجام بدم. 141 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 ‫آینده واسه‌م تیره و تار شده بود. 142 00:07:48,593 --> 00:07:51,304 ‫هیچ‌کس واسه‌ش مهم نیست ‫که چه کارهایی بلدی، 143 00:07:51,345 --> 00:07:53,014 ‫و چه خلاقیتی داری. 144 00:07:53,055 --> 00:07:55,475 ‫آدم حس می‌کنه نمی‌تونه ‫از این یک‌نواختی فرار کنه، نه؟ 145 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 ‫حس می‌کنه آینده‌ای نداره. 146 00:08:13,618 --> 00:08:15,203 ‫گاهی اوقات با خودم می‌گم... 147 00:08:17,622 --> 00:08:20,958 ‫کاش وقتی یه ماشین رو تعمیر کردم، 148 00:08:21,959 --> 00:08:24,337 ‫از بارکشش برم بالا و پشتش قایم بشم. 149 00:08:27,298 --> 00:08:31,177 ‫قبل اینکه کسی متوجه بشه، ‫هزاران کیلومتر از اینجا دور می‌شم. 150 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 ‫شک ندارم یک روزی از اینجا می‌زنی بیرون. 151 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 ‫آره. 152 00:08:39,477 --> 00:08:40,811 لعنتی 153 00:08:48,486 --> 00:08:50,238 ‫موقعی که می‌شینم اینجا، 154 00:08:50,279 --> 00:08:53,699 ‫با خودم می‌گم توی جهان ‫مقدار کمی شانس وجود داره. 155 00:08:53,741 --> 00:08:55,618 ‫وقتی کسی به دنیا میاد تقسیمش می‌کنن، 156 00:08:55,660 --> 00:08:58,704 ‫حالا به یکی می‌رسه، به یکی نمی‌رسه. 157 00:08:58,746 --> 00:09:00,414 ‫شانس تصوریه که خودمون ساختیم، 158 00:09:00,456 --> 00:09:03,417 ‫تا مسائلی که نمی‌تونیم عوض کنیم رو ‫برای خودمون توضیح بدیم. 159 00:09:03,459 --> 00:09:05,628 ‫آره. تو راست می‌گی آقای مشهور. 160 00:09:05,670 --> 00:09:08,297 ‫آهای. من موفق شدم. 161 00:09:08,339 --> 00:09:11,133 ‫خب؟ به واسطۀ شانس نبود. ‫با تلاش خودم محقق شد. 162 00:09:11,175 --> 00:09:12,927 ‫تمرکزم رو گذاشتم روی ‫چیزی که روش کنترل داشتم، 163 00:09:12,969 --> 00:09:16,013 ‫مثل درست کردن ساندویچ ‫و پخش کردن انرژی مثبت، 164 00:09:16,055 --> 00:09:17,765 ‫اونم از طریق ویدیوهای تیک‌تاکم. 165 00:09:17,807 --> 00:09:21,352 ‫و باقی‌ش صرفاً هرج و مرجه. 166 00:09:21,394 --> 00:09:24,814 ‫مثلاً این، خب؟ 167 00:09:24,855 --> 00:09:28,985 ‫اگه من هر روز خدا بلیت بخت‌آزمایی بخرم، 168 00:09:29,026 --> 00:09:32,154 ‫و با خودم بگم: بالأخره برنده می‌شم. 169 00:09:32,196 --> 00:09:34,657 ‫بالأخره از اینجا می‌زنم بیرون ‫و زندگی جدیدی شروع می‌کنم، 170 00:09:34,699 --> 00:09:36,826 ‫اون آیفون سیزده جدیده رو می‌خرم. 171 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 ‫اگه هر روز خدا بلیت بخرم، 172 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 ‫حس می‌کنم آدم بدبختی‌ام. 173 00:09:40,871 --> 00:09:43,332 ‫نه بابا، لعنت به بخت‌آزمایی. 174 00:09:43,374 --> 00:09:46,168 ‫می‌خرمش چون عشق می‌کنم. 175 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 ‫چون می‌تونم انجامش بدم. ‫واسه‌م لذت لحظه‌ای داره. 176 00:09:49,005 --> 00:09:51,340 ‫باهاش سارا رو خوشحال می‌کنم. ‫انجامش می‌دم چون می‌تونم. 177 00:09:51,382 --> 00:09:53,676 ‫و همین باعث می‌شه بیشتر... 178 00:09:53,718 --> 00:09:54,635 لعنتی 179 00:09:57,346 --> 00:09:58,514 ‫چیه؟ 180 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 ‫ظاهراً بردم. 181 00:10:01,350 --> 00:10:02,268 ‫نه. 182 00:10:02,977 --> 00:10:05,062 ‫عه... چرا. 183 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 ‫چقدر بردی؟ 184 00:10:08,482 --> 00:10:10,401 ‫بیست و پنج هزار دلار. 185 00:10:12,445 --> 00:10:15,906 لعنتی ‫سارا از خوشحالی بال در میاره. 186 00:10:30,212 --> 00:10:31,255 ‫خیلی‌خب. 187 00:11:15,466 --> 00:11:16,425 ‫آخ! 188 00:15:55,329 --> 00:15:58,040 ‫با ۹۱۱ تماس گرفتید: ‫شرایط اورژانسی‌تون چیه؟ 189 00:15:58,082 --> 00:16:02,252 ‫من از پلاک ۴۲۱ توی ‫جادۀ ۶۶ تماس می‌گیرم. 190 00:16:03,128 --> 00:16:05,881 ‫گمونم شاهد قتل بودم. 191 00:16:30,948 --> 00:16:32,992 ‫آخ، آخ. لعنتی. 192 00:16:33,033 --> 00:16:34,326 ‫گندت بزنن. 193 00:16:47,798 --> 00:16:50,551 ‫اولش صدای ترکیدن اومد، ‫بعد حالت جغجغ داشت، 194 00:16:50,592 --> 00:16:54,179 ‫انگار حالت نامنظمی جغجغ می‌کرد. 195 00:16:54,221 --> 00:16:55,472 ‫نمی‌دونم چی شد، 196 00:16:55,514 --> 00:16:57,558 ‫بعد ازش بخار زد بیرون، ‫اون‌جا فهمیدم مشکل داره. 197 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 ‫با خودم گفتم لابد خرابه... 198 00:16:59,351 --> 00:17:02,646 ‫وقتی سمعک‌هام خاموشه هیچی نمی‌شنوم. 199 00:17:03,355 --> 00:17:06,025 ‫عه، خلاصه خرابه. 200 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 ‫خب، می‌تونی درستش کنی؟ 201 00:17:07,651 --> 00:17:08,777 ‫می‌تونم. 202 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 ‫با هزینۀ قطعات و اجرت کارش، 203 00:17:10,654 --> 00:17:13,323 ‫در بهترین حالت می‌تونم با... 204 00:17:14,658 --> 00:17:15,743 ‫چهارصد دلار درستش کنم. 205 00:17:15,784 --> 00:17:17,453 ‫ای بابا. 206 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 ‫خدایی‌ش ارزون گفتم. 207 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 ‫نه، نه، اصلاً تعجب کردم انقدر حلال‌خورید. 208 00:17:21,498 --> 00:17:22,916 ‫روی تابلومون هم نوشته. 209 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 ‫آره، آره، آخه... 210 00:17:25,002 --> 00:17:28,505 ‫گندت بزنن. خیلی‌خب، ‫حالا چقدر طول می‌کشه؟ 211 00:17:28,547 --> 00:17:30,507 ‫خب، امشب که تعطیل می‌کنیم. 212 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 ‫پس این‌جوری برنامه رو بریزیم: 213 00:17:32,634 --> 00:17:35,220 ‫فردا صبح ساعت هشت بیاید اینجا، 214 00:17:35,262 --> 00:17:37,389 ‫پولش رو نقدی پرداخت کنید، 215 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 ‫بیست دقیقه‌ای کارتون رو راه می‌ندازم. 216 00:17:39,683 --> 00:17:41,560 ‫نمی‌شه اون بیست دقیقه رو الآن... 217 00:17:41,602 --> 00:17:45,272 ‫آخه امشب برنامۀ سرآشپز برتر داره. ‫شرمنده. 