«پوکر فیس» «فصل اول قسمت سوم»
غرفه
جورج
من یه قاتلم
ببین، لو، به زور وادارت نمی‌کنم این کار رو بکنی، باشه؟
و راستش، همین تازگی یه قرارداد بزرگ سس گوش گاو بستم
و دارم از مک‌کورمیک نمایندگی می‌گیرم (شرکت تولید ادویه و عصاره)
تنها چیزی که لازم داریم چندتا امضاء هستش (جان هنکاک از بنیان‌گذاران آمریکا که به امضاهایش معروف بود)
و خیلی زود پولمون از پارو بالا میزنه
لعنتی، تفی
میدونی از کی پول قرض گرفتی؟
این آدما اهل دالاس هستن
یکی رو می‌فرستن سراغت تا حسابت رو برسه
!قراره حسابتو برسن
یه پشت‌خطی دارم ولی ببین چی میگم
فقط بهم بگو همه‌چیز قراره روال باشه
همه‌چیز،‌ همه‌اش حساب شده‌ست
خیلی‌خب بعداً باهات حرف می‌زنم. بعداً
هوووف
تفی بویل هستم
عه، سلام، مایکل لارسون هستم
از صندوق قرض‌الحسنه پورت آرتور
...و می‌خواستم که باهاتون ارجع به
نوچ
آخی، چه بد، میدونی، تو برنامه امشب
یه‌کم بهش روحیه میدم
اینجوری حسابی خوشحالش می‌کنی، تف
کلانتر، بهتره برای آزار و اذیتی که نسبت به اون
گوشت داری انجام میدی، جکم داشته باشی
گوشت سینه در حد غیرقانونی بود خوشمزه‌ست، لامصب
اینجا رو نگاه کنن همه
نخ دندون کشیدن رو یادتون نره
و یادتون باشه همیشه چی میگیم
شعارمون رو که می‌دونید
ما گوشت رو می‌ذاریم لای دندتون»
«ولی خودتون باید بیرونش بیارید
کجا بودی؟
بیخیال، مندی، من که توانایی تلپورت کردن که ندارم
به محض اینکه تونستم اومدم
باید با برادرت حرف بزنی
کل این مدت رو مثله یه روح تو
انبار گوشت مونده
ناسلامتی شوهر خودته میدونی که هر از گاهی چطوریا میشه
این‌بار مشکل چیه؟ نکنه شاگرد جدیده
بجای چوب گرده از چوب سیب استفاده کرده؟
این یکی فرق می‌کنه، تفی
تا حالا اینجوری ندیدمش
هی، جورج
ما یه معبد کشتار راه انداختیم
آره که کردیم، داداش جونم، کارمون اینه
عه، وایستا بینم
آه،‌اینجا رو یه لحظه ببین، جورج
وقتی که این معامله سس گوشت رو ردیف کردیم
باشه؟ چطوره که
چطوره که تو و مندی برید تعطیلات
برید خلیج و جشن بگیرید
میشه ماه عسل دومتون
و راستش، بیا، قرارداد همینجا پیشمه
...تو یه چشم بهم زدن می‌تونیم همه چی رو
من تعطیلات لازم ندارم
دیگه نمی خام
چی نمی خای
از همه اینها
از رستوران از این معامله سس گوشت
از این چرخه همیشگی ظلم بی‌حساب و کتاب
من می‌خوام گیاه‌خوار بشم، تفی
تو می‌خوای گیاه‌خوار بشی؟
دیگه نمی‌‌خوام نقشی تو فروش
محصولات حیوانی، ‌داشته باشم
خیلی‌خب، آه، جورج
تو یه کباب‌پز مشهور هستی
کل زندگیت با محصولات حیوانی گره خورده
برای همین این‌کار برام سخته
می‌خوام سهم خودم رو از کسب‌وکارمون بکشم بیرون
و نصفه دیگه زندگیم رو باهاش شروع کنم
بیخیال، مرد میدونی که نمی‌تونم سهمت رو بخرم
من مثل تو پس‌انداز نمی‌کنم
من از قبل با جی‌جی راسکین تو شهر حرف زدم
و می‌تونه یه سر و گوشی به حسابامون بکشه
یه عدد منصفانه بهمون میگه
جی‌جی راسکین دربه‌در چی از حساب و کتابای ما حالیش میشه
...ها؟ چرا داری با
اون نمیدونه... منو ببین بذار یه چیزی بهت بگم
من حساب‌هام رو به یه شیوه خاص می‌نویسم
فقط به یه روشی نوشتم که خودم می‌تونم بفهمم چی به چیه
