1 00:00:12,554 --> 00:00:14,431 ‫آقای سبیچ عادت داشتن که... 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,266 ‫با شروع روز دوم محاکمه... 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,226 اتاق دادگاه مملو از اتفاقات غیرمنتظره‌ست 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 ‫شروع طوفانی دادستانی، زمینه‌ رو برای یک 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,105 ‫نبرد حقوقی تنگاتنگ ‫و طولانی فراهم کرد. 6 00:00:22,105 --> 00:00:25,025 ‫توضیحات آغازین آقای مولتو درباره‌ی ‫پرونده به‌راحتی قانع‌کننده بود. 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,528 ‫او با حضور کوبنده و ‫اعتقاد تزلزل‌ناپذیر خود، به نحوی 8 00:00:28,528 --> 00:00:29,988 ‫حقیقت و اصل ماجرا را برای مردم روشن کرد. 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,991 ‫تامی مولتو کار خود را با بیانیه‌ای ‫پرشور و حرارت آغاز کرد 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,452 ‫که به‌شدت هیئت منصفه و ‫مردم کشور را تحت تاثیر قرار داد. 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,913 ‫وکیل مدافع پرونده و رقیبِ دادستانی ‫در این پرونده، ریموند هورگان مشـهوره! 12 00:00:38,913 --> 00:00:41,249 ‫آیا بیانیه آغازینِ و مسحورکننده تامی مولتو ‫همچنان به‌طنین اندازی... 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,460 ‫ادامه می‌دهد و آن‌چه را که به‌نظر می‌رسد پایه ‫محکمی برای پرونده دادستانی باشد، تضمین می‌کند؟ 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 ‫آقای دکتر می‌شه جزئیات ‫رو برامون توضیح بدید؟ 15 00:00:53,511 --> 00:00:56,056 ‫این‌ها جراحات شدیدی هستن که ‫منجر به مرگ قربانی، 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,265 ‫کارولین پولیمس شده. 17 00:00:57,265 --> 00:01:01,269 ‫ضربه سه‌بار تکرار شده و توسط یک جسم تیز و ‫سنگین که منجر به پارگی پوست شده، صورت گرفته 18 00:01:01,269 --> 00:01:04,064 ‫کوفتگی شدید و شکستگی جمجمه ‫و فتق مغزی نیز دیده می‌شه. 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 ‫فـتـق؟ 20 00:01:05,023 --> 00:01:07,442 ‫شکستگی جمجمه باعثِ جابه‌جایی مغز ‫و در قسمت‌هایی 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 ‫مغز رو از جمجمه خارج کرده. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,653 ‫پس این الان مغز کارولینه ‫که از جمجمه زده بیرون؟ 23 00:01:10,653 --> 00:01:12,781 ‫درسته؛ البته جسم به سوراخ پس‌ِسری ‫هم برخورد کرده 24 00:01:12,781 --> 00:01:14,991 ‫و از اون عبور کرده که توی عکس‌ها مشخص نیست. 25 00:01:14,991 --> 00:01:17,035 ‫ستون فقرات از طریقِ این سوراخ ‫به جمجمه وصل می‌شه. 26 00:01:17,035 --> 00:01:19,204 ‫- ضربه به این قسمت منجر به مرگ شده؟ ‫- ممکنه؛ 27 00:01:19,204 --> 00:01:21,498 ‫اما قبل از این‌که فتق مغزی صورت ‫بگیره، خون‌ریزی شدیدی داشته. 28 00:01:21,498 --> 00:01:22,874 ‫زمان تخمینی مرگ چه ساعتی بوده؟ 29 00:01:22,874 --> 00:01:25,001 ‫دما و کوفتگی بدن و مراحل سختی مرگ 30 00:01:25,001 --> 00:01:26,878 ‫نشون می‌ده قربانی حدود ساعت‌های ‫10 شب فوت کرده. 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,255 زخم‌های روی صورت‌ش چی؟ 32 00:01:29,255 --> 00:01:30,548 ‫نشان‌دهنده سقوط از ارتفاع هستند. 33 00:01:30,548 --> 00:01:31,382 ‫یک‌بار محکم به پشت سرشون ضربه خورده 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,425 ‫از جلو به یک جسم برخورد کردن ‫و بینی‌شون شکسته شده 35 00:01:32,425 --> 00:01:35,053 ‫کبودی‌های زیر چشم و روی ‫گونه‌هاش به این دلیل پدیدار شدن. 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 ‫بعد از اون، دو بار دیگه به پشت جمجمه‌ش ‫ضربه وارد شده. 37 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 ‫و درحالی که هنوز زنده بوده، ‫دچار کوفتگی صورت شده. 38 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 ‫بعد از اون هم ضربات مرگ‌باری ‫به‌شون وارد شده. 39 00:01:42,227 --> 00:01:44,270 ‫آیا مدرکی مبنی بر دفاعِ ‫قربانی از خود وجود داره؟ 40 00:01:44,270 --> 00:01:46,356 ‫هیچ اثر قطعی‌ای از زخمِ‌دفاعی وجود نداشت. 41 00:01:46,356 --> 00:01:49,067 ‫اما اثراتی از پوست متهم زیرِ یکی از 42 00:01:49,067 --> 00:01:50,819 ‫ناخن‌های مقتول مشاهده شد. 43 00:01:50,819 --> 00:01:54,114 ‫آیا ممکنه برای دفاع از خودش ‫شخص مقابل رو چنگ زده باشه؟ 44 00:01:54,114 --> 00:01:57,283 ‫ممکنه؛ اما این‌که کارولین انتظار حمله ‫رو نداشته و توی شوک بوده محتمل‌ترـه. 45 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 ‫شما گفتید که مقتول ‫بر اثر ضربات کشته نشده، 46 00:01:59,202 --> 00:02:02,080 ‫- این‌که یک‌جا افتاده بوده و خون‌ریزی می‌کرده؟ ‫- بله قربان. 47 00:02:02,080 --> 00:02:03,623 ‫- پس زجرکش شده. ‫- وادار به نتیجه‌گیری. 48 00:02:03,623 --> 00:02:06,042 ‫- آیا مقتول زجرکش شده بوده؟ ‫- نمی‌تونم تائید کنم. 49 00:02:06,042 --> 00:02:08,920 ‫مقتول احتمالاً بر اثر ضربات وارد بر جمجمه ‫سریعاً بیهوش شده. 50 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 ‫پس آیا این رو رد می‌کنید که مقتول ‫هوشیار بوده و زجرکش شده بوده؟ 51 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 ‫نمی‌شه که رد کرد قربان. 52 00:02:14,467 --> 00:02:17,345 ‫آقای دکتر، جزئیات دیگه‌ای درباره‌ خانم ‫پولیمس دارید که در اختیارمون بذارید؟ 53 00:02:17,345 --> 00:02:21,349 ‫بله؛ هنگام قتل 6 ماهـه باردار بودند. 54 00:02:22,350 --> 00:02:24,018 ‫خانم قاضی، الان 55 00:02:24,018 --> 00:02:27,147 ‫قصد دارم حاصل توافق مشترک طرفـین ‫رو که با گواه آزمایش دی‌ان‌ای 56 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 ‫ثابت می‌کنه متهم پدر بچه بوده؛ ‫وارد صورت‌جلسه دادگاه بکنم. 57 00:02:30,483 --> 00:02:31,693 ‫ثبت می‌شه. 58 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 ‫پس متهم مقتول رو باردار کرده بوده؟ 59 00:02:33,695 --> 00:02:35,071 ‫بله همینطوره. 60 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 61 00:02:39,200 --> 00:02:40,034 ‫آقای هورگان... 