218 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 ‫«سرآشپز برتر». عجب. خدا بخیر کنه. 219 00:17:47,441 --> 00:17:49,526 ‫می‌تونیم رایگان اینجا ‫از ماشینتون نگه‌داری کنیم. 220 00:17:49,568 --> 00:17:52,946 ‫دوربین‌های امنیتی داریم. ‫پس جاش اینجا حسابی امنه. 221 00:17:52,988 --> 00:17:55,866 ‫اصلاً به برادرزاده‌ام می‌گم ‫جاش رو عوض کنه. جد! 222 00:17:57,785 --> 00:18:00,537 ‫این ماشین رو سر ته کن. 223 00:18:00,579 --> 00:18:04,374 ‫اگه بهش برسی خیلی ماشین ارزشمندیه‌ها. 224 00:18:10,881 --> 00:18:15,427 ‫راستی آقا، احیاناً اینجا مسافرخونه ندارید؟ 225 00:18:15,469 --> 00:18:18,722 ‫خب، قبلاً که بود. ولی آتیش گرفت. 226 00:18:18,764 --> 00:18:21,225 ‫توی فاصلۀ بیست دقیقه‌ای ته همین جاده، 227 00:18:21,266 --> 00:18:23,352 ‫چندتا مسافرخونه هست. 228 00:18:23,393 --> 00:18:24,645 ‫آره، اونجا ردیفه. 229 00:18:24,686 --> 00:18:26,772 ‫ولی ماشینتون رو که نمی‌تونید ببرید. 230 00:18:27,731 --> 00:18:28,941 ‫پس... 231 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 ‫راستی اشکالی نداره ترکیب متفاوت خودم... 232 00:18:32,736 --> 00:18:33,946 ‫با پنیر و سس رو اعمال کنم؟ 233 00:18:33,987 --> 00:18:35,114 ‫یه مدته دارم روش کار می‌کنم. 234 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 ‫راستی، اینجا سرویس بهداشتی دارید؟ 235 00:18:40,702 --> 00:18:42,955 ‫آره، ولی فقط برای کارکنان اینجاست. 236 00:18:42,996 --> 00:18:45,874 ‫ولی اگه برید ایستگاه بعد از بازارچه، 237 00:18:45,916 --> 00:18:47,751 ‫اونجا دستشویی عمومی دارن. 238 00:18:47,793 --> 00:18:49,294 ‫جای زیاد کثیفی نیست. 239 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 ‫هوم... 240 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 ‫- امشب بارش شهابیه. لعنتم 241 00:18:56,218 --> 00:18:57,845 لعنتی 242 00:18:57,886 --> 00:19:00,097 ‫آره، باشه. آها. 243 00:19:01,932 --> 00:19:03,392 ‫بارش اسدیه. 244 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 ‫آها. 245 00:19:07,062 --> 00:19:08,063 ‫باشه. 246 00:19:38,177 --> 00:19:40,262 ‫اینجا این اتفاقات طبیعیه. 247 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 ‫لابد دیگه. 248 00:19:42,764 --> 00:19:44,516 ‫زیاد ازت خون رفته؟ 249 00:19:44,516 --> 00:19:46,727 ‫هنوز که کلی خون دارم. مرسی. 250 00:19:46,768 --> 00:19:48,937 ‫اگه موقع خونریزی ایبوپروفن بخوری، 251 00:19:48,979 --> 00:19:50,272 ‫فقط خونریزی‌ت بیشتر می‌شه. 252 00:19:51,064 --> 00:19:52,733 ‫باشه خانم وب‌ام‌دی. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,193 ‫دیگه باید برم بیرون. 254 00:19:54,234 --> 00:19:56,111 ‫لطفاً دنبالم نکن. 255 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 ‫ولی باید خیلی نزدیک بشی ‫که بتونی استفاده کنی. 256 00:20:01,325 --> 00:20:03,535 ‫- برای همین زیاد کارآمد نیست. ‫- صحیح. 257 00:20:03,577 --> 00:20:06,371 ‫تازه یک‌بار وقتی داشتم روی ‫سرعت اسلحه کشیدنم تمرین می‌کردم، 258 00:20:06,413 --> 00:20:09,374 ‫اتفاقی اینجا رو پر اسپری فلفل کردم. 259 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 ‫تا یک ماه اشکم بند نمی‌اومد. 260 00:20:11,543 --> 00:20:13,879 ‫دومین بارم بود که توی عمرم گریه می‌کردم. 261 00:20:13,921 --> 00:20:17,591 ‫جدی؟ اولین بارش کی بود؟ 262 00:20:17,633 --> 00:20:20,969 ‫اون می‌شه مال زمانی که ‫سرت به کار خودت باشه. 263 00:20:22,846 --> 00:20:24,723 ‫مال خودت. شاید به کارت اومد. 264 00:20:24,765 --> 00:20:26,767 ‫عه. مرسی. 265 00:20:26,808 --> 00:20:28,060 ‫دکترها از همین استفاده می‌کنن، 266 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 ‫ولی داروخونه‌های بزرگ ‫نمی‌خوان مردم این رو بفهمن. 267 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 ‫صحیح. 268 00:20:37,069 --> 00:20:40,405 ‫طی دویست و هفتاد روز اخیر ‫اولین کسی هستی که باهاش صحبت می‌کنم. 269 00:20:42,074 --> 00:20:43,617 ‫البته اگه بی‌سیم رو حساب نکنیم. 270 00:20:45,619 --> 00:20:46,912 ‫آره. 271 00:20:46,954 --> 00:20:48,288 ‫لطف داری. 272 00:20:49,373 --> 00:20:52,918 ‫خب، وقتی اینجا تنهایی... 273 00:20:52,960 --> 00:20:54,836 ‫حوصله‌ت سر نمی‌ره؟ 274 00:20:54,878 --> 00:20:57,256 ‫کتاب صوتی روی سی‌دی دارم. 275 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 ‫«بودیسم به زبان مبتدی». 276 00:21:00,300 --> 00:21:01,843 ‫فصل اول. 277 00:21:01,885 --> 00:21:02,886 ‫وجود داشتن به معنای زجر کشیدن است، 278 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 ‫بامبی. 279 00:21:07,015 --> 00:21:09,226 ‫مگه مارج نبودی؟ 280 00:21:09,268 --> 00:21:12,062 ‫اولین باری که گریه کردم ‫موقع تماشای «بامبی» بود. 281 00:21:15,482 --> 00:21:17,401 ‫اگه خواستی لباس اضافه دارم. 282 00:21:17,442 --> 00:21:19,027 ‫مرسی. 283 00:21:24,032 --> 00:21:26,201 ‫پس می‌گی هیچ‌چیزی... 284 00:21:26,243 --> 00:21:29,162 ‫توی اینترنت نمی‌شه ازت پیدا کرد. 285 00:21:29,204 --> 00:21:31,498 ‫حتی پلیسم نمی‌تونه پیدات کنه. 286 00:21:31,540 --> 00:21:34,960 ‫نمی‌دونم، نه حتی بازرس یا مأمور مخفی. 287 00:21:35,002 --> 00:21:38,088 ‫نه شماره تلفن، نه حساب بانکی. 288 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 ‫البته کارت شناسایی جعلی جوابه، 289 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 ‫ولی بهتره آدم جایی بمونه ‫که کسی فضولی نمی‌کنه. 290 00:21:41,425 --> 00:21:43,677 ‫مدت طولانی یک‌جا نباید موند، 291 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 ‫پشت سرتم نباید ببینی. 292 00:21:47,848 --> 00:21:48,515 ‫چرا؟ 293 00:21:48,557 --> 00:21:50,392 ‫عموهام از اون کله‌گنده‌هاست. 294 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 ‫شونزده ساله که بودم ‫فرستادنم باهاش زندگی کنم. 295 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 ‫یه روز پول‌هاش رو زدم به جیب، 296 00:21:57,399 --> 00:22:00,193 ‫ صندلی موردعلاقه‌شو خراب کردم ‫و فلنگ رو بستم. 297 00:22:00,235 --> 00:22:02,946 ‫هرکاری می‌تونست کرد تا ردم رو بزنه. 298 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 ‫هیچ‌وقتم رنگ پولش رو ندید. 299 00:22:06,950 --> 00:22:09,036 ‫ولی از این زندگی خوشم میاد. 300 00:22:09,077 --> 00:22:11,330 ‫اینجا که هستم، مارج آدم کوچیکیه، 301 00:22:11,371 --> 00:22:14,708 ‫ضعیفه، گوشتالوئه، تحت نظره. