1 00:00:12,846 --> 00:00:13,805 ‫بله؟ 2 00:00:18,184 --> 00:00:20,061 ‫کایل، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 ‫مامانت هم باهامه. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 ‫سلام عزیزم. 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 ‫کایل، یه عکسی از دوچرخه‌ت... 6 00:00:40,665 --> 00:00:44,252 ‫دم خونه‌ی کارولین تو شب هجدهم مه هست. 7 00:00:44,836 --> 00:00:46,004 ‫برای چی اونجا بودی؟ 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,966 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین. 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,096 ‫عزیزم... 10 00:00:56,765 --> 00:00:59,934 ‫من نبودم. حتماً از اونجا رد می‌شدم. ‫فقط همین... 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,645 ‫- عزیزم. ‫- خیلی خب کایل، یه عکسی از تو... 12 00:01:02,645 --> 00:01:05,982 ‫دم خونه‌ی کارولین پولیمس ‫توی شب هجدهم مه هست. 13 00:01:05,982 --> 00:01:07,233 ‫برای چی اونجا بودی؟ 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,780 ‫عزیزم، این عکسا رو از پلیس گرفتیم، 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,116 ‫پس این مدرک دست اونا هم هست. 16 00:01:15,825 --> 00:01:17,911 ‫باید صادقانه بگی. الان مهمه. 17 00:01:17,911 --> 00:01:22,916 ‫وای خدای من. محض رضای خدا کایل، ‫برای چی اونجا بودی؟ 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 ‫گمونم می‌خواستم ببینم اونجا چه خبره. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 ‫کجا؟ 20 00:01:33,551 --> 00:01:34,844 ‫جایی که تو می‌رفتی. 21 00:01:34,844 --> 00:01:37,222 ‫پس تو جریان بابات و کارولین رو می‌دونستی؟ 22 00:01:37,263 --> 00:01:39,140 ‫شنیدم شما دو تا سرش دعوا می‌کردین. 23 00:01:40,266 --> 00:01:41,226 ‫خیلی خب. 24 00:01:41,476 --> 00:01:44,062 ‫خواهرت می‌دونه؟ ‫جیدن... اون می‌دونه؟ 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 ‫من بهش نگفتم. نمی‌دونم. 26 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 ‫اولین بار کی فهمیدی؟ 27 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 ‫مهمه؟ 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,945 ‫ازت نپرسیدم مهمه یا نه. 29 00:01:53,446 --> 00:01:54,906 ‫یادم نیست. 30 00:01:55,615 --> 00:01:57,075 ‫شاید چند ماه پیش. 31 00:01:57,075 --> 00:01:59,327 ‫خیلی خب، بذار ببینم درست متوجه شدم، 32 00:01:59,327 --> 00:02:02,747 ‫تو رفتی اونجا تا ببینی اون چه شکلیه. 33 00:02:03,581 --> 00:02:06,334 ‫تو بلدی از گوگل استفاده کنی ‫پس می‌تونستی یه عکس ازش پیدا کنی 34 00:02:06,334 --> 00:02:09,546 ‫اما می‌خواستی ببینی کجا زندگی می‌کرده. 35 00:02:11,005 --> 00:02:12,924 ‫- خونه‌ش رو زیر نظر داشتی؟ ‫- راستی. 36 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 ‫خونه‌ش رو زیر نظر داشتی کایل؟ 37 00:02:15,093 --> 00:02:17,470 ‫فقط نمی‌فهمم چه دلیلی داشت... 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,556 ‫که تو اونجا بری. 39 00:02:19,556 --> 00:02:21,766 ‫شاید می‌خواستم ببینم دلیل تو چی بوده. 40 00:02:28,356 --> 00:02:30,525 ‫- می‌خوام درموردش با مامان حرف بزنم. ‫- نه! من باباتم... 41 00:02:30,525 --> 00:02:32,235 ‫- راستی. ‫-... و تو جوابمو می‌دی... 42 00:02:32,235 --> 00:02:33,695 ‫راستی لطفاً. 43 00:02:34,320 --> 00:02:35,405 ‫اشکال نداره. 44 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 ‫باشه. 45 00:02:52,297 --> 00:02:57,093 ‫« اصـل برائــت » ‫[ فصل اول/قسمت چهار ] 46 00:03:04,517 --> 00:03:05,768 ‫بانی دیویس خواهر کسی بود، ‫یه دوست، فامیل. 47 00:03:05,768 --> 00:03:08,563 ‫بانی دیویس خواهر کسی بود، ‫یه دوست، فامیل. 48 00:03:11,107 --> 00:03:15,945 ‫که دید توی یه مسافرخونه‌ی کثیف ‫دست و پاش بسته‌ست و یه هیولا کنارشه 49 00:03:16,529 --> 00:03:19,115 ‫و دعا می‌کرد... التماس می‌کرد... 50 00:03:19,115 --> 00:03:22,285 ‫که ای کاش این مرد آدمی باشه که رهاش کنه. 51 00:03:24,412 --> 00:03:25,705 ‫اما نه. 52 00:03:25,705 --> 00:03:30,210 ‫این مرد، لیام رینولدز، 53 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 ‫آدمیه که این کارو می‌کنه.... 54 00:03:36,257 --> 00:03:37,634 ‫و این کار... 55 00:03:40,178 --> 00:03:41,596 ‫و این کار. 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,188 ‫نظرت چیه؟ 57 00:03:52,190 --> 00:03:53,816 ‫به نظرم تو فوق‌العاده‌ای کارولین. 58 00:04:20,969 --> 00:04:22,971 ‫چقدر درب و داغونه. 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 ‫سلام. 60 00:04:29,769 --> 00:04:32,272 ‫سلام. لامپ ایوون جلویی سوخته. 61 00:04:32,272 --> 00:04:36,442 ‫اون چند باری با دوچرخه تا دم خونه‌ش رفته 62 00:04:37,068 --> 00:04:39,445 ‫و یه بار تو رو دیده که رفتی داخل. 63 00:04:43,783 --> 00:04:46,577 ‫مسلماً باید هر چی زودتر ببریمش تراپی. 64 00:04:46,577 --> 00:04:47,328 ‫برای چی؟ 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 ‫راستی، اون چندین ماهه این مسئله رو ‫ریخته توی خودش. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,458 ‫ما از تاثیراتش بی‌خبریم. 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,420 ‫باشه حتماً ولی من و تو باهمدیگه ‫می‌تونیم درموردش باهاش حرف بزنیم. 68 00:04:55,420 --> 00:04:56,337 ‫آره حتماً! 69 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 ‫- مثل حرف زدن الانت؟ ‫- نیازی نیست که... 70 00:04:58,548 --> 00:05:00,008 ‫یعنی چی؟ 71 00:05:00,008 --> 00:05:01,551 ‫تو از بچه بازجویی کردی. 72 00:05:01,551 --> 00:05:02,969 ‫ازش بازجویی کردم؟ 73 00:05:03,303 --> 00:05:04,220 ‫آره. 74 00:05:04,220 --> 00:05:06,472 ‫من داشتم ازش سوال می‌پرسیدم. 75 00:05:06,472 --> 00:05:08,266 ‫"چرا خونه‌ش رو زیر نظر داشتی؟" 76 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 ‫خب اون اونجا بود، معلومه که می‌پرسم. 77 00:05:10,143 --> 00:05:12,103 ‫مثل یه بازپرس سوال می‌کردی، راستی. 78 00:05:12,103 --> 00:05:14,147 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اون ۱۵ سالشه! 79 00:05:15,606 --> 00:05:17,984 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- چی؟ 80 00:05:19,819 --> 00:05:22,739 ‫- تو باعثش شدی راستی. تو. ‫- معلومه. تقصیر منه. 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,491 ‫آره، من استادِ همه‌ی اینام 82 00:05:25,908 --> 00:05:28,661 ‫اما حدس بزن چیه ‫تو هم توش نقش داشتی. 