1 00:00:11,302 --> 00:00:13,722 ‫« تو اونجا بودی! من دیدمت » 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 تو کی هستی؟ 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,899 ‫تو کی‌ هستی؟ جواب می‌دی یا نـه؟ 4 00:00:24,899 --> 00:00:27,277 ‫کدوم خری هستی تـو؟ 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,530 ‫این کیه دیگه! 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,115 « تو کی هستی؟ » 7 00:00:37,537 --> 00:00:40,206 ‫راستی؛ کی بود؟ 8 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 ‫تو را کجا دیده؟ 9 00:01:00,769 --> 00:01:05,148 ‫فکرکنم منظورش خونه‌ی کارولینه... 10 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 ‫همون شبی که... 11 00:01:21,164 --> 00:01:23,041 نرفته بودم بُکشمش 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 ‫خدای من. 13 00:01:52,612 --> 00:01:57,325 « اصـل برائــت » [ فصل اول/قسمت سوم ] 14 00:02:06,042 --> 00:02:08,545 ‫راستی، این تو نیستی. 15 00:02:09,754 --> 00:02:11,965 ‫- راستی تو همچین آدمی نیستی. ‫- تو اصلاً من رو نمی‌شناسی! 16 00:02:11,965 --> 00:02:13,258 ‫من رو نمی‌شناسی! 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,551 ‫نمی‌دونی من چـه آدمی‌ام! 18 00:02:18,888 --> 00:02:20,014 ‫ریموند بیدار شو! 19 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 ‫پس فکر می‌کنی که اون قاتله. 20 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 ‫- فقط یه خواب بود؛ لو. ‫- خیلی‌خب... 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,458 ‫وقتی همچین خوابی می‌بینی؛ ‫الکی که نیست. 22 00:02:48,835 --> 00:02:51,004 ‫خواب‌هایی که آدم می‌بینه ‫معمولاً به حقیقت اشاره دارن. 23 00:02:51,004 --> 00:02:54,257 ‫خیلی‌ خب، ببین؛ اگه توی این قضیه طرف ‫من باشی واقعاً کمک بزرگی می‌کنه. 24 00:02:54,257 --> 00:02:58,052 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- یعنی فکر می‌کنی من طرف تو نیستم؟ 25 00:02:58,052 --> 00:03:01,097 ‫ریموند، من نگرانتم! 26 00:03:01,097 --> 00:03:04,309 ‫نگران ظاهری که همچین پرونده‌ای ‫واسه‌ت ایجاد می‌کنه، فشاری که روتـه! 27 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 ‫ببین، من می‌دونم که اصلاً دوست نداری آدم بی‌تفاوتی باشی 28 00:03:09,564 --> 00:03:12,233 ‫هر روز صبح که از ‫خواب بیدار می‌شی، 29 00:03:12,275 --> 00:03:14,944 ‫باید حتماً تو فکر یه‌کاری ‫باشی که فرا رسیدن دورانِ... 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 ‫- خودت بهش چی می‌گفتی؟ ‫- دوران پیری و کوری 31 00:03:17,697 --> 00:03:19,991 ‫آره؛ که فرا رسیدن دوران پیری ‫و کوری‌ات رو به‌تاخیر بندازه. 32 00:03:20,116 --> 00:03:22,452 ‫اگه شکست بخورید، با توجه به چیزهایی که ‫دارم می‌خونم و می‌بینم 33 00:03:23,203 --> 00:03:26,164 ‫احتمال زیادی وجود داره که راستی ‫تا آخر عمـرش بره زندان، 34 00:03:26,164 --> 00:03:28,333 ‫که قطعاً تو هم به‌شدت ناراحت می‌شی. 35 00:03:30,835 --> 00:03:32,754 ‫شاید هم اونقدرها برات مهم ‫نباشه و فراموشش کنی، 36 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 ‫اما خب بعید می‌دونم. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,219 ‫ولی یه‌سری احتمالات ‫دیگه هم داریم... 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,598 ‫پیروز می‌شین، 39 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 ‫راستی کارولین رو نکشته. 40 00:03:51,022 --> 00:03:55,652 ‫راستی سبیچ، تنها مظنون پرونده قتل ‫وحشتناک کارولین پولیمس، 41 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 ‫در حال حاضر به قید وثیقه آزاده شده 42 00:03:58,154 --> 00:04:00,823 ‫و خودش رو توی خونه‌ش، در کنار خانواده ‫زندانی کرده. 43 00:04:03,368 --> 00:04:05,453 ‫جلوی خونه پر از خبرنگـاره. 44 00:04:05,453 --> 00:04:08,915 ‫- یعنی واقعاً چهارتا سوژه واقعی ندارن بر سراغ اون‌ها؟ ‫- سوژه اصلی‌شون ما هستیم. 45 00:04:09,499 --> 00:04:11,751 ‫مردم عاشقِ پرونده‌های قتل‌ان؛ ‫سرشون حسابی گرم می‌شه. 46 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 ‫- ممنونم. ‫- بیا عزیزدلم. 47 00:04:32,563 --> 00:04:34,565 « دیـمن سایلـز؛ ساعت سه. تنها بیا » 48 00:04:39,570 --> 00:04:41,614 ‫پس هیچ ایده‌ای نداری که ‫ممکنه کی باشه؟ 49 00:04:41,614 --> 00:04:44,450 ‫می‌تونه یه تله‌ای چیزی باشه یا حتی... 50 00:04:46,411 --> 00:04:48,037 ‫یه خبرنگـار تقریباً زرنگ. 51 00:04:48,037 --> 00:04:53,001 ‫پس هرکسی که هست می‌دونه ‫تو اون شب اون‌جا بودی؟ 52 00:04:57,171 --> 00:04:58,214 ‫چون من نمی‌دونستم. 53 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 ‫بعد از کـارم رفتم اون‌جا. 54 00:05:04,470 --> 00:05:07,682 ‫پس ارتباطتون اونطوری که به من یا بقیه ‫گفتی تموم نشده بوده... 55 00:05:07,682 --> 00:05:11,644 ‫نه؛ هرچی بین‌مون بود تموم شده بود. ‫رفتم اون‌جا تا نظرش رو عوض کنم... 56 00:05:11,644 --> 00:05:12,729 ‫خب تونستی؟ 57 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 ‫نه. 58 00:05:16,858 --> 00:05:18,776 ‫لورین، سلام... 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,740 ‫از نظرم باید به پلیس بگی. 60 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 ‫وایسا ببینم؛ یعنی نمی‌خوای ‫بدونیم قضیه این پیام چیه؟ 61 00:05:27,118 --> 00:05:28,244 ‫این‌که کیـه؟ 62 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 ‫اگه مخفی‌ش کنیم ممکنه ‫بعداً به ضررمون باشه. 63 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 ‫- ریگـو چی؟ اون نمی‌تونه کمکت کنه؟ ‫- نه؛ نه؛ نه. 64 00:05:37,253 --> 00:05:40,006 ‫همین الانش هم به اندازه کافی مزاحمش شدم؛ ‫نمی‌تونم ازش چیزی بخوام. 