1
00:00:00,000 --> 00:00:03,670
دبیرستان دخترانه‌ بک یون

2
00:00:23,490 --> 00:00:24,557
داره چیکار میکنه؟

3
00:00:24,791 --> 00:00:25,825
عجب

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
کارم اشتباه بود؟

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,466
...کارم -
لعنتی-

6
00:00:33,466 --> 00:00:35,101
چرا انقدر ترسیده؟

7
00:00:35,101 --> 00:00:36,403
تقصیر ماست کسی محل بهش نمیده؟

8
00:00:36,403 --> 00:00:37,637
چرا میندازی تقصیر ما؟

9
00:00:37,737 --> 00:00:39,205
روانی-
ما باید به جاش عذاب بکشیم؟-

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,440
دیوونه شده؟

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,808
چیکار میکنه؟-
...چیکار-

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,009
جلوشو نگیریم؟-
...واقعا داره-

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,044
جلوشو بگیر

14
00:00:44,444 --> 00:00:45,879
یکی یه کاری کن-
من ترسیدم-

15
00:00:46,679 --> 00:00:48,648
سعی کن جلوشو بگیری-
چطوری؟-

16
00:00:48,648 --> 00:00:51,017
میترسم-
چیکار میکنه؟-

17
00:00:55,155 --> 00:00:56,289
داری چیکار میکنی؟

18
00:00:57,991 --> 00:00:59,059
بس کن

19
00:01:00,794 --> 00:01:01,828
تو

20
00:01:01,828 --> 00:01:03,029
همش تقصیر توئه

21
00:01:06,533 --> 00:01:08,401
چیکار کردم ناراحت شدی؟

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
لعنت بهت

23
00:01:15,975 --> 00:01:17,110
...خون

24
00:01:57,417 --> 00:02:00,920
بازی هرم

25
00:02:01,387 --> 00:02:02,922
سلام-
سلام-

26
00:02:02,922 --> 00:02:04,290
سه ماه بعد

27
00:02:05,225 --> 00:02:07,427
سلام-
سلام-

28
00:02:08,161 --> 00:02:09,462
دبیرستان دخترانه بک یون

29
00:02:12,265 --> 00:02:14,734
داره دیرمون میشه-
سه دو یک دم در ورودی-

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,069
زودباشین

31
00:02:16,669 --> 00:02:18,271
نتونستم صبحونه‌مو بخورم

32
00:02:19,038 --> 00:02:20,073
سه

33
00:02:20,340 --> 00:02:21,341
دو

34
00:02:21,508 --> 00:02:22,876
یک ،وایستا

35
00:02:23,510 --> 00:02:24,677
تو اول

36
00:02:25,178 --> 00:02:26,779
شماره یک-
..‌.از اینجا به بعد هرکی هست-

37
00:02:26,779 --> 00:02:28,715
به خاطر تاخیر جریمه میشه

38
00:02:28,915 --> 00:02:31,551
برچسب اسمم نداری حتی؟

39
00:02:32,685 --> 00:02:34,087
سال، کلاس اسم

40
00:02:34,087 --> 00:02:35,255
دانش آموز انتقالیم

41
00:02:36,122 --> 00:02:37,123
خوب که چی؟

42
00:02:37,757 --> 00:02:39,058
دانش آموز انتقالی باید دیر کنه؟

43
00:02:40,827 --> 00:02:43,596
معلم سرخونه‌م گفت ساعت هشت و ده دقیقه بیام

44
00:02:43,596 --> 00:02:45,865
احساس کردم روز اولی خیلی بخوام زود بیام ضایع‌ست

45
00:02:46,399 --> 00:02:47,534
دروغ گفتم

46
00:02:49,135 --> 00:02:51,437
ببخشید، از این به بعد سر وقت میام

47
00:02:52,238 --> 00:02:53,373
برو

48
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
شما دخترا-
بدجوری حسودیم شد-

49
00:02:57,076 --> 00:02:58,178
منم باید امروز انتقالی بگیرم

50
00:02:58,178 --> 00:03:00,580
خانوم، این کارتون تبعیضه

51
00:03:00,580 --> 00:03:03,216
چوی یی هوآ، رئیس هیئت مدیره بک یون

52
00:03:03,216 --> 00:03:05,318
یکی از سه تا شرکت برتر کشور

53
00:03:05,318 --> 00:03:06,352
واسه پیشرفت آموزش جایزه دریافت کرد

54
00:03:07,720 --> 00:03:12,091
گروه بک یون در زمینه ها و تجارت های مختلف موفق بوده

55
00:03:12,458 --> 00:03:15,061
...و شرکت های تابعه‌ی اون به جامعه خدمت میکنن

56
00:03:19,299 --> 00:03:21,100
ببخشید، خوبی؟

57
00:03:21,334 --> 00:03:23,002
ببخشید-
نه-

58
00:03:23,002 --> 00:03:24,137
اشکالی نداره

59
00:03:26,906 --> 00:03:28,241
واقعا متاسفم

60
00:03:30,310 --> 00:03:32,045
دفتر معلم های سال دوم طبقه چهارمه

61
00:03:32,245 --> 00:03:33,947
ببخشید-
ممنون-

62
00:03:34,714 --> 00:03:36,182
طبقه چهارم؟

63
00:03:39,018 --> 00:03:40,286
از کجا میدونست؟

64
00:03:43,790 --> 00:03:45,425
دفتر معلم های سال دوم

65
00:03:45,792 --> 00:03:47,227
بفرما اینم برچسب اسمت

66
00:03:47,327 --> 00:03:49,195
گمش کنی باید یکی دیگه بخری

67
00:03:49,262 --> 00:03:50,263
باشه

68
00:03:51,197 --> 00:03:53,900
از این ترم سیستم شماره گذاری دانش آموز ها رو عوض کردیم