83 00:05:28,911 --> 00:05:30,830 ‫و یه جایی بالاخره... 84 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی. 85 00:05:33,249 --> 00:05:35,460 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. بسمه. 86 00:05:36,210 --> 00:05:37,670 ‫- من فقط... ‫- بسمه! 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,395 ‫از دیدگاه پزشکی من، 88 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 ‫علت مرگ ضربه‌ با شئ سخت به جمجمه بوده. 89 00:05:58,066 --> 00:06:00,526 ‫قاضی از قبل گفته که تو متخصصی، 90 00:06:00,526 --> 00:06:01,611 ‫پس نیاز نیست خودت رو ثابت کنی. 91 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 ‫نیازی نیست بگی "از دیدگاه من" 92 00:06:03,071 --> 00:06:04,572 ‫- می‌تونی صاف بشینی. ‫- باشه. 93 00:06:04,572 --> 00:06:06,324 ‫- فقط صاف بشین. ‫- نیازی نیست... 94 00:06:06,324 --> 00:06:08,951 ‫- بهم نگو چه جوری بشینم... ‫- تو قراره یافته‌هات رو... 95 00:06:08,951 --> 00:06:12,121 ‫- به هیئت منصفه بدی درسته؟ نظر تخصصیت رو. ‫- نمی‌خواد... فقط.. باشه... من... 96 00:06:12,121 --> 00:06:14,457 ‫- عجب. ‫- و موضوع رو برنمی‌گردونی سمت خودت. 97 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 ‫چی... نه. این کارو نکن. 98 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 ‫می‌‌دونی، من این تمرین مزخرف رو ‫به خاطر تو انجام می‌دم 99 00:06:18,586 --> 00:06:20,671 ‫- که کله‌ی صبح بیدارم کردی... ‫- که بابتش ممنونتم. 100 00:06:20,671 --> 00:06:23,341 ‫من پزشکم. تو بهم احترام می‌ذاری. 101 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 ‫به عنوان دکتر بهت احترام می‌ذارم. 102 00:06:25,760 --> 00:06:29,222 ‫هرچند به عنوان شاهد مشهوری. 103 00:06:31,349 --> 00:06:32,600 ‫بیخیالش. 104 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 ‫واسه این منو از تخت کشوندی بیرون؟ 105 00:06:38,564 --> 00:06:40,942 ‫راستی اون پوشه رو می‌دمش بهت عوضی. 106 00:06:43,945 --> 00:06:47,240 ‫جزئیات این پرونده فوق‌محرمانه‎ست. 107 00:06:47,240 --> 00:06:48,825 ‫حتی ذره‌ای اطلاعات ازش درز نکرده. 108 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 ‫یعنی این پرونده چقدر می‌تونه محکم باشه؟ 109 00:06:50,993 --> 00:06:52,078 ‫اونا حتی آلت قتاله رو هم ندارن. 110 00:06:52,078 --> 00:06:54,247 ‫آره، نمی‌دونم چه جوری تونستن ‫به مرحله‌ای برسن 111 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 ‫که از شک فراتر برن. 112 00:06:55,581 --> 00:06:57,792 ‫باورش سخته که حتی قراره دادرسی بشه. 113 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 ‫می‌دونی، همکارهای سابقی که الان ‫به خونِ هم تشنه‌ن... 114 00:07:00,837 --> 00:07:02,672 ‫سبیچ دو تا بچه داره... 115 00:07:02,672 --> 00:07:04,257 ‫- اما کایل اونجا بود. ‫- نه. 116 00:07:04,257 --> 00:07:06,509 ‫اون فقط... همونطور که گفتم ‫ از اونجا رد می‌شده. 117 00:07:06,509 --> 00:07:08,761 ‫فقط چند بار بوده. 118 00:07:09,887 --> 00:07:12,098 ‫- مطمئنی اون نکشتتش؟ ‫- اصلاً بامزه نیستی ها. 119 00:07:12,098 --> 00:07:13,558 ‫حرفت اصلاً بامزه نبود. 120 00:07:13,724 --> 00:07:15,476 ‫همچین قصدی هم نداشتم. 121 00:07:17,061 --> 00:07:20,940 ‫پس مایکل کالدول شب قتل ‫خونه‌ی کارولین بوده. 122 00:07:20,940 --> 00:07:23,776 ‫و چند هفته قبلش از کایل اونجا فیلم هست؟ 123 00:07:23,776 --> 00:07:24,986 ‫خدای من. 124 00:07:26,112 --> 00:07:27,613 ‫باید درموردش فکر کنم. 125 00:07:28,197 --> 00:07:29,282 ‫وای نمی‌تونم. 126 00:07:31,951 --> 00:07:33,327 ‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ 127 00:07:33,369 --> 00:07:36,122 ‫دیشب چشم رو هم نذاشتم، خب؟ 128 00:07:37,081 --> 00:07:38,291 ‫فقط به خاطر همینه؟ 129 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 ‫جریان چیه؟ 130 00:07:43,171 --> 00:07:45,131 ‫من و باربارا جر و بحثمون شد، 131 00:07:45,131 --> 00:07:46,841 ‫و گفت دیگه نمی‌تونه ادامه بده. 132 00:07:46,841 --> 00:07:50,094 ‫به این معنی که "می‌خوام ترکت کنم"؟ 133 00:07:51,137 --> 00:07:54,765 ‫بیخیال. اگه می‌خواست ترکت کنه ‫تا الان این کارو کرده بود. 134 00:07:54,765 --> 00:07:57,310 ‫- الان نیازی به این حرفا ندارم. ‫- منتظر چی بوده؟ 135 00:07:57,351 --> 00:07:58,978 ‫یه بهونه‌ی خوب؟ 136 00:08:02,857 --> 00:08:04,025 ‫تو بهش خیانت کردی. 137 00:08:04,775 --> 00:08:06,402 ‫به بچه‌هات خیانت کردی. 138 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 ‫در واقع با شناختی که از باربارا دارم 139 00:08:08,488 --> 00:08:11,866 ‫بین این دو تا جرم خیانت به بچه‌ها عمیق‌تره. 140 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 ‫ری، قضیه پیچیده‌ست. 141 00:08:15,286 --> 00:08:17,371 ‫- آره. بگو ببینم. یالا. ‫- چیزه... 142 00:08:17,371 --> 00:08:20,416 ‫افسردگی، تکانشگری، خودشیفتگی. 143 00:08:20,416 --> 00:08:21,667 ‫هرکدومو بگی قبول می‌کنم. 144 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 ‫بیا بفرستیمت پیش یه دکتر ‫تا تشخیص بده. 145 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 ‫اما می‌ترسم تشخیصش این باشه ‫که تو یه آدم لجنی. 146 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 ‫واسه کارولین همه کار کردی ، 147 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 ‫و حالا می‌خوای کمتر بابتش ‫عذاب وجدان داشته باشی. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 ‫مردهایی که خیانت می‌کنن ‫همین کارو می‌کنن راستی. 149 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 ‫می‌خوان عشق و حالشونو بکنن... 150 00:08:39,852 --> 00:08:42,021 ‫و بعد توجیهشون این باشه ‫که پیچیده بود. 151 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 ‫برای هیئت منصفه خیلی ساده‌ست. 152 00:08:46,025 --> 00:08:48,569 ‫از جنبه‌ی مثبت بخوایم بگیم هم ‫این کارو بی‌اصالتی می‌دونن. 153 00:08:50,029 --> 00:08:51,739 ‫جا نمی‌خورن. 154 00:08:52,657 --> 00:08:55,701 ‫اما به هر حال من جا خوردم. 155 00:08:56,827 --> 00:08:59,455 ‫لورین جا خورد و مطمئنم باربارا هم جا خورده. 156 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 ‫اما هنوز باهاته. 157 00:09:04,252 --> 00:09:06,337 ‫و این برای من به این معنیه ‫که می‌خواد بمونه. 