65 00:05:40,006 --> 00:05:41,549 ‫اگه می‌خوای بری، 66 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 ‫حتماً حواست باشه که طرف مقابل ممکنه 67 00:05:44,344 --> 00:05:45,928 ‫شنـودی، چیزی همراه خودش داشته باشه 68 00:05:47,180 --> 00:05:50,641 ‫پس هر حرفی که می‌زنی، ‫بهت تاکیـد می‌کنم 69 00:05:52,435 --> 00:05:55,897 ‫حسابی حواست رو جمع کنی، و ‫واضح و بی‌آلایش حرف بزنی. 70 00:05:56,731 --> 00:05:59,650 ‫اصلاً هم نگو که محکم با اون سیخ آهنی کوبیدی تو سر کارولین 71 00:06:01,152 --> 00:06:02,695 ‫قراره یکی رو بیارم توی پرونده کمکم کنه 72 00:06:02,695 --> 00:06:04,864 ‫کسی که قبلاً با همچین چیزهایی ‫سر و کار داشته؛ 73 00:06:04,864 --> 00:06:07,408 ‫یه دختر جوانه؛ اسمش «مایا وینزلو»ـه. 74 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 ‫- اسمش رو یه جایی شنیدم. ‫- تو دانشگاه علوم قضایی یـل درس خونده. 75 00:06:09,118 --> 00:06:11,120 ‫کارش خوبه؛ وکیل پرونده استندی استرن بوده. 76 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 ‫و مهم‌تر از همه این‌ها، اون یه زنـه ‫که توی این پرونده به کارمون میاد 77 00:06:14,457 --> 00:06:19,170 ‫قراره به کارهای پزشکی قانونی رسیدگی کنه؛ ‫نباید ازش غافل بشیم. 78 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 ‫گوش کن؛ بیا استراتژی‌مون ‫رو مشخص کنیم، باشه؟ 79 00:06:24,801 --> 00:06:28,054 ‫اگه قراره بگیم زمان وقوع قتل تو اون‌جا نبودی، ‫باید یه مدرک محکم گیر بیاریم. فکرکن. 80 00:06:28,054 --> 00:06:30,765 ‫می‌تونیم بگیم زمان وقوع ‫قتل یه‌جای دیگه بودی؟ 81 00:06:35,144 --> 00:06:35,978 ‫خیلی‌خب. 82 00:06:35,978 --> 00:06:39,399 ‫آخه ما که نمی‌دونیم کارولین دقیقاً ‫چه زمانی از شب به قتل رسیده... 83 00:06:39,399 --> 00:06:41,943 ‫شاید بتونیم بگیم وقتی که من رفتم... 84 00:06:41,943 --> 00:06:43,069 ‫کافیه. 85 00:06:44,570 --> 00:06:48,157 ‫بیا قبل از این‌که هی توی ذهن خودت ‫جواب‌های بی اساس بسازی، 86 00:06:49,700 --> 00:06:52,078 ‫منتظر بمونیم حقیقتِ خودش رو نمایان کنـه. 87 00:07:08,094 --> 00:07:11,556 ‫خانم سبیچ؛ بارابارا ‫همسـرتون مرتکب این قتل شده؟ 88 00:07:11,556 --> 00:07:14,517 ‫از کارولین پولیمس به‌خاطر این‌که ‫با همسرتون در ارتباط بوده بدتـون میاد؟ 89 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 ‫خانم سبیچ؛ خانم سبیچ؟ ‫لطفاً به‌مون بگین چه حسی... 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 ‫- می‌دونی چه‌خبره دیگـه نه؟ ‫- چی؟ 91 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 ‫این‌که چرا من روز ‫سه‌شنبه اینجـام؟ 92 00:07:29,073 --> 00:07:32,452 ‫آره خب؛ قراره درمورد... 93 00:07:33,911 --> 00:07:36,330 ‫قضیه مارتی و آتش‌سوزی این‌ها صحبت کنیم نه؟ 94 00:07:37,331 --> 00:07:38,958 بهتره یه مدت بی‌خیال کار بشی 95 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 ‫منظورت چیـه؟ 96 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 ‫مثل این‌که ندیدی بیرون گالری چه خبره... 97 00:07:49,635 --> 00:07:52,722 ‫کیت؛ این‌ها هم ‫تموم می‌شه می‌ره. 98 00:07:52,722 --> 00:07:56,309 ‫ناسلامتی توی شیکاگو زندگی می‌کنیم؛ ‫هر 18 ثانیه یه جسد جدید پیدا می‌شه. 99 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 ‫جدیداً حسابی درگیر شدی... 100 00:07:59,770 --> 00:08:02,815 ‫من دو هفته پیـش یکی از ‫تابلوهامو فروختم کیـت! 101 00:08:02,815 --> 00:08:05,359 ‫نه؛ تو 5 هفته پیش یکی از ‫تابلوهات رو فروختی، 102 00:08:05,359 --> 00:08:08,279 ‫کارهای آمیـناتا بدون دخالت ‫کسی روی هوا فروش می‌رن. 103 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 ‫- یکم به‌خودت استراحت بده. ‫- واقعاً می‌خوای همچین کاری کنه؟ 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 ‫من قرار نیست اخراجت کنم؛ شلوغش نکن 105 00:08:14,410 --> 00:08:15,495 ‫فقط دارم می‌گم... 106 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 ‫یه‌مدت استراحت کن 107 00:08:20,374 --> 00:08:21,709 ‫و حواست به خودت باشه. 108 00:08:23,753 --> 00:08:26,506 ‫- و این‌جـا نیـام آره؟ ‫- آره دقیقاً. 109 00:08:31,260 --> 00:08:34,263 ‫کیت؛ من خیلی به این کار نیاز دارم. 110 00:08:34,847 --> 00:08:38,434 ‫هرچیزی که بتونه حواسم رو از این ‫اتفاقات پرت کنه کمک بزرگی بهم می‌کنه. 111 00:08:39,352 --> 00:08:41,896 ‫خب متاسفانه این حواس پرتی‌ای که می‌گی ‫به نفع ما نیست. 112 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 ‫استراحت کن. 113 00:08:48,903 --> 00:08:50,029 ‫به نصیحتی بکـنم؟ 114 00:08:51,113 --> 00:08:53,824 ‫- چرا که نه... ‫- خودت رو بکش کنار. 115 00:08:54,575 --> 00:08:57,662 ‫چیـزی به اسم «مـا» وجود نداره ‫و الکی غصه‌ اون رو نخور. 116 00:09:07,547 --> 00:09:09,882 ‫«سم ملون» همیشه اینطوری لیـمو ها ‫رو برش بـرش می‌داد. 117 00:09:10,925 --> 00:09:11,759 ‫چی گفتیـن؟ 118 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 ‫سم ملـون توی سریال «چیـرز» 119 00:09:15,805 --> 00:09:20,017 ‫همیشه درحال لیـمو خرد کردن بود؛ ‫همیشه لیمو خرد می‌کرد 120 00:09:21,394 --> 00:09:22,478 ‫تو خیلی جوونی بعید می‌دونم ‫سریال «چیـرز» رو یادت بیاد 121 00:09:22,478 --> 00:09:24,480 ‫می‌دونم کدوم سریال رو می‌گی؛ عاشقشم ‫تـد دنسون دیگه؟ 122 00:09:24,480 --> 00:09:26,399 ‫به‌نظرت چرا یک ساعته وایستادم ‫دارم این لیموها رو خرد می‌کنم؟ 123 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 ‫احسـنت! 124 00:09:31,821 --> 00:09:35,324 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه زیاد. یکم پیش شغلم رو از دست دادم. 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,660 ‫اوه. واقعاٌ متاسفم. 126 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 ‫شـوهرمم پاش تو یه پرونده قتل گیـره. 127 00:09:44,750 --> 00:09:47,503 ‫میگن دوستش رو به‌قتل رسونده. 128 00:09:49,213 --> 00:09:50,673 ‫آهان آره؛ شنیدم... 129 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 ‫اسم لعنتی‌اش چی بود؟ ‫رانی؟ ریکی؟ 