‫«پوکر فیس» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم»
‫«آینده ورزشمون»
‫همگی به پیست...
‫اتومبیل‌رانی «پیچ تری» خوش اومدین،
‫نتیجه مسابقه امروز ‫تو تعیین قهرمان امسال...
‫ماشین‌های مدل جدید ‫تأثیر به سزایی داره.
‫آیا دیویس مک‌داول بی‌پروا ‫که تازه وارد مسابقات شده...
‫و امتیازات بیشتری داره پیروز می‌شه؟
‫یا کیث اوئنز کارکشته ‫که آخرین فصل مسابقاتشه...
‫و صرفا با اختلاف پنج امتیاز ‫تو جایگاه دوم قرار داده پیروز می‌شه؟
‫مک‌داول جوان طی این فصل...
‫فراتر از توانایی اوئنز عمل کرده.
‫قطعا این دو راننده...
‫اصلا از همدیگه خوششون نمیاد.
‫اوئنز باید میراث هنگفتش رو حذف کنه.
‫پدر و پدربزرگش ‫افسانه‌های اتومبیل‌رانی بودن.
‫حتما الان بار اون میراث رو...
‫روی دوشش حس می‌کنه.
‫رانندگان، ماشینتون رو روشن کنین.
‫طبق صحبت‌هامون...
‫روان و پیوسته حرکت کن.
‫نگران اون کوچولو نباش.
‫فقط مسابقه خودت رو بده.
‫حضار گرامی،
‫همه دارن پشت نفر اول جمع می‌شن.
‫دارن به خط شروع مسابقه می‌رسن.
‫پرچم سبز رو تکون دادن...
‫و مسابقه شروع شد!
‫اوئنز فضایی خالی پیدا کرد ‫و می‌ره سمت جلوی صف.
‫مک‌داول از بین ماشین‌ها ‫دنبالش می‌کنه.
‫خیلی‌خب کیث، به اون بچه نشون بده رئیس کیه.
‫اوئنز در اوایل مسابقه نفر اول می‌شه.
‫سریع‌ترین دور امروزت بود.
‫کافیه همین‌طور پیش بری.
‫پرچم سفید رو تکون دادن.
‫آخرین دور مسابقه است.
‫اوئنز نفر اوله، ولی مک‌داول ‫با سرعت به دنبالشه.
‫مک‌داول خودش رو به کنار ماشینش می‌رسونه...
‫و به سومین پیچ نزدیک می‌شن.
‫دارن وارد آخرین ربع دور مسابقه می‌شن.
‫احتمال پیروزی جفتشون هست.
‫وای نه، تصادف کردن!
‫مک‌داول به پشت ماشینش می‌زنه.
‫اوئنز داره می‌چرخه، ‫امیدواره بتونه ماشین رو صاف کنه.
‫ولی موفق نمی‌شه.
‫مسابقه اوئنز به اتمام رسید.
‫خب، دیویس مک‌داول پرچم شطرنجی رو ‫به اهتزاز درمیاره.
‫- ایول! ‫- عجب پایانی!
‫گمون کنم اوئنز بعد از این کار ‫خیلی عصبانی باشه.
‫ولی ظاهرا فعلا...
‫مک‌داول پیروزی رو از آن خود کرده...
‫و احتمال قهرمانیش رو افزایش داده.
‫مک‌داول احمق کله‌خریه.
‫روش مسابقه امروزی این بچه‌ها...
‫داره ورزشمون رو به گند می‌کشه.
‫یعنی از کنار کشیدن خوشحالین؟
‫من کنار نمی‌کشم.
‫وایستین ببینم، کنار نمی‌کشین؟
‫آخه شایعات بازنشستگیتون...
‫همه‌اش گمانه‌زنی بقیه است.
‫من بازنشسته نمی‌شم.
‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین.
‫- شما خبر داشتین؟ ‫- نچ.
‫- سوال دیگه‌ای ندارین؟ ‫- آهای!
‫خودت داری ورزشمون رو به گند می‌کشی پیرمرد.
‫نظرت چیه بزنی به چاک؟ هوم؟
‫چه حسی داری که سومین ‫کیث برتر خانواده‌تون باشی؟
‫شرط می‌بندم بابا جونت می‌گه ‫کاش اسم دیگه‌ای روت می‌ذاشت.
‫بهتر بود احمق خطابش نمی‌کردم.
‫اون بچه از احمق جماعت هم بدتره.
‫خصوصیت شرورانه‌ای داشت. ‫به لرزه افتاده بودم.
‫آخه انگار نمی‌تونم باخت رو قبول کنم.
‫مشت خوردی،
‫الان هم رو صورتت یخ گذاشتی.
‫واقعا نمی‌تونی باخت رو قبول کنی.
‫کیتی، حرفت قشنگ نبود.
‫همه‌اش گمانه‌زنی ملته. ‫من بازنشسته نمی‌شم.
‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین.
‫[اتومبیل‌رانی اوئنز]
‫آهای. آهای!
‫تا وقتی مشکلتون رو حل نکردین،
‫هیچ‌کدومتون حق ندارین بیاین تو خونه.
‫ما که به توافق رسیده بودیم.
‫خودت گفته بودی ‫انتهای این فصل بازنشسته می‌شی...
‫و بعدش نوبت خودم می‌شه.