158 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 ‫می‌دونی چیه؟ یه لحظه صبر کن. 159 00:09:12,134 --> 00:09:13,219 ‫می‌دونی چیه؟ من... 160 00:09:13,219 --> 00:09:15,471 ‫به چه جرئتی می‌گی ‫که من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم؟ 161 00:09:16,430 --> 00:09:21,143 ‫که من احساس شرم ندارم ‫و غرق احساس گناه نیستم؟ 162 00:09:27,024 --> 00:09:30,027 ‫می‌دونی توی این ۴۰ سال... 163 00:09:30,027 --> 00:09:33,406 ‫من احساس شرم و گناه زیادی ‫توی کارم دیدم. 164 00:09:33,990 --> 00:09:36,075 ‫شرم چیزیه که به خودت تحمیل می‌کنی. 165 00:09:36,075 --> 00:09:38,494 ‫خودمحوره، درمورد خودته. 166 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 ‫احساس گناه ‫بیشتر داشتن و احساس کردنِ دردیه... 167 00:09:40,913 --> 00:09:43,416 ‫که به بقیه دادی. 168 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 ‫من شک ندارم که احساس شرم داری. 169 00:10:01,434 --> 00:10:02,643 ‫تامی... 170 00:10:03,728 --> 00:10:06,147 ‫تامی، چرا من توی لیست شواهدم؟ 171 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 ‫چون فکر می‌کنم تو اطلاعاتی... 172 00:10:07,440 --> 00:10:09,817 ‫درمورد رابطه‌ی کارولین و راستی داری. 173 00:10:10,735 --> 00:10:13,946 ‫من هیچ اطلاعاتی در مورد اتفاق اون شب ندارم. 174 00:10:15,197 --> 00:10:16,824 ‫اما ممکنه یه اطلاعاتی... 175 00:10:16,866 --> 00:10:18,618 ‫درمورد اتفاقات شب‌های دیگه داشته باشی. 176 00:10:20,036 --> 00:10:20,911 ‫درسته؟ 177 00:10:22,371 --> 00:10:24,248 ‫به نظر من که این مسئله... 178 00:10:24,248 --> 00:10:26,584 ‫واقعاً باید به منابع انسانی گزارش می‌شد، 179 00:10:26,584 --> 00:10:30,004 ‫پس احتمالا فقط با مقصر بودن خودت درگیری. 180 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 ‫عجب، تو واقعاً یه بدبختی نه؟ 181 00:10:33,132 --> 00:10:34,342 ‫هی گوش کن. 182 00:10:34,342 --> 00:10:36,218 ‫ما به خاطر کارولین این کارو می‌کنیم، خب؟ 183 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 ‫فقط بهش فکر کن. به خاطر اون. 184 00:10:43,351 --> 00:10:44,435 ‫سلام آقایون. 185 00:10:45,645 --> 00:10:46,771 ‫مرسی که تشریف آوردین. 186 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 ‫چطورین؟ چیزی براتون بیارم؟ 187 00:10:49,732 --> 00:10:50,691 ‫راحتین؟ 188 00:10:51,484 --> 00:10:54,236 ‫من زیاد با این کارها راحت نیستم. 189 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 ‫کاملاً درک می‌کنم. وحشتناکه. 190 00:10:56,447 --> 00:10:58,866 ‫اما از اونجایی که این پرونده رو ‫علیه آقای سبیچ درست می‌کنیم، 191 00:10:58,866 --> 00:11:00,993 ‫تمام جزئیات به شدت مهمن، 192 00:11:00,993 --> 00:11:03,245 ‫و وکیل مدافع تمام این سوالا رو ‫قراره از شما بپرسه. 193 00:11:03,245 --> 00:11:05,706 ‫من فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که همه‌‌ی جواب‌ها کاملاً درست باشن. 194 00:11:06,290 --> 00:11:08,042 ‫نباید یه وکیل داشته باشیم؟ 195 00:11:09,335 --> 00:11:10,544 ‫این کاملاً به خودتون بستگی نداره، 196 00:11:10,544 --> 00:11:13,381 ‫اما من فقط دارم اطلاعاتی که ‫قبلاً درموردش حرف زدیم رو تایید می‌کنم. 197 00:11:16,342 --> 00:11:17,927 ‫این عکسیه که شما از آقای سبیچ... 198 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 ‫موقع ورود به خونه‌ی مادرت ‫در شب کشته شدنش گرفتی. 199 00:11:19,804 --> 00:11:22,723 ‫شانزدهم ژوئن، ساعت ۹:۴۹ شب. ‫درسته؟ 200 00:11:23,224 --> 00:11:23,933 ‫بله. 201 00:11:23,974 --> 00:11:26,060 ‫و همه‌ی این عکسا رو هم همون شب گرفتی؟ 202 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 ‫بله. 203 00:11:26,977 --> 00:11:30,690 ‫چرا ازش موقع ترک کردن خونه عکس نگرفتی؟ 204 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 ‫بعد این که رفت داخل از اونجا رفتم. 205 00:11:33,567 --> 00:11:34,568 ‫برای چی اونجا بودی؟ 206 00:11:35,986 --> 00:11:37,321 ‫بعضی وقتا می‌رفتم. 207 00:11:39,949 --> 00:11:40,950 ‫چرا؟ 208 00:11:41,450 --> 00:11:42,868 ‫قبلاً هم جوابش رو داده. 209 00:11:42,868 --> 00:11:47,957 ‫باشه. قطعی کردن همه چی ‫خیلی برامون مهمه، 210 00:11:47,957 --> 00:11:50,835 ‫چون اون هم قراره همین سوالا رو ‫بپرسه. وکیل مدافع رو می‌گم. 211 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 ‫چون اون مامانم بود. 212 00:11:53,379 --> 00:11:55,798 ‫گاهی وقتا می‌رفتم خونه رو نگاه می‌کردم. 213 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 ‫تا حالا کس دیگه‌ای رو دیدی ‫که وارد خونه‌ش بشه؟ 214 00:11:59,385 --> 00:12:00,761 ‫اونشب فقط اون اونجا بود. 215 00:12:02,179 --> 00:12:05,558 ‫وقتی آقای سبیچ وارد خونه شد ‫چه جوری به نظر می‌رسید؟ 216 00:12:05,558 --> 00:12:07,017 ‫رفتارش چه جوری بود؟ 217 00:12:08,811 --> 00:12:09,562 ‫نمی‌دونم. 218 00:12:09,603 --> 00:12:13,899 ‫توی دیداری که باهاش داشتی ‫چطور به نظر می‌رسید؟ 219 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 ‫تو گفتی که توی اون دیدار 220 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 ‫تو بهش اتهام زدی که مادرت رو کشته. 221 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 ‫درسته؟ 222 00:12:19,905 --> 00:12:23,117 ‫خب اون انکارش کرد ولی دروغ می‌گفت. 223 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ از کجا می‌دونی؟ 224 00:12:26,662 --> 00:12:28,414 ‫می‌تونستم از چشماش بخونم. 225 00:12:30,875 --> 00:12:34,754 ‫و این که یه بار مامانم بهم گفت ‫که داره ازش می‌ترسه. 226 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 ‫اما فکر کردم تو... تو کِی... 227 00:12:37,006 --> 00:12:38,299 ‫با مادرت تماس داشتی؟ 228 00:12:38,299 --> 00:12:42,511 ‫یه بار راضیش کردم واسه ناهار همو ببینیم. 229 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 ‫به نظر میومد تحت فشاره 230 00:12:45,347 --> 00:12:48,184 ‫و من عصبانی شدم چون فکر کردم به خاطر منه. 231 00:12:48,184 --> 00:12:50,102 ‫بعدش ازش پرسیدم مشکل چیه 232 00:12:50,102 --> 00:12:52,938 ‫و اون گفت یکی از همکارها... 233 00:12:52,938 --> 00:12:56,358 ‫کم کم داره می‌ترسونتش. 234 00:12:58,027 --> 00:13:00,029 ‫- گفتش اون مرد کیه؟ ‫- نه. 235 00:13:01,030 --> 00:13:04,116 ‫گفت باهاش پرونده‌های مشترک داشته 236 00:13:05,409 --> 00:13:07,161 ‫و واسه همین نمی‌تونست از شرش خلاص شه. 237 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 ‫فکر کنم... 238 00:13:24,303 --> 00:13:27,181 ‫نوشیدنی . بدون زیتون و آبمیوه. 