جی‌جی راسکین ...محاله بدونه چطور باید
هی، باهم دیگه یه‌کاریش می‌کنیم
خیلی‌خب؟ نگران نباش
ولی این اتفاق میفته
...مندی، ‌حس می‌کنم
همه‌چیز داره احاطه‌م می‌کنه، می‌دونی؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
...خیلی‌خب
می‌دونم که می‌دونید دوست دارم حرافی کنم
ولی باید بدونید که برادرم جورج
نابغه واقعی‌ـه
درست شنیدید. اون می‌تونه یه تیکه گوشت رو برداره
و به یه غذای الهی تبدیلش کنه
و می‌دونید چی باعث میشه جورج اینقدر تو کارش موفق بشه؟
توجهش به جزئیات هستش
با خودم گفتم شاید برای بار آخر بیام پیشت
تا ببینم می‌تونم متقاعدت کنم که نظرت رو عوض کنی یا نه
هوم؟
مطمئنی؟
مطمئنم
به گرد خاک پای برادرم جورج هم نمی‌تونستم برسم
و بابا هم کاملاً مطمئن شد که منم اینو می‌دونم
خب، چه فایده‌ای داره که یه
گوشت سینه عالی داشته باشیم ولی مشتریش رو نداشته باشیم
تو و مندی اینجا رو آباد کردید
این برنامه رادیویی رو ابداع کردید
و نخ دندون مردم عاشق نخ‌دندون هستن
آره، اون نخ‌دندون رو دوست دارن
...می‌دونی، میرن خونه‌شون و
و بعد از غذای خودشونم ازش استفاده می‌کنن
بدون من هم چیزیت نمیشه
تمام و کمال آماده شماست، ‌آقای بویل
خیلی ممنونم، آستین
و بفرماً،‌ اینو واس تو آوردم
عه
نوش جان کن
سلام علیکم، چه خبرها
بلگراد، هوم؟
پاین‌لند. کارتاژ ناکودوسز
و هر ولگرد و آواره‌ای که الان داره گوش میده
می‌دونید چیه؟ منبع شما برای گوشت کبابی از همه چیزه
بی‌بی‌کیو و اِی
...و منم میزبان مورد علاقه‌تون
تفی بویل هستم...
ولی دیگه حرف زدن راجع به من بسه می‌خوام حرفای شما رو بشنوم
تماس‌گیرنده رو خط داریم
چندتا مشتری خوشحال دارم اینجا، تف
همگی بگن سلام بر همه
!سلام بر همه
و سلام همه بر شما
یه لحظه وایستا ببینم، این صدا حسابی به گوشم آشنا میرسه
این همونی‌ئه که فکرش رو می‌کنم؟ برادر زنم مندی بویل؟
سلام،‌ مندی چطوره یه لطفی در حقم بکنی
و برنامه رو با پرسیدن اولین سئوال شروع کنی
چی داری می‌خوری، ‌لوس؟
بهترین سوسی کبابی توی ایالت رو دارم می‌خورم
اووه، بهترین سوسیس کبابی تو ایالت
می‌دونید، یکی از غذاهای مورد علاقم تو
بویل باربیکیو سوسیس کبابی‌هاست
و این برنامه هم باید راجع به همین باشه
پس گمونم امشب باید راجع به اینکه
سوسیس رو چطور درست می‌کنن، حرف بزنیم
و منظورم به معنای واقعی کلمه هم همینه
می‌دونم که می‌دونید دوست دارم حرافی کنم
ولی باید بدونید که برادرم جورج
نابغه واقعی‌ـه
درست شنیدید. اون می‌تونه یه تیکه گوشت رو برداره
و به یه غذای الهی تبدیلش کنه
و می‌دونید چی باعث میشه جورج اینقدر تو کارش موفق بشه؟
توجهش به جزئیات هستش
ما قبلاً سوسیس کبابی‌هامون رو از یه مزرعه‌ای می‌خریدیم
که بهتره اسمش رو نیاریم
ولی برادرم جورج با
بافت روکش سوسیس مشکل داشت
بهم گفتش که «تفی
...ار الان به بعد روده رو خودمون می‌خریم
،روکش روده‌ای... اون‌ها فکرشون فقط معطوف به
گوشت داخلشه ولی این یه اشتباهه
روده مثل یه کشتی زیباست که
کشتی رو با خودش به یه سفر میاره
لعنتی
با دقت و لطافت بالا انجامش میدن...