‫شرایط عوض می‌شه دیگه.
‫چرت و پرت نگو. ‫قول داده بودی.
‫هنوز هم اگه تو آخرین مسابقه...
‫پیروز بشم، می‌تونم قهرمان بشم.
‫می‌دونم خیلی مشتاقی ‫که مسابقه بدی...
‫بابا، من از بدو تولدم...
‫منتظر بودم مسابقه بدم.
‫راستش، دیویس درست می‌گفت.
‫باید یاد بگیری بزنی به چاک.
‫آهای!
‫[کیث اوئنز، قهرمان مسابقات اتومبیل‌رانی ‫پیست «پیچ تری»، سال ۱۹۸۰]
‫[کیث اوئنز]
‫می‌تونستی قبلش ‫به خودمون بگی.
‫می‌دونم.
‫تو که بهش قول داده بودی.
‫از این بابت هم خیلی ناراحتم.
‫ولی اوئنز جماعت نباید ‫با باخت بازنشسته بشه.
‫اون‌جوری به چه درد کیتی می‌خوره؟
‫وانمود نکن به فکر کیتی‌ای.
‫انرژیم رو وسط فصل مسابقات...
‫از دست دادم دانا.
‫ذهنم خیلی درگیره.
‫وقتی «رانندگان، ‫ماشینتون رو روشن کنین» به گوشم می‌خوره،
‫مدام به همین فکر می‌کنم ‫که یکی هست...
‫که از من بهتره.
‫حتی قبل از تکون دادن...
‫پرچم سبز مسابقه رو باخته بودم.
‫سلام بچه‌ها، منم، دیویس.
‫خودم می‌دونم مسابقه‌مون تموم شده،
‫ولی دلم خواست یه بار دیگه ‫واسه تعمیرات بزنم کنار.
‫- عزیز دلم... ‫- اومدم جلوی خونه کیث اوئنز.
‫لطفی در حقم بکن و شاتگانم رو بیار.
‫عه، لزومی نداره خانم. ‫دارم می‌رم.
‫تازه اون‌ها رو کاشته بودم.
‫کیث، از دست رفتن انرژیت رو نادیده بگیر.
‫برو مسابقه بده و اون عوضی کوچولو رو ‫عین سگ شکست بده.
‫[ماهیگیری برای زندگی]
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫می‌شه یه یدک‌کش بفرستین ‫سر پیچ...
‫جاده «دیپ اسپرینگز»؟
‫ماشینتون خراب شده؟
‫آره. ماشینم روشن نمی‌شه.
‫خیلی‌خب. ملایم و پیوسته برون.
‫صرفا تمرین کن. ‫لزومی نداره خطر کنی.
‫ردیفه.
‫کیث!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه. نه.
‫ای بابا.
‫آخ.
‫ببین جین،
‫باید این رو دور گردنت بندازی ‫یا به خودت وصل کنی.
‫دومین باره که دارم تو همین هفته ‫پیداشون می‌کنم.
‫... و دور می‌زنن ‫و مسیر مستقیم رو ادامه می‌دن.
‫نمی‌خوای از تلویزیون بزرگ تماشا کنی؟
‫خودم می‌دونم. ‫ولی مضطربم.
‫پسرم داره مسابقه می‌ده. ‫نمی‌تونم تماشا کنم.
‫وایستا ببینم، ‫پسرت داره مسابقه می‌ده؟
‫اوهوم.
‫- نه بابا؟! ‫- آره بابا.
‫مک‌داول زودتر از خط پایان عبور می‌کنه...
‫و تو مسابقه پیست «پیچ تری» برنده می‌شه!
‫- وای! موفق شد! ‫- عه!
‫خیلی‌خب. حالا می‌تونم تماشا کنم.
‫پیروزی شگفت‌انگیزی از آن این راننده جوان...
‫جین!
‫دیویس باز هم پیروز شد جین.
‫آخی.
‫- الان باهاش مصاحبه می‌کنن؟ ‫- آره، گمون کنم.
‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین.
‫ظاهرا دارن اول با اوئنز ‫مصاحبه می‌کنن.
‫واسه چی اول با بازنده ‫مصاحبه می‌کنن؟
‫آره، کارشون مقداری زشته.
‫مطمئنم دیویس کمی ناراحت شده باشه.
‫شرط می‌بندم بابات جونت می‌گه ای کاش ‫اسم دیگه‌ای روت گذاشته بود.
‫بیا ببینم! بیا ببینم!
‫آره. ‫خیلی هم ناراحت شد.
‫منفجر شد.
‫ای وای. ‫پس بچه‌ات همونه، ها؟
‫واسه خودش یه پا مانی پاکیائوئه.
‫[دیویس مک‌داول پیروز ‫مسابقه پیست «پیچ تری» شد]
‫عه، می‌شه امضا بدین؟
‫چرا که نه پسر؟
‫- هلو می‌خورین؟ ‫- مرسی.
‫نوش جان.
‫من کل مسابقات این فصل رو ‫تماشا کردم آقای مک‌داول!
‫بی‌خیال بابا. ‫دیویس صدام کنین.
‫از کیث اوئنز جلو زدین ‫و یه مشت خوابوندین تو صورتش.
‫بره بمیره ‫حرف نداشت.
‫نمی‌خواد از این حرف‌ها بزنین. ‫من عصبانی شدم.