130 00:09:53,050 --> 00:09:56,470 ‫- راستی. ‫- آره راستی؛ واقعاً تو شرایط سختی قرار داری. 131 00:09:58,180 --> 00:09:59,265 ‫آره؛ واقعاً. 132 00:10:02,268 --> 00:10:04,937 ‫حالا واقعاً این‌کار رو کرده؟ ‫دوستش رو کُشته؟ 133 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 ‫خدای من؛ مجبور نیستی جواب بدی 134 00:10:08,357 --> 00:10:10,151 ‫همه این سوال رو ازم می‌پرسن... 135 00:10:11,527 --> 00:10:12,528 ‫خب جوابش چیـه؟ 136 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 ‫اون این‌کار رو نکرده. 137 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 ‫پس حتماً خودتون هم چندتایی دارین. 138 00:10:25,416 --> 00:10:27,209 ‫-حرف زدی‌ ‫- آره. 139 00:10:30,171 --> 00:10:31,172 ‫ممنونم. 140 00:10:35,051 --> 00:10:36,093 ‫بـاز هم میل دارید؟ 141 00:10:39,513 --> 00:10:40,514 ‫بهتره دیگه نخورم. 142 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 ‫باشه. 143 00:10:53,152 --> 00:10:54,195 ‫خوشگله. 144 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 ‫خوشتیپ هم هست؛ آره. 145 00:10:59,700 --> 00:11:03,663 ‫اما نمی‌دونم چیه، حرف زدن باهاش حس خوبی بهم می‌ده 146 00:11:06,707 --> 00:11:07,792 ‫لبخند روی لبت آورده... 147 00:11:11,003 --> 00:11:14,423 ‫شاید بهتره یکم خوش گذرونی کنی. 148 00:11:16,467 --> 00:11:17,301 ‫نه بابا؟ 149 00:11:18,010 --> 00:11:20,346 ‫اونم با این همه آدم که هرجا ‫می‌رم قدم به قدم دنبالمـن؟ 150 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 ‫دائم تعقیب‌ام می‌کنن. 151 00:11:21,597 --> 00:11:24,141 عزیزم؛ اون‌ها دیگه بی‌خیال شدن 152 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 ‫عکس و فیلم‌هاشون رو گرفتن؛ ‫دنبالِ پرونده قتل بعدی ان. 153 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 ‫زندگی توی شیکاگـو ‫دقیقاً اینطوریه. 154 00:11:28,646 --> 00:11:30,147 ‫نمی‌دونم.... 155 00:11:30,773 --> 00:11:32,149 ‫واقعاً خوشحالم ‫که داری لبخند می‌زنی. 156 00:11:32,942 --> 00:11:37,321 ‫تو واقعاً خوشگل و جوانی؛ ‫باید هر روز همچین حسی داشته باشی. 157 00:11:38,239 --> 00:11:40,616 ‫الان فشار خیلی زیادی روتـه... 158 00:11:42,410 --> 00:11:45,955 ‫یعنی واقعاً داری بهم پیشنهاد می‌کنی 159 00:11:47,623 --> 00:11:51,585 ‫با ادمی که تازه باهاش آشنا ‫شدم واسه انتقام از راستی، حرف بزنم؟ 160 00:11:51,585 --> 00:11:55,548 ‫دارم پیشنهاد می‌کنم از خودت غافل نشی. 161 00:11:56,048 --> 00:11:59,885 ‫تا این ماجراها تموم می‌شه، یه حواس‌پرتی‌ای ‫چیزی برای خودت داشته باشی. 162 00:12:00,636 --> 00:12:03,639 ‫یعنی خب نه همین الان؛ ‫چون اوضاع واقعاً بهم ریخته‌ست 163 00:12:03,639 --> 00:12:05,224 ‫اما خب بلاخره... 164 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 ‫من سرسختی‌ات ‫رو ستایش می‌کنم؛ 165 00:12:09,145 --> 00:12:14,483 ‫این‌که می‌خوای به عشقت با ‫مردی که ازدواج کردی وفادار و متعهد بمونی. 166 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 ‫اما راستی همون مردی نیستی ‫که باهاش ازدواج کردی. 167 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 ‫بیا این رو قبول کنیم. 168 00:12:28,664 --> 00:12:31,208 ‫من شخصاً به شما گفتم هیچ ‫دخالتی نداشته باشید؛ خانم کاراگاه. 169 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 ‫- و دخالتی هم نکردم ‫- دروغـه. 170 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 ‫با راستی پا شدین رفتین زندان، ‫ملاقات لیام رینولدز. 171 00:12:34,503 --> 00:12:36,756 ‫خب این امر خارج از ‫دایره شغل و حرفه ام صورت گرفت. 172 00:12:36,756 --> 00:12:38,215 ‫الان جوک گفتی بخندیم؟ 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,926 ‫چرا باید واسه کسی که هیچ درکی ‫از حس شوخ‌طبعی نداره جوک خنده‌دار بگم؟ 174 00:12:41,469 --> 00:12:42,762 ‫- می‌دونی جوک خنده‌دار چیـه؟ ‫- چیـه؟ 175 00:12:42,762 --> 00:12:44,054 ‫جوکی که خیلی خنده داره راستش، 176 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 ‫این‌که اصلاً توی این پرونده ‫هیچ شکی به رینولدز نداری. 177 00:12:46,599 --> 00:12:49,435 ‫دست‌وپای کارولین، دقیقاً مثل بانی ‫بسته شده بود؛ اطلاعاتی که مردم هیچ اطلاعی... 178 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 ‫لیام رینولدز توی زندانه. 179 00:12:51,103 --> 00:12:53,647 ‫خب که چی؟ اون کارولین رو تهدید کرده بود. ‫انگیزه قتل داشته! 180 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 ‫و تو حتی کوچک‌ترین اهمیتی ‫به این موضوع نمیدی. 181 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 ‫- گوش‌کن، خانم کاراگاه... ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ اخراجم کنی؟ 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 ‫اونم طی دو هفته اول مقامِ جدیدت؟ بعید می‌دونم. 183 00:12:59,195 --> 00:13:01,113 کل اتحادیه می‌افتن به جونت 184 00:13:01,113 --> 00:13:03,616 ‫البته شایدم نـه؛ چون دائم یادم می‌ره ‫الان دیگه واسه خودت آدم شدی 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,327 ‫کاراگاه رودریگرز، بیاید شما ‫رو تا بیرون همراهی کنم. 186 00:13:11,874 --> 00:13:14,126 ‫بی‌ادبی نباشه؛ اما این پرونده ‫به شما ربطی نداره. 187 00:13:14,126 --> 00:13:16,212 ‫نباید مانع انجام روند تحقیقات یا ‫ایجاد اختلال درش بشید. 188 00:13:16,212 --> 00:13:19,215 ‫و راستی؛ من با رئیس ‫واحدتون ورق بازی می‌کنم 189 00:13:19,215 --> 00:13:20,758 ‫و بازی‌اش واقعاً افتضاحه. 190 00:13:20,758 --> 00:13:23,135 ‫شماها خیلی دل‌تون می‌خواد ‫راستی قاتل پرونده در بیـاد نـه؟ 191 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 ‫ما فقط می‌خوایم عدالت برقرار بشه. 192 00:13:26,138 --> 00:13:29,433 تو هم حواست باشه ‫سر راه‌مون قرار نگیری. 193 00:13:31,727 --> 00:13:32,728 ‫ممنونم. 194 00:14:00,923 --> 00:14:02,383 ‫سلام. می‌تونی یه لطفی ‫در حقم بکنی؟ 