برای همین هرگز پیش‌بینیش نمی‌کنن
هی! تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد
گمشو
شش. شش
ازم دور شو
تو رستوران بویل، ما مطمئن میشیم که
هر لقمه غذایی که می‌خورید بی‌عیب و نقص هستش
و می‌خوام که بدونید یه دنیا ممنونتون هستیم
خب، امیدوارم که این جواب سئوالتون رو داده باشه
ولی خیالتون تخت کلی حرف دیگه برای گفتن راجع به سوسی کبابی دارم
خیلی‌خب
گمونم وقتشه که به یه تماس دیگه هم جواب بدیم
نظرتون چیه؟
...گمونم،‌ وقتشه که
یه تماس دیگه هم داشته باشیم،‌ اوکی؟
عه، برو که رفتیم - تفی بویل -
هیچ‌کس نباید اینقدر راجع به سوسیس‌ها اطلاعات داشته باشه
عه، بیخیال،‌ بازم تویی،‌مندی؟
باید به یکی دیگه فرصت حرف زدن هم بدی
بیخیال دیگه
خب، گفتم یه زنگی بزنم و
بهت بگم که چقدر آدم وراجی هستی
عه، حالا هم شدم یه وراج پس
خوشمان آمد
بذار یه‌چیزی بهت بگم
همین الان بهت میگم اگه فکر کردی این زیادی بودش
کلی برنامه اینجوری هم داریم
پس بهتره که مواظب خودت باشی خانم کوچولو
مواظب هستم تفی
لطفاً دیگه راجع به سوسیس‌ها وراجی نکن
یه برنامه عالی دیگه داشتی، تفی
همه چیز راجع به جزئیاته، دوست من
همه چیز راجع به جزئیاته
آه، هی
سلام. حالت چطوره؟ سلام. سگت تو ماشین منه
آه، ما سگ نداریم
اینجا یه پمپ بنزین‌ئه
...آه
خیلی‌خب برو دیگه. متفرق شو
!آخ
خدای من
بیرون. بزن به چاک از ماشین بیا بیرون
خوش‌گذشت بهمون، ولی !آخ، وقتشه دیگه بری
خدایا، چرا اینقدر قوی‌ای تو چه مرگته؟
آخ،‌ خدا
عه واو، اینو ببین
به‌به، چه پوست خوشمزه‌ای
همه سگا از این‌ها خوششون میاد
یالا بیا یه‌کم هانسل و گرتل بازی کنیم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
یکی رو همراه داشتن شاید چندانم بد نیست
می‌دونی،‌حسابی دیگه دارم پشیمون میشم
اینم از جواب مهمان نوازیم
وای خدای من خیلی‌خب، می‌دونی چیه
چطوره یه‌کم ترانه گوش بدیم،‌ آره؟
تا بلکه یه‌کم خوی وحش‌گریت رو آروم کنیم
نه؟
می‌دونستید 85 درصد مکزیکی‌ها
سابقه کیفری دارن؟
دارن دیگه ما رو جایگزین می‌کنن مردم - زر مفت -
ما آمریکایی‌های واقعی رو
!عه
...هر روزی که دیوار ناتموم بمونه
این چیزیه که می‌خوای بهش گوش بدی؟
متجاوزا پاشون رو می‌ذارن...
رو خاک مقدس ما
یه سگ جمهوری‌خواه چه عالی
تخلف از سوی دولت...
با دقت به گوش بدید، وطن‌پرستا
قطار حقیقت تو راهه
و اینجا سر هر ساعت سوتش رو
راجع به پیام دولت در سایه می‌دمه
خدای من، دیگه داره میزنه به سرم خیلی‌خب؟ الان دیگه داره میزنه به سرم
همینجا دیگه میزنه به سرم
...ای نژادپرست ، یهودستیز، نفاخ
خیلی... سگ بدی هستی
!سگ بد
آره، گفتمش. آها
عه، حالا دیگه می‌خوای پیاده بشی
عه، باشه
خیالت تخت باشه همینجا پیاده‌ت می‌کنم
هی، هی. هی، هی، تتو اون سگ توئه؟
آه، نه
خیلی‌خب. همین الان دیدم از ماشینت آوردیش بیرون منظورت چیه، نه؟
اون سگ به اندازه 300 دلار غذا خورده و جنابعالی باید پولش رو بدی
چندتا دونه سوسیس بودش بابا این عدد رو از کجات در آوردی؟
اینجا رو ببین، ما یه مشکل داریم میرم به کلانتر میگم. سر میز پنج نشسته
لازم نیست که اینقدر موضوع ...رو بیخ‌دارش کنیم، من فقط، آه
من معمولاً اینقدر نقد همراه ندارم
به نظرت یه تایر یدکی ارزشش چقدره
هی، مشکل چیه؟
مشکل اینه که اون هیولا کوچولو
نصف یه گوساله رو خورده
خیلی‌خب، ببین اون سگ یه عوضیه
ببین، من یه‌جورایی آس و پاسم و الان واقعاً یه کم آرامش لازم دارم