‫ضمنا، حقیقت از این قراره ‫که اوئنز آدم بدی نیست.
‫خب، کی می‌خواد عامل شانسم رو ببینه؟
‫من، من، من، من.
‫لازمه پیروزی همینه.
‫بابابزرگم، اِد بزرگ، ‫تو کل مسابقات سوار ماشینمه.
‫خودش بهم یاد داد ‫اتومبیل‌ران و آدم خوبی باشم.
‫خب، کی می‌خواد پشت فرمون بشینه؟
‫- من، من، من، من. ‫- ای بابا.
‫من اول می‌شینم. ‫سرطان دارم.
دروغه
‫- چی گفتین؟ ‫- سرطان نداری.
‫- تو که سرطان نداری دروغگوی عوضی. ‫- موفق نشدی کثافت خان.
‫عه. نمی‌خواد دعوا کنین.
‫راستش، اگه اون بچه ‫واقعا سرطان داشت،
‫ممکن بود جو یهو خیلی سنگین بشه.
‫نه، من قابلیت خاصی دارم.
‫عین سگی می‌مونم ‫که می‌تونی بوی...
‫سرطان رو حس کنه؟
‫اِم، چرا که نه؟ اِم، آره.
‫اِم، همون شکلی‌ام، ‫ولی بوی دروغ رو حس می‌کنم.
‫می‌شنومش، می‌فهمش.
‫ممکن بود اشتباه کنی.
‫خب، خیلی دقیق عمل می‌کنم.
‫بیا امتحان کن.
‫بیا، بذار...
‫عه. نه بابا. ‫لزومی نداره، اِم...
‫ببین. با خودم گفتم ‫اینجا بهتون کمک کنم...
‫تا یکی درخواست یدک‌کش بده.
‫پس راننده یدک‌کشی، ها؟
‫پس اتومبیل‌رانی درآمد زیادی نداره.
‫می‌دونی جایزه امروزم چی بود؟
‫پول بنزینم در اومد ‫و یه کاسه هلوی تشریفاتی بهم دادن.
‫این ورزش رو علیه افراد نامشهوری ‫مثل خودم ساختن.
‫راستش، شرایط مناسب ماشین مسابقه...
‫حداقل هفتاد و پنج هزار دلار ‫خرج برمی‌داره.
‫احتمالا کیث اوئنز ده برابرش رو...
‫خرج ماشین خودش می‌کنه، ‫ولی من باز هم شکستش می‌دم.
‫خدا رو شکر که اصلا بلد نیست مشت بزنه.
‫- درد خاصی ندارم. ‫- خب، زر مفت می‌زنی.
‫- اِم، قابلیت خاصی داشتی، مگه نه؟ ‫- آره، قابلیت خاصی دارم.
‫الان هم دخترش می‌خواد ‫وارد ورزشمون بشه.
‫تا حالا با ماشین‌های مدل جدید ‫مسابقه هم نداده. یه بار هم نداده.
‫ولی اسپانسرها قراره کلی سر و دست بشکنن...
‫که اسمشون رو ‫روی ماشینش بزنه.
‫خدا جون، واقعا پشت چشم روشنت...
‫کلی خشونت رانندگی نهفته است، مگه نه بچه؟
‫آره، گمون کنم.
‫خب، بذار سوالی ازت بپرسم.
‫گمون نکنم اصلا جریان اتومبیل‌رانی رو...
‫درک کنم.
‫مگه باراکودای مدل شصت و نه تو پارکینگ...
‫مال خودت نیست؟
‫خودت که ماشین کلاسیک آمریکایی داری.
‫آره، ولی با اون به مقصدم می‌رسم،
‫کار ماشین هم از نظر فنی همینه.
‫تو صرفا دور خودت می‌چرخی.
‫یعنی در واقع داری صرفا چند بار...
‫به سمت چپ می‌پیچی.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫[شروع]
‫خیلی‌خب. پس صرفا گاز بده ‫و بپیچ سمت چپ.
‫مگه چقدر سخته؟
‫خب، باید اعتراف کنم ‫با این فرمون و کنترلش...
‫خیلی به آدم فشار میاد.
‫آها. ‫حالا بیشتر گاز بده.
‫ای بابا، واسه چی این‌قدر ‫می‌ترسم تصادف کنم؟
‫بالاخره بازیه دیگه.
‫ای وای! ‫چیزی نمونده بود.
‫دیدی؟ ‫چیزی نمونده بود.
‫خب، به مسیر مستقیم که رسیدی،
‫ماشین رو سمت پیچ برون.
‫- برو سمت انتهای پیست مسابقه. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا داری گاز می‌دی یا نه؟
‫حواسم رو پرت نکن.
‫خیلی‌خب، پیچ بعدی رو...
‫باید قلابی رد کنیم،
‫ولی باید به ماشینت اعتماد کنی.
‫به ماشینت اعتماد داری؟
‫- خب، بازیه دیگه. ‫- نه‌خیر، نیست.
‫الان تو پیست مسابقه خاکی‌ای، ‫صدای جیغ موتور تو گشته،
‫ملت دارن تشویق می‌کنن ‫و زمان کند شده.
‫به ماشینت اعتماد کن.
‫به ماشینم اعتماد ندارم.
‫وای.