62 00:02:40,034 --> 00:02:43,079 ‫سوال خاصی از این شاهد نداریم خانم قاضی؛ 63 00:02:43,079 --> 00:02:45,790 ‫- آقای کومگـای... ‫- راستش؛ من دیگه پیر شدم 64 00:02:46,541 --> 00:02:48,877 ‫و این رو می‌پرسم تا مطمئن ‫بشم حرف‌هاتون رو درست متوجه شدم 65 00:02:48,877 --> 00:02:51,379 ‫شما گفتید که ضربات با یک جسم ‫«تیز و سنگین» صورت گرفته 66 00:02:51,379 --> 00:02:52,463 ‫اونطور که من فهمیدم، 67 00:02:52,463 --> 00:02:57,552 ‫شما هیچ مدرکی پیدا نکردید که ‫ثابت کنه چه کسی از این شی‌ء استفاده کرده. 68 00:02:57,552 --> 00:03:00,180 ‫- یعنی خب شواهدتون در این زمینه کامل نیست. ‫- درسته. 69 00:03:00,180 --> 00:03:02,015 ‫پس از طریق تحقیقات‌هاتون هیچ مدرکی 70 00:03:02,015 --> 00:03:04,309 ‫پیدا نکردید که هویت قاتل ‫کارولین پولیمس رو فاش کنه. 71 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 ‫بنده فقط می‌تونم با قاطعیت کامل بگم که 72 00:03:06,311 --> 00:03:07,854 ‫این حادثه یک قتل بوده. 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,189 ‫درسته... 74 00:03:09,731 --> 00:03:15,737 ‫و هیچ جسم تیز و سنگینی ‫هم پیدا نشده درسته؟ 75 00:03:15,820 --> 00:03:16,905 ‫بله. 76 00:03:17,405 --> 00:03:18,406 ‫ممنونم. 77 00:03:22,160 --> 00:03:23,494 ‫آقای مولـتو حرفی ندارید؟ 78 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 ‫نه... 79 00:03:26,039 --> 00:03:29,751 ‫- چیزی که نیاز داشتیم رو به‌دست آوردیم؛ این‌کار رو... ‫- آقای دکتر، پس از تکمیل کالبدشکافی 80 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 ‫تحت هرگونه شرایطی ‫با متهم ملاقاتی داشتید؟ 81 00:03:31,628 --> 00:03:35,215 ‫بله؛ ایشون اومدن دفترمون و پرخاشگرانه ‫درخواست کردن که می‌خوان جسد رو ببینن 82 00:03:35,215 --> 00:03:38,635 ‫این‌که یک دادستان ناحیه‌ای این‌گونه ‫به دفترتون حمله‌ور بشه یک امر عادیه؟ 83 00:03:38,635 --> 00:03:40,929 ‫قبلاً هم چنین همچین اتفاقی رخ داده ‫اما یک امر عادی نیست. 84 00:03:40,929 --> 00:03:45,266 ‫آیا آقای سبیچ همیشه برای ‫بازدید جسدها به دفترتون می‌اومدن؟ 85 00:03:45,266 --> 00:03:47,894 ‫- خیر. ‫- آیا تابه‌ اون زمان آقای سبیچ شخصاً 86 00:03:47,894 --> 00:03:51,105 ‫- برای بازدید از اجساد مقتول‌ها به دفترتون آمده بودن؟ ‫- هرگز. 87 00:03:51,105 --> 00:03:53,358 ‫اما اون روز اومده بودن! رفتارشون چطوری بود؟ 88 00:03:53,358 --> 00:03:57,403 ‫- آشفته و کلافه و ترسیده بودن. ‫- ترسیده بودن؟ 89 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 ‫که اون موقع دلیل رفتارشون واضح نبود. 90 00:03:58,738 --> 00:04:00,031 ‫اما الان براتون واضحـه؟ 91 00:04:00,031 --> 00:04:03,409 ‫حسم می‌گه ایشون نه تنها می‌خواستن ‫از یافته‌های بنده باخبـر بشن، 92 00:04:03,409 --> 00:04:05,328 ‫بلکه انگار ازشون وحشت داشتن. 93 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 ‫یه‌جای کار می‌لنگید. 94 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 95 00:04:12,043 --> 00:04:17,465 ‫دکتر، آیا شما در زمینه روانشناسی ‫سررشته‌ای دارید که اظهار کردید: 96 00:04:17,465 --> 00:04:20,510 ‫«متهم ترسیده و آشفته بودن 97 00:04:21,594 --> 00:04:22,679 ‫و یه‌جای کارشون می‌لنگیده» ؟ 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 ‫من مدت زیادیه متهم رو می‌شناسم 99 00:04:24,472 --> 00:04:27,767 ‫که بهم این اجازه رو می‌ده تا بتونم بر ‫اساس رفتارشون یک نتیجه‌گیری کلی داشته باشم 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 ‫و بر اساس دیده‌های من ‫رفتار ایشون عادی نبود. 101 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 ‫گفتید مدت زیادیه متهم رو می‌شناسین. ‫با هم دوستیـن؟ 102 00:04:31,729 --> 00:04:32,939 ‫همکار؛ نه دوست. 103 00:04:32,939 --> 00:04:36,234 ‫دوست نیستید و موکل بنده رو ‫ عوضی خطاب کردید. 104 00:04:36,234 --> 00:04:39,028 ‫- اعتراض دارم. ‫- این نشون می‌ده رفتارشون غرضمندانه بوده یا نه! 105 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 وارد نیست 106 00:04:43,825 --> 00:04:47,245 ‫خب گاهی اوقات بحث شدت می‌گیره ‫و از این کـارم واقعاً پشیمانم. 107 00:04:47,245 --> 00:04:49,956 ‫پس با متهم‌مون که یک دادستان ‫ناحیه‌ایـه، هیچ مشکل شخصی‌ای ندارید؟ 108 00:04:50,540 --> 00:04:52,292 ‫معلومه که نـه! ‫چنین چیزی مسخره‌ست... 109 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 ‫- آیا تا به حال بنده رو «عوضی» خطاب کردید؟ ‫- اعتراض دارم. 110 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 ‫خانم قاضی، اگر این وسط قصد و غرض ‫خاصی وجود... 111 00:04:56,212 --> 00:04:57,588 ‫واضح سوال بپرسید. 112 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 ‫دکتر. 113 00:05:00,049 --> 00:05:02,719 ‫من و شما هم چندبار بحث‌های پرتنش داشتیم. 114 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 ‫یعنی خب توی شغل ما ‫این چیزها پیش میاد. 115 00:05:04,387 --> 00:05:07,223 ‫روند کاری ما به‌شدت پرفشار و بحث‌برانگیزه 116 00:05:07,223 --> 00:05:09,600 ‫و گاهی اوقات با کلمات این‌چنینی ‫عصبانیت و فشارمون رو خالی می‌کنیم. 117 00:05:09,600 --> 00:05:13,229 ‫اما بنده هیچ مشکلی با ‫دادستانان ناحیه‌ای ندارم 118 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 ‫و این حرف به‌شدت ‫بنده رو آزرده کرد. 119 00:05:15,356 --> 00:05:17,400 ‫آیا به‌حال تامی مولـتو رو «عوضی» خطاب کردید؟ 120 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 ‫- اعتراض دارم! ‫- نه بیشتر از تـو! 121 00:05:18,985 --> 00:05:20,069 ‫دکتر کومگـای... 122 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 ‫شاید برای همین رفتارهات رای نیاوردی. 123 00:05:21,654 --> 00:05:23,156 ‫- دکتر... ‫- اما به‌هرحال از اون یکی کارت استعفا نده. 124 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 ‫اوه؛ راستی یادم نبود؛ اخراجت کردن 125 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- آقای کومگـای... 126 00:05:25,950 --> 00:05:28,077 ‫وقته رفتـنه؛ سرها پایین. 127 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 ‫دریافت شد. همین الان سوار ماشین شدن. 128 00:05:47,513 --> 00:05:51,059 ‫هدف‌مون یه‌چیز بود که به دستش آوردیم. ‫ولی دوباره بلند شدی گند زدی تو همه‌چی. 129 00:05:51,642 --> 00:05:54,395 ‫بهت چی گفته بودم؟ گفتم ‫کومگـای رو بیار شهادت بده 130 00:05:54,395 --> 00:05:57,273 ‫بگو دلیل و زمان مرگ رو بگه 131 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 ‫پدر بچه رو مشخص کنه و بره 132 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 ‫اما نتونستی جلوی خودت رو بگیری. 133 00:06:01,527 --> 00:06:06,032 ‫حالا یه کارشناس پزشکی قانونی ‫داریم که انگار از متهم دلخور بوده 134 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 ‫- و از سـر لج‌بازی همچین شهادتی داده. ‫- شهادت مهمی بود. 135 00:06:09,035 --> 00:06:12,288 ‫همه فکر می‌کنن راستی سبیچ مهربون و ‫عزیزدل همه ممکن نیست همچین کاری کرده باشه 136 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 ‫پس ما این وسط باید ‫مشخص کنیم که کـی و کـجا 137 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 ‫و تحت چه شرایطی اون یکی شخصیت‌ش ‫که هیچکس نمی‌شناسه رو، رو کرده! 138 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 ‫بخواب دقت کنی به نفع‌مون شد 139 00:06:18,795 --> 00:06:21,839 ‫از نظر من‌که بخوای دقت کنی ‫باز هم مثل سگ ضایع شدیم 140 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 ‫این پرونده از اون پرونده‌هاست که ‫با کنار هم گذاشتن شواهد و قطعه‌های کوچیک 141 00:06:24,509 --> 00:06:27,053 ‫ذره‌ذره و با صبوری به‌شدت زیاد موفق می‌شه. 142 00:06:27,053 --> 00:06:29,138 ‫کومـگای اولین قطعه‌مون بود. 143 00:06:29,722 --> 00:06:32,100 ‫حال پریشون و ترسیده راستی سبیچ ‫یه قطعه دیگه 144 00:06:34,519 --> 00:06:38,231 ‫پوست زیر ناخن کارولین ‫توی گزارش اول ذکر نشده بود! 145 00:06:39,357 --> 00:06:40,733 ‫پزشکی قانونی خیلی سرش شلوغه 146 00:06:42,193 --> 00:06:45,071 ‫اون بخش از آزمایش هم دقت ‫و وقت بیشتری می‌طلبیده. 147 00:06:48,116 --> 00:06:51,661 ‫آسیب‌شناس پزشکی قانونی، ‫اون آدم خیلی سرسخت‌تـریه. 148 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 ‫جرمی باک. 149 00:06:53,079 --> 00:06:56,791 ‫رو دستش کسی نمیاد؛ من همیشه برای پرونده‌ها ‫می‌رفتم سراغ اون. راستی هم همینطور. 150 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 ‫هم آدم به‌شدت بادقتـیه و ‫هم حواس‌جمع، 151 00:06:58,668 --> 00:07:02,922 ‫برای همین بهتره که هیچ کدوم‌تون ‫اصلاً به عکس‌ها نگاه نکنید 152 00:07:02,922 --> 00:07:07,802 ‫خیلی خنثی و بی‌حس، فقط ‫جلوتون رو نگاه کنید باشه؟ 153 00:07:09,679 --> 00:07:11,931 ‫می‌شه چندلحظه درمورد ‫زبان بدن‌تون حرف بزنیم؟ 154 00:07:11,931 --> 00:07:13,099 ‫چه مشکلی داره؟ 155 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 ‫خب؛ چیزی که امروز دیدیم ‫زیاد جالب نبود. 156 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 ‫باید همه‌ش به هم نگاه کنید. 157 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 ‫هیئت منصفه دائم حواس‌شون به تو جمـعه؛ 158 00:07:20,022 --> 00:07:23,901 ‫و باید هربار که بهت نگاه می‌کنن اون حس ‫عشق و باورت نسبت به راستی رو حس کنن. 159 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 ‫و اگه دوباره رسانه‌ها مثل امروز ‫در دادگاه جمع شدن، 160 00:07:27,405 --> 00:07:31,492 ‫بهتره دست همسرت رو بگیری و بین‌شون ‫ازش محافظت کنی راستی! 161 00:07:34,245 --> 00:07:35,246 ‫باربارا؟ 162 00:07:37,748 --> 00:07:38,875 ‫پس... 163 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 ‫می‌خوایم هئیت منصفه باور کنه راستی ‫همیشه مراقبمـه و حواسش بهم هست؟ 164 00:07:44,630 --> 00:07:47,592 ‫آره خب تحت همچین شرایطی ‫همچین چیزی نیازه. 165 00:07:49,760 --> 00:07:50,761 ‫ریموند، من... 166 00:07:53,431 --> 00:07:55,057 ‫نمی‌خوام بگم از تو بهتر می‌دونم و این‌ها 167 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 ‫اما بعید می‌دونم توهین به هوش هئیت منصفه 168 00:07:57,935 --> 00:07:59,520 ‫کار درستی باشه. 169 00:08:01,105 --> 00:08:04,525 ‫چیزی که توی چهره من می‌بینن ‫قطعاً فقط شوکه شدنـه! 170 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 ‫شوهرم مظنون اصلی ‫یه پرونده قتلِ وحشتناکه! 171 00:08:07,320 --> 00:08:09,697 ‫جز شوکه شدن چه غلط دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟ 172 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 ‫دادگاه‌ها معمولاً با ‫قصه‌گویی پیش می‌‌رن. 173 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 ‫بهترین قصه برنده می‌شه. 174 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 ‫تو هم توی این ماجرا، بخشی از قصه ما هستی 175 00:08:25,379 --> 00:08:27,924 ‫خشم و عصبانیت‌ـت اصلاً به‌کارمون نمیاد. 176 00:08:37,391 --> 00:08:39,852 ‫حضور توی اون اتاق برای من خیلی سخته 177 00:08:40,478 --> 00:08:43,523 ‫این‌که باید شاهد تمام اون شهادت‌ها 178 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 ‫و تصویرها باشم واقعاً اذیت‌کننده‌ست 179 00:08:48,903 --> 00:08:50,613 ‫همین‌که اون‌جا حضور دارم 180 00:08:53,491 --> 00:08:57,411 ‫به‌ هئیت منصفه نشون می‌ده من ‫به بی‌گناهی همسرم باور دارم. 181 00:08:58,913 --> 00:09:00,581 ‫باید رفتارم قابل‌باور باشه. 182 00:09:01,082 --> 00:09:03,834 ‫و من برای قابل‌باور بودن، باید صادق باشم. 183 00:09:05,628 --> 00:09:07,672 ‫می‌خوام توی اون دادگاه، ‫صداقت به‌خرج بدم 184 00:09:09,382 --> 00:09:13,511 ‫می‌خوام اجازه بدم خود واقعی‌ام رو ببینن 185 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 ‫این‌که ترسیده‌ام؛ این‌که.... 186 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 ‫حالم داره به‌هم می‌خوره 187 00:09:21,227 --> 00:09:23,688 ‫این‌که از اعماق قلبم ‫بابت این تباهی خُرد شده‌ام 188 00:09:25,606 --> 00:09:29,151 ‫این‌که به پدر بچه‌هام اتهـام همچین ‫کار فجیعی رو زدن 189 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 ‫واقعاً برای من سخت و غیرقابل‌تحمله. 190 00:09:36,742 --> 00:09:39,537 ‫الان توی تاریک‌ترین دوران زندگی‌ام به‌سر می‌برم. 191 00:09:42,164 --> 00:09:44,208 ‫دیگه قرار نیست تظاهر کنم. 192 00:09:48,921 --> 00:09:50,840 ‫نه‌برای شما دوتا؛ ‫نه برای هئیت منصفه. 