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 ‫ولی وقتی توی جاده‌ام، 303 00:22:16,335 --> 00:22:19,713 ‫مارج چهل هزار کیلو فولاد خالصه. 304 00:22:19,755 --> 00:22:22,716 ‫فقط می‌رونه. نه وابستگی داره، ‫نه درد و رنج می‌شناسه. 305 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 ‫وقتی مسافر سرراهی می‌بینه ‫فقط گازش رو می‌گیره. 306 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 لعنتی 307 00:22:28,513 --> 00:22:30,766 ‫چون وایستادی به من کمک کنی، نه؟ 308 00:22:30,807 --> 00:22:33,769 ‫ببین، منم شخصیتم این‌جوریه، 309 00:22:33,810 --> 00:22:35,979 ‫دست خودم نیست. 310 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 ‫منم واسه خودم آدم پوست‌کلفتی‌ام. 311 00:22:38,607 --> 00:22:42,819 ‫خیلی‌خب خانمی، یه سفارش دیگه ‫به حساب خودم می‌گیرم واسه‌ت. 312 00:22:42,861 --> 00:22:44,404 ‫وای. نه. 313 00:22:45,614 --> 00:22:47,908 ‫وقتی از این کارت استفاده می‌کنی، 314 00:22:47,949 --> 00:22:48,909 ‫ردت رو می‌زنن. 315 00:22:50,869 --> 00:22:52,329 ‫خیلی‌ خب ... 316 00:22:54,122 --> 00:22:55,082 ‫حتی خودپرداز؟ 317 00:22:55,123 --> 00:22:56,541 ‫من یه بار از خودپرداز استفاده کردم، 318 00:22:56,583 --> 00:22:58,752 ‫سر و کلۀ عموم ظرف چهار ساعت پیدا شد. 319 00:22:58,794 --> 00:23:00,837 ‫هر جا که رفتی اولویتت این باشه... 320 00:23:00,879 --> 00:23:02,255 لعنتی 321 00:23:02,297 --> 00:23:04,800 ‫شغل دومی پیدا کنی ‫که دستمزدش نقدی باشه. 322 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 ‫اگه با طلا مزدت رو داد که چه بهتر. 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,597 ‫ولی عجیبه که قشر کوچیکی ‫هنوز طلا رو واحد پول می‌دونن، 324 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 ‫و اغلب کسانی که ازش استفاده می‌کنن، ‫آدم‌های عجیب و غریبی‌ان. 325 00:23:14,643 --> 00:23:15,519 ‫بیتکوین چی؟ 326 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 ‫اصلاً دست رو دلم نذار. 327 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 ‫- آخ. ‫- واسه زخمت دوا دارو می‌خوای؟ 328 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 ‫مگه چیزی داری؟ 329 00:23:21,441 --> 00:23:23,652 ‫شغل دوم دارم و کلی پول نقد. 330 00:23:23,693 --> 00:23:27,823 ‫یک خروار داروی نسخه‌ای از کانادا ‫پشت وانتم دارم. 331 00:23:28,949 --> 00:23:29,991 ‫توی راه می‌فروشمشون. 332 00:23:30,033 --> 00:23:32,869 ‫آدرنالین، ویاگرا، از این قبیل. 333 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 ‫مسکّنم دارم. 334 00:23:35,497 --> 00:23:37,124 ‫چرا قبلش چیزی نگفته بودی؟ 335 00:23:37,165 --> 00:23:38,959 ‫نمی‌دونستم قابل اعتمادی یا نه. 336 00:23:39,000 --> 00:23:41,044 ‫آها، پس الآن بهم اعتماد داری؟ 337 00:23:41,169 --> 00:23:42,212 ‫الآن برمی‌گردم. 338 00:23:42,796 --> 00:23:43,922 ‫داریم می‌بندیم. 339 00:23:43,922 --> 00:23:46,258 ‫دیگه باید بری خونه که منم برم خونه. 340 00:23:46,299 --> 00:23:49,094 ‫روی تابلو که نوشته شبانه‌روزیه. 341 00:23:51,054 --> 00:23:52,639 ‫راستی... 342 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 ‫احیاناً اینجا انباری ندارید... 343 00:23:55,642 --> 00:23:57,811 ‫که بتونم توش چرت بزنم؟ 344 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 ‫نه. نداریم. 345 00:24:09,364 --> 00:24:11,283 ‫گندت بزنن. 346 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 ‫آخ. 347 00:24:14,744 --> 00:24:16,329 ‫عه، چخه لاشخور. 348 00:24:16,371 --> 00:24:18,707 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 349 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 ‫درک می‌کنم گیج شدی. 350 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 ‫آخ! اذیتم نکن رفیق. نه، نه. 351 00:24:24,796 --> 00:24:27,549 ‫اصلاً میز پیک‌نیک واسه خودت جناب لاشخور. 352 00:24:28,383 --> 00:24:29,885 ‫ای خدا. 353 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 ‫تو که هنوز اینجایی. 354 00:24:35,307 --> 00:24:36,850 ‫پلیس واسه پرس‌جو نگهم داشت. 355 00:24:37,684 --> 00:24:40,353 ‫خب، حالا داستان چیه؟ 356 00:24:40,395 --> 00:24:43,106 ‫اون رفیقت که دیشب باهاش بودی ‫زده یکی رو کشته. 357 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 ‫ها؟ 358 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 ‫چی؟ مارج رو می‌گی؟ 359 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 ‫آره. 360 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 ‫- نه بابا. ‫- چرا. 361 00:24:51,406 --> 00:24:53,325 ‫یه بچه‌ای که شیفت شب ‫توی ساب‌وی کار می‌کرد، 362 00:24:53,366 --> 00:24:55,619 ‫دزدکی رفته بود توی کامیونش، ‫زنیکه هم زد کشتش. 363 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه. 364 00:24:57,829 --> 00:24:59,039 ‫باورم نمی‌شه. 365 00:24:59,998 --> 00:25:00,916 ‫وای. 366 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 ‫- با تیر کشتش؟ ‫- چه بدونم. 367 00:25:04,169 --> 00:25:05,962 ‫یا خدا، چه آدم عجیبی بود. 368 00:25:06,004 --> 00:25:08,798 ‫هفت‌تیر راسکو که داشت. 369 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 ‫لابد منطقیه دیگه. چه بدونم. 370 00:25:11,968 --> 00:25:15,138 ‫[برادران ویتینگ] 371 00:25:16,515 --> 00:25:17,265 ‫[کارت] 372 00:25:22,354 --> 00:25:26,858 ‫پس شد چهار ساعت. برو که رفتیم. 373 00:25:29,319 --> 00:25:31,321 ‫صد دلار... 374 00:25:34,199 --> 00:25:36,117 ‫اینم دویست. 375 00:25:36,159 --> 00:25:37,536 ‫کل پولش رو دادم. 376 00:25:37,577 --> 00:25:40,330 ‫آها، اوهوم. سی‌صد. 377 00:25:40,372 --> 00:25:42,624 ‫چهار تا اسکناس صد دلاریه. 378 00:25:42,666 --> 00:25:45,001 ‫خیلی‌خب، درسته. 379 00:25:45,919 --> 00:25:48,630 ‫اون پسره که دیشب کشته شد رو می‌شناختی؟ 380 00:25:48,672 --> 00:25:50,298 ‫آره. اسمش دیمین بود. 381 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 ‫آره، مدت زیادی نبود اومده بود اینجا. 382 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 ‫پسر خوبی بود. 383 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 ‫تازه از نیروی دریایی مرخص شده بود. 384 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 ‫من هنوز تو مخیله‌م نمی‌گنجه... 385 00:26:00,016 --> 00:26:01,434 ‫که دزدکی بره توی کامیون کسی. 386 00:26:01,476 --> 00:26:02,936 ‫شاید مشکل مالی داشته. 