‫باید به ماشینت اعتماد کنی.
‫باشه. باشه. ‫این که الکیه.
‫خوبه. خوبه، خوبه.
‫تندتر برو. تندتر برو.
‫هر وقت گفتم، محکم گاز بده ‫و بپیچ سمت راست، آماده‌ای؟
‫- آماده نیستم! ‫- بپیچ!
‫وای!
‫وای. آخ.
‫ای نامرد
‫- افتضاح بود. ‫- آره.
‫- بد بود. ‫- بد بود.
‫- نمره‌ات ده هم نمی‌شه. ‫- باشه بابا.
‫- آره. ‫- یا وای.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫تو بردی. تو بردی. تو بردی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫مسابقات الکی...
‫اون‌قدرها هم راحت نیستن.
‫ببین بچه، دلت به خاطر ‫سالن بازی پیشم گیر کرده.
‫احمقانه است. ‫به هم ریخته است.
‫خودتخریبگرانه است.
‫نه، به نفعته در زندگیت عاشق من نشی.
‫- به امتحانش می‌ارزید. ‫- آره. حرکتت قابل احترامه.
‫آهای راننده یدک‌کش!
‫خودم می‌دونم اینجایی.
‫لگنت رو دم سالن دیدم.
‫چی شده دختر بابایی؟ ‫مگه الان نباید...
‫مشغول لاک زدن ناخن‌های پات باشی؟
‫نظرت چیه که مشکلمون رو ‫همین الان تو پیست...
‫حل کنیم؟
‫همین پیست کوچولو رو می‌گی؟
‫آخه جفتمون می‌دونیم که بابا جونت ‫نمی‌ذاره سوار ماشین آدم بزرگ‌ها بشی.
‫تو هر پیستی ازت جلو می‌زنم.
‫- پس بیا بریم. ‫- بیاین بچه‌ها.
‫حالا می‌تونی شاهد مسابقه واقعی باشی.
‫وای!
‫دوباره مسابقه بدیم؟
‫بهش عادت کن راننده یدک‌کش.
‫قراره تا آخر عمرت...
‫به خانواده من ببازی.
‫ای بابا، یهو چی شد؟
‫سلام بچه‌ها، منم، دیویس.
‫خودم می‌دونم مسابقه‌مون تموم شده، ‫ولی دلم خواست...
‫یه بار دیگه واسه تعمیرات بزنم کنار.
‫- واقعا؟ ‫- دیگه طاقت ندارم.
‫دیگه مزخرفات اون خانواده رو ‫تحمل نمی‌کنم.
‫به فکر خانواده خودت باش.
‫اگه اِد بزرگ اینجا بود، ‫چی می‌گفت؟
‫می‌گفت: «ایول پسر.»
‫«دخل اون‌ها رو بیار.»
‫نه‌خیر. ‫تو پیست دخلشون رو بیار.
‫اِد بزرگ هم چنین احساسات شومی داشت،
‫ولی همه‌شون رو پشت فرمون خالی می‌کرد.
‫واسه همین تو پیست موندگار شد ‫و زندانیش نکردن.
‫همه این کارها رو ‫تو پیست بکن.
‫باشه؟
‫ملایم و پیوسته برون. ‫صرفا تمرین کن.
‫لزومی نداره خطر کنی.
‫بالاخره دیدمت. ‫دختر محبوب آمریکا رو دیدم.
‫باهام حرف نمی‌زنی؟
‫خیلی‌خب. ‫شرمنده که صندوق پستتون رو خراب کردم.
‫با این که کارتینگ بود، عصبانی شده بودم.
‫اگه ماشین واقعی هم باشه فرقی نداره.
‫من هر وقت و هر جا ‫تو اتومبیل‌رانی...
‫شکستت می‌دم.
‫تا وقتی بابا جونت ‫سوئیچ ماشینش رو...
‫تحویلت نده، کسی رو شکست نمی‌دی.
‫- بزن به چاک. ‫- ببین،
‫می‌تونیم همین‌جا بمونیم ‫و تا شب رجز بخونیم،
‫یا می‌تونیم یه بار واسه همیشه حلش کنیم.
‫هفته پیش اینجا رو ‫تو بیست و سه دهم ثانیه دور زدم.
‫به نظرت می‌تونی سریع‌تر بری؟
‫بفرما.
‫بیا دیگه. ‫یه دور تمرینی بزن.
‫به نفعته تا تجدید نظر نکردم، ‫آماده بشی و لباس بپوشی.
‫جریان از چه قراره رندی؟
‫تو پیست سخت نگرفته.
‫اوئنز هم داره خیلی سعی می‌کنه ‫تحریکش کنه.
‫خیلی‌خب. دارن به اولین ‫مسیر مستقیم می‌رسن.
‫همین الان شاهد تصادف ماشین ‫دیویس مک‌داول با دیوار...
‫تو دور یکم مسابقه بودیم.
‫ظاهرا تکون نمی‌خوره.
‫اوضاع جالب به نظر نمی‌رسه.
‫دیویس!
‫کیت!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫کیث...
‫کیتی سوار ماشینه بود.
‫عزیز دلم! ‫وای خدایا.
‫- [زود خوب بشی] ‫- [امیدوارم خوب بشی کیتی]
‫[خیلی دوستت داریم کیتی!]
‫ای خدا.