193 00:10:11,527 --> 00:10:16,240 ‫سلول‌های پوستی‌ای که زیر ناخن ‫مقتول پیدا کردیم، 194 00:10:16,240 --> 00:10:18,534 ‫با دی‌ان‌ای متهم مطابقت داشته. 195 00:10:18,534 --> 00:10:22,204 ‫نمونه‌ای از بزاق هم روی صورت 196 00:10:22,204 --> 00:10:25,625 ‫و یقه‌ی لباسی که تن‌شون بوده ‫کشف کردیم 197 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 ‫و باز هم با دی‌ان‌ای متهم مطابقت داشته. 198 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 ‫اما به‌طرز عجیبی، روی طنابی که قربانی باهاش ‫بسته شده بود، هیچ اثری از دی‌ان‌ای نداشتیم 199 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 ‫چرا گفتیـن «به‌طرز عجیبی» ؟ 200 00:10:30,463 --> 00:10:31,922 ‫قتل با دقت بسیاری صورت گرفته. 201 00:10:32,465 --> 00:10:36,093 ‫مجرم حسابی حواسش جمع بوده ‫تا مدرکی ‌به‌جا نذاره. 202 00:10:36,093 --> 00:10:40,598 ‫خیلی کم پیش میاد همچین صحنه جرم ‫خونین و به‌هم‌ریخته‌ای داشته باشیم 203 00:10:41,182 --> 00:10:45,686 ‫و دایره مدارک و شواهدمون اینقدر کم باشه. 204 00:10:45,686 --> 00:10:47,104 ‫خب این یعنی چی؟ 205 00:10:47,104 --> 00:10:51,734 ‫یعنی زحمات زیادی برای تمیز کردن ‫صحنه جرم و پاک کردن شواهد کشیده شده. 206 00:10:51,734 --> 00:10:55,404 ‫بر اساس 20 سال سابقه‌تون ‫توی زمینه آسیب‌شناسیِ پزشکی قانونی، 207 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 ‫نظر شما درموردِ اتفاقی که افتاده چیـه؟ 208 00:10:57,281 --> 00:11:02,745 ‫نظر من اینه که قتل بسیار ‫یهویی و بر اثر فروپاشی عصبی صورت گرفته. 209 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 ‫بدون برنامه قبلی... 210 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 ‫و به دنباله اون، یک عمل بسیار دقیق 211 00:11:06,624 --> 00:11:10,211 ‫و اصولی از بستن دست و پـای مقتول ‫که بعد از مرگ‌ش صورفته گرفته رو شاهد هستیم 212 00:11:10,211 --> 00:11:12,046 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. ممنون. 213 00:11:12,046 --> 00:11:14,799 ‫تا به‌حال جسد دیگه‌ای رو دیدید که ‫این‌طوری دست و پاش بسته شده باشه؟ 214 00:11:14,799 --> 00:11:19,929 ‫سال‌ها پیش با یک پرونده قتل ‫سر و کار داشتیم که به‌طرز وحشتناکی 215 00:11:19,929 --> 00:11:22,556 ‫تقریباً مشابه به این مورد، ‫دست و پای مقتول رو بسته بودن. 216 00:11:22,556 --> 00:11:27,228 ‫و دادستان‌ ناحیه‌ای مسئول اون پرونده ‫چه کسی بود؟ 217 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 ‫دو نفر بودن. راستی سبیچ و کارولین پولیمس. 218 00:11:30,731 --> 00:11:34,026 ‫و اسم قاتل اون پرونده «لیام رینولدز«ـه. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,863 ‫- و محکوم شده بود. ‫- درسته 220 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 ‫توسط دادستان‌های ناحیه‌ای‌مون 221 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 ‫- یعنی کارولین پولیمس و راستی سبیچ. ‫- درسته. 222 00:11:42,201 --> 00:11:46,414 ‫و چون توسط راستی سبیچ و کارولین پولیمس ‫جرمش ثابت شده بود، 223 00:11:46,414 --> 00:11:48,207 ‫تهدید کرده بود حساب اون‌ها ‫رو هم می‌رسه! 224 00:11:48,207 --> 00:11:50,042 ‫- از این قضیه اطلاع دارید؟ ‫- بله. 225 00:11:50,042 --> 00:11:54,588 ‫حالا من توی این چیزها سردر ‫نمیارم و متخصص نیستم؛ اما فکر می‌کنم 226 00:11:54,588 --> 00:11:56,882 ‫- کشتن یکی از دادستان‌ها و قاتل جلوه دادن اون‌یکی... ‫- اعتراض! 227 00:11:56,882 --> 00:11:59,427 ‫- حرکت بسیار.... ‫- وارده. یه‌لحظه بیاین اون سمت ببینم. 228 00:12:10,104 --> 00:12:11,021 ‫درمورد این قضیه حرف زده بودیم. 229 00:12:11,021 --> 00:12:13,232 ‫این دفتر از مورد تحقیق ‫قرار دادن رینولدز سر باز زده. 230 00:12:13,232 --> 00:12:14,900 ‫والا اون‌ها من رو هم ‫مورد تحقیق قرار ندادن. 231 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 ‫وظیفه‌شون نیست ‫همه رو مورد تحقیق قرار بدن. 232 00:12:16,861 --> 00:12:19,530 ‫- اون‌ها موظف نیستن خلاف چیزی رو ثابت کنن. ‫- رینولدز راستی و کارولین 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,699 ‫- رو به طور عمومی تهدید کرد. ‫- آره؛ تهدید کرد 234 00:12:21,699 --> 00:12:23,743 ‫- گفتم شاید برای هئیت منصفه مهم باشه ‫- اما تاثیری نداره 235 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 ‫- آخه نمی‌دونم چرا نباید... ‫- به‌کارت نمیاد. 236 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 ‫توی صورت‌جلسه ثبت بشه! 237 00:12:26,954 --> 00:12:29,623 ‫یه موضوع واضح و قابل‌فهم پیش بنداز ‫تا بهت اجازه بدم مطرح‌ش کنی. 238 00:12:31,041 --> 00:12:34,044 ‫درغیراین‌ صورت، دست از این چرت‌وپرت‌ها بردار. ‫برید. 239 00:12:44,180 --> 00:12:49,101 ‫آقای باک؛ شما قطعاً خبردار شدید که موکل من ‫و مرحومه 240 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 ‫- با هم رابطه عاشقانه داشتن درسته؟ ‫- بله. 241 00:12:51,312 --> 00:12:54,607 ‫وقتی که گفتید پوست متهم زیر ‫ناخن‌هاش پیدا شده... 242 00:12:54,607 --> 00:12:58,569 ‫منظورتون تکه‌های واقعی پوست بود دیگه؟ 243 00:12:58,569 --> 00:13:00,321 ‫یعنی انگار کسی رو چنگ انداخته؟ 244 00:13:00,321 --> 00:13:04,492 ‫نه؛ تیکه‌های واقعی و واضح پوست نه، ‫سلول‌های پوستی 245 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 ‫اگه مثلاً من اینطوری پوستم رو چنگ بزنم 246 00:13:07,620 --> 00:13:10,122 ‫ممکنه زیر ناخن‌هـام تکه‌های پوست گیر کنه؟ 247 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 ‫ممکنه. 248 00:13:11,957 --> 00:13:15,961 ‫پس اگر راستی سبیچ کارولین پولیمس رو ‫ چنگ زده باشه و در همون حیـن 249 00:13:15,961 --> 00:13:21,884 ‫کارولین گردن یا پشت کمر ‫متهم رو لمس کرده باشه، 250 00:13:22,051 --> 00:13:24,845 ‫و همینطور دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش ‫رو توجیه نمی‌کنه؟ ممکن نیست؟ 251 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 ‫ممکنه. 252 00:13:27,640 --> 00:13:30,518 ‫پس دی‌ان‌ایـی که شما اظهار داشتید ‫ثابت می‌کنه قاتل موکل منه، 253 00:13:31,101 --> 00:13:36,190 ‫می‌تونه به‌راحتی بر این دلالت کنه 254 00:13:44,240 --> 00:13:46,075 ‫فرق‌شون رو متوجه می‌شید؟ 255 00:14:38,335 --> 00:14:39,461 ‫تو هم باید بری. 256 00:15:09,909 --> 00:15:13,162 ‫شما اطلاع داشتید که خانم پولیمس و متهم ‫با هم رابطه داشتن؟ 