69
00:03:54,067 --> 00:03:56,169
از امسال بر اساس حروف الفباست، تو هم شماره یازدهی

70
00:03:56,970 --> 00:03:58,204
اهل جه چونی؟

71
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
جاهای معروفی اونجا هست

72
00:04:01,107 --> 00:04:03,109
دریاچه‌ی چونگ پونگو؟-
آره-

73
00:04:03,109 --> 00:04:04,911
پل معلق اوک سونبونگم هست

74
00:04:04,911 --> 00:04:07,513
تو ایستگاه قطارش نودل فروشی معرکه ای هست

75
00:04:07,513 --> 00:04:09,215
رفتین جه چون حتما امتحانش کنین

76
00:04:09,215 --> 00:04:11,150
حتی مردم محلی هم دارن برمیگردن

77
00:04:11,150 --> 00:04:12,452
خوب بلدی بازاریابی کنی

78
00:04:12,685 --> 00:04:14,053
سهامی چیزی اونجا داری؟

79
00:04:14,354 --> 00:04:15,455
چی؟

80
00:04:16,756 --> 00:04:18,458
دانش آموز جدید کلاس پنجی؟

81
00:04:19,225 --> 00:04:20,360
فکر کنم؟

82
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
بریم

83
00:04:25,164 --> 00:04:26,266
راهش طولانیه

84
00:04:26,699 --> 00:04:27,900
کلاس ما تو ساختمون فرعیه

85
00:04:43,549 --> 00:04:44,917
اصلا شبیه ساختمون اصلی نیست نه؟

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,552
پارسال ساختنش

87
00:04:46,886 --> 00:04:49,756
خودت که میبینی، فقط کلاس درس ما اینجا هست

88
00:04:49,922 --> 00:04:51,658
فقط سال دو کلاس پنجم هست؟-
آره-

89
00:04:53,826 --> 00:04:55,695
تو ساختمون اصلی کلاس به انداره کافی نبود

90
00:04:56,429 --> 00:04:59,232
دخترا اونقدر خوش شانس هستن که بتونن
تو یه کلاس جدید درس بخونن

91
00:04:59,899 --> 00:05:02,535
اونم وقتی معلم بیچاره

92
00:05:02,535 --> 00:05:04,570
مجبوره مثل حشره از این ور بخزه به اون ور

93
00:05:05,138 --> 00:05:06,839
اینجوری گفتم اشکالی نداشت

94
00:05:06,839 --> 00:05:07,974
حشره

95
00:05:08,207 --> 00:05:09,309
چی؟

96
00:05:09,375 --> 00:05:10,476
ولش کن

97
00:05:10,643 --> 00:05:11,944
شنیدم خیلی مدرسه عوض کردی

98
00:05:13,513 --> 00:05:15,548
بابات ارتشیه؟

99
00:05:16,349 --> 00:05:17,417
آره

100
00:05:19,052 --> 00:05:20,520
سلام کن

101
00:05:20,653 --> 00:05:21,921
 دانش آموز انتقالیه

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,257
یه مدتی از سئول دور بوده

103
00:05:24,257 --> 00:05:26,893
پس بهش کمک کنین باهاتون هماهنگ بشه-
از جابه جا شدن متنفرم دیگه-