195 00:14:03,634 --> 00:14:05,427 ‫یه‌سـر برو دفتر پزشکی قانونی، 196 00:14:05,427 --> 00:14:07,555 ‫تمامی پرونده‌های مربوط ‫به بانی دیویس رو برام بیار. 197 00:14:08,764 --> 00:14:09,765 ‫آره. 198 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 ‫مایکل؟ 199 00:15:51,533 --> 00:15:54,870 ‫مایکل؛ گفته بودی بیـام ‫بگو ببینم چی می‌خوای؟ 200 00:15:58,165 --> 00:15:59,333 ‫چرا کُشتیش؟ 201 00:16:02,711 --> 00:16:03,879 ‫من نکُشتمش! 202 00:16:05,214 --> 00:16:06,674 ‫ما فقط ارتباط داشتیم، 203 00:16:06,674 --> 00:16:10,010 ‫و هرچیزی که در این‌باره بخوای ‫بدونی رو بهت می‌گم. 204 00:16:11,095 --> 00:16:15,015 ‫مایکل؛ منم مثل تو می‌خوام بدونم ‫کی کارولین رو کُشته... 205 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 ‫آره؛ چقدر جالب ‫چون من ازت عکس دارم. 206 00:16:19,812 --> 00:16:20,688 ‫چـی داری؟ 207 00:16:20,688 --> 00:16:25,985 ‫دقیقاً همون شبی که مُرد، ازت کُلی ‫عکس و فیلم دارم. 208 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 ‫- کجا؟ ‫- توی خونه کارولین. 209 00:16:28,862 --> 00:16:31,740 ‫مایکل؛ تو از کارولین شبی که به قتل رسیده ‫عکس داری؟ 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 ‫جواب بده. 211 00:16:34,618 --> 00:16:36,662 ‫از اون شب عکس داری؟ 212 00:16:37,246 --> 00:16:40,124 ‫از بقیه کسایی هم که وارد خونه‌ش شدن ‫هم عکس داری؟ 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,627 ‫فقط تو رفتی اون‌جا. 214 00:16:45,921 --> 00:16:50,009 ‫خب، ظاهراً که خودت هم ‫اون‌شب همون‌جا بودی! 215 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 ‫خفه شـو! 216 00:16:52,011 --> 00:16:53,137 ‫به این‌جاش فکر کرده بودی؟ 217 00:16:54,596 --> 00:16:56,015 ‫جز اون شب، شب‌های دیگه‌ای ‫هم اون‌جا بودی یا نه؟ 218 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 ‫اگه واقعاً عکس داری، 219 00:16:59,184 --> 00:17:02,688 ‫باید سریعاً بدی‌شون به من 220 00:17:02,688 --> 00:17:04,648 ‫یه بری تحویل پلیس بدی. 221 00:17:04,648 --> 00:17:07,985 ‫به پلیس تحویل‌شون دادم؛ ‫رفتم پیش دادستان ناحیه. 222 00:17:09,737 --> 00:17:11,280 ‫پس چرا من رو کشوندی این‌جا مایکل؟ 223 00:17:13,949 --> 00:17:15,409 ‫می‌خواستم شخصاً ببینمت. 224 00:17:17,119 --> 00:17:20,539 ‫که شخصاً ببینتت؟ چرا؟ ‫بعید می‌دونم. 225 00:17:21,290 --> 00:17:23,959 ‫نمی‌دونم. واقعاً گفت‌وگوی عجیبی داشتیم 226 00:17:23,959 --> 00:17:26,503 ‫و دقیقاً همونطور که گفتی ممکنه ‫برامون دردسر ایجاد کنه اما 227 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 ‫اما حداقل مدرک داریم که من اون‌شب ‫تنها کسی نبودم که تو خونه کارولین بوده 228 00:17:30,632 --> 00:17:34,136 ‫- مطمئنی شنودی چیزی همراه خودش نداشت؟ ‫- اگه هم داشته، من حرف خاصی نزدم 229 00:17:34,136 --> 00:17:35,929 ‫مایا وینزلـو؛ راستی سبیچ. 230 00:17:35,929 --> 00:17:36,847 ‫سلام. 231 00:17:36,847 --> 00:17:39,516 ‫از مایا خواستم که در جلسه اعلام وضعیت ‫پرونده به‌مون در کنارمون باشه 232 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 ‫- باید حضورت رو ثبت کنیم. ‫- انجامش دادم رفت. 233 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 ‫- عالیه ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم. 234 00:17:44,188 --> 00:17:46,523 البته متاسفتم که تحت همیچین شرایطی آشنا شدیم 235 00:17:46,523 --> 00:17:48,484 ‫توی این جلسه نیازی نیست حرف ‫خاصی بزنی؛ صرفاً دقت کن. 236 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 ‫و تو؛ دهنت رو می‌بندی. جیکـت هم در نمیاد. 237 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 ‫بسپارش به من؛ ‫گند نزن. 238 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 ‫- داری گند می‌زنی به همه‌چی ‫- چرا؟ 239 00:18:05,292 --> 00:18:07,044 ‫سربرگ شماره یک؛ شواهد موجود. 240 00:18:08,504 --> 00:18:11,715 ‫گزارش های روند پرونده و آزمایشگاه ‫هم توی سربرگ شماره 2 قرار داره. 241 00:18:11,715 --> 00:18:15,094 ‫اون بخش هنوز کمی ناقصـه ‫اما هر روز بروزرسانی می‌شه. 242 00:18:15,094 --> 00:18:17,971 ‫- کی کامل می‌شه؟ ‫- امیدواریم طی 10 روز آینده؛ خانم قاضی. 243 00:18:18,972 --> 00:18:21,517 ‫عکس ها و ویدیوهای موجود در ‫سربرگ شماره سه هستن. 244 00:18:21,517 --> 00:18:22,726 ‫اون‌ها هم بزودی تکمیل می‌شن. 245 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 ‫فیلم‌های دوربین‌های شهری و خیابونی ‫هم بزودی به دستمون می‌رسه. 246 00:18:25,729 --> 00:18:28,649 ‫گزارشات پزشکی در سربرگ شماره 4 قرار دارن 247 00:18:29,399 --> 00:18:32,236 ‫بررسی‌های علمی و ‫تجزیه و تحلیل‌هاشون رو هم می‌تونید 248 00:18:32,736 --> 00:18:34,363 ‫در سربرگ‌های پنج و شش مشاهده کنید. ‫مشکل چیه؟ 249 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 ‫یه لحظه ببینم. 250 00:18:36,073 --> 00:18:37,908 ‫- من رو به‌عنوان شاهد ذکر کردید؟ ‫- بله. 251 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 ‫یکی از اتهامات پرونده ممانعت از ‫اجرای عدالتـه؛ ریموند. 252 00:18:40,828 --> 00:18:43,497 ‫آقای سبیچ مانع تحقیقات پرونده شدن. 253 00:18:43,497 --> 00:18:46,708 ‫یعنی در واقع، روند تحقیقات رو به‌خطر انداخت ‫و تو هم که در جریانی. 254 00:18:46,708 --> 00:18:49,503 ‫- این یه حقه‌ست! ‫- نه؛ ببخشید، بذار خلاصه توضیح بدم 255 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 ‫تو تصمیم گرفتی تو ‫وکیل پرونده‌ای باشی که 256 00:18:51,088 --> 00:18:54,049 ‫شاهدیـت خودت به صحت ‫اتهامات‌ش قوت می‌بخشه 257 00:18:54,049 --> 00:18:56,260 ‫- باید یکم بیشتر فکر می‌کردی ‫- آقای دلا گواردیا... 258 00:18:56,260 --> 00:18:59,888 ‫شما حتی دکتر راش، روانپزشک ‫موکل‌ام رو هم وارد پرونده کردید! 