تو تندور یه کمک‌ دست لازم داریم
جورج، بیخیال، قرار نیست یه ولگرد رو استخدام کنیم
نظرت چیه؟ ها؟
یه شیفت کار کن، بی‌حساب می‌شیم
اگه خوشت اومد،‌ می‌تونی بیشترم بمونی
تو سرتاسر دنیا به خیلی چیزها باربیکیو میگن
ولی تو تگزاس فقط به گوشت میگن
و دوست داریم که همه چیز به ساده‌ترین شکل خودش باشه
گوشت، نمک، فلفل
و چهارمین ماده، چوب
حالا، تو دودی‌کن اصلی‌مون از ترکیب چوب گردو
چوب سیب، کهور و گیلاس استفاده می‌کنیم
هوم، کدومشه؟
جورج، هیچ نمی‌دونم
یه باربیکیو خوب مثل سمفونی می‌مونه
رو هر پنج حست تاثیر می‌ذاره
و یه رهبر ارکست ماهر
می‌تونه به راحتی متوجه همه نوت‌ها بشه
هر وقت که شک داشتی سعی کن امتحانش کنی
ها، ها. چه بانمکی
دلیل اینکه گوشت سینه هشت ساعت باید بپزه
بخاطر واماندگی‌ـه
واماندگی دیگه چیه؟
یکی دو ساعت اول
دما به طور مداوم در حال افزایشه
تا که برسی به عدد 160
بعدش می‌تونی حول و هوش چهار یا پنج ساعت
یا حتی شش ساعت تو این دما نگهش داری
...ببین، واماندگی به حالتی میگن
یه نوع واکنش شیمایی شکل می‌گیره
تو دمای 210 می‌کشیش بیرون
می‌ذاری یه ساعت خنک بشه
و همیشه هم
برخلاف جهت تکه تکه‌ش کن
حالا، همین قیافه‌ای که الان داری
تمام این چیزها راجع به همینه
هوم
خب این نخ‌دندون جریانش چیه؟ همه‌جا رو گرفته
اختراع بزرگ تفی هستش و همینطور علامت تجاری‌مونه
به نظرم که عالیه - چرته-
خیلی‌خب، ازش متنفرم
همه این کارها رو می‌کنیم
و مشتری‌هامون رو با یه
طعم سحرآمیز تو دهنشون راهی‌شون می‌کنیم
مثل یه... شیپور تو سمفونی‌ـه
ها
آقا رو باش شاعر هم هستش
این حیوونا جونشون رو از دست میدن
و من معتقدم که با استفاده از همه اعضای بدنشون باید
به فداکاری‌شون احترام بذاریم
غذای مورد علاقمه که اینجا می‌پزیم
برای اینها فقط از درخت گردوی امریکایی استفاده می‌کنم
یه بوی خیلی غیرمعموله
هی. این بوش فرق داره
اهوم
ها
مندی هم اینجا با تو می‌مونه؟
هوم. اون خونه تو شهر رو به اینجا ترجیح میده
احتمالاً حوصله سر بره
نوچ
...شب‌ها تنهایی
ذهنم بیشتر مساعد فکر کردنه
می‌تونی بشنوی که جهان سعی داره بهت چی بگه
آره. به‌نظر که حوصله سربره تو یه فیلمبازی
از حیوونا خوشت میاد، نه؟
خب، بذار ببینیم، «بیب» رو داریم (محصول سال 1995)
«دیگه چی، «تار شارلوت»، «اوکجا (محصول سال‌های 2006 و 2017)
آه، فقط نصف اون یکی رو دیدم
ولی تا الان که خیلی کالکشن کیوتی بوده
...آه، او و
جورج؟
من یه قاتلم
همینجوری مستقیم بهش گفتم
تفی، من دیگه می‌کشم کنار
پس دیگه کشیدم کنار
واو
خوش بحالت
میدونی، انجام همچین کاری جربزه می‌خوادتش
و نمیدونم حرفم چقدر ارزش داره، ولی فکر نمی‌کنم تو یه قاتلی
به نظرم تو آدم خوبی هستی، جورج
...تو، آه
همیشه تو جاده‌ای نه؟ (تو جاده زندگی می‌کنی)
آه.. آره آره، ‌گمونم همینطوره
چجوریاست؟
که همه‌چیز رو پشت سرت بذاری و از نو شروع کنی
...خب، چیزه، ‌آه آسونه
شایدم خیلی آسونه
یه زندگی پر از شروع‌های دوباره
ولی راس کار خودمه
و آره، می‌تونی انواع اقسام آدما رو ببینی
و شاهد زندگی‌های گوناگونی باشی
دروغ‌های گوناگون؟ - زندگی‌ها -
ولی، می‌دونی، بعضی‌وقتا
نقشه رو برمی‌دارم یه نقطه رو انتخاب می‌کنم
و میرم اونجا
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
هیچ نمی‌دونم
و این باید منو بترسوندتم ولی نمی‌کنه
...ولی یه چیزی که می‌دونم - چارلی -
کجا رفتی؟
عه، ‌گمونم یه‌جورایی اینجا دارم کار می‌کنم دیگه