104
00:05:27,226 --> 00:05:28,961
سلام، من اهل سئولم

105
00:05:28,961 --> 00:05:30,430
اسمم سونگ سو جیه
از دیدنتون خوشبختم

106
00:05:30,430 --> 00:05:31,497
بیایین باهم دوست باشیم

107
00:05:31,497 --> 00:05:32,598
دست بزنین

108
00:05:33,533 --> 00:05:35,335
...سلام اسم من

109
00:05:35,335 --> 00:05:37,437
سونگ سو جیه، از دیدنتون خوشبختم

110
00:05:37,937 --> 00:05:40,973
جا افتادن تو کلاس جدید از استعداد هامه

111
00:05:41,374 --> 00:05:42,575
من سونگ سو جیم

112
00:05:42,575 --> 00:05:44,777
خیلی مدرسه عوض کردم، ولی این اولین دبیرستانمه

113
00:05:44,977 --> 00:05:46,179
هوامو داشته باشین

114
00:05:58,458 --> 00:06:00,393
چی شده؟ اینا چشونه؟

115
00:06:00,493 --> 00:06:02,895
اون صندلی خالی رو میبینی؟ اون مال توئه

116
00:06:03,363 --> 00:06:04,497
باشه

117
00:06:04,497 --> 00:06:06,766
مراقب دانش آموز جدیدمون باشین

118
00:06:07,166 --> 00:06:08,701
این دیگه چه جو مزخرفیه؟

119
00:06:09,402 --> 00:06:12,672
حالا هرچی، فقط باید از دو گروه فاصله بگیرم

120
00:06:13,506 --> 00:06:15,508
بازنده ها-
قراره تفتیش کنن-

121
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
این هفته نوبت کیه؟

122
00:06:17,343 --> 00:06:18,511
سلام

123
00:06:20,546 --> 00:06:22,281
و گردن کلفت ها

124
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
کی خوابیده؟

125
00:06:24,217 --> 00:06:25,318
بیدارش کنین

126
00:06:25,885 --> 00:06:27,754
...اطلاعیه دوم اینه که

127
00:06:27,854 --> 00:06:31,758
عفونت چشمی همه گیر شده

128
00:06:31,858 --> 00:06:33,960
قبل و بعد از غذا و دستشویی رفتن

129
00:06:34,327 --> 00:06:36,062
حتما دستاتون رو بشورین، باشه؟

130
00:06:36,429 --> 00:06:37,830
بله-
بله-

131
00:06:37,830 --> 00:06:39,832
اگه احساس کردین علائمی دارین

132
00:06:39,999 --> 00:06:42,568
به پرستار مدرسه بگین که درمان‌تون کنه

133
00:06:43,269 --> 00:06:45,905
امتحانات میان ترم نزدیکه، خوب درس بخونین

134
00:06:46,205 --> 00:06:47,974
بله-
بله-

135
00:06:55,014 --> 00:06:56,649
...ببخشید، اون معلم

136
00:06:56,649 --> 00:06:57,717
یجوری رفتار نکن انگار دوستیم

137
00:06:59,218 --> 00:07:00,853
...فکر کردم

138
00:07:01,120 --> 00:07:02,188
گند زدم

139
00:07:02,188 --> 00:07:03,756
سلام-
سلام-

140
00:07:03,790 --> 00:07:04,891
تو سو جی هستی درسته؟

141
00:07:05,124 --> 00:07:06,426
از کجا منتقل شدی؟

142
00:07:06,592 --> 00:07:08,361
از جه چون تو استان چونگ چئونگ

143
00:07:08,361 --> 00:07:09,362
استان چونگ چئونگ؟

144
00:07:09,362 --> 00:07:11,697
اگه انقدر سرت شلوغ بود دیروز نباید میومدی

145
00:07:11,697 --> 00:07:13,099
اونجا اینجوری حرف میزنن نه؟

146
00:07:14,000 --> 00:07:15,334
تو جه چون

147
00:07:15,435 --> 00:07:16,869
یه جا هست، خونه هانول، میشناسی؟

148
00:07:17,170 --> 00:07:18,471
یتیم خونه‌ی شین وول دونگ

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,642
مادربزرگم چندبار واسه کار داوطلبانه منو برد اونجا

150
00:07:22,642 --> 00:07:24,811
...اونجا رو میشناسم، مدرسه قبلیم نزدیک

151
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
خیلی سروصدا میکنین

152
00:07:29,615 --> 00:07:31,317
نمیتونم اون احمق رو تحمل کنم

153
00:07:31,317 --> 00:07:32,852
چرا اینجا اینا رو میگی؟

154
00:07:32,952 --> 00:07:34,353
حتی نمیتونی تو صورتش حرفاتو بزنی

155
00:07:34,353 --> 00:07:35,988
آدم حسابش نمیکنم

156
00:07:35,988 --> 00:07:37,657
انقدر خالی نبند

157
00:07:39,025 --> 00:07:40,059
سو جی

158
00:07:40,660 --> 00:07:42,762
ها رین خیلی قشنگ نیست؟

159
00:07:43,329 --> 00:07:44,630
من قشنگ نیستم

160
00:07:45,264 --> 00:07:46,532
یه ریم قشنگ تره

161
00:07:47,900 --> 00:07:49,202
داره آموزش آیدل شدن میبینه

162
00:07:49,702 --> 00:07:50,837
من یه ریمم

163
00:07:57,810 --> 00:07:59,612
دوره اول موسیقی تو سالن موسیقی

164
00:07:59,846 --> 00:08:01,514
زودتر تکون بخورین وگرنه درو قفل میکنم

165
00:08:01,747 --> 00:08:03,850
اگه یه دقیقه دیگه بیرون نباشین درو قفل میکنم

166
00:08:03,850 --> 00:08:05,585
اون سو دو آهه، نماینده‌ی کلاس

167
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
دانش آموز نمونه‌ی کلاسمون

168
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
فهمیدی شخصیتش چطوریه دیگه؟