259 00:18:59,888 --> 00:19:01,682 ‫ما پیش‌بینی می‌کنیم ‫ممکنه یک‌سری از موضوعات 260 00:19:01,682 --> 00:19:03,100 ‫مورد هدف ما، محرمانه تشخیص داده بشن 261 00:19:03,100 --> 00:19:05,811 ‫و اگر چنین اتفاقی بیفته، دکتر راش این ‫اختیار رو دارن که ادعاشون رو ارائه بدن. 262 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 ‫- که اتفاقی میفته. ‫- منظورتون چیـه اگه همچین اتفاقی بیفته؟ 263 00:19:07,688 --> 00:19:09,731 ‫ازش درخواست می‌کنید بیاد؛ اونم که ‫قطعاً اطلاعات محرمانه کسی رو فاش نمی‌کنه 264 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 ‫بعد هم می‌گین که آره؛ ‫دارن اطلاعات رو مخفی می‌کنن 265 00:19:11,441 --> 00:19:13,652 ‫- ما به محرمانه بودن چنین اطلاعاتی احترام می‌ذاریم. ‫- و شواهد رو پنهان می‌کنن. 266 00:19:13,652 --> 00:19:17,322 ‫آقایون؛ اصلاً شروع خوبی نداشتیم. 267 00:19:17,322 --> 00:19:20,117 ‫ما باید به پرونده‌مون رسیدگی کنیم و مطمئنم ‫خانم قاضی این اجازه رو به ما می‌دن. 268 00:19:22,828 --> 00:19:25,330 ‫سال‌ها پیش که این کارو قبول کردم ‫یه مشوق داشتم. 269 00:19:25,831 --> 00:19:30,210 ‫اون بهم گفت: «همه‌ی دادرسی‌ها ‫یه کمی مثل بواسیر می‌مونن.» 270 00:19:30,669 --> 00:19:32,462 ‫بواسیر معمولاً من رو اذیت نمی‌کنه. 271 00:19:32,462 --> 00:19:35,424 ‫حتی وقتی درست مدیریت بشه ‫می‌تونم ازش لذت هم ببرم. 272 00:19:38,093 --> 00:19:40,053 من ‫الان هیچ لذتی نمی‌برم. 273 00:19:41,430 --> 00:19:43,724 ‫توی این دادرسی ‫به شواهد و قانون پرداخته می‌شه. 274 00:19:43,724 --> 00:19:45,767 ‫نه به رقابت و زرنگی. 275 00:19:45,767 --> 00:19:47,477 ‫روشن شد؟ 276 00:19:47,477 --> 00:19:49,771 ‫- روشنه. ‫- گل گفتی. مرسی. 277 00:19:52,024 --> 00:19:53,650 ‫اجازه هست به دادگاه یادآوری کنم... 278 00:19:53,692 --> 00:19:57,029 ‫که هیئت دادرسی وظیفه داره ‫تمامی شواهد تبرئه‌کننده رو تقدیم کنه؟ 279 00:19:57,029 --> 00:19:59,281 ‫- ما هم همین کارو کردیم. ‫- مطمئنید؟ 280 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 ‫تک تک ما به عنوان کارکنان قضائی 281 00:20:01,325 --> 00:20:02,951 ‫تمام شواهد تبرئه‌کننده رو تقدیم کردیم. 282 00:20:02,951 --> 00:20:04,036 ‫پس اگه شواهدی از این داشتید... 283 00:20:04,036 --> 00:20:06,538 ‫که یه نفر دیگه انگیزه‌‌ی ارتکاب این جرم رو داشته... 284 00:20:06,538 --> 00:20:07,623 ‫چنین شواهدی نیست. 285 00:20:07,623 --> 00:20:09,208 ‫یا شواهدی از این دارید... 286 00:20:09,208 --> 00:20:11,084 ‫که یه نفر دیگه اون‌شب اونجا بوده، 287 00:20:13,128 --> 00:20:18,759 ‫مثلاً یه نفر که دوربین داشته ‫و عکس و فیلم می‌گرفته. 288 00:20:23,055 --> 00:20:24,389 ‫آقای مولتو؟ 289 00:20:24,389 --> 00:20:26,850 ‫- آره. خودم حلش می‌کنم. ‫- این... 290 00:20:26,850 --> 00:20:28,518 ‫ما تازه شواهد تصویری رو دریافت کردیم 291 00:20:28,518 --> 00:20:31,104 ‫و هنوز در حال بررسی صحتش هستیم. 292 00:20:31,146 --> 00:20:32,898 ‫وقتی بررسی صحتش تکمیل بشه 293 00:20:32,898 --> 00:20:34,107 ‫اون رو در اختیار وکیل مدافع هم می‌ذاریم. 294 00:20:34,107 --> 00:20:37,486 کی این شواهد تصویری رو ارائه داد؟ 295 00:20:39,154 --> 00:20:40,155 ‫پسرِ مقتول. 296 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 ‫می‌شه بپرسم کِی ارائه داد؟ 297 00:20:43,325 --> 00:20:44,868 ‫هنوز در حال بررسیش هستیم. 298 00:20:44,910 --> 00:20:47,412 ‫- و برای هرگونه افشاسازی‌ای زوده. ‫- متوجهم. متوجهم. آهای. 299 00:20:48,288 --> 00:20:50,582 ‫امروز شما اون شواهد رو... 300 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 ‫به وکیل مدافع و من تحویل می‌دین، 301 00:20:52,876 --> 00:20:55,295 ‫تا همه بتونیم باهمدیگه درست و حسابی ‫بررسیش کنیم. خوبه؟ 302 00:20:57,297 --> 00:20:58,882 ‫و آقای مولتو، 303 00:20:58,882 --> 00:21:00,550 ‫ده هفته تا محاکمه مونده. 304 00:21:01,385 --> 00:21:02,844 ‫اگه تصمیم بگیری چیز دیگه‌ای رو 305 00:21:02,844 --> 00:21:04,554 ‫از وکیل مدافع یا این دادگاه مخفی کنی 306 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 ‫توصیه می‌کنم نکنیش تو ماتحتت 307 00:21:06,473 --> 00:21:08,850 ‫چون اون اولین جاییه که میام سراغش. 308 00:21:09,518 --> 00:21:11,979 ‫ریموند اوضاعش خوب بود، ‫عالی پیش می‌رفت. 309 00:21:11,979 --> 00:21:15,315 ‫تامی هم اوضاعش خوب بود. 310 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 ‫حتماً همینطوره. 311 00:21:17,109 --> 00:21:19,820 ‫قاضی درخواستمون ‫برای دسترسی به صحنه‌ی جرم رو تایید کرد 312 00:21:19,820 --> 00:21:22,948 ‫و معمولاً این اجازه رو به وکیل مدافع نمی‌دن. 313 00:21:22,948 --> 00:21:25,242 ‫- پس روز خوبی بود؟ ‫- شروع خوبیه. 314 00:21:26,076 --> 00:21:28,078 ‫خوبه. شاید پیروز بشیم. 315 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 ‫و خیلی عالی می‌شه که خبرنگارها بگن... 316 00:21:30,914 --> 00:21:34,376 ‫«راستی سبیچ، تو جام سوپربول محاکمه‌های قتل رو ‫ از آن خودت کردی. 317 00:21:34,376 --> 00:21:36,003 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟» 318 00:21:36,920 --> 00:21:39,047 ‫و تو می‌گی «ما می‌ریم دیزنی‌لند.» 319 00:21:46,763 --> 00:21:49,224 ‫دوست دارم بدونم چه شواهدی علیهت دارن. 320 00:21:49,266 --> 00:21:50,642 ‫جیدن، سر میز غذا نه. 321 00:21:50,642 --> 00:21:53,020 ‫- چرا مامان. همه جا خبرش هست. ‫- سر شام نه. 322 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 ‫- توی اخبار، تو مدرسه. ‫- نه... 323 00:21:55,605 --> 00:21:57,899 ‫من فقط می‌خوام بدونم چی به چیه. 324 00:21:58,191 --> 00:22:00,319 ‫اونا دقیقاً چی دارن. 325 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 ‫مرسی. 326 00:22:12,956 --> 00:22:15,542 ‫هیچکس قرار نیست احضار شه پشت تریبون ‫تا بگه من رو موقع قتلش دیده 327 00:22:15,584 --> 00:22:17,210 ‫چون من اون رو نکشتم. 