257 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 ‫- بله مطلع شدم ‫- چطوری مطلع شدید؟ 258 00:15:16,040 --> 00:15:19,668 ‫خب؛ بنابر دلایل زیادی شک کرده بودم. 259 00:15:19,668 --> 00:15:21,879 ‫شک داشتم تا وقتی که کاملاً مطمئن شدم 260 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 ‫یه‌شب باید یه پرونده‌ای رو می‌بردم دفتر راستی 261 00:15:25,883 --> 00:15:28,385 ‫دیر وقت بود؛ فکر می‌کردم رفته باشه ‫اما نرفته بود. 262 00:15:28,385 --> 00:15:30,930 ‫رفتم داخل اتاق و دیدم داره اونجاس 263 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 ‫جان؟ 264 00:15:34,975 --> 00:15:38,395 ‫- پرونده رابرتز رو آوردم. ‫- آهان. 265 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 ‫- آهان. ‫- آره. 266 00:15:40,564 --> 00:15:42,775 ‫- ممنونم. ‫- خدمت شما. فردا می‌بینمت. 267 00:15:42,775 --> 00:15:45,402 ‫سریع از اون‌جا دور شدم ‫و کارولین اومد دنبالم. 268 00:15:45,402 --> 00:15:51,075 ‫واقعاً موقعیت شرم‌آوری بود ‫و سریعاً رفتم 269 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 ‫- دقیقاً چه زمانی بود؟ ‫- فوریه سال پیش. 270 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 ‫باز هم شاهد چنین اتفاقات ناگهانی‌ای بودید؟ 271 00:15:55,120 --> 00:15:57,581 ‫دیگه موردی ندیدم؛ فقط ‫غیبت‌هایی که پشت سرشون می‌شد رو می‌شنیدم. 272 00:15:57,581 --> 00:16:02,002 ‫اما خب البته که مخفیانه ‫یه‌کارهایی می‌کردن. 273 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 ‫مثلاً؟ 274 00:16:04,880 --> 00:16:07,633 ‫یه‌بار توی پارکینگ زیرزمینی دیدم‌شون 275 00:16:07,633 --> 00:16:10,552 ‫دیدم که...نمی‌دونم...فکر می‌کنم ‫که داشتن با هم بحث می‌کردن. 276 00:16:10,552 --> 00:16:13,889 ‫- با هم. چه می‌دونم خب. چی؟ ‫- ولم کن! 277 00:16:13,889 --> 00:16:16,433 ‫من فقط یه سوال ازت دارم؛ ‫اگه می‌تونی بهم... 278 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 ‫همین. خواهش می‌کنم! 279 00:16:17,935 --> 00:16:20,562 ‫کارولین توی ماشین بود و راستی ‫داشت می‌زد روی شیشه... 280 00:16:20,646 --> 00:16:21,605 ‫و اون با سرعت رفت. 281 00:16:22,982 --> 00:16:25,818 ‫فرصت این رو داشتین تا درموردشون ‫با آقای سبیچ صحبت کنین؟ 282 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 ‫بله. 283 00:16:28,529 --> 00:16:29,613 ‫چی گفتین؟ 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,491 ‫بهش گفتم که... 285 00:16:32,491 --> 00:16:37,246 ‫که نگرانـم نکنه مثلاً... ‫اسیر شده باشه. 286 00:16:37,246 --> 00:16:39,832 ‫- اسیر شده باشه؟ ‫- اسیر اون زن. 287 00:16:40,416 --> 00:16:44,837 ‫داشت بهم می‌ریخت، 288 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 ‫وسواسی شده بود. 289 00:16:50,092 --> 00:16:54,555 ‫شما از این رابطه‌ی بین آقای سبیچ ‫و خانم پولیمس، ناراضی بودین؟ 290 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 ‫- ناراضی بودین؟ ‫- بله، ناراضی بودم. 291 00:16:56,056 --> 00:16:58,934 ‫و از خانم کارولین پولیمس هم ناراضی بودین، ‫درسته؟ 292 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 ‫قضیه این نیست. ‫کار غیرحرفه‌ای‌ای بود. 293 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 ‫از کارولین خوش‌تون نمی‌اومد، درسته؟ 294 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 ‫نه، خوشم نمی‌اومد. 295 00:17:06,692 --> 00:17:11,447 ‫نگرانی‌هاتون رد رابطه با این غیرحرفه‌ای بودن رو ‫به منابع انسانی گزارش دادین؟ 296 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 ‫نه، ندادم. 297 00:17:15,826 --> 00:17:19,538 ‫و طبق دانسته‌هاتون، ‫خانم پولیمس هیچوقت شکایت‌ آقای سبیچ رو 298 00:17:19,538 --> 00:17:21,081 ‫پیش منابع انسانی نکرده بود؟ 299 00:17:21,081 --> 00:17:22,124 ‫درستـه 300 00:17:22,624 --> 00:17:27,379 ‫طبق دانسته‌هاتون، ‫اون اصلاً شکایت کسی رو پیش منابع انسانی کرده بود؟ 301 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 ‫بله. 302 00:17:31,216 --> 00:17:32,217 ‫کی؟ 303 00:17:34,261 --> 00:17:35,429 ‫تامی مولتو. 304 00:17:52,821 --> 00:17:53,822 ‫بله. 305 00:17:56,784 --> 00:18:00,287 ‫شما اطلاع دارین که ‫ بنده نسبت به خانم پولیمس 306 00:18:00,287 --> 00:18:02,790 ‫رفتار غیرحرفه‌ای یا نامناسبی داشتم؟ 307 00:18:02,790 --> 00:18:04,875 ‫نه، ‫بنده اطلاعی ندارم 308 00:18:04,875 --> 00:18:07,294 ‫و شما درمورد شکایتی که ‫ پیش منابع انسانی برده شد 309 00:18:07,294 --> 00:18:08,378 ‫هیچ اطلاعی دارین؟ 310 00:18:08,378 --> 00:18:11,715 ‫من فقط این رو می‌دونم که اون نمی‌خواست ‫رو هیچ پرونده‌ای با شما کار کنه. 311 00:18:11,715 --> 00:18:14,718 ‫گفته بود که شما براش چندش‌آوریـن. 312 00:18:19,515 --> 00:18:24,937 ‫خیلی‌خب. تاحالا شاهد رفتار غیرحرفه‌ای بنده ‫نسبت به قربانی بودین؟ 313 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 ‫نه راستـش. 314 00:18:26,105 --> 00:18:28,440 ‫درمورد راستی سبیچ چطور؟ 315 00:18:36,281 --> 00:18:41,578 ‫بله. به نظر می‌رسید که متهم وسواسی شده باشه ‫و اسیر اون شده باشه. 316 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 ‫شهادت شما اینـه؟ 317 00:18:43,163 --> 00:18:44,540 ‫شهادت من همینـه. 318 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 ‫خیلی ممنون. 319 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 ‫سلام. 320 00:19:13,527 --> 00:19:14,611 ‫چیزی نیست. 321 00:19:18,282 --> 00:19:20,075 ‫یکم دلـم برای تامی می‌سوزه. 322 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 ‫من هم دلـم می‌سوخت، 323 00:19:22,744 --> 00:19:26,248 ‫اما بعدش یادم اومد ‫که اون مثل یه سوسک کثیف می‌مونه. 324 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 ‫نمی‌تونی لهـش کنی. ‫همش برمی‌گرده. 325 00:19:31,086 --> 00:19:34,923 ‫و منظورش رو هم رسونده. 326 00:19:35,507 --> 00:19:35,549 ‫نگرانی. 327 00:19:35,549 --> 00:19:38,343 ‫خب، اگه هیئت منصفه... ‫طبق قانون عمل کنن، 328 00:19:38,343 --> 00:19:40,095 ‫خیال‌مون راحتـه اما... 329 00:19:41,722 --> 00:19:46,310 ‫اگه بخوان تقصیرها رو گردن کسی بندازن، ‫اون شخص راستیـه. 