خب، یحتمل دیگه باید برم
ولی، آه، چیزی که می‌دونی چیه؟
همینجوری ول معطلم نذار - چارلی -
برو بعداً بهت میگم
قول دادی ها
امیدوارم اوضاع تو تندور بدون من سخت‌تر نشده باشه
عه. بیخیال بابا،‌ سه روز تمام آموزش دیدم ها ناسلامتی
دیگه رسماً یه حرفه‌ایم
داغه، داغه، داغه، یاندیم ننه
داغه، داغه
خدایا - می‌دونی، دستکش‌های مخصوص داریم ها -
چی؟ خدا جونم‌،مرسی
خیلی‌خب، زمانبندی‌ت فوق‌العاده‌ست، بتو
یه برنامه عالی دیگه داشتی، تفی
همه چیز راجع به جزئیاته، دوست من
همه چیز راجع به جزئیاته
چطور پیش رفتش
خوب بودش
بتو، نمی‌تونم پاپریکا رو پیدا کنم
می‌تونی بری از جورج بپرسی کجاست؟
...همین
!کمک
...آه
می‌دونم که پشت‌سر گذاشتن همچین
ترادژی‌ای سخته
ولی، آم، من و مندی راجع بهش حرف زدیم و به نظرمون
ما فکر می‌کنیم بهترین راه برای
...گرامیداشت یاد برادرم جورج اینه که، آم
باربیکیو بویل با قدرت به راهش ادامه بده
این مکان مردم رو گرد هم میاره
لبخند بر لبشون میاره و گوشت می‌ذاره تو شکمشون
...و من می‌دونم که برادرم جورج
می‌دونم که این چیزیه که اونم‌ باهاش موافقت می‌کرد
زر مفت
...آه، هی، آه
گمونم من دیگه راه بفیتم برم
بدون من تنهایی از پس آشپزخونه بر میایی؟
احتمالاً کارم راحت‌تر هم بشه
از صداقتت ممنونم
می‌دونم از لحاظ روحی وضعش خوب نبودش
...ولی اون به نظر
چه‌بدونم، شاد می‌رسید
فکر نمی‌کنم خیلی غیرمعمول باشه
وقتی آدما تصمیمشونو گرفته باشن
فکر می‌کنی ممکنه تصادف بوده باشه؟
نه، کلانتر هم تائید کرده که خودکشی بوده
همۀ پنجره‌ها رو بسته همه رو از تو قفل کرده
خودم به زور در رو باز کردم
جورج می‌دونسته داره چکار می‌کنه
هی، ام، اگه اون سگ فاشیست رو دیدی
به جای من بهش بگو که خیلی عوضیه
اینجا
و باز هم، خیلی خوشحالم
که باهات کار کردم
ولی ما می‌تونستیم برای امضا صبر کنیم
می‌دونیم تو الآن سوگواری
،ببین-ببین اینجا ما از تسلیت گفتن شما ممنونیم
،ولی همونجور که می‌دونید بیشتر از هر چیزی
برادرم جورج به اشتراک گذاشتن
دستور غذای خاص خودش با دنیا اهمیت می‌داد
تفی و من احساس می‌کنیم مهمه که
رؤیای اون رو به واقعیت تبدیل کنیم
این آخری فقط حروف اول اسم رو می‌خواد
به حلقۀ بافندگی با من
کتی جی خوش اومدین
امروز دربارۀ
کوک لانه زنبوری خشتی با یه مهمون خیلی ویژه
گفتگو می‌کنم
دوست عزیزم مریل بورگارد
ای نکبت
او عوضی
بعد از چند روز استراحت خوب میشه
چه جور آدمی یه سگ رو زیر می‌گیره
و بعد همونجوری ولش می‌کنه
اوه اون زیرش نگرفته
یکی با چوب اون رو زده
چی شد؟
آره، وحشیانه بوده
اون‌ها رو از زخم‌های سرش بیرون کشیدم
دیگه اینکه مطمئن نیستم این سگ کاملاً سگ باشه
ممکنه تا یک چهارمش شغال باشه
اوه، از لحاظ رفتاری درسته
با توجه به دندوناش هم میشه این رو فهمید
یکیشون به تازگی برداشته شده
...این اول توجه من رو به
چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردم داری میری
اوه، آره
...فقط داشتم
برای عدالت برای سگه
برات مهم نیست - برام مهم نیست -
...اه
ما کارمون تمومه
پول دالاسی‌ها پرداخته شده
تموم شده
دیگه وام بی وام
آره من هم موافقم
از حالا به بعد مسائل اقتصادی با منه
ببین، ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم، باشه؟
حالا می‌تونیم بریم سر وقت زندگیمون
فقط سعی دارم بفهمم
اون کجا بوده
آخرین بار کی اون رو دیدی؟
هی چارلی
اینجا چکار می‌کنی؟ استعفا ندادی؟
اوه، آره دادم
...فقط سعی دارم بفهمم که