328 00:22:17,210 --> 00:22:21,340 ‫ولی اون‌شب اونجا بودم ‫و دی‌ان‌ای من همه‌جای خونه هست 329 00:22:21,340 --> 00:22:23,759 ‫و دی‌ان‌ای اون همه‌جای ماشین منه. 330 00:22:25,469 --> 00:22:28,013 ‫و قراره بگن که حسابی درگیر کارولین بودم. 331 00:22:28,013 --> 00:22:31,600 ‫چون بینمون پیام‌های خیلی زیادی ‫رد و بدل شده. 332 00:22:31,600 --> 00:22:35,437 ‫توی چند هفته‌ی اخیر بیشتر از طرف من بوده. 333 00:22:35,437 --> 00:22:38,273 ‫و مسلماً شواهدی هم هست ‫که نشون می‌داه باردار بوده... 334 00:22:43,195 --> 00:22:46,198 ‫و چون مثل یکی از مقتول‌‌های سابق ‫دست و پاش رو بسته بودن 335 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 ‫قاتل حتماً اطلاعاتی داشته... 336 00:22:48,784 --> 00:22:50,911 ‫که در دسترس عموم نبوده. 337 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 ‫من و کارولین تنها کسایی بودیم ‫که اون اطلاعات رو داشتیم 338 00:22:54,873 --> 00:22:57,125 ‫واسه همین قراره این استدلال رو بیارن 339 00:22:57,125 --> 00:22:59,586 ‫که من توی موقعیت بخصوصی بودم 340 00:22:59,586 --> 00:23:02,422 ‫تا کاری کنم که به نظر بیاد کار یه نفر دیگه بوده. 341 00:23:05,300 --> 00:23:08,303 ‫شواهد ضمنیه و از خیلی لحاظ‌ها اغراق‌آمیزه، 342 00:23:08,303 --> 00:23:10,389 ‫اما مخربه. 343 00:23:10,389 --> 00:23:12,307 ‫و همه‌ی شواهد هر چقدر هم که ضمنی باشن 344 00:23:12,307 --> 00:23:13,392 ‫به من اشاره دارن. 345 00:23:20,732 --> 00:23:21,733 ‫توافق چی؟ 346 00:23:23,693 --> 00:23:26,571 ‫- بهش فکر کردی؟ ‫- چی؟ 347 00:23:26,571 --> 00:23:28,281 ‫- توافق. ‫- کایل. 348 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 ‫توافق و اقرار به جرم؟ چرا... ‫فکر می‌کنی کار من بوده کایل؟ 349 00:23:30,742 --> 00:23:31,410 ‫عزیزم. 350 00:23:31,410 --> 00:23:33,787 ‫همینطوری می‌گم، اگه اونا می‌گن قتل بوده... 351 00:23:33,787 --> 00:23:36,706 ‫چرا باید اقرار به کاری کنم که نکردم؟ 352 00:23:36,706 --> 00:23:37,874 ‫راستی. 353 00:23:37,874 --> 00:23:41,294 ‫که حبس ابد برات نبُرن. ‫مجازات قتل هشت ساله. 354 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 ‫اوه عزیزم. 355 00:24:31,636 --> 00:24:34,681 ‫- اون فکر می‌کنه من این کارو کردم. ‫- راستی، اون اینطور فکر نمی‌کنه. 356 00:24:34,681 --> 00:24:36,558 ‫پس چرا باید ازم بخواد اقرار به جرمی کنم 357 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 ‫- که فکر می‌کنه نکردم؟ ‫- چون می‌ترسه. 358 00:24:38,560 --> 00:24:40,395 ‫بچه وحشت کرده. 359 00:24:42,147 --> 00:24:44,441 ‫می‌ترسه واسه همیشه بندازنت زندان. 360 00:24:49,779 --> 00:24:52,157 ‫تو فکر می‌کنی باید این کارو بکنم؟ 361 00:24:55,243 --> 00:24:56,620 ‫جیدن هم اینطور فکر می‌کنه؟ 362 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 ‫به نظرت باید توافق اقرار به جرم رو ‫ قبول کنم؟ 363 00:25:00,624 --> 00:25:04,002 ‫راستی، توی این خانواده هیچکس فکر نمی‌کنه ‫که تو باید توافق اقرار به جرم رو قبول کنی. 364 00:25:05,921 --> 00:25:07,339 ‫کایل فقط داشت... 365 00:25:09,299 --> 00:25:11,092 ‫عزیزم، داشت محتویات ذهنش رو می‌گفت. 366 00:25:11,092 --> 00:25:16,640 ‫اون فکر می‌کرد که من باید اقرار به قتل کنم! 367 00:25:27,567 --> 00:25:29,152 ‫عزیزم همه ترسیدن. 368 00:25:35,575 --> 00:25:40,038 ‫کیت ازم خواست از گالری کنار بکشم. 369 00:25:40,038 --> 00:25:41,206 ‫چی؟ چرا؟ 370 00:25:42,874 --> 00:25:44,251 ‫گمونم حضورم برای کسب و کار بده. 371 00:25:45,377 --> 00:25:47,337 ‫- متاسفم. ‫- بابا. 372 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 ‫جانم. 373 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 ‫منظورم این نبود ‫که فکر کردم تو این کارو کردی. 374 00:26:00,684 --> 00:26:02,394 ‫ببخشید، من فقط... 375 00:26:05,188 --> 00:26:07,399 ‫با اون شواهدی که گفتی ‫باعث شد به نظر برسه... 376 00:26:07,399 --> 00:26:08,483 ‫درک می‌کنم. 377 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 ‫متاسفم. 378 00:26:11,570 --> 00:26:13,488 ‫لطفاً نرو. لطفاً... 379 00:26:14,239 --> 00:26:15,615 ‫متاسفم. 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 ‫به نظرم باید اتهامِ ‫ ممانعت از اجرای عدالت رو بیخیال شیم. 381 00:26:40,599 --> 00:26:41,558 ‫چرا؟ 382 00:26:41,558 --> 00:26:44,477 ‫می‌تونیم راستی رو آدم ناجوری جلوه بدیم 383 00:26:44,477 --> 00:26:47,480 ‫ولی وظیفه‌ی ما رسیدگی به قتله خب؟ 384 00:26:47,480 --> 00:26:49,441 ‫این وظیفه‌ی سخت‌تریه. 385 00:26:49,649 --> 00:26:52,277 ‫هیئت منصفه حتماً می‌خوان محکومش کنن 386 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 ‫اما اتهام به ممانعت از اجرای عدالت ‫بهشون اجازه می‌ده 387 00:26:54,404 --> 00:26:56,865 ‫که بدون محکوم کردنش به قتل ‫این کارو بکنن. 388 00:26:56,865 --> 00:26:58,700 ‫فقط فکر می‌کنم باید ‫یه گزینه در اختیارشون بذاریم. 389 00:26:58,700 --> 00:27:00,368 ‫آره ولی اتهام اخلال در فرایند... 390 00:27:00,368 --> 00:27:02,203 ‫تلاشش برای ممانعت از تحقیقات رو نشون می‌ده 391 00:27:02,203 --> 00:27:03,705 ‫- که باعث محکوم شدنش می‌شه. ‫- درموردش فکر کن. 392 00:27:03,705 --> 00:27:06,124 ‫فقط همینو می‌گم، خب؟ 393 00:27:08,585 --> 00:27:11,838 ‫می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫فقط به این پرونده رسیدگی کنی؟ 394 00:27:14,215 --> 00:27:17,761 ‫می‌بینی؟ همینه. ‫همین جوابت بهم استرس می‌ده 395 00:27:18,803 --> 00:27:23,224 ‫چون اشتیاق زیادی از تو نشون می‌ده ‫که ریموند ازش سوءاستفاده می‌کنه. 396 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 ‫تامی، بهم گوش بده. 397 00:27:29,105 --> 00:27:33,943 ‫کلماتی که در وصف این محاکمه ‫به کار می‌برن باید: «فکر‌شده، 398 00:27:33,943 --> 00:27:35,487 ‫جامع و عادلانه» باشن. 399 00:27:35,487 --> 00:27:37,697 ‫و کلماتی که نباید در وصفش به کار ببرن 400 00:27:37,697 --> 00:27:40,492 ‫«کینه‌توزانه، دیوانگی و خبیثانه» هستن. 401 00:27:40,533 --> 00:27:44,329 ‫متوجهم نیکو. ‫فقط جوری باهام حرف نزن که انگار اسکلم. 