387 00:26:05,105 --> 00:26:06,523 ‫یعنی چی؟ 388 00:26:06,565 --> 00:26:08,692 ‫چه بدونم. صرفاً حدس زدم. 389 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 ‫هر روز بلیت بخت‌آزمایی می‌خرید. 390 00:26:11,987 --> 00:26:13,196 ‫هیچ‌وقتم برنده نشد. 391 00:26:15,240 --> 00:26:18,535 ‫آره، جد بود که قتل رو گزارش داد. 392 00:26:18,577 --> 00:26:20,203 ‫بهش گفتم امروز رو بره مرخصی، 393 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 ‫ولی اصرار داشت کارش رو ادامه بده. 394 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 ‫گمونم نمی‌خواد ذهنش رو ‫درگیر ماجرای دیشب کنه. 395 00:26:27,252 --> 00:26:28,587 ‫آها. 396 00:26:39,389 --> 00:26:41,057 ‫هوم. 397 00:26:41,099 --> 00:26:42,225 ‫مثل قبلی خوب نیست. 398 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 ‫هیچی مثل قبل خوب نیست. 399 00:26:50,108 --> 00:26:52,235 ‫آهای خوشگل خانم! 400 00:26:55,113 --> 00:26:56,698 ‫خیلی‌خب. ممنون. 401 00:27:00,785 --> 00:27:03,330 ‫می‌خواستم اگه می‌شه ‫بلیت بخت‌آزمایی بخرم. 402 00:27:04,205 --> 00:27:05,915 ‫از کدوم؟ 403 00:27:05,957 --> 00:27:09,002 ‫اوهوم. از... تب طلا. 404 00:27:11,463 --> 00:27:14,966 ‫به یاد دیمین. 405 00:27:26,936 --> 00:27:30,357 ‫یا خود خدا. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 ‫چی شد؟ 407 00:27:39,949 --> 00:27:43,078 ‫من که دیگه رفتنی شدم آشغال‌ها! 408 00:27:43,119 --> 00:27:45,497 ‫عجیب‌الخلقه کیفش کوکه. 409 00:27:45,538 --> 00:27:46,956 ‫خیلی‌خب. 410 00:27:46,998 --> 00:27:49,084 ‫پس از مرگ ناگهانی پسر جوانی ‫ناشی از ضربات شدید، 411 00:27:49,125 --> 00:27:50,460 ‫امروز صبح در جادۀ ۶۶... 412 00:27:50,502 --> 00:27:53,380 ‫که در نزدیکی آلباکورکی می‌باشد، 413 00:27:53,421 --> 00:27:56,591 ‫رانندۀ کامیونی دستگیر شد. 414 00:27:56,633 --> 00:27:57,884 ‫ضربات شدید؟ 415 00:27:57,926 --> 00:27:59,344 ‫پلیس هنوز جزئیات بیشتری منتشر نکرده. 416 00:27:59,386 --> 00:28:00,428 ‫ضربات شدید؟ 417 00:28:26,996 --> 00:28:28,748 ‫[آخرین مکانیکی حلال‌خور نیومکزیکو] 418 00:28:30,667 --> 00:28:33,294 ‫عه. مگه قرار نبود برید؟ 419 00:28:33,420 --> 00:28:33,920 ‫مارج دارو قاچاق می‌کرد. 420 00:28:33,962 --> 00:28:35,839 ‫- برای همین کشتش. ‫- چی؟ 421 00:28:35,880 --> 00:28:37,465 ‫چه کار خودش باشه چه نباشه، 422 00:28:37,507 --> 00:28:40,760 ‫سر این توافق کنیم که چنین حقی داشته. 423 00:28:40,802 --> 00:28:42,345 ‫یعنی چی کار خودش باشه یا نباشه؟ 424 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 ‫مگه نگفتید فیلمش رو دارید؟ 425 00:28:44,013 --> 00:28:45,432 ‫ضرب و شتمش کجاست؟ 426 00:28:45,473 --> 00:28:47,308 ‫نه، این زاویه دوربین رو ببین. 427 00:28:47,350 --> 00:28:48,727 ‫فقط لحظۀ گذاشتن جنازه توش مشخصه. 428 00:28:48,768 --> 00:28:51,813 ‫- ایناهاش. ‫- وای خدا. 429 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 ‫وای! خدا. 430 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 ‫[بازارچۀ شبانه‌روزی] 431 00:29:18,256 --> 00:29:20,425 ‫ای کله پدرت... 432 00:29:20,467 --> 00:29:23,261 ‫اگه می‌خواید از سرویس استفاده کنید ‫باید حتماً چیزی بخرید. 433 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 ‫باشه. 434 00:29:24,888 --> 00:29:27,307 ‫راستش بیشتر دلم می‌خواد... 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,142 ‫فیلم‌های دوربین امنیتی‌تون رو ببینم. 436 00:29:29,184 --> 00:29:31,060 ‫چرا؟ مگه پلیس‌اید؟ 437 00:29:31,102 --> 00:29:32,729 ‫هوم، آره. 438 00:29:32,771 --> 00:29:36,399 ‫از اون پلیس‌های شدیداً مخفی‌ام. 439 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 ‫من از پلیس‌جماعت خوشم نمیاد. 440 00:29:37,776 --> 00:29:39,110 ‫منم خوشم نمیاد. خب؟ 441 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 ‫خلاصه پلیس نیستم. 442 00:29:41,321 --> 00:29:43,406 ‫پس چرا باید فیلم‌ها رو نشونتون بدم؟ 443 00:29:44,032 --> 00:29:45,700 ‫متناقض شد. 444 00:29:45,867 --> 00:29:48,119 ‫و بعدش می‌خوام کار خیری بکنم، 445 00:29:48,119 --> 00:29:48,745 ‫مثلاً برم به خدمات عمومی، 446 00:29:48,787 --> 00:29:51,956 ‫و اینکه آماده‌ام تا فعالیتم ‫توی یوتیوب رو شروع کنم. 447 00:29:53,958 --> 00:29:55,210 ‫باهاش صمیمی بودی؟ 448 00:29:56,127 --> 00:29:57,295 ‫آره. 449 00:29:57,337 --> 00:29:59,672 ‫می‌گن دزدکی وارد کامیون یکی شده. 450 00:30:00,256 --> 00:30:01,674 ‫آخه چرا؟ چنین آدمی که نبود. 451 00:30:01,716 --> 00:30:04,177 ‫آره، بهش نمی‌خوره. 452 00:30:06,554 --> 00:30:08,681 ‫کاش می‌شد که... 453 00:30:08,723 --> 00:30:10,475 ‫می‌تونستیم ثابتش کنیم. 454 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 ‫عه، همین؟ 455 00:30:21,319 --> 00:30:23,822 ‫فکر می‌کردم خود خیابون ‫بیشتر توش معلوم باشه. 456 00:30:23,863 --> 00:30:26,616 ‫خب، دیمین رو دیشب دیدی؟ 457 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 ‫هر شب می‌دیدمش. 458 00:30:28,159 --> 00:30:30,495 ‫دیشب دوباره سکۀ هاوایی رو گرفت. 459 00:30:30,537 --> 00:30:32,997 ‫اوف. من که از شن بدم میاد. 460 00:30:33,039 --> 00:30:35,959 ‫اصلاً اهل شنا هم نیستم. 461 00:30:36,209 --> 00:30:38,044 ‫مشکلی نیست، بگو ببینم. 462 00:30:38,044 --> 00:30:41,673 ‫خب، اون پسره که توی ‫مکانیکی ایب کار می‌کنه رو می‌شناسی؟ 463 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 ‫- جد. ‫- آره، جد. 464 00:30:43,132 --> 00:30:46,678 ‫خلاصه جد بهم گفت ‫که دیمین هیچ‌وقت برنده نشد، 465 00:30:46,719 --> 00:30:49,556 ‫ولی داشت دروغ می‌گفت. ‫من حسش کردم. 466 00:30:49,597 --> 00:30:52,308 ‫ولی الآن که تو بهم چنین حرفی زدی، 467 00:30:52,350 --> 00:30:53,726 ‫داشتی راستش رو می‌گفتی. 468 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 ‫من که نمی‌فهمم. 469 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 ‫آره، منم نمی‌فهمم. آخه... 470 00:30:58,815 --> 00:31:01,734 ‫یه خرده زیادی ذهنم رو درگیر کرده. 471 00:31:01,776 --> 00:31:04,946 ‫جد امروز بخت‌آزمایی برنده شد. 472 00:31:06,114 --> 00:31:07,115 ‫چی شد؟ 