330 00:20:02,451 --> 00:20:03,452 ‫حالـت خوبه؟ 331 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 ‫تو حالـت خوبه؟ 332 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 ‫تو کلاس روانشناسی، 333 00:20:20,844 --> 00:20:24,306 ‫داشتیم یه مطالبی درمورد آسیب‌های روحی ‫ و گسستگی می‌خوندیم. 334 00:20:24,890 --> 00:20:28,185 ‫این که مغز چطوری می‌تونه از آدم‌ها ‫در برابر خودشون محافظت کنه. 335 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 ‫به شکل غیرارادی... 336 00:20:32,064 --> 00:20:34,942 ‫از واقعیت جداشون کنه. 337 00:20:36,318 --> 00:20:38,111 ‫تاحالا همچین حسی داشتی؟ 338 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 ‫یعنی چطوری؟ 339 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 ‫فقط... 340 00:20:51,208 --> 00:20:53,627 ‫آدم‌ها می‌تونن از حافظه‌هاشون جدا بشن. 341 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 ‫اگه که... 342 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 ‫اگه کاری کنـن که ‫نتونـن باهاش کنار بیان یا... 343 00:21:04,054 --> 00:21:06,848 ‫یا با دیدگاهی که ‫ درمورد خودشون دارن، کنار بیان... 344 00:21:09,101 --> 00:21:11,019 ‫می‌تونـه منجر به گسستگی بشه. 345 00:21:11,019 --> 00:21:12,396 ‫حافظه‌ی من مشکلی نداره. 346 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 ‫راستی، ‫باید باهات حرف بزنم. 347 00:22:17,919 --> 00:22:19,046 ‫خیلی‌خب. 348 00:22:20,589 --> 00:22:23,300 ‫یه چندماه پیش... 349 00:22:26,261 --> 00:22:30,015 ‫حوالی همون زمانی که ‫از گالری اخراج شدم، 350 00:22:30,766 --> 00:22:35,395 ‫روزها می‌رفتم به یه کافه 351 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 ‫و... 352 00:22:40,984 --> 00:22:44,237 ‫اون کافه یه متصدی داشت ‫ و اون... 353 00:22:45,655 --> 00:22:47,491 ‫دکترای هنر داشت. 354 00:22:47,491 --> 00:22:49,993 ‫برای همین با هم حرف زدیم و... 355 00:22:53,246 --> 00:22:55,832 ‫تونستیم ارتباط برقرار کنیم و... 356 00:22:59,127 --> 00:23:02,589 با هم خیلی صمیمی بودیم 357 00:23:07,636 --> 00:23:10,806 ‫اما این تموم اتفاقی بود که افتاد. 358 00:23:48,093 --> 00:23:51,763 ‫فقط یه حواس‌پرتی بود... 359 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 ‫فقط یه ارتباط بود. 360 00:23:57,102 --> 00:23:58,270 ‫کجا این اتفاق افتاد؟ 361 00:24:01,064 --> 00:24:02,649 ‫تو خونه‌ـش. 362 00:24:04,609 --> 00:24:07,154 ‫- می‌خواستم آثار هنریـش رو ببینم. ‫- توی خونه‌ـش؟ 363 00:24:08,738 --> 00:24:10,699 ‫- فقط همین بود. ‫- می‌خواستی که... 364 00:24:11,324 --> 00:24:13,702 ‫- آثار هنریـش رو ببینی؟ ‫- اینطوری نکن راستی. 365 00:24:26,923 --> 00:24:28,550 ‫- بازم دیدیش؟ ‫- نه. 366 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 ‫نـه. 367 00:24:36,433 --> 00:24:38,143 ‫چرا الان داری این رو میگی؟ 368 00:24:40,479 --> 00:24:43,064 ‫می‌خوام باهات صادق باشم. 369 00:24:46,526 --> 00:24:49,738 ‫فکر می‌کردم باید با هم صادق باشیم. 370 00:24:49,738 --> 00:24:53,617 ‫من وسط محاکمه‌ـم... ‫سر زندگیـم. 371 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 ‫صادق؟ 372 00:24:59,581 --> 00:25:00,665 ‫می‌دونم. 373 00:25:01,583 --> 00:25:04,252 ‫هرروز میای رو مُخـم رژه میری. 374 00:25:04,836 --> 00:25:06,171 ‫هرروز رو مُخـم رژه میری. 375 00:25:06,171 --> 00:25:08,798 ‫«اینجا چیشد؟» ‫«اونجا چیشد؟» 376 00:25:08,798 --> 00:25:10,675 ‫«چرا درمورد خودت و اون چیزی نگفته بودی؟» 377 00:25:11,259 --> 00:25:12,969 ‫سوال پشت سوال. 378 00:25:13,553 --> 00:25:16,598 ‫و وقتی که بهت میگم ‫«فقط می‌خوام باهات صادق باشم، 379 00:25:16,598 --> 00:25:20,519 ‫همه تلاشـم رو می‌کنم تا اونجایی که ‫ یادم میاد رو برات تعریف کنم. 380 00:25:20,519 --> 00:25:23,855 ‫نمی‌تونم دائم برات استدلال بیارم» 381 00:25:24,481 --> 00:25:27,817 ‫همش روی مُخم رژه میری. 382 00:25:27,817 --> 00:25:29,319 ‫- این انصاف نیست. ‫- پشت همدیگه. 383 00:25:29,319 --> 00:25:33,406 ‫انصاف نیست؟ انصاف نیست باربارا؟ ‫پس چی انصافـه؟ 384 00:25:33,406 --> 00:25:34,783 ‫چی انصافـه؟ 385 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 ‫چه حسی داره؟ 386 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 ‫چی؟ 387 00:25:37,619 --> 00:25:40,705 ‫چه حسی داره؟ ‫که یه اشتباه بکنی؟ 388 00:26:50,609 --> 00:26:53,111 ‫- من دیگه برم. ‫- کلیدهام تو آشپزخونه‌ـن؟ 389 00:26:57,073 --> 00:26:58,783 ‫میشه لطفاً فنجون‌هاتون رو تمیز کنین؟ 390 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 ‫- می‌کنم. ‫- اینجان. 391 00:26:59,784 --> 00:27:02,495 ‫- تکالیف هندسه‌ـت یادت نره. ‫- تو کیفمـه. 392 00:27:02,495 --> 00:27:05,457 ‫- تو هم میای؟ ‫- نه، با لورین قرار دارم. 393 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 ‫- دیرم هم شده. ‫- باربارا. 394 00:27:08,877 --> 00:27:10,462 ‫کایل، ‫ناهارت رو برداشتی؟ 395 00:27:10,462 --> 00:27:11,546 ‫آره. 396 00:27:26,978 --> 00:27:29,814 ‫من می‌تونم بیام‌ها. ‫صندلی‌پرکن خوبی‌ام. 397 00:27:32,108 --> 00:27:36,780 ‫نه عزیزم، اشکالی نداره. ‫نمی‌خواد، جدی میگم. 398 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 ‫خب چرا بهش گفتی؟ 399 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 ‫- نمی‌دونم لورین. ‫- فکر مزخرفی بود. 400 00:27:45,914 --> 00:27:46,998 ‫می‌دونم. 401 00:27:48,249 --> 00:27:50,251 ‫آخه این اواخر... 402 00:27:51,961 --> 00:27:53,088 ‫فکر کردم... 403 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 ‫که دوباره رابطه‌مون درست شده. 404 00:27:57,050 --> 00:27:58,301 ‫احساسِ... 405 00:27:59,928 --> 00:28:01,471 ‫صمیمیت و امنیت کردم. 406 00:28:01,471 --> 00:28:03,181 ‫- و... ‫- خب. 407 00:28:04,891 --> 00:28:07,936 ‫قضیه‌ی کلیفتون خیلی آزاردهنده شده بود 408 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 ‫و نیاز داشتم که فقط... 409 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 ‫به زبون بیاریش. 