402 00:27:46,373 --> 00:27:48,375 ‫یادته بعد از این که تو رو معاون ارشد‫ دادستان کردم 403 00:27:48,416 --> 00:27:50,752 ‫اولین حرفی که زدی چی بود؟ 404 00:27:50,794 --> 00:27:52,629 ‫گمونم قدردانی کردم. 405 00:27:52,629 --> 00:27:54,756 ‫نه. اولین حرفی که زدی این بود: 406 00:27:54,798 --> 00:27:57,300 ‫«حالا دیگه دخترها حتماً ازم خوششون میاد.» 407 00:27:58,385 --> 00:27:59,427 ‫معلوم شد درست بوده. 408 00:27:59,427 --> 00:28:02,347 ‫یعنی یه چیزی تو وجودت هست که ‫شاید ذاتت اینجوریه... 409 00:28:02,347 --> 00:28:05,266 ‫که به تایید نیاز داره... 410 00:28:06,059 --> 00:28:07,811 ‫می‌دونی، این که کسی رو تحت تاثیر قرار بدی. 411 00:28:07,852 --> 00:28:11,314 ‫و من افراد باهوشی رو می‌شناسم ‫که اختلال "گزند و آسیب" دارن، ‫(نوعی اختلال پارانوییدی و بدبینانه) 412 00:28:11,314 --> 00:28:15,777 ‫و کسایی که اختلال خودشیفتگی دارن. 413 00:28:15,777 --> 00:28:18,697 ‫تو یه جورهایی جفتشون رو داری. ‫انگار مضاعفه. 414 00:28:20,281 --> 00:28:22,200 ‫حل کردنش هزینه‌بر به نظر میاد. 415 00:28:23,743 --> 00:28:27,205 ‫- تو از راستی متنفری. این واضحه. ‫- نه. 416 00:28:27,706 --> 00:28:32,627 ‫نه من از راستی متنفر نیستم. ‫من... این به شدت برام سخته. 417 00:28:32,627 --> 00:28:33,795 ‫سخت نیست. 418 00:28:33,795 --> 00:28:37,966 ‫به خاطر اینه که تمام تحقیرها ‫و کنایه‌ها و اذیت‌ها 419 00:28:37,966 --> 00:28:39,217 ‫و توهین‌ها دارن نابودت می‌کنن. 420 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 ‫باشه. 421 00:28:40,593 --> 00:28:42,971 ‫ما شواهد محکمی برای قتل لازم داریم. 422 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 ‫تو راهه. 423 00:28:52,230 --> 00:28:55,525 ‫بازدید از صحنه‌ی جرم ‫توی خونه‌ی کارولین امروزه. 424 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 ‫براش آماده‌ای؟ 425 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 ‫آره. میام. 426 00:28:59,154 --> 00:29:00,071 ‫خوبه. 427 00:29:00,488 --> 00:29:02,449 ‫- کیفرخواست ‫- چی کار می‌کنی؟ 428 00:29:02,449 --> 00:29:04,909 ‫«ورود به عنف و مسلحانه» این... 429 00:29:04,909 --> 00:29:07,078 ‫خب من خودم میلیون‌ها بار گفتمش، 430 00:29:07,078 --> 00:29:08,329 ‫اما وقتی درمورد خودم می‌خونمش... 431 00:29:10,123 --> 00:29:12,917 ‫من دو بار به دوستمون آقای مولتو زنگ زدم 432 00:29:12,917 --> 00:29:14,711 ‫و براش چند تا پیام فرستادم. 433 00:29:14,711 --> 00:29:17,005 ‫خب اگه بهت زنگ نزنه اهانت محسوب می‌شه. 434 00:29:17,005 --> 00:29:20,008 ‫در ماشین رو قفل نکردم. الان برمی‌گردم. 435 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 ‫تو عاشقش بودی؟ 436 00:29:49,162 --> 00:29:50,914 ‫- من چی؟ ‫- کارولین رو می‌گم. 437 00:29:51,915 --> 00:29:53,333 ‫عاشقش بودی؟ 438 00:29:58,379 --> 00:30:00,924 ‫راستش نمی‌دونم چه ربطی داره! 439 00:30:01,800 --> 00:30:05,428 ‫ریموند بهم گفته ‫روایتت رو برای محاکمه بنویسم 440 00:30:05,804 --> 00:30:07,555 ‫- چون شاید مجبور شدی شهادت بدی. ‫- اوهوم. 441 00:30:07,555 --> 00:30:09,516 ‫پس می‌خواد من شهادت بدم؟ 442 00:30:09,516 --> 00:30:10,600 ‫خب محض احتیاطه. 443 00:30:21,361 --> 00:30:23,112 ‫همین جوری بود؟ 444 00:30:24,322 --> 00:30:26,825 ‫ دوست ؟ جفتش؟ 445 00:30:27,408 --> 00:30:28,409 ‫خیلی خب... 446 00:30:32,038 --> 00:30:33,039 ‫جفتش. 447 00:30:38,378 --> 00:30:42,006 ‫اولین باری که نسبت بهش تعلق عاطفی احساس کردی رو یادته؟ 448 00:30:42,924 --> 00:30:44,717 اولین باری که می‌خواستی حرف بزنی نه ولی... 449 00:30:44,717 --> 00:30:46,010 ‫- آره متوجهم. ‫- باشه. 450 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 ‫آره. 451 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 ‫ما یه... 452 00:30:56,855 --> 00:31:00,692 ‫یه پرونده‌ای داشتیم. 453 00:31:01,442 --> 00:31:03,486 ‫قربانی یه دختربچه بود. 454 00:31:04,112 --> 00:31:05,154 ‫اینا دوقلوئن. این... 455 00:31:05,154 --> 00:31:08,783 ‫ماها به عنوان دادستان ‫مهربونی رو آموزش نمی‌بینیم. 456 00:31:08,783 --> 00:31:10,869 ‫- پیش‌نیاز این شغل نیست. ‫- می‌تونی بهم بگی... 457 00:31:10,869 --> 00:31:13,079 ‫اتفاقاً فکر می‌کنم چیزیه که ‫یاد می‌دن انجامش ندیم، 458 00:31:13,079 --> 00:31:15,456 ‫اما کارولین اینطور نبود. 459 00:31:15,456 --> 00:31:16,541 ‫نمی‌دونم. 460 00:31:16,541 --> 00:31:17,625 ‫و اون روز، 461 00:31:17,625 --> 00:31:19,669 ‫به خاطر محبتی بود که اون... 462 00:31:19,711 --> 00:31:22,171 ‫به اون دختربچه‌ی آسیب‌پذیر نشون داد. 463 00:31:23,339 --> 00:31:26,593 ‫- این اسمش دله. ‫- دل. 464 00:31:26,593 --> 00:31:30,513 ‫- این پرلاست. ‫- چقدر زیادن. 465 00:31:30,513 --> 00:31:32,682 ‫- آره. ‫- باهم دوستن؟ 466 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 ‫- خانواده‌ن. ‫- خانواده‌ن؟ 467 00:31:37,103 --> 00:31:41,065 ‫پس ممکنه اونجا یه کمی ترسناک باشه ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 468 00:31:43,484 --> 00:31:46,905 ‫اما تموم مدت من پیشتم. 469 00:31:48,323 --> 00:31:53,161 ‫بعدش اگه زیادی ترسیدی ‫می‌تونی اینجوری دستتو بیاری بالا. 470 00:31:56,998 --> 00:31:58,249 ‫خوبه. 471 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 ‫منم می‌تونم بیام اونجا و دستت رو بگیرم. 472 00:32:00,668 --> 00:32:02,670 ‫هروقت خواستی می‌تونیم متوقفش کنیم. 473 00:32:03,421 --> 00:32:04,422 ‫می‌تونم بغلت کنم... 474 00:32:05,340 --> 00:32:08,468 ‫و از قاضی بخوام اگه شد بریم قدم بزنیم. 475 00:32:09,552 --> 00:32:11,679 ‫و مطمئن می‌شم که همیشه در امانی. 