473 00:31:07,156 --> 00:31:10,326 ‫بیست و پنج هزار دلار برنده شد. 474 00:31:10,368 --> 00:31:12,245 ‫کار روزگار اصلاً مشخص نیست. 475 00:31:12,287 --> 00:31:13,955 ‫چه قوز بالا قوزی شد. 476 00:31:13,997 --> 00:31:16,457 ‫اصلاً دیگه مغزم کشش نداره. 477 00:31:16,499 --> 00:31:17,917 ‫پس تو و دیمین، 478 00:31:17,959 --> 00:31:20,753 ‫دیشب همون کارهای همیشگی‌تون رو کردید؟ 479 00:31:20,795 --> 00:31:22,797 ‫آره. همه‌چیز عادی بود. 480 00:31:22,839 --> 00:31:25,550 ‫البته جد اومد و ازمون خواست ‫که بریم پشت‌بوم مغازۀ ایب، 481 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 ‫که بارش شهابی رو ببینیم. 482 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 ‫کلاً از این کارها زیاد می‌کنه. 483 00:31:29,304 --> 00:31:30,638 ‫بعد شما نرفتید؟ 484 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 ‫نه، هیچ‌کدوممون نرفتیم. 485 00:31:32,849 --> 00:31:35,810 ‫یه مقدار پیش همدیگه موندیم، ‫بعد برگشت سر شیفتش توی ساب‌وی. 486 00:31:40,857 --> 00:31:43,985 ‫من که دیگه مغزم نمی‌کشه. ‫اسباب‌بازی گربه‌ست؟ 487 00:31:45,528 --> 00:31:46,571 ‫آره. 488 00:31:46,613 --> 00:31:48,281 ‫نه، نیست. 489 00:31:48,323 --> 00:31:49,699 ‫چرا، خودشه. 490 00:31:50,491 --> 00:31:52,118 ‫یا خدا. 491 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 ‫راست می‌گی. دوربینه اصلاً کار نمی‌کنه. 492 00:31:54,787 --> 00:31:56,539 ‫صرفاً اسباب‌بازی گربه‌ست. 493 00:31:56,581 --> 00:31:58,374 ‫ولی چرا اسباب‌بازی گربه‌ست؟ 494 00:31:59,375 --> 00:32:00,501 ‫می‌شه درمورد همه‌چیز این رو پرسید. 495 00:32:00,543 --> 00:32:00,752 ‫- پسر... ‫- برای ترسوندنه. عامل بازدارنده‌ست. 496 00:32:00,752 --> 00:32:04,172 ‫- پسر... ‫- برای ترسوندنه. عامل بازدارنده‌ست. 497 00:32:04,380 --> 00:32:05,089 ‫ً بارکدی چیزی ندارید؟ 498 00:32:05,131 --> 00:32:06,591 ‫هرچیزی که شما بچه‌های امروزی... 499 00:32:06,633 --> 00:32:08,259 ‫جای کارت حضور و غیاب می‌زنید. ‫چه بدونم بابا. 500 00:32:08,301 --> 00:32:09,802 ‫من که هرموقع بخوام میام سر کار. 501 00:32:09,844 --> 00:32:11,846 ‫واقعاً خیلی اطلاعات مفیدی داری. 502 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 ‫[دیمین] 503 00:32:16,559 --> 00:32:17,810 ‫آهای! 504 00:32:18,895 --> 00:32:20,647 ‫فقط کارکنان اجازه دارن بیان این پشت! 505 00:32:20,688 --> 00:32:25,610 ‫اذیت نکن دیگه. اینجا مثل ‫قدس‌الاقدس فروشگاه ساب‌ویه. 506 00:32:25,610 --> 00:32:26,778 ‫با چی زخمی شدی؟ 507 00:32:26,819 --> 00:32:28,488 ‫عه، خوردم به قطعۀ تیز فلزی. 508 00:32:28,529 --> 00:32:30,782 ‫همیشه سر کار زخمی می‌شم. 509 00:32:34,285 --> 00:32:35,828 ‫- بهتر شد، نه؟ ‫- اوهوم. 510 00:32:35,870 --> 00:32:38,498 ‫راستی دیشب تونستی اون... 511 00:32:38,539 --> 00:32:40,500 ‫تق و توقه رو ببینی؟ 512 00:32:40,541 --> 00:32:42,168 ‫همون بارش اسدیه. 513 00:32:42,210 --> 00:32:44,545 ‫آره، چند تا ن.شیدنی برداشتم ‫روی پشت‌بوم دیدمش. 514 00:32:44,587 --> 00:32:47,590 ‫- جدی؟ تنها بودی؟ ‫- من همیشه تنهام. 515 00:32:48,341 --> 00:32:50,677 ‫مثل یه گرگ تنهام. 516 00:32:50,718 --> 00:32:52,804 ‫بقیه نیومدن باهات؟ 517 00:32:52,845 --> 00:32:56,307 ‫مثلاً اون ساندویچ‌سازه و دختر تیپ مشکیه. ‫اون‌ها نیومدن باهات ببینن؟ 518 00:32:56,349 --> 00:32:59,060 ‫چرا باید بخوان با من وقت بگذرونن؟ 519 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 ‫خب، چرا نباید بخوان؟ 520 00:33:02,271 --> 00:33:04,315 ‫الآنم که برندۀ بخت‌آزمایی شدی. 521 00:33:04,357 --> 00:33:05,900 ‫بارت رو بستی. 522 00:33:05,942 --> 00:33:08,403 ‫هنوز برنامه‌ای نریختی ‫که چطوری خرجش کنی؟ 523 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 ‫عه، نه. هنوز نه. نمی‌دونم. 524 00:33:11,864 --> 00:33:12,907 ‫خب، یه خرده دیره. 525 00:33:12,949 --> 00:33:14,367 ‫چون دیگه از من گذشته، 526 00:33:14,409 --> 00:33:16,411 ‫و دیگه اون دوران شکوفا شدن ‫برای من گذشته. 527 00:33:16,452 --> 00:33:17,912 ‫منم خیلی پتانسیل داشتم. 528 00:33:17,954 --> 00:33:19,789 ‫انگار که خیلی باهوشی. 529 00:33:20,498 --> 00:33:22,750 ‫- چون هستم. ‫- خب دیگه. 530 00:33:22,792 --> 00:33:25,878 ‫هم باهوشی، هم جوانی، هم پولداری. 531 00:33:25,920 --> 00:33:29,549 ‫راست می‌گی، هیچ انتخابی واسه‌ت نیست. 532 00:33:29,590 --> 00:33:31,050 ‫گمونم برم هاوایی. 533 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 ‫عه، آخ. 534 00:33:33,803 --> 00:33:35,638 ‫گندت بزنن. 535 00:33:35,680 --> 00:33:38,141 ‫خراب کردم. بذار تمیزش کنم. 536 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 ‫واقعاً حقۀ جالبیه، نه؟ 537 00:33:41,894 --> 00:33:44,063 ‫این چسب قطره‌ای رو می‌گم. 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,189 ‫آره، خیلی جالبه. 539 00:33:45,231 --> 00:33:46,816 ‫اون خانمی که می‌گن... 540 00:33:46,858 --> 00:33:48,735 ‫ساندویچ‌سازه رو کشته بهم یاد داده بود. 541 00:33:48,776 --> 00:33:50,403 ‫اسمش مارجه. 542 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 ‫راستش زندگی‌م رو نجات داده بود... 543 00:33:53,072 --> 00:33:55,116 ‫الآنم برای کشتن اون پسره بازداشته. 544 00:33:55,158 --> 00:33:57,994 ‫- عه، نکن. ‫-نوشیدنی می‌خوری؟ 545 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 ‫من که هوس نوشیدنی کردم. 546 00:34:08,588 --> 00:34:11,340 ‫- مگه عجله نداشتی؟ ‫- عه، چرا. 547 00:34:11,382 --> 00:34:14,677 ‫گمونم یه خرده وقت دارم. 548 00:34:14,719 --> 00:34:19,515 ‫راستی، کیفم که دیشب ‫توی ماشینم بود اینجا گم شد. 549 00:34:27,523 --> 00:34:29,776 ‫عه! وایستا. 550 00:34:32,278 --> 00:34:34,030 ‫آره. خیلی‌خب. 551 00:34:35,323 --> 00:34:37,950 ‫نماش عوض می‌شه. اینجا رو ببین. 552 00:34:37,992 --> 00:34:40,828 ‫اینجا زوم می‌شه، اینجا میاد عقب. 553 00:34:40,870 --> 00:34:43,247 ‫زوم، میاد عقب. 554 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 ‫دیدی چی شد؟ 555 00:34:44,332 --> 00:34:45,792 ‫چرا باید زاویه دوربین عوض بشه؟ 