410 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 ‫آره. 411 00:28:16,569 --> 00:28:18,822 ‫و خوب پیش نرفت؟ 412 00:28:22,033 --> 00:28:23,034 ‫نه. 413 00:28:24,411 --> 00:28:27,455 ‫برای همینـه که دیگه تنهایی نمیری دادگاه. 414 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 ‫من هم باهات میام. 415 00:28:29,082 --> 00:28:31,459 ‫برمی‌گردم اما نه امروز. 416 00:28:32,877 --> 00:28:38,383 ‫امروز همه‌ی مدارک رو ‫ از کامپیوترهاشون در آوردن. 417 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 ‫آره. 418 00:28:39,426 --> 00:28:44,180 ‫فکر نکنم بتونم بشینم اونجا ‫و نامه‌هاش رو بشنوم... 419 00:28:44,180 --> 00:28:46,433 ‫- ای خدا. ‫- و اینجور چیزا. 420 00:28:47,559 --> 00:28:50,770 ‫می‌دونستی اون شب که کشته شد، ‫سی بار بهش پیام داده بود؟ 421 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 ‫یا خدا. 422 00:28:53,189 --> 00:28:55,984 ‫به‌نظرم این کوفتی‌ترین قسمت کل پرونده‌ـس. 423 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 ‫سی بار؟ 424 00:29:00,113 --> 00:29:02,490 ‫پدره هم یه تقاضای قرار منع داده 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,534 ‫و می‌خواد جلوی شهادت دادن پسرش رو بگیره. 426 00:29:04,534 --> 00:29:06,786 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- دارم درخواستـش رو رد می‌کنم. 427 00:29:06,786 --> 00:29:08,580 ‫اما حواسم به دلیل این کارش هست. 428 00:29:08,580 --> 00:29:11,666 ‫امروز می‌تونه به این بچه که ‫تا همین الان هم خیلی سختی کشیده 429 00:29:11,666 --> 00:29:12,709 ‫آسیب زیادی بزنه. 430 00:29:12,709 --> 00:29:15,211 ‫- اون شاهد عینیـه... ‫- بذار حرفـم رو تموم کنم. 431 00:29:15,211 --> 00:29:18,381 ‫نمی‌خوام این خونواده بیشتر از این ‫ عذاب بی‌مورد بکشه، 432 00:29:18,381 --> 00:29:20,800 ‫حالا چه بی‌مورد باشه و چه نباشه. 433 00:29:21,384 --> 00:29:26,431 ‫این پرونده هم نهایتاً قتل درجه دوئه ‫و خودتون هم می‌دونین. 434 00:29:26,931 --> 00:29:30,310 ‫حتی شاهد خودتون هم شهادت داده ‫که احتمالاً قتل ناخواسته بوده. 435 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 ‫دستـت به قتل درجه یک نمی‌رسه. 436 00:29:31,936 --> 00:29:35,106 ‫و راهنمایی‌های من برای رسیدن به این هدف ‫کمکـت نمی‌کنه. 437 00:29:35,648 --> 00:29:39,110 ‫این که خود تو هم الان پشت میله‌ها نیستی ‫خودش خیلی حرفـه. 438 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 ‫به‌نظر می‌رسه که می‌تونیم نهایتاً به قتل عمد برسیم. 439 00:29:41,696 --> 00:29:42,822 ‫- امکان نداره. ‫- نه. 440 00:29:45,241 --> 00:29:46,910 ‫تو به محکومیتی که می‌خوای می‌رسی. 441 00:29:46,910 --> 00:29:48,912 ‫تو هم بعد ۸ سال به ادامه‌ی زندگیـت می‌رسی. 442 00:29:48,912 --> 00:29:51,831 ‫- قبول کن که معامله‌ی خوبیـه. ‫- من هیچ محکومیتی رو قبول نمی‌کنم. 443 00:29:51,831 --> 00:29:54,876 ‫اخراج و یه عذرخواهی ‫ تنها چیزهاییـه که می‌پذیرم. 444 00:29:55,168 --> 00:29:56,753 ‫این آخرین فرصتـه بچه‌ها. 445 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 ‫کسی حتی یه چشمک هم نمی‌زنه؟ 446 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 ‫خیلی‌خب. 447 00:30:06,596 --> 00:30:09,849 ‫حسابی حواس‌تون باشه ‫که با پسره ملایم رفتار کنین. 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 ‫جی؟ 449 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 ‫سلام عزیزم. 450 00:30:39,921 --> 00:30:42,590 ‫سلام عزیزم. 451 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 ‫می‌خوای بری بالا بخوابی؟ 452 00:30:46,344 --> 00:30:48,096 ‫بیا بریم بالا بخوابیم. 453 00:31:31,973 --> 00:31:33,308 ‫یادته که... 454 00:31:34,726 --> 00:31:38,104 ‫کوچیک بودن و وقتی می‌خوابیدن، ‫تا چندساعت نگاه‌شون می‌کردیم؟ 455 00:31:40,273 --> 00:31:41,733 ‫مثل فرشته‌ها. 456 00:32:06,925 --> 00:32:08,176 ‫واسه چی موندی؟ 457 00:32:20,521 --> 00:32:24,943 ‫به همون دلیلی که... ‫تو موندی. 458 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 ‫مایکل، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.، ‫همونجایی که بهت تسلیت گفتم. 459 00:32:47,715 --> 00:32:49,342 ‫می‌خوام الان باز هم این کار رو بکنم. 460 00:32:49,342 --> 00:32:52,303 ‫نه تنها به‌خاطر مرگ مادرت ‫بلکه به‌خاطر آسیبی که 461 00:32:52,303 --> 00:32:54,597 ‫امروز به‌خاطر اومدن به این دادگاه ‫بهت وارد شده. 462 00:32:54,597 --> 00:32:56,474 ‫کاری که ازت می‌خوایم بکنی ‫ خیلی وحشتناکـه 463 00:32:56,474 --> 00:33:00,603 ‫اما به‌خاطر اینـه که اتفاق خیلی وحشتناکی هم ‫برای مادرت افتاده. 464 00:33:00,603 --> 00:33:01,771 ‫آقای مولتو. 465 00:33:01,771 --> 00:33:05,233 ‫می‌خواستم توجهت رو به شبی که ‫ مادرت به قتل رسید، جلب کنم. 466 00:33:05,233 --> 00:33:06,901 ‫می‌تونی بهم بگی که کجا بودی؟ 467 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 ‫تو خونه شام خوردم. 468 00:33:08,152 --> 00:33:11,280 ‫تلویزیونی چیزی تماشا کردم. ‫شاید هم بازی کرده باشم. 469 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 ‫بعدش از خونه رفتم ‫و رفتم اونجا. 470 00:33:13,282 --> 00:33:15,868 ‫برای شفاف‌سازی میگم، ‫از خونه‌ای که 471 00:33:15,868 --> 00:33:18,454 ‫داخلـش با پدرت، ‫دالتون کالدول زندگی می‌کردی رفتی 472 00:33:18,454 --> 00:33:21,165 ‫و گفتی که رفتی اونجا. ‫اونجا کجاس؟ 473 00:33:21,165 --> 00:33:22,333 ‫رفتم خونه‌ی مادرم. 474 00:33:22,333 --> 00:33:24,085 ‫که چی‌کار کنی؟ 475 00:33:24,085 --> 00:33:26,170 ‫من و مادرم خیلی با هم کنار نمی‌اومدیم. 476 00:33:26,170 --> 00:33:27,422 ‫نمی‌خواست پیشـش باشم. 477 00:33:28,006 --> 00:33:31,592 ‫دعوتـم نکرده بود. ‫یکم حالـم رو گرفته بود. 478 00:33:31,592 --> 00:33:35,013 ‫بعضی‌وقتا فقط می‌رفتم اون خونه ‫و تماشا می‌کردم. 479 00:33:35,972 --> 00:33:36,806 ‫تماشا می‌کردی؟ 480 00:33:36,806 --> 00:33:40,059 ‫تا زندگی‌ای که ترجیح داده بود ‫من جزوی ازش نباشم رو ببینم. 481 00:33:40,059 --> 00:33:43,062 ‫که فکر می‌کنم قبلاً برای همه‌تون توضیح دادم. 482 00:33:44,063 --> 00:33:45,732 ‫زیاد می‌رفتی خونه‌ی مادرت؟ 