‫به کما رفته و تو بیمارستان ‫«گلنکو مموریال» بستری شده.
‫می‌گن کمربندش کار نکرد.
‫عه. یعنی چی؟ ‫یعنی کمربندش کاربرد نداشت؟
‫- کار نکرد. ‫- آخه یعنی چی؟
‫باز شد. واسه همین این‌قدر آسیب دید.
‫ما هم امیدواریم کیتی ‫به زودی خوب بشه،
‫به یاد خانواده اوئنز هستیم...
‫و براشون دعا می‌کنیم.
‫ای خدا.
‫دیویس با خودش چه خیالی کرده بود...
‫که گذاشت پشت اون ماشین بشینه؟
‫سلام مامان.
‫طی دو ساعت اخیر...
‫داشتن بدجوری بابت ‫تصادف کیتی اذیتم می‌کردن.
‫الان هم دارن می‌گن ‫شاید تعلیقم کنن.
‫چی؟
‫آره، دختره خیلی بیچاره بود، ‫ولی امان از دستشون.
‫به خاطر بی‌کفایتی خودش تصادف کرد.
‫اون‌وقت می‌خوان من رو بدبخت کنن.
‫خب، دروغ میگی.
‫وای... شرمنده. شرمنده. ‫غریزیه.
‫اصلا...
‫اصلا از نظر فنی ‫دروغ محسوب نمی‌شد،
‫پس کلا بی‌خیال. شرمنده.
‫نه، چیه؟ بهم بگو.
‫آخه وقتی گفتی ‫به خاطر بی‌کفایتی خودش...
‫تصادف کرد، واقعا حرفت رو باور نداشتی،
‫اینه که من هم...
‫طبق غریزه سگ سرطان‌شناسم ‫عمل کردم. شرمنده. شرمنده.
‫کاملا درست می‌گی.
‫حرفم رو باور ندارم.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫کجاش می‌لنگه؟
‫تو از کل تمرینات فیلم می‌گیری، مگه نه؟
‫- شک نکن. ‫- از دیروز هم فیلم گرفتی؟
‫ببینین تو چه لاینی می‌رونه.
‫این دیگه چه کاریه؟
‫چیه؟ خب، اشتباه کرد دیگه.
‫مهارت رانندگیش این‌قدر زیاده ‫که چنین اشتباهی نمی‌کنه.
‫- پیچش... ‫- خیلی تنده.
‫با سرعت زیادی یه راست رفت تو دیوار. ‫انگار...
‫- قطعا همین‌طوره. ‫- موافقی؟
‫- آره. ‫- نمی‌خواین به من هم بگین...
‫چه فکری به ذهنتون خطور کرده؟
‫ظاهرا...
‫ماشینه مشکلی داره.
‫مگه ماشین رو بازرسی نمی‌کنن؟
‫شب قبل از تمرین...
‫همه‌جاش رو بازرسی کردم.
‫رفیقم سرتاپای ماشین مسابقه رو ‫بازرسی می‌کنه.
‫خیلی‌خب، پس شاید ‫یه جاش خراب شده.
‫خب، با یدک‌کش بردنش گاراژ خودم.
‫شاید بد نباشه ‫نگاهی بهش بندازیم، مگه نه؟
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫دنبال هرچیزی که عادی نباشه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫به نظرتون غیرعادیه؟
‫خودت تو موتور ماشینت ‫قلاب ماهیگیری داری؟
‫نه، ولی یه بار یه خانواده موش ‫توش ساکن شده بودن، اینه که...
‫خب، اون‌ها هم نباید توش ساکن می‌شدن.
‫یکی جاسازیش کرده.
‫خیلی‌خب. قلاب ماهیگیری...
‫چطوری موجب تصادف ماشین می‌شه؟
‫خب، اگه با ماشین ‫تخت‌گاز رفته باشه...
‫که ظاهرا همین‌طور بوده،
‫کاربراتور کلا باز می‌شده.
‫اگه قلابه به بست دنده برخورد کرده باشه،
‫ثابت نگهش می‌داره.
‫خب، ممکنه بسته ذوب شده باشه، ‫ولی خاک بر سرم.
‫حتی اگه آدم گاز نده،
‫سرعت ماشین اصلا ‫کاهش نمی‌یابه.
‫وای خدایا.
‫نمی‌فهمم.
‫واسه همین کیتی اون‌قدر ‫باسرعت پیچید.
‫نمی‌تونست آروم‌تر بره.
‫عجب.
‫قرار بود من سوارش بشم.
‫یکی ماشینم رو خراب کرده.
‫ها؟ چی؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫بی‌خیال. بی‌خیال.
‫حرفت باورکردنی نیست پسر، خب؟ ‫کی می‌خواد چنین کاری بکنه؟
‫اِم، نه. ‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونست نمی‌تونه شکستم بده، ‫واسه همین ماشینم رو خراب کرد.
‫- نه بابا. ‫- اصلا شک ندارم.
‫دارم دروغ می‌گم؟
‫نه، دروغ نمی‌گی.
‫ولی یه نفس عمیق بکش.
‫تو شب قبلش ماشینت رو ‫بررسی کرده بودی...
‫و تو پیشت هم همیشه ‫کنار ماشینت بودی.
‫- در نتیجه... ‫- راست می‌گه.