169
00:08:09,222 --> 00:08:10,256
آره

170
00:08:12,191 --> 00:08:13,326
بریم سالن موسیقی

171
00:08:21,167 --> 00:08:22,301
داری میری؟

172
00:08:22,301 --> 00:08:23,336
خداحافظ سو جی

173
00:08:23,736 --> 00:08:24,937
فردا میبینمت

174
00:08:26,706 --> 00:08:28,441
مراقب باش-
خداحافظ-

175
00:08:50,496 --> 00:08:51,531
خوش اومدی

176
00:08:52,899 --> 00:08:55,334
اولین روز مدرسه چطور بود؟
استرس داشتی؟

177
00:08:55,334 --> 00:08:57,436
مثل تو نیست، شرط میبندم کلی دوست پیدا کرده

178
00:08:57,436 --> 00:08:58,604
نمیتونم سو جی رو از دست بدم

179
00:08:58,604 --> 00:09:00,039
بیا ماه بعد بریم سئول دیدنش

180
00:09:01,340 --> 00:09:03,743
دختره جه چون سال دوم کلاس سه گروه را ترک کرد

181
00:09:03,743 --> 00:09:04,844
ترک چت روم، بله

182
00:09:18,224 --> 00:09:20,326
این دو دلار میشه، کیسه پلاستیکی میخوای؟

183
00:09:20,326 --> 00:09:21,360
نه

184
00:09:22,261 --> 00:09:23,863
سو جی، از عکس پروفایلت قشنگه

185
00:09:23,863 --> 00:09:25,364
فردا بعد از مدرسه بریم دوکبوکی بخوریم؟

186
00:09:25,364 --> 00:09:26,499
غذای تند میتونی بخوری؟

187
00:09:28,034 --> 00:09:29,035
سونگ سو جی

188
00:09:36,509 --> 00:09:38,444
قبول، دوکبوکی تند

189
00:09:40,646 --> 00:09:42,915
مدرسه یه جامعه کوچیک تو جامعه مردمیه

190
00:09:43,683 --> 00:09:45,651
سلام-
...باید بفهمم-

191
00:09:45,651 --> 00:09:46,953
‌...کی بهم کمک میکنه کی صدمه میزنه

192
00:09:46,953 --> 00:09:49,722
و جایگاه خودمو بین این همه آدم پیدا کنم

193
00:09:50,323 --> 00:09:51,791
...اینجوری نه خیلی بالا میرم

194
00:09:51,791 --> 00:09:53,693
نه خیلی سقوط میکنم

195
00:09:57,563 --> 00:09:59,832
یه ریم، اینجا رو نگاه

196
00:09:59,999 --> 00:10:02,635
درست اون وسط، یه جای راحت و متوسط هست

197
00:10:02,735 --> 00:10:05,004
اینو از زیگزاگ گرفتی؟

198
00:10:05,137 --> 00:10:07,173
میخواستم بگیرم ولی تموم شده بود

199
00:10:07,173 --> 00:10:08,674
نتونستم آفلاین پیدا کنم

200
00:10:11,811 --> 00:10:16,282
یک: دسته بندی، دو: طبیعت، سه: مضمون، چهار: خصوصیات

201
00:10:21,721 --> 00:10:22,755
بوی سیگار میده

202
00:10:24,724 --> 00:10:27,059
آدمایی مثل اون خطرناکن

203
00:10:27,593 --> 00:10:28,694
خیلی تابلوئه

204
00:10:29,695 --> 00:10:30,863
بهتره باهاش درگیر نشم

205
00:10:37,403 --> 00:10:38,404
چقدر قشنگه

206
00:10:43,376 --> 00:10:45,411
ببین-
اصلا تو این کار خوب نیستی-

207
00:10:46,045 --> 00:10:47,213
این یه ریم نیست؟

208
00:10:47,246 --> 00:10:49,115
خیلی جذابه، رسما دیگه سلبریتی شده

209
00:10:49,115 --> 00:10:50,416
سلبریتیه

210
00:10:50,416 --> 00:10:51,784
آره-
هست-

211
00:10:51,784 --> 00:10:53,119
امروز اینجا نیست؟

212
00:10:53,119 --> 00:10:54,787
آره-
بعضی وقتا مدرسه نمیاد؟-

213
00:10:54,787 --> 00:10:55,788
شماره چهاره

214
00:10:55,788 --> 00:10:58,090
...جواب سوال پونزده

215
00:10:58,224 --> 00:11:00,226
گزینه سه میشه، باشه؟

216
00:11:00,259 --> 00:11:02,928
جواب سوال شونزده، گزینه دو

217
00:11:04,397 --> 00:11:05,965
آفرین-
ببخشید-

218
00:11:13,472 --> 00:11:14,473
میخوای اینو؟

219
00:11:16,308 --> 00:11:17,943
نمیتونی غذای تند بخوری نه؟

220
00:11:17,943 --> 00:11:19,779
چرا میتونم-
این خیلی خوبه-

221
00:11:19,779 --> 00:11:22,381
خوبه؟-
به غذای من دست نزن-

222
00:11:22,381 --> 00:11:23,416
باشه

223
00:11:32,491 --> 00:11:34,093
بچه های اون یکی کلاس کجان؟

224
00:11:35,628 --> 00:11:36,629
اینو میخوای؟

225
00:11:37,630 --> 00:11:39,031
چیکار میکنی؟-
اخطار بود-

226
00:11:39,231 --> 00:11:40,232
چی شده؟

227
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
فردا آخرین پنجشنبه‌ی ماهه درسته؟