239 00:13:33,187 --> 00:13:35,064 ‫کل این هفته درمورد تو حرف می‌زدم. 240 00:13:37,066 --> 00:13:39,026 ‫نه، اونطور که به نظر میاد نیست. 241 00:13:39,026 --> 00:13:40,611 ‫باشه. 242 00:13:41,111 --> 00:13:42,613 ‫نوشیدنیِ شیفت می‌خوری کلیف؟ 243 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 ‫نمی‌خواستم بخورم ولی حالا می‌خورم. 244 00:13:46,450 --> 00:13:48,994 ‫دستام از کار باریستایی اینجوری شده. 245 00:13:49,036 --> 00:13:50,996 ‫همیشه داغونه. 246 00:13:53,457 --> 00:13:54,625 ‫اون داستان‌ها چطور پیش می‌رن؟ 247 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 ‫- مثل سابق. ‫- معلومه خب. می‌شه منم بیام پیشت؟ 248 00:13:59,922 --> 00:14:00,589 ‫- آره حتماً. ‫- آره؟ 249 00:14:02,466 --> 00:14:04,301 ‫- باربارا. ‫- باربارا. 250 00:14:04,718 --> 00:14:06,428 ‫از آشنایی رسمیت خوش‌وقتم. 251 00:14:08,472 --> 00:14:10,057 ‫اون کِرِمه چیه؟ 252 00:14:10,057 --> 00:14:12,685 ‫اینا رو جنین درست می‌کنه. 253 00:14:13,602 --> 00:14:16,063 ‫کره‌ی کاکائو . 254 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 ‫انگشتت رو به دهنت نزن. 255 00:14:17,773 --> 00:14:19,149 ‫- حسابی تشنه می‌شی. ‫- باشه. 256 00:14:19,149 --> 00:14:22,528 ‫- مرسی که اطلاع دادی. ‫- خواهش می‌کنم. قابل نداشت. 257 00:14:22,653 --> 00:14:26,115 ‫درمورد خالکوبیات بهم بگو. 258 00:14:26,907 --> 00:14:30,244 ‫با این که می‌دونم سوال کردن درمورد خالکوبی ‫خیلی کلیشه‌ایه، می‌پرسم. 259 00:14:30,244 --> 00:14:31,996 ‫آره. متوجهم. 260 00:14:32,663 --> 00:14:35,666 ‫این... من یه نیمچه هنرمندی هم هستم. 261 00:14:36,500 --> 00:14:38,586 ‫بیشتر هنر نورپردازی اما من... 262 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 ‫این رو تو دوران خامی جوونی طراحی کردم. 263 00:14:40,379 --> 00:14:41,922 ‫«یی چینگ»ئه. 264 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 ‫می‌دونی چیه؟ 265 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 ‫درمورد جان کیج، 266 00:14:48,053 --> 00:14:51,891 ‫برایان اینو و کارهای خلاقانه‌ ‫یه چیزهایی می‌دونم. 267 00:14:51,932 --> 00:14:53,100 ‫درسته. 268 00:15:04,194 --> 00:15:05,237 ‫ریگو. 269 00:15:05,237 --> 00:15:06,405 ‫حدس بزن چی گیرم اومد. 270 00:15:07,489 --> 00:15:10,075 ‫یه مورد مطابق با نمونه‌ی دوم ‫توی پرونده‌ی بانی دیویس. 271 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 ‫چی؟ چه جوری این کارو کردی؟ 272 00:15:12,411 --> 00:15:14,580 ‫من هیچ مورد مطابقی توی سیستم پیدا نکردم. 273 00:15:14,580 --> 00:15:17,875 ‫آره. این احمق دی‌ان‌ایش رو ‫به سایت "اجداد" داده بود. 274 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 ‫برایان رتزر. 275 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 ‫رتزر. آدرسش؟ 276 00:15:28,719 --> 00:15:30,346 ‫اطلاعاتی درموردش داریم؟ 277 00:15:30,346 --> 00:15:34,558 ‫نه در واقع، به جز این که یه نمونه ‫توی صحنه‌ی قتلی به جا گذاشته 278 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 ‫که به یه مُرده ربط داشته. 279 00:15:37,227 --> 00:15:39,939 ‫ببین، مرسی که این کارو می‌کنی. 280 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 ‫می‌دونم داری موقعیتت رو به خطر میندازی. 281 00:15:42,274 --> 00:15:44,568 ‫به خاطر تو این کارو نمی‌کنم. ‫به خاطر کارولین می‌کنم. 282 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 ‫راستی ازت می‌خوام اونجا آروم باشی خب؟ 283 00:15:47,363 --> 00:15:48,405 ‫هیچی نگو. 284 00:16:00,000 --> 00:16:01,335 ‫- سلام خانم. ‫- سلام. 285 00:16:01,335 --> 00:16:03,629 ‫ببخشید مزاحمتون شدیم. ‫از اداره پلیس شیکاگو اومدیم. 286 00:16:03,629 --> 00:16:06,382 ‫دنبال برایان رتزر می‌گردیم. خونه‌ست؟ 287 00:16:07,466 --> 00:16:08,550 ‫عزیزم! 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,387 ‫اون توی زیرزمینه. 289 00:16:11,887 --> 00:16:14,306 ‫می‌خواین بیاین داخل تا صداش کنم؟ 290 00:16:14,306 --> 00:16:15,391 ‫حتماً. 291 00:16:16,725 --> 00:16:17,726 ‫عزیزم. 292 00:16:24,817 --> 00:16:25,985 ‫عزیزم؟ 293 00:16:25,985 --> 00:16:28,153 ‫- بله. ‫- پلیس اینجاست. 294 00:16:28,153 --> 00:16:29,071 ‫بفرمایید بشینید لطفاً. الان میاد بالا. 295 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 ‫- عالیه. ممنون. ‫- قهوه می‌خورین؟ 296 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 ‫حتماً. 297 00:16:49,591 --> 00:16:50,718 ‫سلام. 298 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 ‫- سلام. ‫- بفرمایید؟ 299 00:16:53,887 --> 00:16:56,849 ‫ما درمورد یک سری اتفاقاتی که ‫ ۱۶ ژوئن سال ۲۰۱۹ 300 00:16:56,849 --> 00:16:58,851 ‫توی این منطقه افتاده تحقیق می‌کنیم. 301 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 ‫تو شبِ شانزدهم. فقط داریم پرس و جو می‌کنیم. 302 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 ‫درمورد چه اتفاقی تحقیق می‌کنید؟ 303 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 ‫ورود غیرقانونی. 304 00:17:06,233 --> 00:17:09,236 ‫توی این خیابون نه. ‫چند مایل به سمت شرق، توی خیابون رابرتسون. 305 00:17:09,737 --> 00:17:11,739 ‫شب پنجشنبه بود. ‫می‌دونم به یادآوردنش سخته اما... 306 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 ‫نیازی ندارم به یاد بیارم. ‫اون خیابون رو نمی‌شناسم. 307 00:17:15,409 --> 00:17:19,413 ‫اگه شبونه اتفاق افتاده، ‫من شیفت شب کار می‌کنم. 308 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 ‫کجا کار می‌کنید؟ 309 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 ‫می‎شه نشانتون رو ببینم؟ 310 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 ‫حتماً. 311 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 ‫فقط این که... 312 00:17:29,715 --> 00:17:32,593 ‫- یه کارگر به قتل رسیده بود... ‫- بفرمایید. 313 00:17:33,093 --> 00:17:35,179 ‫الان نه عزیزم باشه؟ 314 00:17:36,055 --> 00:17:37,389 ‫گفتم الان نه. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,349 ‫باشه. 316 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 ‫قضیه دقیقاً درمورد چیه؟ 317 00:17:47,608 --> 00:17:48,692 ‫الان بهتون گفتم. 318 00:17:49,443 --> 00:17:50,903 ‫کجا کار می‌کنید آقای رتزر؟ 