‫اگه کسی دستکاریش می‌کرد، ‫ما می‌دیدیم.
‫آره.
‫شب قبل از تمرین ‫یکی زنگ زده بود و یدک‌کش می‌خواست،
‫ولی معلوم شر سر کارمون گذاشته.
‫شرط می‌بندم اوئنز زنگ زده بود...
‫که از خونه برم بیرون ‫تا بتونه ماشینم رو خراب کنه.
‫ای آدم حقه‌باز.
‫خیر سرش سعی کرد من رو بکشه!
‫بلایی سر کیث اوئنز میارم ‫که ویلچرنشین بشه.
‫- رندال. ‫- بریم عزیز دلم.
‫خیلی‌خب. ‫کسی نمی‌ره.
‫کسی شخصی رو ویلچرنشین نمی‌کنه.
‫- ببین می‌تونی جلوم رو بگیری یا نه. ‫- ببین چی می‌گم.
‫نمی‌شه الان بری سراغ کیث.
‫دختر طرف به کما رفته.
‫خب؟ یادت نیست دیشب ‫شب‌زنده‌داری کردن و براش شمع روشن کردن؟
‫قراره فردا هم واسه کیث ‫شب‌زنده‌داری کنن.
‫شمع‌هاش رو حاضر کن.
‫نه بچه‌ها، این‌قدر احمق نباشین.
‫خب؟ واقعا؟
‫من می‌رم باهاش صحبت کنم.
‫می‌تونی عین سگ سرطان‌شناس عمل کنی.
‫خب، دارم بابت اون استعاره ‫پشیمون می‌شم،
‫ولی آره، می‌تونم ‫عین سگ سرطان‌شناس عمل کنم.
‫اِم، اگه دروغ بگه، می‌فهمم.
‫بعدش شما دوتا می‌تونین ‫سرش «بازماندگان»بازی دربیارین، خب؟
‫اصلا نفهمیدین، مگه نه؟ ‫فیلم خیلی خوبیه.
‫سلام.
‫بله؟
‫آها، اِم، بنده...
‫چارلی کیل هستم.
‫اِم...
‫تو کارتینگ کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫اِم، جین ازم خواست ‫این رو براتون بیارم.
‫اِم، گفت می‌خواد بدونین...
‫که به یاد خودتون و خانواده‌تونه.
‫خیلی‌خب.
‫از طرفم ازش تشکر کن.
‫باشه.
‫همون جلو بذارش.
‫آها.
‫راستش، مدت زیادی نیست که اینجام،
‫ولی خودم می‌دونم ‫کیتی راننده خیلی خوبیه.
‫خودم می‌دونم کارتینگه، ‫ولی شاهد رانندگیش بودم...
‫و راننده خاصیه.
‫استعداد داره.
‫عین پدربزرگش.
‫پدر خودم رو می‌گم.
‫خودم اصلا استعداد نداشتم.
‫عه، اِم، اهل ماهیگیری هستین؟
‫همون‌طور که گفتم، ‫می‌تونی همون جلو بذاریش.
‫صرفا واسه این می‌پرسم...
‫که وقتی دیویس ‫ماشینش رو پس گرفت،
‫گفت یه قلاب ماهیگیری...
‫تو موتورش بوده.
‫مسئله عادی‌ای نیست، مگه نه؟
‫بگذریم، بچه کله‌خریه.
‫واسه همین داشت می‌گفت به نظرش...
‫ممکنه کسی جاسازش کرده باشه...
‫و مثلا موتورش رو دستکاری کرده باشه.
‫اصلا باورکردنی نیست، مگه نه؟
‫من اصلا نمی‌شناسمت...
‫ نمی‌دونم جریان از چه قراره،
‫ولی من اصلا به ماشین ‫اون بچه دست نزدم.
‫خب، دیگه کاری نداری؟
‫همون جلو می‌ذارمش.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫جریان چی بود؟
‫چیزی نبود.
دروغ نگو
‫سلام بچه‌ها.
‫چی شد؟
‫خب، اِم، درست می‌گفتی.
‫- کار خودش بود. ‫- می‌دونستم.
‫ممنون. ممنون.
‫- وای. چی شد؟ ‫- کار کیث بود.
‫- نه بابا؟ ‫- اوهوم.
‫- آره. کارش غیرقانونی بود. ‫- آره.
‫خب، ببین، ما که می‌دونیم ‫کار کیث بوده، خب؟
‫ولی اگه واقعا بخواین ‫کیث رو گیر بندازین،
‫مدرک واقعی و پلیسی لازم داریم.
‫باید تحقیقات جنایی ماشینی راه بندازیم.
‫اول از همه باید قلابه رو ‫تو بسته پلاستیکی بندازیم.
‫آره، گاراژ رو می‌گردیم ‫که اثر انگشت، ردپا و نشونه‌ای پیدا کنیم...
‫عمو ریموندم یه لامپ سیاه داره.
‫خودش باهاش کار دیگه‌ای می‌کنه، ‫ولی احتمالا به کارمون بیاد.
‫خب، قراره طنز بشه، مگه نه؟
‫آهای. آهای. دویدن ممنوعه.
‫دویدن ممنوعه!
‫چه خبر شده؟
‫من شب قبل از تمرین...
‫- پیست «پیچ تری»... ‫- ببخشید.