آخرین بار کی اون سگ فاشیست عوضی رو دیدی؟
اوکی، ام، چطوره تو دفترم با هم حرف بزنیم؟
خب، اینجا چکار می‌کنی چارلی؟
اوه، می‌دونی، من، من، من فکر می‌کنم یه قتل اتفاق افتاده
قتل؟
خب، می‌دونی، نه قتل
بلکه تلاش برای قتل ...پس من
فکر می‌کنم یکی سعی کرده اون سگ عوضی رو بکشه
یه سگ؟
می‌دونی برادرم تازگی مرده، درسته؟
اوه، نه، می‌دونم و خیلی هم متأسفم
اه، من-من
سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده
پس یکی با کنده‌ای که
که به یدک کش برادرت وصل بوده اون رو زیر گرفته
که یعنی، می‌فهمم
اون چیز می‌تونه خیلی رو اعصاب باشه
ولی بعد اون رو جابجا کردن
عجیبه، نه؟
منظورت چیه که جابجاش کردن؟
(خب به خاطر پکان (درخت گردوی آمریکایی
پ چی؟
چوب پکان
...وقتی خوردم شنیدم که
ردهایی بوده
از چوب پکان تو زخم‌های سگه
و یعنی اینکه
...آلت قتل از
اوکی، از کی تا حالا شدی متخصص صحنۀ جنایت؟
ببین، این فقط یه سگ مرده‌اس تو تگزاس فقط همین
...خب، امم
فقط این نیست
تو دوتا حادثۀ مرموز
در نزدیکی هم داری
مرگ برادرم مرموز نیست
غمناکه
...خب
...حالا که داریم حرفشو می‌زنیم
فکر می‌کنم ممکنه سگه چیزی دیده باشه
مرتبط با مرگ برادرت
مثلاً چی؟ - مثلاً نمی‌دونم -
شرارت
شرارت؟
کاری که کسی
نمی‌خواسته دیده بشه
و فکر می‌کردن باید سگ رو ساکت کنن
می‌دونی که سگ‌ها نمی‌تونن حرف بزنن، درسته؟
منم نمیگم سگ‌ها می‌تونن حرف بزنن
پس چی میگی چارلی؟
...خب
اون گفت که بعداً بهم میگه
آخرین باری که با جورج حرف زدم
اون گفت که بعداً یه چیزی بهم میگه
و بهش باور داشت
و معناش اینه که اون فکر می‌کرده در پایان اون شب
زنده باشه
...ببین
این برای ما خیلی سخت بوده چارلی
...می‌دونی حاضرم همۀ اینها رو بدم
تا برادرم برگرده
زر مفته
متأسفم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
...فکر می‌کنم
باید از این شهر بری
و دیگه هم برنگردی
چون تو تگزاس
مهم نیست که سگ باشی یا هر چیزی
ما به افرادی که به حریم‌ها تجاوز می‌کنن روی خوش نشون نمیدیم
اون کاملاً دکوریه؟
نه کاملاً نه
خب، می‌دونم ولی اون اساساً گفت
اگه برگردم اونجا بهم شلیک می‌کنه
ببین، ممکنه حق با تو باشه ولی ما هیچ مدرکی نداریم
نمی‌دونم میگم بریم
شروع تازه همۀ این چیزا رو پشت سر بزاریم
انتقام تو؟ حتی ازت خوشم نمیاد
باشه گوش کن باید همینجا بمونی
یادت باشه تو تحت تعقیبی
پارس نکن
یه بوق هوایی تو سمفونی
هممم
چکار می‌کنی؟
ممکنه بگی غیرممکنه در از داخل قفل بود
اینجاست که نخ دندون دارچینی
وارد ماجرا میشه
درسته؟ نخ دندون دارچینی؟
فکر می‌کنم هنوز اون بخشی که
که تو یه دروغ‌سنج انسانی هستی رو هضم نکردم
آره، می‌دونم این دیوونه واره ولی
رنگ مورد علاقه زرده
زر مفته
تو الد دایم باکس بزرگ شدم - زر مفته -
تو تنگلوود بزرگ شدم
همسرم رو دوست داشتم
اون یکی چی؟
از صلاحیت من خارجه
عاشق این بودم که چقدر کارش رو دوست داشت
و بعد یه روز بیدار شد و تصمیم گرفت که ازش متنفره
همون چیزی که عمرش رو وقفش کرده
اون فکر می‌کنه که قتله
نمی‌دونم
هنوزم باور نمی‌کنم که می‌خواسته بمیره
گفتی شرارت
آره
همچین فکری می‌کنم
خب، تفی عذر موجهی داره
هممون صداش رو تو رادیو شنیدیم
در بین نوجوون‌ها شده
اشعه‌های اونها می‌تونه تفاوت‌های زیادی ایجاد کنه
اوه خدای من، زر مفته - ...و هورمون‌هایی رو آزاد کنه -
که با تمایلات ناپاک مرتبط هستن
و بهتون میگم که
چطوری از خودتون در برابر این حملات محافظت کنین