319 00:17:51,278 --> 00:17:52,571 ‫سوال رو جواب دادین؟ 320 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 ‫من نیازی ندارم به سوالی جواب بدم. 321 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 ‫دیر یا زود مجبورید به سوالات جواب بدید. 322 00:17:57,785 --> 00:18:00,496 ‫یعنی خب بالاخره یه وقتی ‫قراره این صحبتا رو بکنید. 323 00:18:04,708 --> 00:18:06,543 ‫من شما رو قبلاً جایی ندیدم؟ 324 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 ‫این کارتمه. 325 00:18:13,759 --> 00:18:15,344 ‫هروقت آمادگی حرف زدن داشتین ‫بهم زنگ بزنین. 326 00:18:15,344 --> 00:18:17,096 ‫اگه آمادگی نداشتم چی؟ 327 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 ‫فکر کنم چاره‌ای ندارید. 328 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 ‫ فکر کنم بدونید چرا. 329 00:18:23,143 --> 00:18:24,728 ‫یا شاید بهتره از خانومتون بپرسیم. 330 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 ‫- لورا. ‫- آهای. 331 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 ‫بله؟ 332 00:18:28,816 --> 00:18:30,567 ‫- هیچی عزیزم. ‫- بله؟ 333 00:18:33,779 --> 00:18:36,115 ‫چی شده؟ چیزی لازم دارین؟ 334 00:18:37,574 --> 00:18:39,326 ‫فقط می‌خواستم بابت قهوه تشکر کنم. 335 00:18:40,202 --> 00:18:42,955 ‫خواهش می‌کنم. همه چی مرتبه؟ 336 00:18:42,955 --> 00:18:44,206 ‫آره. 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 ‫باشه. 338 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 ‫بهت گفتم عصبانیش نکنی. 339 00:19:00,973 --> 00:19:03,016 ‫فقط یه سوال ازش پرسیدم. 340 00:19:04,393 --> 00:19:06,436 ‫واقعاً باورنکردنی هستی. 341 00:19:19,867 --> 00:19:21,160 ‫چرا به نظر میاد خیلی ترسیدی؟ 342 00:19:28,709 --> 00:19:30,127 ‫چرا به نظر میاد خیلی ترسیدی؟ 343 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 ‫بی؟ 344 00:20:13,086 --> 00:20:15,422 ‫بی چی کار می‌کنی؟ 345 00:20:16,006 --> 00:20:17,799 ‫نمی‌خوام ریسک کنم. 346 00:20:17,799 --> 00:20:19,885 ‫اون نزدیک خونه‌ش دوچرخه سواری می‌کرده. 347 00:20:20,719 --> 00:20:23,597 ‫از کجا معلوم توی باغچه‌ش نرفته، 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,557 ‫راستی. 349 00:20:28,852 --> 00:20:30,103 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 350 00:20:32,272 --> 00:20:33,273 ‫نه. 351 00:20:35,692 --> 00:20:38,195 ‫- حتماً یه احساساتی داری. ‫- اما نمی‌خوام درموردشون حرف بزنم. 352 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 ‫کایل. 353 00:20:47,913 --> 00:20:50,832 ‫از وقتی که دیدم رفت توی خونه‌ش ‫خیلی اتفاقات بدتری افتاد. 354 00:20:56,964 --> 00:20:58,090 ‫شوخی می‌کنی؟ 355 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 ‫مسخره‌ست. 356 00:21:06,431 --> 00:21:11,019 ‫هیچ پیشرفتی نداشتیم، ‫خب اغلب بلافاصله به دست نمیاد. 357 00:21:11,019 --> 00:21:13,730 ‫جلسات اولیه می‌تونه بیشتر ‫برای جلب اعتماد باشه، 358 00:21:13,730 --> 00:21:17,150 ‫و فکر کنم توی این مورد هم موفق نشدم. 359 00:21:18,485 --> 00:21:20,195 ‫ببین در رابطه با... 360 00:21:21,113 --> 00:21:25,784 ‫مشکل بزرگتر، به نظرم باید ‫مجدداً یه سری مرزها رو تعیین کنیم. 361 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 ‫باشه. منظورتون چیه؟ 362 00:21:28,495 --> 00:21:32,124 ‫این مسئله خیلی پیچیده‌تر و عمیق‌تر... 363 00:21:32,124 --> 00:21:34,626 ‫از چیزی شده که بخوام به تو و راستی ‫مشاوره بدم، 364 00:21:34,668 --> 00:21:37,671 ‫و حالا کایل هم این وسط.... 365 00:21:37,671 --> 00:21:40,257 ‫واقعاً باید برای هر فرد یه تراپیست جدا باشه. 366 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 ‫برای هر نفر؟ پولمون کجا بود! 367 00:21:43,593 --> 00:21:45,554 ‫من فکر می‌کنم فقط باید به تو مشاوره بدم. 368 00:21:47,472 --> 00:21:48,473 ‫می‌دونم. 369 00:21:50,225 --> 00:21:51,435 ‫می‌شه بشینی... 370 00:21:55,605 --> 00:21:58,900 ‫فکر کنم ممکنه که بخوای ‫راستی رو ببخشی... 371 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 ‫و توی این ازدواج بمونی. 372 00:22:00,777 --> 00:22:02,738 ‫همینطور فکر می‌کنم ممکنه... 373 00:22:02,779 --> 00:22:06,199 ‫حتی احتمال این ‫بیشتره که سیستم لیمبیکت... 374 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 ‫با تمام قوا داره در حال کار کردن باشه. 375 00:22:08,910 --> 00:22:10,829 ‫تو توی حالت تدافعی هستی... 376 00:22:10,871 --> 00:22:12,831 ‫و سعی داری به خاطر بچه‌هات ‫ازدواجت رو حفظ کنی، 377 00:22:13,332 --> 00:22:17,669 ‫و هر کاری که آگاهانه یا ناخودآگاه ‫به نظرت نیازه رو انجام بدی. 378 00:22:17,669 --> 00:22:20,630 ‫تو همیشه در تلاش بودی ‫یه خانواده رو حفظ کنی. 379 00:22:21,298 --> 00:22:23,550 ‫اما فکر می‌کنم این هم ممکنه... 380 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 ‫که وقتی بچه‌ها بزرگ بشن یا برن دانشگاه، 381 00:22:25,719 --> 00:22:29,848 ‫این اجبار برای بخشیدن... 382 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 ‫می‌تونه گسترده‌تر بشه ‫و به چیز دیگه‌ای تبدیل شه، 383 00:22:33,977 --> 00:22:38,106 ‫مثل خشم یا حتی نفرت. 384 00:22:39,358 --> 00:22:41,193 ‫شاید همین الان هم داره این اتفاق میفته. 385 00:22:43,945 --> 00:22:49,076 ‫ببین، شوهرت عاشق یه زن دیگه شده بود. 386 00:22:49,076 --> 00:22:51,703 ‫الان با محاکمه بابت قتلش مواجه شده. 387 00:22:52,954 --> 00:22:54,748 ‫تو یه تراپیست جداگونه لازم داری. 388 00:23:03,465 --> 00:23:06,176 ‫امروز یوجینیا اومده بود دفترم. 389 00:23:06,176 --> 00:23:08,303 ‫چی گفت؟ چرا؟ چی گفت؟ 390 00:23:08,303 --> 00:23:09,221 ‫هی هی. 391 00:23:09,221 --> 00:23:11,640 ‫من مشکلی با این ندارم که تو ‫اون رو شاهد اعلام کنی خب؟ 392 00:23:11,640 --> 00:23:14,059 ‫فقط... اگه قراره شاهد تو باشه، 393 00:23:14,059 --> 00:23:15,811 ‫شاید بودن توی کمپینت به کمکش بیاد. 394 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 ‫بهم بگو چی گفت. 395 00:23:18,021 --> 00:23:19,314 ‫اون گفتش که... 396 00:23:19,856 --> 00:23:21,525 ‫گفت تو عوضی هستی خب؟ 397 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 ‫اما می‌دونیم که تو گاهی وقتا یه کوچولو... 