‫یواشکی وارد گاراژ ‫دیویس مک‌داول شدم...
‫و ماشین مسابقه‌اش رو دستکاری کردم.
‫[اوئنز به خرابکاری خود اعتراف کرد]
‫درسته.
‫می‌خواستم دیویس تصادف کنه، ولی...
‫اصلا نمی‌خواستم بلایی سر کسی بیاد.
‫مخصوصا سر کیتی.
‫بازی وحشتناک سرنوشت بود...
‫که اون روز کیتی...
‫سوار اون ماشین شده بود.
‫من هم مجبورم بارش رو تا آخر عمرم...
‫به دوش بکشم.
‫باید جواب بدم.
‫شاهد اعترافی ناراحت‌کننده...
‫از جانب کیث اوئنز بودیم...
‫که به نقل از مسئولین،
‫ماشین رقیبش رو...
‫با قلاب ماهیگیری ‫و بست دنده دستکاری کرده بود.
‫خب، لابد تموم شد دیگه.
‫ای وای.
‫کارما واقعا عواقب جالبی رقم می‌زنه.
‫موافقم.
‫کارما واقعا عواقب جالبی رقم می‌زنه.
‫چشم جناب. ‫چشم، بیست دقیقه دیگه اونجام.
‫ممنون جناب.
‫پلیس‌ها تماس گرفتن. ‫باید ماشینم رو ببینن.
‫کلی کار دارن. ‫گمون کنم تحقیقات جنایی ماشینی باشه.
‫آره، خب، واقعا خیلی خفن بود، مگه نه؟
‫باورم نمی‌شه. ‫کار کیث بود.
‫الان هم دیگه قرار نیست ‫مسابقه بده،
‫یعنی من قهرمان شدم.
‫یعنی اسپانسرهاش میان سراغ من و...
‫مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه.
‫ببین، خودم می‌دونم شرایط پیچیده‌ایه،
‫ولی تبریک می‌گم.
‫تو که اشتباهی نکردی...
‫و اشکالی نداره تا حدی...
‫خوشحال باشی.
‫- ببخشید. ‫- باشه، نه بابا.
‫به کارت برس. ‫بعدا می‌بینمت، خب؟
‫تبریک می‌گم.
‫سلام کرت.
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫- می‌ترسم مسابقه بدم. ‫- چی؟ واسه چی؟
‫کمربند کار نمی‌کنه.
‫کمربندت مشکلی نداره رفیق.
‫ببین من رو.
‫بلایی که سر کیتی اومد ‫اتفاق نادری بود.
‫کمربندش اتفاقی از کار افتاد ‫و احتمالش خیلی کم بود.
‫دروغ گفت
‫سلام، اِم، رندی.
‫خب، گفته بودی کمربند کیتی چی شده بود؟
‫یعنی واسه چی باز شد؟
‫اِم، احتمالا قدیمی بود. ‫خودش فرسوده شده بود.
‫عجب.
‫خب، قبل از هر مسابقه ‫بررسیشون نمی‌کنن؟
‫اِم، نه خانم.
‫کمربند عین تنظیم شاسی...
‫یا تنظیم باد نیست...
‫که آدم بتونه یهو تنظیمش کنه.
‫کمربند خیلی پیچیده است. ‫حتی این هم پیچیده است.
‫هر بار که باید یکیشون رو تعمیر کنم، ‫ماشینه تو گاراژ می‌خوابه.
‫عجب.
‫کمربند ماشین‌های مدل بالا هم همینه.
‫عجب.
‫عه، سلام جین، اِم، دیویس رو ندیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫دزدکی وارد گاراژ خونه‌ام شد.
‫چه آدم بی‌رحمی بود.
‫ای وای، به ذهنم خطور نکرده بود.
‫خودت در اون حین خونه بودی.
‫چه شرایط دشواری. ‫شرمنده‌ام.
‫من خونه نبودم.
‫- چی؟ ‫- رفته بودم یدک‌کشی.
‫- با دیویس رفته بودی؟ ‫- وای خدا، نه بابا.
‫بعد از اون کارش، ‫بهش گفتم بخوابه.
‫باید برم فیجت اسپینرهامون رو پر کنم.
‫خیلی‌خب.
‫بردنش آزمایشگاه تحقیقات جنایی ماشینی.
‫خیلی‌خب.
‫دنبال چی می‌گردم؟
‫خب، ابزار کمربند،
‫بخش‌هایی از کمربند، ‫چه بدونم.
‫چه عالی. نمی‌دونم چه شکلی‌ان.
‫وای خدا جون.
‫عه.
‫سلام اِد بزرگ، نصیحتی نداری؟
‫چی؟
‫خیلی‌خب...
‫همین‌جاست مامان. ‫تو گاراژ جا گذاشتیش!
‫سلام.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫تو کمربند کیتی رو ‫دستکاری کرده بودی؟
‫چیکار کردم؟
‫خب، وای خدا جون.
‫ببین...
‫خب، به کرت گفتی ‫خرابی کمربند کیتی...
‫اتفاقی و نادری بود،
‫ولی دروغ گفته بودی.
‫منظورت چیه؟
‫ضمنا، اِم، متوجه شدم...
‫وقتی داشتی موتورت رو ‫به من و رندی نشون می‌دادی،
‫یه قلاب ماهیگیری توش بود...