556 00:34:45,833 --> 00:34:48,086 ‫تازه پارچه هم تکون می‌خوره. 557 00:34:48,127 --> 00:34:50,922 ‫چرا باید پارچه تکون بخوره؟ 558 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 ‫آره، ساعتش هم عوض می‌شه. 559 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 ‫آره، راست می‌گی. 560 00:34:54,801 --> 00:34:56,969 ‫آره. از ساعت ده و نیم... 561 00:34:57,678 --> 00:34:59,931 ‫می‌شه یازده و نیم. 562 00:34:59,972 --> 00:35:02,016 ‫یه بخشی از فیلم غیبش زده. 563 00:35:02,058 --> 00:35:03,768 ‫از این اتفاقات زیاد میفته. 564 00:35:03,810 --> 00:35:05,978 ‫آره، جد واسه‌م توضیح داد. 565 00:35:06,020 --> 00:35:09,148 ‫ ظاهراً جریان باد باعث می‌شه مدارش گیر کنه. 566 00:35:25,998 --> 00:35:27,708 ‫اومده بودم بهت سر بزنم. 567 00:35:29,085 --> 00:35:30,920 ‫بپرسم حالت بهتره یا نه. 568 00:35:32,713 --> 00:35:34,340 ‫الآن حس عزا و ماتم دارم. 569 00:35:35,675 --> 00:35:38,386 ‫که یک‌ نفر واسه هیچ و پوچ مرده، 570 00:35:38,427 --> 00:35:40,972 ‫اونم بعد اینکه از جنگ زنده برگشت. 571 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 ‫البته فکر کنم توی بخش اداری ارتش بود. 572 00:35:45,852 --> 00:35:48,020 ‫شیفتش تا چند ساعت دیگه شروع می‌شه. 573 00:35:49,230 --> 00:35:50,690 ‫باورم نمی‌شه قرار نیست برگرده. 574 00:35:50,731 --> 00:35:53,109 ‫تو که می‌دونی این ارتشی‌ها ‫قهرمان نیستن، نه؟ 575 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 ‫داستان شکنجه‌های ابوقریب رو شنیدی؟ 576 00:35:54,694 --> 00:35:57,864 ‫می‌شه حرمت مرده رو نگه داری؟ 577 00:36:06,789 --> 00:36:08,457 ‫راستش با خودم می‌گفتم... 578 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 ‫که زودی از اینجا بزنم بیرون. 579 00:36:13,796 --> 00:36:15,965 ‫با خودم می‌گفتم برم هاوایی. 580 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 581 00:36:26,225 --> 00:36:27,727 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 582 00:36:29,270 --> 00:36:31,105 ‫معلومه که باهات نمیام هاوایی. 583 00:36:31,147 --> 00:36:34,233 ‫واقعاً جدی می‌گی؟ ‫خیلی این کارت عجیبه. 584 00:37:23,032 --> 00:37:24,367 ‫این بالا چی کار می‌کنی؟ 585 00:37:26,953 --> 00:37:27,828 ‫نمای قشنگیه. 586 00:37:28,913 --> 00:37:29,830 ‫کل این... 587 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 ‫درواقع کل‌ش قشنگه. 588 00:37:33,793 --> 00:37:34,794 ‫آره. 589 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 ‫می‌خوای بشینی؟ 590 00:37:39,924 --> 00:37:41,133 ‫راحتم. 591 00:37:42,301 --> 00:37:46,514 ‫در یکی از این بطری‌ها رو ‫توی جیب پیش‌بندش پیدا کردم، 592 00:37:46,555 --> 00:37:49,225 ‫بعد با خودم گفتم شاید دروغ گفتی، 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,602 ‫و دیشب طرف با تو این بالا بوده. 594 00:37:53,271 --> 00:37:56,691 ‫خب، اولاً که به تو چه ربطی داره؟ 595 00:37:56,732 --> 00:37:59,402 ‫و دوماً که هر کسی نوشیدنی می‌خوره. 596 00:37:59,443 --> 00:38:01,153 ‫در جواب اولی باید بگم یکی از دوست‌هام... 597 00:38:01,195 --> 00:38:03,281 ‫الآن برای قتل دیمین افتاده زندان. 598 00:38:03,322 --> 00:38:04,991 ‫و کلی اتفاقات مرموز مسخره... 599 00:38:05,032 --> 00:38:06,200 ‫این اطراف داره میفته، 600 00:38:06,242 --> 00:38:08,744 ‫که باعث می‌شه اتفاقی که دیشب اینجا افتاده، 601 00:38:08,786 --> 00:38:10,621 ‫کاملاً برام مهم نباشه. 602 00:38:10,663 --> 00:38:14,000 ‫و دوماً سارا بهم گفت که ‫دیمین بهش گفته بود، 603 00:38:14,041 --> 00:38:16,085 ‫که قراره بیاد دیدن تو. 604 00:38:19,422 --> 00:38:20,339 ‫زر مفته. 605 00:38:23,551 --> 00:38:25,094 ‫مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟ 606 00:38:30,808 --> 00:38:32,852 ‫آره. دیشب اینجا بود. ‫خجالت می‌کشیدم. 607 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 ‫نمی‌خواستم بهش اشاره کنم. 608 00:38:34,895 --> 00:38:36,605 ‫خجالت می‌کشیدی؟ 609 00:38:36,647 --> 00:38:37,690 ‫آره، چون... 610 00:38:37,732 --> 00:38:40,151 ‫ازم خواست مزاحم سارا نشم. 611 00:38:40,192 --> 00:38:41,819 ‫انگار قصد دارم بترسونمش، 612 00:38:41,861 --> 00:38:43,654 ‫لابد خیال کرده خودش شوالیۀ قهرمانشه. 613 00:38:43,696 --> 00:38:45,239 ‫خیلی حالم رو گرفت. 614 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 ‫آره، پس لابد... 615 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 ‫نظر دارم؟ 616 00:38:51,954 --> 00:38:54,540 ‫به اون دختره که عزیزکردۀ باباشه ‫و هر چیزی بخواد واسه‌ش فراهمه؟ 617 00:38:54,582 --> 00:38:57,001 ‫به اون شاهدخت قلعه؟ 618 00:38:57,043 --> 00:39:00,087 ‫من دل تو دلم نیست فقط ‫زودتر از این شهر گورم رو کم کنم. 619 00:39:00,129 --> 00:39:02,423 ‫اونم بمونه اینجا واسه خودش ‫کیک اسفنجی بفروشه، 620 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 ‫ ‫چون من که قراره برم. 621 00:39:04,467 --> 00:39:05,926 ‫چون اختیار زندگیم دست خودمه، 622 00:39:05,968 --> 00:39:08,971 ‫و یه به جهنم نثار این شهر می‌کنم، ‫چون من بودم که موفق شدم. 623 00:39:11,140 --> 00:39:11,766 ‫موفق شدی؟ 624 00:39:14,060 --> 00:39:15,394 ‫یعنی... 625 00:39:15,436 --> 00:39:17,813 ‫اتفاقاً موفق نشدی، نه؟ 626 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 ‫صرفاً بخت‌آزمایی برنده شدی. ‫که اینم از شانسته. 627 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 ‫اصلاً دیمین رو در نظر بگیر. 628 00:39:21,734 --> 00:39:24,612 ‫اون هر روز بلیت می‌خرید، ‫ولی هیچ‌وقت برنده نشد، نه؟ 629 00:39:26,822 --> 00:39:27,782 ‫آره. 630 00:39:29,283 --> 00:39:30,618 ‫داری زر مفت می‌زنی. 631 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 ‫می‌شه یکی از اون بلیت‌های ‫بخت‌آزمایی رو بهم بدی؟ 632 00:40:06,821 --> 00:40:08,447 ‫از همون‌ها که ساندویچ‌سازه می‌خرید. 633 00:40:08,447 --> 00:40:09,657 ‫[تب طلا] 634 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 ‫مرسی رفیق. 635 00:40:21,419 --> 00:40:24,380 ‫راستش... می‌شه بازم بهم بدی؟ 636 00:40:24,422 --> 00:40:26,674 ‫آدم عاقل این‌جوری پولدار نمی‌شه. 637 00:40:27,800 --> 00:40:29,593 ‫گل گفتی داداش. گل گفتی. 638 00:41:07,590 --> 00:41:10,801 ‫[بلیت یک‌طرفه به هاوایی: یک مسافر] 639 00:41:10,885 --> 00:41:11,802 ‫راستی یه سوال بی‌ربط: ‫می‌شه بلیتی که برنده شدی رو ببینم؟ 