398 00:23:23,193 --> 00:23:26,655 ‫خیلی خب گوش کن. من عصبانی بودنی، ‫بهترین روی دادستانیم میاد بالا. 399 00:23:26,655 --> 00:23:27,572 ‫خودت می‌دونی. 400 00:23:27,572 --> 00:23:29,699 ‫آره ولی اگه نقشه‌ت اینه که برای ‫پرونده‌سازی... 401 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 ‫به شواهد خطرناک اتکا کنی... 402 00:23:31,952 --> 00:23:35,372 ‫یوجینیا هرطور که بتونه ‫انعطاف به خرج می‌ده تا به راستی کمک کنه. 403 00:23:35,372 --> 00:23:38,959 ‫فکر کنم اون عاشق راستیه. 404 00:23:39,209 --> 00:23:41,420 ‫من باید یه اولتیماتوم بهش بدم. 405 00:23:41,753 --> 00:23:45,841 ‫نه نه. چیزی که باید ترتیبش رو بدی ‫یه مدرک محکمه، خب؟ 406 00:23:45,841 --> 00:23:48,009 ‫آبروی کسی رو بردن این کارو برات نمی‌کنه. 407 00:23:48,009 --> 00:23:50,178 ‫من مدرک محکم برات جور می‌کنم، نگران نباش. 408 00:23:50,971 --> 00:23:53,723 ‫نگرانم. من نگرانم. 409 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 ‫ریموند درخواست یه جلسه داده. 410 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 ‫چرا؟ در چه مورد؟ 411 00:23:58,520 --> 00:24:00,647 ‫خب تنها چیزی که ‫ می‌تونم تصور کنم اینه... 412 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‫که می‌خواد دنبال توافق بیفته. 413 00:24:02,732 --> 00:24:06,278 ‫و اگه اینطور فکر می‌کنه ‫حتماً احساس می‌کنه بهمون چیره شده. 414 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 ‫به من که چیره نشده، تامی. 415 00:24:09,990 --> 00:24:10,991 ‫به تو چیره شده؟ 416 00:24:13,493 --> 00:24:14,744 ‫هیچ‌جوره امکان توافق نیست. 417 00:24:19,249 --> 00:24:20,542 ‫نه. بعدشم باید بگردیم ببینیم... 418 00:24:20,542 --> 00:24:22,210 ‫که کارگر دیگه‌ای توی این منطقه هست 419 00:24:22,210 --> 00:24:24,171 ‫و می‌تونه رتزر رو شناسایی کنه یا نه. 420 00:24:24,171 --> 00:24:26,673 ‫اون یارو یه چیزی می‌دونه، شک ندارم. 421 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 ‫- حتماً. ‫- آماده‌ای؟ 422 00:24:28,258 --> 00:24:30,510 ‫- آره. ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 423 00:24:33,472 --> 00:24:35,599 ‫می‌تونی دوباره از اون شب برام بگی؟ 424 00:24:35,807 --> 00:24:38,393 ‫گفتی اون شب دفتر بودی. 425 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 ‫آره. 426 00:24:42,522 --> 00:24:44,733 ‫چند نفرمون داشتیم تا دیروقت ‫برای کمپین ریموند کار می‌کردیم، 427 00:24:44,733 --> 00:24:47,861 ‫یعنی به ظاهر روی کمپین ریموند کار می‌کردیم. 428 00:24:49,446 --> 00:24:50,864 ‫به ظاهر؟ 429 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 ‫خب من بیشتر مشغول پیام دادن بودم. 430 00:24:55,660 --> 00:25:00,207 ‫و هیچ پیامی در جواب نمی‌گرفتم... 431 00:25:02,375 --> 00:25:04,419 ‫که زیاد خوب باهاش کنار نمیومدم. 432 00:25:05,378 --> 00:25:10,675 ‫و اون عملاً داشت من رو می‌پیچوند ‫واسه همین نیاز داشتم برم یه جایی. 433 00:25:15,639 --> 00:25:17,849 ‫و کِی از اداره خارج شدی؟ 434 00:25:17,849 --> 00:25:19,518 ‫یه کم بعد از ساعت ۸:۳۰. 435 00:25:19,518 --> 00:25:23,063 ‫واسه همین بعضی وقتا بیرون غذا می‌خوردم ‫چون من... 436 00:25:24,523 --> 00:25:26,441 ‫تو شرایطی نبودم که برم خونه. 437 00:25:37,285 --> 00:25:40,121 ‫چیز زیادی از کافه یادم نمیاد. 438 00:25:44,459 --> 00:25:46,044 ‫گمونم چند تا نوشیدنی زدم. 439 00:25:46,044 --> 00:25:47,587 ‫شاید بازم سفارش دادم. نمی‌دونم. 440 00:25:54,844 --> 00:25:56,429 ‫بعدش اون جواب پیاممو داد، 441 00:25:56,471 --> 00:25:57,722 ‫[وای خدا راستی. اصلاً بیا خونه‌‌م.] 442 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 ‫و من رو ابرها بودم. 443 00:26:00,684 --> 00:26:05,897 ‫اون ساعت ۹:۲۴ شب پیام داده. 444 00:26:05,897 --> 00:26:10,986 ‫عکسای مایکل کالدوِل نشون می‌دن ‫که تو ساعت ۹:۴۹ رسیدی. 445 00:26:13,572 --> 00:26:14,781 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 446 00:26:17,909 --> 00:26:20,078 ‫نمی‌دونم در چه حد دنبال جزئیات هستی ولی... 447 00:26:22,622 --> 00:26:23,832 ‫سلام. 448 00:26:24,708 --> 00:26:26,209 ‫اتفاقی که افتاد... 449 00:26:28,503 --> 00:26:29,838 ‫- چیه؟ ‫- من فقط... 450 00:26:31,214 --> 00:26:32,215 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 451 00:26:32,215 --> 00:26:33,758 ‫نمی‌دونم چرا انقدر عصبانی هستی. 452 00:26:33,842 --> 00:26:35,010 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 453 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 ‫خب بیشتر بحث کردیم. 454 00:26:39,180 --> 00:26:40,181 ‫بحث کردین؟ 455 00:26:40,181 --> 00:26:42,559 ‫من می‌خواستم دوباره باهم باشیم ‫و اون نمی‌خواست، 456 00:26:42,559 --> 00:26:43,768 ‫- و تقریباً بیشترش درمورد همین بود. ‫- نکن. 457 00:26:46,938 --> 00:26:52,027 ‫داده‌های مکمل موبایل نشون میدن ‫که سرِ ساعت ۱۱:۰۰ رسیدی خونه. 458 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 ‫از خونه‌ی اون تا خونه‌ی شما، 459 00:26:56,114 --> 00:26:59,367 ‫با ماشین ۲۰ دقیقه راهه که یعنی ‫ساعت ۱۰:۴۰ خونه‌ش رو ترک کردی. 460 00:27:00,744 --> 00:27:03,246 ‫۵۱ دقیقه توی خونه‌ش بودی. 461 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 ‫بحث طولانی‌ای بوده. 462 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 ‫بعدش همینجوری رفتی؟ 463 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 ‫بعدش باهم خداحافظی کردیم. 464 00:27:20,347 --> 00:27:21,181 ‫با همدیگه حرف زدین ؟ 465 00:27:23,141 --> 00:27:24,434 ‫آره، بعدش هم رفتم خونه. 466 00:27:30,190 --> 00:27:31,900 ‫اما وقتی رسیدم خونه فهمیدم... 467 00:27:31,900 --> 00:27:34,736 ‫که اون امید به ظلم تبدیل شده بود. 468 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 ‫اون می‌دونست داره چی کار می‌کنه. 469 00:27:41,201 --> 00:27:42,952 ‫اون خیلی ظالم بود. 470 00:27:52,712 --> 00:27:55,048 ‫حالا برداشتت تا اینجا چیه؟ 471 00:27:55,632 --> 00:27:59,135 ‫خب درمورد پرونده ‫جایی که بهش رسیدیم رو دوست دارم. 472 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 ‫جور کردن مدرک محکم سختشون می‌شه. 473 00:28:01,763 --> 00:28:04,683 ‫اما از طرفی هم زمانش ۵۱ دقیقه بوده. 474 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 ‫بحثشون به قدری طول کشیده... 475 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 ‫که بخواد دست و پاش رو ببنده ‫یا صحنه‌ی جرم رو پاک کنه. 476 00:28:07,352 --> 00:28:11,022 ، بحث کنن ‫یا دعوا و بعدش آشتی کنن. 477 00:28:12,273 --> 00:28:13,566 ‫راستی چطور؟ 