476 00:32:12,847 --> 00:32:16,601 ‫فکر می‌کنی تو این مورد بتونی ‫بهم اعتماد کنی؟ این که مراقبت باشم؟ 477 00:32:16,601 --> 00:32:18,436 ‫- آره؟ ‫- آره. 478 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 ‫خیلی خوب داری پیش می‌ری. 479 00:32:21,940 --> 00:32:23,316 ‫همون شد. 480 00:32:24,734 --> 00:32:26,152 ‫گمونم اون لحظه بود. 481 00:32:28,237 --> 00:32:30,198 ‫وقتی که از مرز بزرگِ... 482 00:32:30,198 --> 00:32:33,201 ‫«می‌خوام تا ابد زندگی کنم» رد شدی. 483 00:32:33,826 --> 00:32:35,662 ‫عشق چیزی نیست که مردم بهت می‌گن مایا. 484 00:32:35,662 --> 00:32:37,372 ‫مطمئنم نیازی نیست من این رو بهت بگم. 485 00:32:37,372 --> 00:32:38,706 ‫اما بنا به تجربه‌ی من، 486 00:32:38,706 --> 00:32:41,459 ‫فقط یه چیزیه که رشد می‌کنه ‫تا این که یه روز... 487 00:32:43,127 --> 00:32:45,004 ‫به خودت میای می‌بینی به یه نفر نیاز داری. 488 00:32:47,006 --> 00:32:48,341 ‫با کارولین اینطور بود. 489 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 ‫پس آره. 490 00:32:53,388 --> 00:32:55,098 ‫تا ابد زندگی کنم ... 491 00:32:56,891 --> 00:32:58,810 ‫اما از مرز دیگه‌ای نگذشتم. 492 00:33:00,561 --> 00:33:02,230 ‫من هرگز نمی‌تونستم بهش صدمه بزنم. 493 00:33:04,315 --> 00:33:05,566 ‫یه نفر دیگه این کارو کرده، 494 00:33:06,234 --> 00:33:10,154 ‫و اون شخص هر کسی که هست، ‫وقتی همه انگشت اتهامو به سمت من می‌گیرن 495 00:33:10,154 --> 00:33:12,323 ‫از ته دل می‌خنده. 496 00:33:17,245 --> 00:33:19,122 ‫امتیاز کامل، ۳-۲. 497 00:33:28,047 --> 00:33:29,048 ‫ضربه‌ی سوم! 498 00:33:29,048 --> 00:33:30,258 ‫رفت بیرون! 499 00:34:04,083 --> 00:34:05,376 ‫صحنه‌ی قشنگیه. 500 00:34:08,963 --> 00:34:10,423 ‫درمونده‌ای. 501 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 [پلمب] 502 00:34:47,251 --> 00:34:49,337 ‫از دفتر حلزون آت و آشغال‌ها رو برامون ‫فرستادن. 503 00:34:49,337 --> 00:34:51,130 ‫منتظر باش که ما رو... 504 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 505 00:34:52,256 --> 00:34:54,258 ‫زیر بار کشفیات عظیمشون له کنن: ‫مدارک، شواهد، هر چی. 506 00:34:54,300 --> 00:34:55,635 ‫پس باید پا به پاشون پیش بریم. 507 00:34:56,344 --> 00:34:57,720 ‫نتایج آزمایشات رو دادن؟ 508 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 ‫نه هنوز. 509 00:35:01,057 --> 00:35:04,977 ‫شاید توی آخرین آشغال‌هایی که ‫برامون بفرستن باشه. از کجا معلوم؟ 510 00:35:05,853 --> 00:35:07,105 ‫تیم پزشکی قانونی منتظره. 511 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 ‫اما از کجا معلوم؟ ‫شاید چیزی پیدا کردیم که اونا پیدا نکردن. 512 00:35:09,357 --> 00:35:11,651 ‫دی‌ان‌ای باید همه‌جای این خونه باشه. 513 00:35:14,445 --> 00:35:16,489 ‫راستی، ما قید کردیم که تو اینجا بودی. 514 00:35:16,656 --> 00:35:21,202 ‫مگر این که خونش رو توی ماشینت ‫پیدا کنن که نمی‌‌کنن، مگه نه؟ 515 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 ‫می‌دونم. 516 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 ‫منم همه‌ش جلوی چشممه. 517 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 ‫گوش کن. یه لحظه بیا حرف بزنیم. 518 00:35:42,515 --> 00:35:44,976 ‫ریگو بهم گفته که تو سعی داری... 519 00:35:44,976 --> 00:35:48,771 ‫نمونه‌ی ناخالص پرونده‌ی بانی دیویس رو ‫بررسی کنی. 520 00:35:48,771 --> 00:35:49,564 ‫آره. 521 00:35:49,605 --> 00:35:53,776 ‫- اگه پای یه مظنون دیگه رو بکشیم وسط... ‫- ری. 522 00:35:53,776 --> 00:35:56,654 ‫باید بدونیم وظیفه داریم که تحویلش بدیم. 523 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 ‫- و اگه موفق نشیم... ‫- ری. 524 00:35:58,656 --> 00:36:01,742 هیئت دادرسی ‫قراره دلخراش‌ترین عکس‌های کارولین 525 00:36:01,742 --> 00:36:04,078 ‫از اون شب رو نشون بده. ‫قراره وحشتناک باشه. 526 00:36:04,078 --> 00:36:05,830 ‫و بعد هیئت منصفه دنبال یه مقصر می‌گرده 527 00:36:05,830 --> 00:36:08,541 ‫و اگه جایگزینی نداشته باشیم، اون مقصر منم. 528 00:36:10,877 --> 00:36:11,961 ‫- بیخیالش شو. ‫- نه. 529 00:36:13,087 --> 00:36:15,173 ‫مدرک شماره‌ی ۱۳، پیغام صوتی شماره ۴، 530 00:36:15,173 --> 00:36:17,175 ‫پیغام مقتول در موبایل متهم. 531 00:36:17,175 --> 00:36:19,927 ‫از این جریان چی می‌خوای راستی؟ 532 00:36:19,927 --> 00:36:21,637 ‫من چیز زیادی ندارم بهت بدم. 533 00:36:21,637 --> 00:36:24,140 ‫متوجهم یه مدت می‌خوای فاصله بگیری، 534 00:36:24,140 --> 00:36:26,726 ‫اما تقریباً همین برای من خیلی سخت بوده. 535 00:36:26,726 --> 00:36:28,269 ‫اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنه... 536 00:36:28,269 --> 00:36:31,022 ‫من مشکلی ندارم که یه صحبت دیگه داشته باشیم. 537 00:36:31,022 --> 00:36:32,857 ‫نه، متنفرم از این که ‫وانمود کنم تو اونجا نیستی. 538 00:36:32,857 --> 00:36:35,026 ‫نمی‌فهمم چرا گوشی رو جواب نمی‌دی. 539 00:36:35,026 --> 00:36:37,820 ‫من فکر می‌کنم دیدگاهم رو متوجه نمی‌شی. 540 00:36:37,820 --> 00:36:40,573 ‫ازت می‌خوام دیگه اینجوری بهم زنگ نزنی راستی. ‫انصاف نیست. 541 00:36:40,573 --> 00:36:42,658 ‫کاملاً باهات موافقم. 542 00:36:42,658 --> 00:36:44,076 ‫تمام شواهدی که دارم ‫نشون می‌دن که تو عاشقمی. 543 00:36:44,076 --> 00:36:45,578 ‫ما تمام شواهد فیزیکی، علمی، 544 00:36:45,578 --> 00:36:47,788 ‫و پزشکی قانونی‌ رو در اختیارتون می‌ذاریم ‫که باعث می‌شه خودتون... 545 00:36:47,788 --> 00:36:50,291 ‫که باعث می‌شه خودتون نتیجه‌ بگیرید. 546 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 ‫فکر کن! 547 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 ‫حقایق! 548 00:37:00,843 --> 00:37:04,096 «عکس‌ها و فیلم‌ها دارن برات ارسال می‌شن.» 549 00:37:17,610 --> 00:37:18,611 ‫خیلی خب.