228
00:11:44,704 --> 00:11:45,738
اچ آر داریم

229
00:11:46,072 --> 00:11:48,040
پس باید چیکار کنیم؟-
اچ آر چیه؟-

230
00:11:48,207 --> 00:11:49,408
این و این

231
00:11:49,842 --> 00:11:51,977
میخوام اینا رو هم امتحان کنم

232
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
به نظر خوب میان

233
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
به نظرت حالم بد میشه؟

234
00:12:01,454 --> 00:12:02,455
نه

235
00:12:06,892 --> 00:12:07,960
ببخشید

236
00:12:08,260 --> 00:12:09,462
دردت اومد جا اون؟

237
00:12:13,532 --> 00:12:14,600
عالیه

238
00:12:15,167 --> 00:12:16,502
برو که رفتیم

239
00:12:17,169 --> 00:12:18,170
بس کن

240
00:12:26,178 --> 00:12:27,246
خدایا

241
00:12:27,747 --> 00:12:28,948
قضیه چی بود؟

242
00:12:29,448 --> 00:12:31,584
حتما از اینکه کنار اون بشینی متنفری

243
00:12:31,917 --> 00:12:33,319
میونگ جا اون ترسناکه

244
00:12:33,753 --> 00:12:35,387
حالم بد میشه کنارش بشینم

245
00:12:35,721 --> 00:12:37,656
این کلاس خیلی عجیبه

246
00:12:38,190 --> 00:12:39,291
جامونو عوض کنیم؟

247
00:12:39,291 --> 00:12:40,659
میخوام وسط ردیف سوم بشینیم

248
00:12:41,594 --> 00:12:43,395
خیلی باحال بود

249
00:12:46,165 --> 00:12:49,702
میشه دست و پا نزنی؟-
محکم تر پرت کن-

250
00:12:50,236 --> 00:12:51,237
برو که رفتیم

251
00:12:54,840 --> 00:12:56,041
خیلی خشنه

252
00:12:56,041 --> 00:12:57,676
دیدی اونو؟

253
00:12:58,377 --> 00:12:59,411
آره

254
00:13:00,412 --> 00:13:01,413
دوباره

255
00:13:03,048 --> 00:13:04,049
لعنتی

256
00:13:06,018 --> 00:13:07,486
چرا میگن ازش میترسن؟

257
00:13:11,357 --> 00:13:13,726
احمق ، نمیفهمی

258
00:13:13,726 --> 00:13:14,293
چرا همیشه حال و هوای ما رو خراب میکنی؟

259
00:13:16,962 --> 00:13:18,664
بهتر کار کن

260
00:13:18,731 --> 00:13:20,366
چرا انقدر دست و پا میزنی؟

261
00:13:47,893 --> 00:13:48,994
بهشون گزارش بده

262
00:13:49,395 --> 00:13:51,530
اگه ترسیدی میتونی یه جای دیگه بری

263
00:13:52,398 --> 00:13:55,067
بهتر از این نیست که وایستی تحمل کنی؟

264
00:13:56,035 --> 00:13:57,102
خیلی وقته اینکارو میکنن نه؟

265
00:14:01,040 --> 00:14:03,342
من آدم فضولیم

266
00:14:04,610 --> 00:14:06,078
وظیفه معلم رو انجام میدم

267
00:14:06,278 --> 00:14:07,680
حتما فکر میکنه کار منه

268
00:14:14,587 --> 00:14:16,388
وقتی وارد سال سوم بشیم

269
00:14:16,789 --> 00:14:18,390
قلدری تقریبا نصف میشه

270
00:14:19,058 --> 00:14:20,292
میریم کلاس های متفاوت

271
00:14:20,526 --> 00:14:22,261
...و بعدش فارغ‌التحصیل میشیم و

272
00:14:25,764 --> 00:14:26,799
ببخشید

273
00:14:26,999 --> 00:14:28,801
این چیزا رو فقط یه غریبه‌ی فضول میتونه بگه

274
00:14:35,841 --> 00:14:37,209
فقط اینو بهت میدم

275
00:14:44,683 --> 00:14:46,485
...اون زخم ها، تو

276
00:14:52,925 --> 00:14:53,959
سو جی

277
00:15:00,699 --> 00:15:02,101
...خیلی طول کشید واسه همین

278
00:15:05,304 --> 00:15:07,673
هنوز کارت تموم نشده نه؟
بیرون منتظر وایمیستم

279
00:15:10,376 --> 00:15:11,677
امروز چه روزیه؟

280
00:15:11,744 --> 00:15:12,778
چی؟

281
00:15:13,679 --> 00:15:15,948
پنجشنبه-
زودباش برو سر کلاس-

282
00:15:16,448 --> 00:15:18,150
زود

283
00:15:32,164 --> 00:15:33,265
داره چیکار میکنه؟

284
00:15:34,934 --> 00:15:37,703
میشه درو ببندی؟
داریم جلسه رو شروع میکنیم

285
00:15:52,818 --> 00:15:54,253
میونگ جا اون بازم غایبه؟

286
00:15:56,722 --> 00:15:58,691
دانش آموز انتقالی توضیح میخواد

287
00:15:59,158 --> 00:16:01,293
پنج شنبه آخر هر ماه

288
00:16:01,593 --> 00:16:03,128
تو اچ آر یه بازی میکنیم

289
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
بازی؟

290
00:16:10,970 --> 00:16:12,604
اپلیکیشن رو دانلود کن

291
00:16:12,871 --> 00:16:15,774
رمز دانلود  آر ان ای کی ئه

292
00:16:16,008 --> 00:16:17,810
رنکه؟
(رتبه)

293
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
دانلود بازی هرم

294
00:16:18,978 --> 00:16:21,513
میخوایم بازی کنیم؟ یهویی؟

295
00:16:21,914 --> 00:16:23,182
چه بازی ای هست؟

296
00:16:30,456 --> 00:16:31,590
بازی هرم

297
00:16:33,425 --> 00:16:36,061
ساده بگم، رای محبوبیته

298
00:16:36,061 --> 00:16:37,463
اجباری نیست

299
00:16:38,697 --> 00:16:41,367
اگه نمیخوای شرکت کنی مثل میونگ جا اون باشی

300
00:16:41,700 --> 00:16:42,901
مثل میونگ جا اون؟

301
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
چرا انقدر خشن رفتار می کنین؟