ولی، اول یکی از آهنگ‌ها مورد علاقه‌ام رو بشنویم
دختران کلیمانجارو از مایلز دیویس
لذت ببرید
هی، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
هنکی تی پیکنز
وایسا، همۀ این چیزها، شوخیه؟
می‌دونم که هیچکدوم از این مضخرفات رو باور نداری
آره؛ خب از جاز هم بدم میاد
ولی این باعث نمیشه
نیمه‌شب با دکتر جیمز رو اجرا نکنم
اوه خدای من دکتر توی
شیاره
آره
واو
آره، من، من خیلی به
حرفات گوش دادم
ذهنم رو می‌ترکونی
دیگه چکار می‌کنی؟
نشاط صبحگاهی
با جیمی جرک
نه - حلقۀ بافندگی -
با کتی جی
کتی عوضی
سوپر دی‌جی
سانچز قدرتمند
اوه، من، من مطمئن نیستم اون دیگه خوب باشه
آره، من تو مدرسه تو کار تئاتر بودم
و ساعت‌های زیادی برای گذروندن هست
اه، تو توی، بویل کار می‌کنی، درسته؟
آره، از کجا می‌دونی؟
بو آتش میدی
ولی نه از نوع بدش
آره فکر کنم اومدم اینجا یه نگاهی بندازم
بررسی کنم
نمی‌دونم فکر می‌کردم قراره چی پیدا کنم
اه، برای بی‌بی‌کیو اند اِی دیشب اینجا بودی؟
آره، آره تفی برام گوشت سینه آورد
اه، اون... وسط
برنامه رفت؟
نه من کل زمانش رو اونجا نشسته بودم
و اون اصلاً بیرون نیومد
می‌تونم یه لطف عجیب ازت بخوام؟
...ام
من نبودم
خب، الآن ما یه مشکل بزرگ داریم
بفرما، کل برنامۀ بی‌بی‌کیوی دیشب
واو، ممنون بابت کمک
هر موقع که بخوای
نمی‌تونم بیشتر از این تأکید کنم که چقدر حوصله‌ام سر رفته
اه، فکر کنم بدونم چطوری این کارو کرده
اوه چارلی تو منو می‌ترسونی
من به برنامۀ دیشب گوش می‌دادم
و این شونزده دقیقه هست
که هیچ تماس زنده‌ای نبوده
که تفی همینجوری دربارۀ سوسیس حرف می‌زده
پس اگه از قبل اون رو ضبط کرده باشه
خب، می‌تونسته اومده باشه بیرون و جورج رو کشته باشه
واو، این خیلی دیوونه واره
ولی آیا این زمان کافی بوده؟
خب، در واقع آره من، من امتحانش کردم
لعنت به تو سگ
سگ
تنها چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که برای
اینکه اون رو از قبل ضبط کرده باشه
باید از قبل می‌دونسته که قراره
ازش سؤال بشه
اون می‌دونسته - اوه، اون می‌دونسته؟ -
اوون ازم خواست که بهش بگم
این چیزیه که قبلاً هم انجامش دادیم
وقتی سعی کردیم تکۀ خاصی از گوشت رو تکون بدیم
همینجوری برخوردید به کسی که داشت اون رو می‌خورد؟
آره
واو، این
این خیلی جدیه چارلی
این اتهام به قتله
می‌تونی اثباتش کنی؟ - اثباتش کنی؟ -
مثل پلیس‌ها، اثباتش کنی؟
نه
ولی قسم می‌خورم یه تکه گم شده
یه چیزی می‌تونه به همه چیز جواب بده
رفته رو مخم
داره دیوونم می‌کنه
خب، اگه مدرک واقعی پیدا کردی
اول میای پیش من، باشه؟
من، با کلانتر رفیقم
و ما می‌تونیم با هم بریم پیشش
شب بخیر چارلی
پاپریکا
پاپریکا؟
آره این چیزیه که رفته رو مخم
چون اغلب وقتی مردم دروغ میگن
برای دلیلی که خدا می‌دونه
می‌دونم که همینه
پس دیشب تو آشپزخونه
گفتی که نمی‌دونی پاپریکا کجاست
ولی ت-تو می‌دونستی
پس چرا دربارۀ پاپریکا دروغ گفتی؟
اوضاعی بود
مسائل زیادی در جریان بود
و می‌خواستم که بتو پیداش کنه
پیداش کنه؟
درسته
ببین چارلی ازت خوشم میاد
...و اگه تفی واقعاً اونی باشه که تو میگی، پس
خب، اون باید خیلی خطرناک باشه
برای امنیت خودت هم که شده فکر می‌کنم بهترین کارت این باشه که
بزنی به جاده شروع تازه
خدایا، گفتم که ساکت باش
دارم فکر می‌کنم
سلام
سلام، نگفتم دیگه اینجاها پیدات نشه؟
می‌دونم چکار کردی روانی
چرا لطفی بهم نمی‌کنی و نمیری بیرون؟