‫و خودت گفته بودی ‫به بست دنده گیر کرده بود...
‫و در اون صورت کاربراتور رو ‫باز نگه می‌داشت.
‫درسته. ولی کار کیث بود.
‫درسته. ولی نمی‌تونست...
‫با تکه‌ای سیم ‫یا نخ‌دندون چنین کاری بکنه؟
‫اصلا واسه چی نخ ماهیگیری به کار نبرد؟
‫می‌تونست نخ ماهیگیری به کار ببره، مگه نه؟
‫یعنی می‌تونست هرچیزی به کار ببره،
‫ولی خودت گفته بودی بست دنده.
‫بعدش هم که کیث اعتراف کرد،
‫یهو متوجه شدیم...
‫دقیقا همون رو به کار برده بود.
‫خب که چی؟
‫یعنی...
‫تو خبر داشتی تو موتور ماشینته.
‫آخه شاهد دستکاری کیث بودی.
‫موقع دستکاریش خونه بودی.
‫بعدش هم کمربندش رو با آچار کمربند...
‫دستکاری کردی.
‫اصلا می‌دونی... ‫آچار کمربند چیه؟
‫بگو ذره‌ای از حرف‌هام اشتباه بوده.
‫بگو دیگه، بلند بگو.
‫کیث اعتراف کرد!
‫تموم شد.
‫تو سعی کردی کسی رو بکشی روانی.
‫اون‌وقت بابت چی؟
‫که با ماشینی دور خودت بچرخی؟
‫واقعا؟
‫تموم شد چارلی.
‫ضمنا، آره...
‫حاضرم واسه نتیجه گرفتن ‫تو اون پیست ملت رو بکشم.
‫کیث هم حاضر بود.
‫لابد خودت درک نمی‌کنی.
‫دیویس؟
‫عزیز دلم، سوئیچم رو پیدا کردی؟
‫- عه. سلام چارلی. ‫- سلام جین.
‫می‌خوای شام پیشمون بمونی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫واقعا خیلی خوشحال می‌شدم،
‫ولی باید برم.
‫ای خدا.
‫امان از دستت.
‫خیلی‌خب، به ماشینت اعتماد کن.
‫به ماشینت اعتماد کن، ‫به ماشینت اعتماد کن چارلی.
‫بهت اعتماد می‌کنم لگن داغون.
‫وای!
‫ایول عزیز دلم.
‫خب، نماینده جدید «لوکاس اویل» رو ‫معرفی می‌کنیم:
‫دیویس مک‌داول.
‫می‌خوام از «لوکاس اویل»، ‫اسپانسر جدیدم، تشکر کرده...
‫و مسابقه امروز رو ‫به کیتی اوئنز تقدیم کنم.
‫امیدوارم به زودی خوب بشه.
‫ممنون. تبریک می‌گم.
‫ای خدا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫نباید بیای اینجا.
‫آره، خودم می‌دونم؛ ولی دیشب ‫داشتم از شب می‌رفتم...
‫که یادم اومد چیزیت پیشم جا مونده.
‫ببین، وقتی دیدم...
‫عکس خندان اِد بزرگ رو میز کارته،
‫خب، فهمیدم که اون روز...
‫اصلا قصد نداشتی سوار ماشینت بشی.
‫عکس اِد بزرگ رو ‫روی داشبوردت نزده بودی،
‫آخه می‌دونستی ماشینت قراره تصادف کنه...
‫و نمی‌خواستی عکسش خراب بشه.
‫خب، کارت واقعا شرورانه بود.
‫تو یه پا هیولایی دوست عزیزم.
‫بهتره بری. ‫اینجا برات امن نیست.
‫آره، خودم دیشب فهمیدم.
‫واسه همین امروز...
‫از کارتینگ استعفا دادم، ‫با جین خداحافظی کردم...
‫ بعدش...
‫یه سر رفتم بیمارستان.
‫درست و حسابی با دانا صحبت کردم.
‫کلی حرف‌های جالب از کیث برام زد،
‫از انرژیش برام گفت...
‫و گفت وقتی آدم از دستش بده، چی می‌شه.
‫کیث پیر رو داشته باش.
‫طرف در نهایت آدم خوبی شد،
‫کار درستی کرد، اعتراف کرد.
‫آره، همون آدمی بود ‫که همسرش ازش مطمئن بود.
‫ای وای. چه کار قشنگی کرد.
‫آره.
‫راستی، بعدش هم...
‫درست و حسابی با کیتی صحبت کردم.
‫آره بابا.
‫کاملا هشیار شده.
‫می‌شه گفت معجزه شده.
‫دکتره می‌گه به زودی ‫عین سابق می‌شه.
‫از من بشنو،
‫با طرز حرف زدن این دختر ‫راجع به اتومبیل‌رانی،
‫بالاخره درکش کردم.
‫یه ماه، یه سال...
‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه،
‫ولی به زودی دوباره مسابقه می‌ده.
‫به خدمت تو هم می‌رسه.
‫دیر یا زود به خدمتت می‌رسه.
‫کسی رو دست دیویس مک‌داول بلند نمی‌شه.
‫من آینده ورزش کوفتیمونم.
‫خب؟
‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫داری دروغ میگی.
‫کمربندت رو ببند بچه.
‫رانندگان، ماشینتون رو روشن کنین!