302
00:16:45,170 --> 00:16:46,605
حتی نمیتونین تو روش حرف بزنین

303
00:16:46,605 --> 00:16:47,873
آدم حسابش نمیکنم

304
00:16:47,873 --> 00:16:49,875
حتما از اینکه کنارش بشینی متنفری

305
00:16:50,209 --> 00:16:51,710
منم حالم بد میشه کنارش بشینم

306
00:16:56,382 --> 00:16:57,983
بازی هرم

307
00:16:57,983 --> 00:17:00,085
کد امنیتی را برای دانلود برنامه وارد کنین

308
00:17:02,588 --> 00:17:03,589
در حال دانلود اپلیکیشن بازی هرم

309
00:17:04,723 --> 00:17:05,891
توضیحات رو ادامه میدم

310
00:17:08,227 --> 00:17:11,030
بسته به تعداد رای که میاری

311
00:17:11,263 --> 00:17:12,898
بین ای تا دی نمره بهت میده

312
00:17:22,674 --> 00:17:23,675
اینجوری

313
00:17:29,581 --> 00:17:32,017
نمره برابر به رتبه‌ت تو کلاسه

314
00:17:32,351 --> 00:17:34,720
کسایی که نمره‌ی ای دارن، یه سری مزایا دارن

315
00:17:35,487 --> 00:17:38,557
یکیشم اینه که کسایی که نمره پایین دارن

316
00:17:38,757 --> 00:17:39,858
نمیتونن کاری بهشون داشته باشن

317
00:17:40,426 --> 00:17:41,994
به وقتش همه چی رو میفهمی

318
00:17:42,494 --> 00:17:43,495
...و

319
00:17:47,699 --> 00:17:48,967
یدونه نمره اف هست

320
00:17:49,234 --> 00:17:50,969
کسی که صفر رای داره نمره اف میگیره

321
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
...و نمره اف

322
00:17:55,407 --> 00:17:56,442
قطب مخالف؟

323
00:17:56,575 --> 00:17:57,776
یه بدبختی رو انتخاب میکنن

324
00:17:57,776 --> 00:17:59,711
تا قانونی پدرشو دربیارن؟

325
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
این یعنی

326
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
یکی این وسط باید اون بدبخت باشه

327
00:18:05,517 --> 00:18:07,019
این دیگه چه بازی مسخره ایه؟

328
00:18:10,823 --> 00:18:12,157
این کمکت میکنه بفهمی

329
00:18:12,491 --> 00:18:16,128
سیزدهمین بازی هرم، اسم خود را بنویسین

330
00:18:16,128 --> 00:18:17,863
هر کسی پنج تا رای داره

331
00:18:18,530 --> 00:18:21,633
یه نفر میتونه به پنج نفر رای بده

332
00:18:21,633 --> 00:18:23,769
رای دادن کامل شد

333
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
محاسبه نتیجه رای گیری

334
00:18:25,170 --> 00:18:27,473
البته که به خودت نمیتونی رای بدی

335
00:18:27,706 --> 00:18:29,741
و به یه نفرم چندبار نمیتونی رای بدی

336
00:18:29,908 --> 00:18:31,510
همونطور که گفتم اجباری نیست

337
00:18:31,677 --> 00:18:34,546
اگه نمیخوای شرکت کنی برنامه رو پاک کن و برو

338
00:18:35,347 --> 00:18:37,816
به هر حال اونایی که واسه رای گیری حاضر نباشن

339
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
چیزی هم گیرشون نمیاد

340
00:18:39,718 --> 00:18:41,253
اجباری نیست؟

341
00:18:41,753 --> 00:18:42,855
داری شوخی میکنی نه؟

342
00:18:52,231 --> 00:18:55,434
...پس سیزدهمین بازی هرم

343
00:18:57,369 --> 00:18:58,403
شروع میشه

344
00:19:22,728 --> 00:19:24,396
فکر کنم جی یون به من رای میده

345
00:19:24,396 --> 00:19:25,597
...و سونگ آ

346
00:19:26,265 --> 00:19:27,432
زیاد بهش امید نداشته باشم بهتره

347
00:19:28,367 --> 00:19:30,569
یه رای؟
خوش شانس باشم بشه دوتا

348
00:19:31,136 --> 00:19:33,839
...دلم واسه جا اون میسوزه، ولی نمره‌ی اف

349
00:19:34,406 --> 00:19:35,707
دوباره خودت میشی

350
00:19:37,342 --> 00:19:39,211
پارک جی یونگ

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
شعار کلاس: شادی همه، کلاس همه

352
00:19:53,091 --> 00:19:54,426
بهت رای میدم

353
00:19:54,459 --> 00:19:56,828
مرسی-
نمره ام یدونه بالاتر رفته-

354
00:19:56,828 --> 00:19:57,930
ببین

355
00:19:58,163 --> 00:19:59,431
الان نمره سی گرفتم

356
00:19:59,631 --> 00:20:01,333
یادت باشه کجا بودی ها

357
00:20:03,569 --> 00:20:04,636
...نمره ام

358
00:20:05,003 --> 00:20:06,138
یدونه

359
00:20:06,638 --> 00:20:10,175
بالاتر رفته

360
00:20:10,175 --> 00:20:12,744
الان هرسه نفرمون نمره دی گرفتیم
اره-

361
00:20:12,744 --> 00:20:14,112
الان هرسه نفرمون نمره دی گرفتیم

362
00:20:14,112 --> 00:20:16,215
ببخشیدا ولی من نمره سی گرفتم

363
00:20:17,583 --> 00:20:19,318
هی درست رفتار کن

364
00:20:22,254 --> 00:20:23,355
صفر رای

365
00:20:55,354 --> 00:20:56,755
سری قبل هم بهت گفتم درسته

366
00:20:56,989 --> 00:20:59,291
...طبقه دوم-
دیروز به دیدنشون رفتم-

367
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
کاپیتان بیرون بود ولی همسرش رو دیدم