640 00:41:11,844 --> 00:41:14,180 ‫تا حالا ندیده بودم کسی ‫بیشتر از پنج دلار برنده بشه. 641 00:41:14,221 --> 00:41:16,807 ‫دلم می‌خواد بلیت برندۀ واقعی رو ببینم. 642 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 ‫آره. 643 00:41:21,520 --> 00:41:22,271 ‫باشه، مرسی. 644 00:41:23,105 --> 00:41:24,565 ‫چه عجیب. 645 00:41:24,607 --> 00:41:26,150 ‫چی عجیبه؟ 646 00:41:26,192 --> 00:41:27,651 ‫عه، راستش می‌دونی... 647 00:41:27,693 --> 00:41:29,278 ‫همین الآن خودم چند تا ‫بلیت بخت‌آزمایی خریدم، 648 00:41:29,278 --> 00:41:30,196 ‫البته چیزی برنده نشدم. 649 00:41:30,237 --> 00:41:31,947 ‫آدم عاقل که این‌جوری پولدار نمی‌شه. 650 00:41:31,989 --> 00:41:34,033 ‫ولی متوجه چیزی شدم 651 00:41:34,074 --> 00:41:36,702 ‫هر بلیتی روش شماره سریال داره، 652 00:41:36,744 --> 00:41:38,871 ‫دقیقاً گوشۀ هر بلیت چاپ شده. 653 00:41:38,913 --> 00:41:43,125 ‫و شماره سریال چیزیه که... ترتیبیه. 654 00:41:43,834 --> 00:41:44,877 ‫یعنی ترتیب اعداد داره. 655 00:41:44,919 --> 00:41:46,795 ‫می‌دونم. که چی؟ 656 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 ‫بعد یادم افتاد یه راننده کامیونی دیدم، 657 00:41:49,423 --> 00:41:51,842 ‫که امروز صبح یکی از این ‫بلیت‌های بخت‌آزمایی رو خرید. 658 00:41:51,884 --> 00:41:53,385 ‫بلیت تب طلا بود. 659 00:41:53,427 --> 00:41:55,179 ‫دقیقاً قبل اینکه ماشینم رو تحویل بگیرم، 660 00:41:55,221 --> 00:41:59,099 ‫که می‌شه دقیقاً قبل اینکه تو بلیتت رو بخری. 661 00:41:59,141 --> 00:42:01,143 ‫البته این راننده‌ای که می‌گم برنده نشد، 662 00:42:01,185 --> 00:42:04,480 ‫برای همین بلیتش رو انداخت آشغالی. 663 00:42:04,522 --> 00:42:07,066 ‫- چندش. ‫- می‌دونم، ولی... 664 00:42:07,107 --> 00:42:10,194 ‫هفت، چهار، سه، شش، سه، 665 00:42:10,236 --> 00:42:11,362 ‫چهارصد و پنجاه و چهار. 666 00:42:13,197 --> 00:42:15,741 ‫شماره سریال این بلیت... 667 00:42:15,783 --> 00:42:18,452 ‫با 454 تموم می‌شه. 668 00:42:19,537 --> 00:42:22,122 ‫که یعنی اگه تو... 669 00:42:22,164 --> 00:42:24,500 ‫واقعاً بلیتت رو... 670 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 ‫بعد اون یارو خریده باشی، 671 00:42:26,293 --> 00:42:29,380 ‫باید شماره سریالش با... 672 00:42:30,256 --> 00:42:33,759 ‫عدد ۴۵۵ تموم بشه. یا شاید... 673 00:42:33,801 --> 00:42:37,471 ‫با ۵۶ یا حتی شاید ۵۷ تموم بشه. 674 00:42:38,597 --> 00:42:39,890 ‫ولی عددش این نیست، مگه نه؟ 675 00:42:41,892 --> 00:42:45,437 ‫نه. سه رقم آخر بلیت تو ۴۵۰ئه. 676 00:42:50,025 --> 00:42:53,571 ‫شاید اشتباهی چاپ شده. 677 00:42:53,612 --> 00:42:55,030 ‫شاید. 678 00:42:55,072 --> 00:42:59,326 ‫ولی شایدم خودت این بلیته رو نخریدی. 679 00:42:59,368 --> 00:43:04,498 ‫شاید دیمین دیشب این بلیته رو خریده بود، 680 00:43:04,540 --> 00:43:06,417 ‫درست مثل باقی شب‌های دیگه. 681 00:43:06,458 --> 00:43:10,254 ‫و شاید با خودش آوردش روی پشت‌بوم. 682 00:43:11,171 --> 00:43:14,091 ‫آره. و شاید... 683 00:43:14,133 --> 00:43:17,720 ‫وقتی شما دو نفر اون بالا بودید، 684 00:43:17,761 --> 00:43:20,514 ‫متوجه شد که برنده شده. 685 00:43:21,765 --> 00:43:23,058 ‫و شاید... 686 00:43:23,767 --> 00:43:25,436 ‫تو از این بابت کشتی‌ش. 687 00:43:26,937 --> 00:43:28,272 ‫چنین کاری نکردم. 688 00:43:28,314 --> 00:43:30,941 ‫می‌دونم کار خودته آشغال. 689 00:43:30,983 --> 00:43:32,151 ‫سلام. 690 00:43:32,192 --> 00:43:34,236 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 691 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 ‫آره. صرفاً داشتیم... 692 00:43:35,904 --> 00:43:38,991 ‫شرمنده کرکره‌ها رو ‫یه خرده زیادی دادم بالا. 693 00:43:39,908 --> 00:43:41,744 ‫آره خلاصه. تو خوبی؟ روالی؟ 694 00:43:41,785 --> 00:43:43,829 ‫آره. ایشونم داشتن می‌رفتن. 695 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 ‫خیلی‌خب. می‌رم ماشین رو گرم کنم. 696 00:43:46,332 --> 00:43:47,374 ‫باشه. 697 00:43:47,833 --> 00:43:49,084 ‫ایول. 698 00:43:50,210 --> 00:43:52,046 ‫خب، مچم رو گرفتی. 699 00:43:54,381 --> 00:43:55,299 ‫کار خودم بود. 700 00:43:56,383 --> 00:43:57,676 ‫پس چرا زنگ نمی‌زنی پلیس؟ 701 00:43:59,094 --> 00:44:01,972 ‫مطمئنم از خداشونه ‫که نظریه‌های خامت رو... 702 00:44:02,014 --> 00:44:04,308 ‫درمورد شماره سریال‌ها بدونن، 703 00:44:04,350 --> 00:44:08,979 ‫اونم ولگردی مثل تو که ‫توی ماشینش زندگی می‌کنه. 704 00:44:09,021 --> 00:44:10,689 ‫درواقع نظریه نیست. 705 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 ‫خودت اعتراف کردی. 706 00:44:13,692 --> 00:44:15,361 ‫پیش تو کردم. 707 00:44:15,402 --> 00:44:19,531 ‫تو که پلیس نیستی، ‫صرفاً یه خانم معمولی هستی. 708 00:44:20,949 --> 00:44:22,409 ‫هیچ مدرکی نداری. 709 00:44:22,451 --> 00:44:25,204 ‫هیچ فیلمی از من نیست، ‫برخلاف دوستت. 710 00:44:26,580 --> 00:44:27,665 ‫اگه اشتباه می‌گم... 711 00:44:29,249 --> 00:44:32,086 ‫پس بیا خبرشون کنیم. 712 00:44:32,127 --> 00:44:35,047 ‫بهشون بگیم «راستی، ‫کار اون پسره جد توی مکانیکی، 713 00:44:35,089 --> 00:44:37,549 ‫پلاک ۴۲۱ جادۀ ۶۶ بود.» 714 00:44:37,591 --> 00:44:38,717 ‫و اینکه... 715 00:44:38,759 --> 00:44:40,094 ‫شرمنده، اسمت چی بود؟ 716 00:44:40,135 --> 00:44:41,970 ‫چارلی کیل. 717 00:44:42,012 --> 00:44:43,639 ‫مدارک شناسایی‌ت توی جعبۀ داشبوردت بود. 718 00:44:43,681 --> 00:44:48,352 ‫می‌دونستی توی نوادا بابت ‫چند فقره قتل تحت تعقیبی؟ 719 00:44:48,394 --> 00:44:51,647 ‫شک ندارم پلیس‌ها دل تو دلشون نیست ‫که باهات صحبت کنن. 720 00:44:53,315 --> 00:44:55,567 ‫صدای چیه؟ 721 00:44:59,780 --> 00:45:00,781 ‫هیچی. 722 00:45:01,615 --> 00:45:02,658 ‫من اگه جات بودم... 723 00:45:03,951 --> 00:45:06,036 ‫سوار ماشین فکسنی‌م می‌شدم، 724 00:45:06,078 --> 00:45:08,914 ‫و زودی از اینجا می‌زدم به چاک، 725 00:45:08,956 --> 00:45:12,376 ‫اونم قبل اینکه من تو رو به پلیس لو بدم. 726 00:45:16,171 --> 00:45:18,298 ‫رواله. آمادۀ حرکته. 