478 00:28:14,109 --> 00:28:15,819 ‫نظرت درمورد این که ‫بره تو جایگاه شهادت حرف بزنه چیه؟ 479 00:28:16,403 --> 00:28:19,322 ‫امکان نداره بذاریم اون مرد ‫نزدیک جایگاه شهادت بشه. 480 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 ‫موافقم. 481 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 ‫درمورد رتزر چی دستگیرمون شد؟ 482 00:28:26,413 --> 00:28:27,789 ‫باید یه چیزی درموردش باشه. 483 00:28:27,789 --> 00:28:29,207 ‫عذر موجه برای غیبت داره؟ 484 00:28:29,207 --> 00:28:30,750 ‫سابقه‌ی بازداشت شدن نداشته؟ 485 00:28:31,960 --> 00:28:35,046 ‫هیچی گیرمون نیومد. خیلی خب. ‫اون پیش رینولدز بود درسته؟ 486 00:28:35,046 --> 00:28:37,382 ‫خب اون با رینولدز و بانی دیویس اونجا بوده. ‫[راستی سبیچ] 487 00:28:37,382 --> 00:28:39,634 ‫فقط باید این رو ثابت کنیم. 488 00:28:39,634 --> 00:28:41,511 ‫آره فقط همینطور ادامه بده. 489 00:28:41,511 --> 00:28:42,637 ‫همینجوری تلاشتو بکن. 490 00:28:52,313 --> 00:28:53,481 ‫مولتو. 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,912 ‫باشه ممنون. 492 00:29:42,864 --> 00:29:44,032 ‫بله؟ 493 00:29:44,032 --> 00:29:45,116 ‫سلام... 494 00:29:48,411 --> 00:29:52,290 ‫می‌دونم اون شب خیلی حرفا به هم زدیم و... 495 00:29:54,000 --> 00:29:58,254 ‫فقط می‌خوام بدونی... که درکت کردم. 496 00:29:59,798 --> 00:30:03,676 ‫راستی، می‌‌شه درمورد این قضیه ‫وقتی رسیدم خونه حرف بزنیم؟ 497 00:30:03,676 --> 00:30:07,013 ‫الان دارم می‌رم فروشگاه. 498 00:30:09,849 --> 00:30:11,893 ‫- آره حتماً. باشه. ‫- باشه؟ 499 00:30:15,021 --> 00:30:16,147 ‫دوستت دارم. 500 00:30:19,317 --> 00:30:20,318 ‫دوستت دارم. 501 00:30:23,279 --> 00:30:25,824 ‫همه‌ی مزخرفاتی که احتمالاً ‫دلت نمی‌خواد درموردش بشنوی. 502 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 ‫اتفاقاً برعکس. 503 00:30:28,076 --> 00:30:30,954 ‫حسابی کنجکاوم بدونم که الان ‫جای تو بودن چه جوریه. 504 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 ‫راستش... 505 00:30:34,749 --> 00:30:35,834 ‫نمی‌دونم. 506 00:30:40,713 --> 00:30:47,637 ‫خب، اگه یه وقت خواستی حرف بزنی ‫و من اینجا نبودم... 507 00:30:54,561 --> 00:30:55,603 ‫ممنون. 508 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 ‫- سلام کریس. ‫- سلام ریموند. 509 00:31:04,988 --> 00:31:06,239 ‫- هلن. ‫- سلام. 510 00:31:07,866 --> 00:31:09,117 ‫یوجینیا. 511 00:31:09,868 --> 00:31:13,788 ‫وای خدای من. ریموند. ‫وای خدا. چطوری؟ 512 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 ‫بد نیستم. تو چی؟ 513 00:31:16,124 --> 00:31:17,375 ‫توی لیست شاهدهام. 514 00:31:17,375 --> 00:31:19,210 ‫- دیدم. ‫- آره. 515 00:31:19,210 --> 00:31:21,963 ‫جریان اون دو نفرو می‌دونستم. 516 00:31:22,964 --> 00:31:24,424 ‫خب، جای نگرانی نیست. 517 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 ‫رابطه‌شون رو انکار نمی‌کنیم. 518 00:31:25,967 --> 00:31:27,302 ‫باشه. 519 00:31:27,302 --> 00:31:28,845 ‫خب یه لطفی بهم می‌کنی؟ 520 00:31:28,845 --> 00:31:33,892 ‫به راستی بگو اصلاً قصد ندارم ‫که علیهش شهادتی بدم خب؟ 521 00:31:33,892 --> 00:31:36,060 ‫- بهش می‌گم. ‫- مرسی. 522 00:31:40,398 --> 00:31:42,066 ‫- سلام رفقا. ‫- ریموند. 523 00:31:42,066 --> 00:31:43,985 ‫طبق معمول از دیدنت خوشحالم. 524 00:31:45,862 --> 00:31:46,696 ‫باشه. 525 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 ‫خیلی خب، بریم سر اصل مطلب. 526 00:31:50,158 --> 00:31:51,993 ‫شما دو نفر پرونده‌ی خیلی ضعیفی دارین 527 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 ‫و گمونم جفتتون این رو می‌دونین. 528 00:31:54,662 --> 00:31:56,372 ‫یعنی خب خیلی هم ناچیز نیست. 529 00:31:56,372 --> 00:31:58,082 ‫اون اونجا بوده، آخرین نفر با اون دیده شده. 530 00:31:58,082 --> 00:32:00,251 ‫مهمه. اما بازم ضعیفه. 531 00:32:00,251 --> 00:32:01,169 ‫ما موافق نیستیم. 532 00:32:01,169 --> 00:32:03,129 ‫حتی یه قطره از خونش هم... 533 00:32:03,171 --> 00:32:05,548 ‫توی ماشین راستی پیدا نشده، ‫هیچ دی‌ان‌ایی. 534 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 ‫خون و محتویات بدنش همه جای خونه‌ش بود 535 00:32:07,884 --> 00:32:10,720 ‫اما حتی یه ذره هم توی ماشین راستی نبوده. 536 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 ‫- اون تمیزش کرده. ‫- یا حتی روی لباسش. 537 00:32:12,639 --> 00:32:14,223 ‫- اون رو هم تمیز کرده. ‫- هیچ گونه قتلی نیست. 538 00:32:14,223 --> 00:32:15,141 ‫انداخته دور. 539 00:32:15,141 --> 00:32:17,226 ‫می‌دونین که با حدسیات ‫نمی‌تونین محکومش کنید دیگه؟ 540 00:32:17,810 --> 00:32:21,189 ‫وقتی دست و پاش رو اونجوری بستن ‫یعنی عمدی بوده. 541 00:32:21,773 --> 00:32:24,484 ‫ولی مرگ به علت میله‌ی شومینه ‫می‌تونه از سر هیجانی شدن باشه. 542 00:32:24,817 --> 00:32:27,111 ‫پرونده‌ی شما از همون شروعش افتضاحه. 543 00:32:27,111 --> 00:32:28,446 ‫خب ما عاشق چالشیم. 544 00:32:28,446 --> 00:32:30,114 ‫می‌دونم دلیل داره... 545 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 ‫که اتهام ممانعت از اجرای عدالت ناچیز رو ‫پیش کشیدین 546 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 ‫که منم بودم همین کارو می‌کردم، 547 00:32:34,243 --> 00:32:35,912 ‫شما می‌خواستین فقط سر یه چیزی محکومش کنین. 548 00:32:35,954 --> 00:32:37,664 ‫چون دست خالی رفتن... 549 00:32:37,664 --> 00:32:39,123 ‫حرفت چیه؟ 550 00:32:39,499 --> 00:32:43,169 ‫می‌بینم به یه نفر دستور دادن حرف نزنه. 551 00:32:45,505 --> 00:32:47,882 ‫- چه باهوش. ‫- باشه عالیه. لطفاً فقط... 552 00:32:47,882 --> 00:32:52,053 ‫راستی نمی‌تونه ریسک کنه ‫و باقی عمر طبیعیش رو بیفته زندان 553 00:32:52,053 --> 00:32:54,138 ‫و تو نمی‌تونی ریسک کنی 554 00:32:54,138 --> 00:32:57,600 ‫که یه‌وقت اون تبرئه شه ‫و جایگاه سیاسی تو خراب بشه. 555 00:32:57,684 --> 00:33:01,020 ‫ما سر ۳ سال حبس به جرم ممانعت ‫از اجرای عدالت توافق می‌کنیم. 556 00:33:03,606 --> 00:33:05,441 ‫ری، واقعاً فکر می‌کنی... 557 00:33:05,483 --> 00:33:07,986 ‫که ما درخواست توافق می‌دیم؟ 