368
00:21:01,526 --> 00:21:03,795
با کارت نقدی یه گلدون کوچیک براشون خریدم

369
00:21:04,396 --> 00:21:05,430
کارت خوب بود

370
00:21:06,865 --> 00:21:08,200
حواستو جمع کن که درست لباس بپوشی

371
00:21:09,201 --> 00:21:10,235
باشه

372
00:21:11,270 --> 00:21:14,006
کی دوباره سرکارت برمی گردی؟

373
00:21:14,172 --> 00:21:16,441
مثل سری قبل یک ماه جایی نمیرم

374
00:21:16,441 --> 00:21:17,509
نگران نباش

375
00:21:17,943 --> 00:21:20,479
ولی تا سه ماه دیگه ازاین جا
میریم درسته؟

376
00:21:20,545 --> 00:21:22,447
اره.دوستات چی؟

377
00:21:24,149 --> 00:21:25,284
دوست پیدا کردی اصلا؟

378
00:21:26,652 --> 00:21:27,686
اره

379
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
نهایتا سه ماهه

380
00:21:41,533 --> 00:21:43,635
مشکلی نیست.تااون موقع
می تونم طاقت بیارم

381
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
زمان استراحتمون از الان
تا ده دقیقه دیگه است

382
00:21:53,812 --> 00:21:55,847
و اونایی که نمره اف دارن قراره که یه مراسم
خیلی دوست داشتنی رو تجربه کنن

383
00:21:56,815 --> 00:21:58,383
بلند شو سونگ سو جی

384
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
اصلا نباید شبیه ادمای مطیع و
ساده لوح به نظر بیام

385
00:22:02,387 --> 00:22:03,522
مراسم گیج کننده؟

386
00:22:03,555 --> 00:22:04,723
این خیلی بچه بازیه دایون

387
00:22:04,790 --> 00:22:05,891
اگه رد کنم چی؟

388
00:22:05,991 --> 00:22:07,392
تو رد کنی؟-
اره-

389
00:22:10,362 --> 00:22:12,597
اگه نمره الف اجازه بده

390
00:22:12,698 --> 00:22:14,800
اینا می تونن هرکاری که خواستن
باهات بکنن

391
00:22:15,067 --> 00:22:16,301
نمره الف؟

392
00:22:16,301 --> 00:22:17,369
یعنی خودم

393
00:22:18,570 --> 00:22:19,604
طاقت بیار

394
00:22:33,852 --> 00:22:34,986
ولم کن

395
00:22:52,170 --> 00:22:53,205
الان چطوره؟

396
00:22:53,271 --> 00:22:55,040
حالا برای مراسم اماده ای؟

397
00:22:56,208 --> 00:22:58,643
اگه نفهمیدی بذار به انگلیسی
برات تکرار کنم

398
00:22:58,944 --> 00:23:00,679
...فقط خفه شو

399
00:23:01,480 --> 00:23:02,647
و انجامش بده

400
00:23:36,148 --> 00:23:37,549
هیچ اثری نیست

401
00:23:38,016 --> 00:23:39,518
تمام اون ضربه ها رو

402
00:23:41,353 --> 00:23:43,622
طوری زد که  هیچ اثری
باقی نمونه

403
00:23:49,961 --> 00:23:51,496
(بازی هرم،سونگ سو جی ورود)

404
00:23:52,063 --> 00:23:53,398
(نمره  ای بی سی دی چهار نمره می گیرن
 نمره اف رای نمیاره و اخراج میشه)

405
00:23:53,398 --> 00:23:54,666
(هربار می تونین پنج بار رای بدین به خودتون یا
هر شخص دیگه ای نمی تونین دوبار رای بدین)

406
00:23:54,666 --> 00:23:56,735
چرا همچین بازی راه انداختن؟

407
00:23:57,102 --> 00:23:58,637
از همون اولشم عجیب غریب بودن

408
00:24:00,839 --> 00:24:02,374
قفله-
چی-

409
00:24:02,574 --> 00:24:03,642
کی اونجاست؟

410
00:24:03,842 --> 00:24:04,943
...من

411
00:24:05,043 --> 00:24:07,145
سونگ سو جی رو دیدم که داخل رفت

412
00:24:07,145 --> 00:24:08,713
چی؟اون دیوونه

413
00:24:08,713 --> 00:24:10,715
هی در رو باز کن

414
00:24:10,782 --> 00:24:12,517
به دایون می گم

415
00:24:13,852 --> 00:24:15,387
برای خودشون شریک درست کردن

416
00:24:15,821 --> 00:24:17,055
...این بازی

417
00:24:17,556 --> 00:24:20,225
همه رو یکسان می کنه و از
احساس گناه ازادشون می کنه

418
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
مگه نمی شنوی؟-
نمره اف-

419
00:24:21,526 --> 00:24:23,528
ازاین بازی دارن به عنوان
یه بهانه استفاده می کنن

420
00:24:23,595 --> 00:24:24,930
در رو باز کن

421
00:24:25,997 --> 00:24:27,098
هی نمره اف

422
00:24:27,399 --> 00:24:29,367
این کلاس-
داری چی کار می کنی؟-

423
00:24:29,367 --> 00:24:30,535
دیوانه ان-
نمره اف-

424
00:24:30,535 --> 00:24:32,737
درو باز کن-
درو باز کن-

425
00:24:32,737 --> 00:24:34,005
(اتاق مناظره)