727 00:45:24,012 --> 00:45:25,639 ‫سفر بخیر. 728 00:45:30,227 --> 00:45:31,603 ‫مواظبت کن. 729 00:45:32,730 --> 00:45:34,106 ممنون 730 00:45:40,279 --> 00:45:43,449 ‫از دست تو مارج. آخ، ببخشید. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,409 ‫سری دوربین مخفی‌های جدید ما... 732 00:45:45,451 --> 00:45:47,995 ‫به اسم «پرنک ینکرز» رو از دست ندید. 733 00:45:48,036 --> 00:45:49,788 ‫باورتونم نمی‌شه مردم وقتی خبر ندارن... 734 00:45:49,830 --> 00:45:52,040 ‫که داره ازشون فیلم گرفته می‌شه، ‫چه کارهایی می‌کنن. 735 00:45:52,082 --> 00:45:54,668 ‫پنج‌شنبه ساعت دوازده. ‫از دستش ندید. 736 00:46:11,518 --> 00:46:13,020 ‫- آهای، سلام. ‫- آهای. 737 00:46:13,061 --> 00:46:14,855 ‫می‌خوام بخوابم‌ها خانم. 738 00:46:14,897 --> 00:46:16,857 ‫در طول روز کلاً شش بار ‫می‌تونم چرت بزنم. 739 00:46:16,899 --> 00:46:18,192 ‫- روش خوابیدنم اینه. ‫- آره، آره. 740 00:46:18,233 --> 00:46:20,402 ‫اون دوربین داشبوردته، نه؟ 741 00:46:20,444 --> 00:46:21,779 ‫- آره. ‫- خب، خوبه. 742 00:46:21,820 --> 00:46:23,614 ‫می‌بینی که دقیقاً به سمت گاراژه، 743 00:46:23,655 --> 00:46:24,823 ‫دقیقاً جایی که مارج... 744 00:46:24,865 --> 00:46:26,033 ‫البته تو خبر نداری، خیلی‌خب. 745 00:46:26,074 --> 00:46:28,368 ‫این دوربینه همیشه در حال ضبطه؟ 746 00:46:28,410 --> 00:46:30,412 ‫اگه ضبط نمی‌کرد که به درد نمی‌خورد. 747 00:46:30,454 --> 00:46:31,997 ‫خوبه. بعد بی‌سیمی که داری... 748 00:46:32,039 --> 00:46:33,665 ‫باهاش می‌تونی به تمام... 749 00:46:33,707 --> 00:46:35,334 ‫راننده‌های جاده‌ای پیام بدی، نه؟ 750 00:46:35,375 --> 00:46:36,794 ‫آره، اگه کد تماسشون رو بگی. 751 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 ‫آها، ایول. خب... 752 00:46:38,003 --> 00:46:40,422 ‫من فقط دو... نه. سه سوال دیگه دارم. 753 00:46:40,464 --> 00:46:41,882 ‫وایستا، آهای. 754 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 ‫ده تا راننده دیشب ‫داشتن اینجا برگر می‌خوردن. 755 00:46:43,592 --> 00:46:46,303 ‫باشه، طرف کلاه آفتابی سرش بود. 756 00:46:46,345 --> 00:46:48,263 ‫نوک کلاهش رو داده بود پایین. 757 00:46:52,768 --> 00:46:54,144 ‫ای بابا. عه... 758 00:46:54,186 --> 00:46:55,896 ‫خیلی‌خب، ببین طرف... 759 00:46:55,938 --> 00:46:57,397 ‫کامیونش رو این بیرون پارک کرده بود. 760 00:46:57,481 --> 00:46:59,733 ‫حیوونه گربه‌مانند گورکن‌موشی بود، 761 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 ‫یه حیوان پادار و پشمالو... 762 00:47:01,151 --> 00:47:03,862 ‫ای ریدم به این زندگی اسمش چی بود؟ 763 00:47:03,904 --> 00:47:05,489 ‫- خوکچه هندیه. خوکچه هندی. ‫- کاپی‌بارا. 764 00:47:05,531 --> 00:47:07,825 ‫ای بابا، این که نشد. 765 00:47:07,866 --> 00:47:09,201 ‫-حیوان! ‫- عه، آره... 766 00:47:11,995 --> 00:47:13,121 ‫آره، ببین. 767 00:47:13,163 --> 00:47:14,498 ‫ساکت، ساکت، لطفاً ساکت باشید. 768 00:47:14,540 --> 00:47:17,417 ‫باید فکر کنم. خیلی‌خب. 769 00:47:18,627 --> 00:47:19,670 ‫ای خدا. 770 00:47:32,307 --> 00:47:35,394 ‫همینه. کل روز فکرم درگیر این بود. 771 00:47:35,435 --> 00:47:37,145 ‫جوابش همینه. 772 00:47:37,187 --> 00:47:39,773 ‫کسی این آهنگه رو می‌شناسه؟ 773 00:47:47,072 --> 00:47:49,074 ‫♪ همینه! ♪ 774 00:47:49,116 --> 00:47:52,077 ‫♪ می‌گی چهرۀ دل‌نشینی داری ♪ 775 00:47:52,119 --> 00:47:54,621 ‫♪ ولی باقی جاهات غیرعادیه ♪ 776 00:47:54,663 --> 00:47:56,498 ‫همینه. روباه. 777 00:47:56,540 --> 00:47:58,792 ‫♪ فرار کن روباه کوچولو ♪ 778 00:47:58,834 --> 00:48:03,088 ‫♪ جیغ می‌زنی و همه می‌ریزن اونجا ♪ 779 00:48:03,130 --> 00:48:04,423 ‫♪ فراری ♪ 780 00:48:04,464 --> 00:48:07,217 ‫♪ سعی کن فرار کنی و... ♪ 781 00:48:07,259 --> 00:48:09,595 ‫♪ خودت رو جایی قایم کنی ♪ 782 00:48:09,636 --> 00:48:11,555 ‫♪ فرار کن روباه کوچولو ♪ 783 00:48:11,597 --> 00:48:13,473 ‫خب، حالا گوش کنید. ‫طرف دیشب اینجا بود. 784 00:48:13,515 --> 00:48:16,018 ‫کنار کامیونی که سوارش بود نماد روباه بود. 785 00:48:16,059 --> 00:48:19,313 ‫حالا بگید ببینم کسی می‌دونه ‫کد بی‌سیم راننده‌ش چیه؟ 786 00:48:19,354 --> 00:48:21,356 ‫- شرکت فاکس‌کو. ‫- حمل و نقل فاکس‌کوئه. 787 00:48:21,398 --> 00:48:23,442 ‫- لابد پیکل‌بکه. ‫- پیکل‌بک کوفتیه. 788 00:48:23,442 --> 00:48:25,319 ‫- پیداش می‌کنیم. ‫- خیلی‌خب. 789 00:48:30,574 --> 00:48:31,366 ‫چیزی می‌خواستید؟ 790 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 ‫این خانم رو دیدید؟ 791 00:48:32,784 --> 00:48:34,786 ‫تقریباً چهار ساعت پیش ‫از خودپرداز شما استفاده کرده. 792 00:48:34,828 --> 00:48:36,663 ‫عه، آره. همین الآن رفت. 793 00:48:36,705 --> 00:48:37,915 ‫می‌دونید کجا رفته؟ 794 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 ‫فکر نکنم. 795 00:48:43,295 --> 00:48:45,672 ‫گمونم گفته بود می‌خواد بره لس‌آنجلس. 796 00:48:45,714 --> 00:48:47,549 ‫- مطمئنید؟ ‫- آره. 797 00:48:47,591 --> 00:48:51,345 ‫گفته بود عاشق ساحل و شن و شناست. ‫عاشق همه‌شونه. 798 00:48:54,264 --> 00:48:55,557 ‫پیداش کردم. 799 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 ‫آره. داره می‌ره سمت غرب: لس‌آنجلس. 800 00:49:12,032 --> 00:49:14,117 ‫وقتی ماشینش رو سر و ته کردم، 801 00:49:14,159 --> 00:49:17,079 ‫متوجه شدم یکی با ترمزش ور رفته. 802 00:49:17,120 --> 00:49:18,497 ‫باورت می‌شه؟ 803 00:49:18,538 --> 00:49:21,041 ‫واسه همین تعمیرش کردم. ‫مجانی درستش کردم. 804 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 ‫خب، حالا... 805 00:49:26,338 --> 00:49:28,757 ‫حالا منظورت چیه؟ 806 00:49:28,799 --> 00:49:32,803 ‫همیشه عین پسر خودم باهات رفتار کردم. 807 00:49:32,844 --> 00:49:34,554 ‫ایب، نمی‌دونم چی توی کلته. 808 00:49:34,596 --> 00:49:35,931 ‫ولی تقصیر من نبود. 809 00:49:37,099 --> 00:49:38,725 ‫اون زنیکه... 810 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 ‫خودش با من مشکل داشت. به خدا. 811 00:49:40,435 --> 00:49:41,603 ‫می‌خواست واسه‌م پاپوش بدوزه. 812 00:49:43,105 --> 00:49:44,481 ‫کار خودش بود. 813 00:49:44,523 --> 00:49:46,024 ‫قربانی واقعی ماجرا منم.