نه، چون مدرک دارم
مدرکی که بدرد پلیس بخوره
چیزی که تو نادیده گرفتی و قراره که تو رو بندازه زندان
اوه واقعا؟ - خب اول -
چیزهای کوچک زیادی بود
دندون سگ تو خاکسترها نخ دندان دارچینی، نوشیدنی جورج
من بطری رو بو کردم و هیچ بویی نداشت
و فکر کردم چکار می‌کنی، چارلی؟ تو سم بو نمی‌کنی
و بهرحال تو از سمی که تو کالبدشکافی معلوم
بشه استفاده نمی‌کنی
از امبین (داروی خواب) یا همچین چیزی استفاده کردی
ولی امبین اصلاً چه بویی میده؟
ولی چیز عجیب این بود که
هیچ بویی نداشت
یکی بطری رو شسته بود
کی یه بطری رو می‌شوره؟
پس فکر می‌کنی جورج به قتل رسیده
چون یکی یه بطری رو شسته؟
خب، برنامۀ رادیوییت هم بود
بارها و بارها بهش گوش دادم
انگار که جین هاکمن باشم یا همچین چیزی (اشاره به فیلم ارتباط فرانسوی)
جین هاکمن؟ - دنبال یه صدایی می‌گشتم -
اه، یه چیزی که اثبات کنه
که تو اون رو از قبل ضبط کردی
و چیزی پیدا نکردم
معلومه که پیدا نکردی
ولی بعد متوجه شدم که صدا نیست
بلکه نبود صدا هست
مثل اون نوشیدنی ولی برای گوش‌ها
قطار حقیقت هر بار سر ساعتی صداش میاد
من... تو می‌تونی تو بقیۀ برنامه‌ها اون رو بشنوی
باید بتونی اون رو بشنوی
تو بی‌بی‌کیو اند اِی دیشب
ولی نمی‌تونی
اوه
خب، بزار ببینم
تو فکر می‌کنی من می‌تونم به قتل متهم بشم
چون تو صدای یه... یه قطار رو نشنیدی
احتمالاً نه
ولی بعدش مدرک واقعی رو پیدا کردم
همون چیزی که قراره تو رو بندازه زندان
الآن برات توضیحش میدم
با جزئیات زیاد
...می‌دونی
خب، شاید اگه نقشه من رو اجرا می‌کردی
و به او سگ لعنتی حمله نمی‌کردی
اون به ما مشکوک نمیشد
هیچ کاری نکن
تا ده دقیقۀ دیگه اونجام
به زودی می‌بینمت عزیزم
که به نظر مهم نیست
مگه اینکه هوایی رو در نظر بگیری
بیشینۀ دیروز هفتاد و دو درجه بود
رطوبت هشتاد و چهار درجه
باد: چهار مایل در ساعت از طرف شرق
وضعیت عجیبی نبوده
به خودی خود
ولی چیزی در خلأ وجود نداره
نقطۀ دود درخت گردی آمریکایی رو می‌دونی؟
نه - پونصد و هفتاد درجه -
این پونصد و هفتاد درجه‌اس
میزارم که برای لحظاتی به معنای اون
فکر کنی
چارلی، چی داری میگی؟
ببین، ببین، کل این بیست دقیقه به
مضخرفاتت رو گوش کردم
و اصلاً با عقل جور در نمیاد
حالا، محض رضای خدا می‌تونی یه لطفی بهم بکنی
و بگی که این مدرک غیر قابل انکار چیه
مهم نیست
چی؟ - مهم نیست -
چون من اعتراف دارم، پس
من به چیزی اعتراف نکردم
اوه، نه، مال تو رو نه
اینا چیه، هان؟
این چیزیه که برادرت بهم یاد داد
...مهم‌ترین بخش آشپری
واماندگیه
چی؟
ایناهاش
این قاتل همسرمه
که اثبات می‌کنه
نقش جورج سوروس رو در
همه‌گیری
،ولی اول وطن‌پرستان عزیز
قطار حقیقت یه توطئه برامون آورده
تو همین محیط خودمون
شاید فکر کنید که داستان
خونریزی تو باربیکیوی بویل رو می‌دونید
جایی که ساید دیش غذا برادرکشیه
ولی معلوم شد که یه لایۀ دیگه هم هست
که باید بهش پرداخته بشه
خب گوشاتونو تیز کنید
من ترسیدم عزیزم خیلی ترسیدم
نمی‌تونم برم زندان
خب، شاید اگه نقشۀ من رو اجرا می‌کردی
و به اون سگ لعنتی حمله نمی‌کردی
اون به ما مشکوک نمیشد
لعنت
حالا، همون جور که همیشه میگم
مضخرفات زیادی اون بیرون هست
ولی می‌خوام یه چیز ویژه به
حقیقت‌گو ها بگم
اون قهرمان‌های دنیای واقعی که می‌تونن اون رو کشف کنن
اون‌ها تنها امید ما در برابر سوروس هستن
پلوسی، صهیونیست‌ها
مکزیکی‌ها نازک‌نارنجی‌ها
...و محلی
پایدار بمونید حقیقت‌گو ها
پایدار بمونید