558 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 ‫نیکو، خودت می‌دونی که خیلی تند رفتی. 559 00:33:09,821 --> 00:33:12,323 ‫تامی تشنه‌‌ی یه مظنون بود. 560 00:33:12,323 --> 00:33:15,243 ‫و این که اون مظنون می‌تونست راستی باشه... 561 00:33:15,243 --> 00:33:17,078 ‫واقعاً؟ 562 00:33:17,078 --> 00:33:20,623 ‫بیاید درمورد مشکل بزرگترتون حرف بزنیم ‫که همینجا نشسته. 563 00:33:20,623 --> 00:33:23,876 ‫تو یه پرونده‌ی مزخرف و ضمنی رو 564 00:33:23,876 --> 00:33:28,798 ‫دادی دست یه دوزاری ‫که ضد من باشی. 565 00:33:28,798 --> 00:33:30,466 ‫تو احمق نیستی نیکو. 566 00:33:30,466 --> 00:33:32,343 ‫دنبال محکوم شدنشی و این رو بهت می‌دم. 567 00:33:32,343 --> 00:33:34,637 ‫و با قاضی لیتل، 568 00:33:34,637 --> 00:33:38,558 ‫به احتمال خیلی قوی ‫بتونم حکم بی‌گناهی براش بگیرم. 569 00:33:38,558 --> 00:33:41,060 ‫این یعنی نابودی جایگاه سیاسیت. 570 00:33:41,894 --> 00:33:44,063 ‫من دارم یه راه گریز بهت پیشنهاد می‌دم. 571 00:33:48,901 --> 00:33:51,362 ‫- این چیه؟ ‫- فقط بخونش. یه نگاه بنداز. 572 00:34:02,999 --> 00:34:04,584 ‫چرا تازه الان دارم اینو می‌بینم؟ 573 00:34:05,960 --> 00:34:07,628 ‫تازه دست خودمون رسیده. 574 00:34:25,229 --> 00:34:27,690 ‫شبیه همیشگیمون نبود. 575 00:34:28,191 --> 00:34:30,526 ‫یا حداقل خیلی وقت اینجوری کارنکرده بودیم. 576 00:34:33,946 --> 00:34:36,115 ‫تو اینجوری باهاش حرف میزدی؟ 577 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 ‫نه. 578 00:34:44,582 --> 00:34:45,792 ‫اون تو نیست. 579 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 ‫نبود. 580 00:34:52,507 --> 00:34:55,426 ‫فکر می‌کنم چیزی که درکش برام سخته ‫اینه که... 581 00:34:58,387 --> 00:35:00,306 ‫تو از خودت پرسیدی... 582 00:35:02,308 --> 00:35:04,477 ‫که حاضر بودی چی رو از دست بدی؟ 583 00:35:11,025 --> 00:35:13,569 ‫من و تو خیلی از هم دور بودیم. 584 00:35:14,070 --> 00:35:17,156 ‫احساس می‌کنم اون موقع ‫حتی نمی‌تونستیم صحبت کنیم. 585 00:35:19,158 --> 00:35:21,619 ‫اما اون یه چیزی رو درونم بیدار کرد می‌دونی؟ 586 00:35:21,619 --> 00:35:22,703 ‫یه چیزی... 587 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 ‫که فکر می‌کردم مُرده. 588 00:35:30,461 --> 00:35:33,548 ‫وقتی گفتی باید مسئولیت‌پذیر باشم... 589 00:35:33,548 --> 00:35:35,716 ‫بی، منظورم اون چیزی نبود ‫که تو برداشت کردی... 590 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 ‫به نظرم اشتباه نمی‌کنی راستی. 591 00:35:39,554 --> 00:35:41,597 ‫به نظرم ما به خودمون اجازه دادیم... 592 00:35:45,351 --> 00:35:46,769 ‫که فاصله بگیریم. 593 00:35:49,188 --> 00:35:51,732 ‫حتی الان که اینجا بودیم... 594 00:35:51,732 --> 00:35:54,443 ‫یه جوری بود که انگار سعی داشتیم ‫یه چیزی رو ثابت کنیم. 595 00:35:54,443 --> 00:35:59,532 ‫این که هنوز مثل سابقیم. 596 00:36:02,910 --> 00:36:03,911 ‫هستیم؟ 597 00:36:11,294 --> 00:36:12,503 ‫ریموندِ . 598 00:36:14,547 --> 00:36:15,631 ‫جواب می‌دم. 599 00:36:19,468 --> 00:36:20,303 ‫سلام. 600 00:36:21,804 --> 00:36:23,389 ‫- راستی. ‫- بله. 601 00:36:25,850 --> 00:36:27,226 ‫پرونده‌مون وارد یه مسیر جدید شد. 602 00:36:30,563 --> 00:36:33,274 ‫پوستت رو زیر ناخن‌های کارولین کشف کردن. 603 00:36:34,066 --> 00:36:35,943 ‫چی؟ صبر کن. امکان نداره. 604 00:36:35,943 --> 00:36:38,321 ‫توی گزارشه. تازه فهمیدم. 605 00:36:38,321 --> 00:36:41,532 ‫نه. من... ری، اون منو چنگ ننداخت. 606 00:36:41,532 --> 00:36:43,826 ‫دروغه. 607 00:36:43,826 --> 00:36:45,786 ‫دی‌ان‌ایه دیگه راستی. 608 00:36:45,786 --> 00:36:48,247 ‫نه دروغه. من... خدای من. 609 00:36:49,957 --> 00:36:51,667 ‫باورم نمی‌شه دارن این کارو می‌کنن. 610 00:36:51,667 --> 00:36:52,960 ‫کی؟ 611 00:36:52,960 --> 00:36:56,422 ‫مولتو و حلزون و کوماگای همه‌شون. 612 00:36:56,422 --> 00:36:57,715 ‫- دست بردار. ‫- منظورت چیه؟ 613 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 ‫من... اون هیچ‌وقت منو چنگ ننداخت. 614 00:36:59,383 --> 00:37:02,470 ‫عمدیه. ‫اونا پرونده‌‌ی محکم ندارن. 615 00:37:02,511 --> 00:37:05,514 ‫پرونده‌ی محکم ندارن واسه همین ‫می‌خوان برام پاپوش درست کنن. 616 00:37:05,514 --> 00:37:06,933 ‫بابا! 617 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 ‫زود باش! باز کن! ‫می‌دونم اونجایی! 618 00:37:08,768 --> 00:37:10,728 ‫- لعنتی. چیه؟ ‫- این مورد باید یه دلیلی داشته باشه. 619 00:37:10,728 --> 00:37:11,812 ‫- بابا! ‫- نه! من... 620 00:37:11,812 --> 00:37:13,856 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- یه نفر دم دره! 621 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 ‫ریموند صبر کن. چی شده؟ 622 00:37:15,942 --> 00:37:17,777 ‫- نمی‌دونم. یه نفر دم دره. ‫- آروم باش. 623 00:37:17,777 --> 00:37:19,403 ‫- من داشتم تلویزیون می‌دیدم... ‫- باشه. 624 00:37:19,403 --> 00:37:20,821 ‫عزیزم عزیزم آروم باش. چیزی نیست. 625 00:37:20,821 --> 00:37:23,282 ‫هی! در خونه‌مو از جا کندی! 626 00:37:23,282 --> 00:37:25,076 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم! 627 00:37:25,076 --> 00:37:26,410 ‫راستی. جیدن! 628 00:37:26,410 --> 00:37:28,496 ‫- با خونواده‌ی من درمیفتی؟ ‫- بابا اون کیه؟ 629 00:37:28,496 --> 00:37:30,248 ‫- وایستا! نکن! ‫- زنگ می‌زنم پلیس. 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 ‫نه! به پلیس زنگ نزن باربارا. ‫بذار فکر کنم. 631 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 ‫این درو باز کن. 632 00:37:33,709 --> 00:37:35,586 ‫- جیدن از دم در برو کنار! ‫- برو کنار! 633 00:37:35,586 --> 00:37:37,129 ‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- صبر کن... 634 00:37:37,129 --> 00:37:38,756 ‫- راستی. ‫- آقای رتزر! گوش کن. 635 00:37:38,756 --> 00:37:40,800 ‫- با خونواده‌ی من درمیفتی... ‫- تو دنبال منی. 636 00:37:40,800 --> 00:37:43,052 ‫- از خونه‌م دور شو. ‫- منم خونواده‌ی تو رو اذیت می‌کنم! 637 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 ‫- عزیزم بیا اینجا. عزیزم. ‫- آقای رتزر! 638 00:37:45,346 --> 00:37:48,140 ‫- گوش کن... ‫- راستی. الو؟ 639 00:37:49,433 --> 00:37:51,811 ‫یه بار دیگه تکرار کنی به خدا قسم... 640 00:37:51,811 --> 00:37:54,522 ‫- راستی! ‫- بابا! 641 00:37:54,522 --> 00:37:55,940 ‫- راستی نکن! ‫- بسه! منو ببین! 642 00:37:55,940 --> 00:37:59,026 ‫- لطفاً! بابا. ‫- راستی!