483 00:33:45,732 --> 00:33:49,485 ‫هر از گاهی. ‫نمی‌دونم، مثلا ماهی یکی دو بار. 484 00:33:49,485 --> 00:33:51,529 ‫وقتی اونجا بودی، ‫چی‌کار می‌کردی؟ 485 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 ‫بیشتر فقط از یه فاصله، ‫از توی تاریکی به خونه زُل می‌زدم 486 00:33:54,157 --> 00:33:55,616 ‫تا من رو نبینـه. 487 00:33:56,117 --> 00:33:59,412 ‫بعضی‌وقتا می‌دیدم که بعضی‌ها می‌رفتن خونه‌ـش. ‫بیشتر اوقات هم اون. 488 00:33:59,412 --> 00:34:03,499 ‫توجه داشته باشین که شاهد به متهم، ‫راستی سبیچ اشاره کرد. 489 00:34:03,499 --> 00:34:04,542 ‫می‌دونستم چی‌کار می‌کنن. 490 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 ‫- اعتراض دارم. ‫- وارده. 491 00:34:06,377 --> 00:34:08,546 ‫فقط به سوالات جواب بده مایکل. 492 00:34:08,546 --> 00:34:11,299 ‫و اگه یه موقعی حس کردی که ‫نیاز به استراحت داری 493 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 ‫بهم بگو، خب؟ 494 00:34:13,676 --> 00:34:15,595 ‫- باشه. ‫- دوباره شروع می‌کنیم. 495 00:34:15,595 --> 00:34:16,679 ‫خیلی‌خب. 496 00:34:18,306 --> 00:34:20,141 ‫تو این ویدیوها رو گرفتی دیگه؟ 497 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 ‫بله. 498 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 ‫شانزدهم ژوئن. 499 00:34:23,728 --> 00:34:26,981 ‫می‌تونی زمان رو بالای اون ویدیو بخونی؟ 500 00:34:26,981 --> 00:34:28,900 ‫بله. ‫«۹:۴۹ شب» 501 00:34:36,866 --> 00:34:41,204 ‫و باز هم می‌پرسم، ‫این ویدیو ساعت ۹:۴۹ شبی که 502 00:34:41,204 --> 00:34:43,039 ‫- مادرت به قتل رسید، گرفته شده؟ ‫- بله. 503 00:34:43,539 --> 00:34:46,292 ‫بعد از مرگ مادرت، ‫به متهم پیام دادی؟ 504 00:34:46,876 --> 00:34:47,752 ‫بله. 505 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 ‫چی بهش گفتی؟ 506 00:34:48,961 --> 00:34:51,923 ‫بهش پیام دادم که ‫«تو اونجا بودی. خودم دیدمـت.» 507 00:34:51,923 --> 00:34:53,800 ‫چی رو دیدی؟ 508 00:34:53,800 --> 00:34:56,135 ‫که وقتی اون ویدیو رو گرفتم ‫تو خونه بود. 509 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 ‫از متهم خواستی که باهاش ملاقات کنی؟ 510 00:34:58,805 --> 00:35:00,807 ‫- بله. ‫- برای چی خواستی ببینیـش؟ 511 00:35:01,516 --> 00:35:06,187 ‫خب، چون می‌خواستم تو چشمای مردی که ‫مادرم رو به قتل رسونده بود، نگاه کنم. 512 00:35:06,187 --> 00:35:07,897 ‫- اعتراض دارم. ‫- وارده. 513 00:35:09,732 --> 00:35:13,319 ‫بعد از این که درخواست ملاقات کردی، ‫اون رو هم واقعاً دیدی؟ 514 00:35:13,319 --> 00:35:15,613 ‫- بله. ‫- درمورد چی حرف زدین؟ 515 00:35:15,613 --> 00:35:18,658 ‫ازم پرسید چرا می‌خوام ببینمـش، ‫من هم بهش گفتم 516 00:35:18,658 --> 00:35:21,410 ‫چون می‌خوام تو چشمای مردی که ‫مادرم رو به قتل رسوند، نگاه کنم. 517 00:35:21,410 --> 00:35:22,495 ‫اعتراض دارم عالیجناب. 518 00:35:22,495 --> 00:35:26,624 ‫وارده. ‫شاهد فقط داره نظرش رو اعلام می‌کنه. 519 00:35:27,500 --> 00:35:29,919 ‫به متهم گفتی که اون مقصر به قتل رسیدن مادرتـه؟ 520 00:35:29,919 --> 00:35:32,004 ‫- بله. ‫- و اون چی گفت؟ 521 00:35:33,339 --> 00:35:34,382 ‫انکار کرد. 522 00:35:35,258 --> 00:35:36,592 ‫اما می‌فهمیدم که دروغ میگه. 523 00:35:36,592 --> 00:35:38,136 ‫- اعتراض دارم. ‫- وارده. 524 00:35:38,136 --> 00:35:40,471 ‫مایکل، ‫تو می‌تونی برداشتـت رو اعلام کنی 525 00:35:40,471 --> 00:35:42,974 ‫اما لطفاً اون‌ها رو تحت واقعیت، ‫اعلام نکن، خب؟ 526 00:35:44,058 --> 00:35:45,059 ‫باشه. 527 00:35:45,059 --> 00:35:48,729 ‫تاحالا درمورد متهم ‫با مادرت حرفی زده بودی؟ 528 00:35:48,729 --> 00:35:50,815 ‫گفتم که، ‫ما خیلی صمیمی نبودیم. 529 00:35:50,815 --> 00:35:52,692 ‫اون هم خیلی حرفی نمی‌زد. 530 00:35:52,692 --> 00:35:54,777 ‫اما حدوداً دو هفته قبل از مرگـش، 531 00:35:54,777 --> 00:35:57,864 ‫بهم گفته بود که ‫سر کارش با یه مردی به مشکل بر خورده. 532 00:35:57,864 --> 00:35:59,824 ‫برداشت من این بود 533 00:35:59,824 --> 00:36:02,493 ‫که منظورش همون مردی بود ‫که باهاش وارد رابطه‌ شده. 534 00:36:02,493 --> 00:36:04,203 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 535 00:36:05,288 --> 00:36:06,998 ‫که داره ازش می‌ترسه. 536 00:36:06,998 --> 00:36:08,916 ‫ایده‌ای نداری که منظورش کی بوده؟ 537 00:36:08,916 --> 00:36:11,419 ‫- اعتراض دارم. این حدس و گمانـه. ‫- اعتراض وارد نیست. 538 00:36:13,963 --> 00:36:16,382 ‫برداشت من این بود ‫که کار مردی بود 539 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 ‫- که برداشتـم این بوده که اون رو کُشته. ‫- اعتراض دارم. 540 00:36:18,593 --> 00:36:21,220 ‫همون مردی که شبی کشته شدنـش ‫ازش عکس گرفته بودم. 541 00:36:21,220 --> 00:36:22,430 ‫- اعتراض دارم. ‫- وارده. 542 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 ‫فقط سوالاتی که می‌پرسن رو جواب بده مایکل. ‫لطفاً داوطلبانه چیزی نگو. 543 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 ‫ممنون مایکل. ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 544 00:36:30,813 --> 00:36:31,814 ‫مایکل. 545 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 ‫انگار برداشت‌های زیادی داری، نه؟ 546 00:36:38,571 --> 00:36:41,157 ‫برداشتـت این بوده که مادرت ترسیده. 547 00:36:41,157 --> 00:36:47,163 ‫برداشتـت این بوده که ‫ از مردی که باهاش حرف زده 548 00:36:47,163 --> 00:36:48,581 ‫می‌ترسیده. 549 00:36:48,581 --> 00:36:51,083 ‫برداشت. ‫چه کلمه‌ی خنده‌داریـه این برداشت. 550 00:36:51,083 --> 00:36:53,044 ‫بیا یه دقیقه درمورد این کلمه حرف بزنیم. 551 00:36:54,837 --> 00:36:56,380 ‫این کلمه یعنی چی؟ ‫یعنی... 552 00:36:58,424 --> 00:37:03,304 ‫یعنی باور یا اعتقاد به چیزی که دیده نشده، 553 00:37:04,513 --> 00:37:05,765 ‫درسته؟ 554 00:37:11,103 --> 00:37:12,104 ‫جناب وکیل؟ 555 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 ‫آقای هورگان، ‫سوالی دارین؟ 556 00:37:21,948 --> 00:37:23,032 ‫ری؟ 557 00:37:24,700 --> 00:37:27,620 ‫- ری؟ ری؟ ری؟ ‫- من همسرشونـم. 558 00:38:05,950 --> 00:38:07,660 ‫- نبض نداره. ‫- دوباره.