426
00:24:49,020 --> 00:24:50,755
سه یونگ دیروز-
اره-

427
00:24:51,456 --> 00:24:54,659
یه طوری رفتار می کنن انگار قلدری
کردن برای نمره اف چیز طبیعیه

428
00:24:55,026 --> 00:24:57,062
و خودشون رو بی تفاوت نشون میدن

429
00:24:57,929 --> 00:24:59,831
این قانون این بازیه

430
00:25:05,704 --> 00:25:07,305
فقط محض کنجکاوی می پرسم

431
00:25:07,606 --> 00:25:08,707
چرا همش اون سوت رو میزنی؟

432
00:25:08,740 --> 00:25:10,041
درباره ی سگ پاولوف خبرنداری؟

433
00:25:10,442 --> 00:25:12,110
من مربی

434
00:25:12,911 --> 00:25:14,012
تو ام

435
00:25:14,079 --> 00:25:15,180
اووف

436
00:25:15,580 --> 00:25:17,749
هربار که این سوت رو زدم

437
00:25:17,782 --> 00:25:20,952
باید هرکاری که می گم رو بکنی
نمره افی

438
00:25:21,353 --> 00:25:22,387
فهمیدی؟

439
00:25:23,788 --> 00:25:24,890
به همین خیال باش

440
00:25:32,531 --> 00:25:34,399
حدس بزن این چیه

441
00:25:37,636 --> 00:25:39,037
این یه مسکن مخدره

442
00:25:42,507 --> 00:25:43,775
بگیر بشین

443
00:25:44,109 --> 00:25:46,344
می تونم که اینو بکنم توی حلقت
و مجبورت کنم قورتش بدی

444
00:25:48,513 --> 00:25:50,448
ولی یه فرصت بهت میدم

445
00:25:50,615 --> 00:25:52,250
احتمال

446
00:25:52,417 --> 00:25:53,285
یکی رو انتخاب کن

447
00:25:54,152 --> 00:25:55,820
قرارمون اینه

448
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
اونی که اشتباهه رو انتخاب کنی
باید قرص رو بخوری

449
00:25:57,923 --> 00:25:59,090
چی کار می خوای بکنی؟

450
00:26:24,249 --> 00:26:25,383
چطوره شرط ببندیم

451
00:26:25,483 --> 00:26:26,751
احتمال این که قرص

452
00:26:26,851 --> 00:26:29,187
رو بخورم یا نه پنجاه درصده

453
00:26:29,454 --> 00:26:30,989
چی؟-
حدس بزن-

454
00:26:31,489 --> 00:26:34,526
اگه درست حدس بزنی سری
بعد بهت رای میدم

455
00:26:34,793 --> 00:26:35,961
ولی اگه اشتباه حدس بزنی

456
00:26:38,797 --> 00:26:40,632
باید برای بقیه روز منو ولم کنی

457
00:26:41,199 --> 00:26:42,267
جالبه

458
00:26:42,267 --> 00:26:43,401
باهات بازی می کنم

459
00:26:44,970 --> 00:26:48,106
باهات شرط می بندم

460
00:26:49,007 --> 00:26:51,042
که نخوردیش

461
00:26:51,142 --> 00:26:52,777
داری شرط می بندی که من
نخوردمش؟

462
00:26:52,777 --> 00:26:53,845
صبرکن

463
00:26:55,046 --> 00:26:56,147
خوردیش؟

464
00:26:57,916 --> 00:26:59,317
هی

465
00:27:01,086 --> 00:27:02,587
خوردیش

466
00:27:07,258 --> 00:27:08,460
باهم توافق کردیم

467
00:27:14,532 --> 00:27:15,700
گندش بزنن

468
00:27:50,669 --> 00:27:52,637
(ضبط صدا)

469
00:27:58,810 --> 00:27:59,811
ببخشید

470
00:28:00,311 --> 00:28:01,479
یکم دیگه برو داخل

471
00:28:05,483 --> 00:28:08,820
دا یون داره دنبال نمره های اف می گرده

472
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
ممنونم

473
00:28:13,958 --> 00:28:15,026
سو جی

474
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
طاقت بیار

475
00:28:18,863 --> 00:28:20,031
تقصیرتونیست

476
00:28:41,152 --> 00:28:42,854
(عمومی)

477
00:28:44,622 --> 00:28:45,123
هی یالا مگه بهت نگفتم حق نداری
صداها رو ضبط کنی؟

478
00:28:45,123 --> 00:28:45,557
هی یالا مگه بهت نگفتم حق نداری
صداها رو ضبط کنی؟

479
00:28:45,690 --> 00:28:47,392
هیچ جمع اوری شواهدی نداریم

480
00:28:47,992 --> 00:28:50,228
اگه این کارو ادامه بدی بدجوری
توی دردسر می افتی

481
00:28:54,699 --> 00:28:56,468
چی؟یه برنامه یاد آوری

482
00:28:58,269 --> 00:29:00,004
خیلی خنده داره امروز روزشه

483
00:29:03,608 --> 00:29:05,477
الان چی کار کنیم؟سو جی بیچاره

484
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
لباسش ممکنه کلا کثیف شه

485
00:29:09,047 --> 00:29:10,415
چی کار کنیم

486
00:29:11,149 --> 00:29:12,617
کاش این سه ماه مثل برق
و باد سپری می شد

487
00:29:13,318 --> 00:29:14,686
...وضعیت از چیزی که

488
00:29:15,787 --> 00:29:16,821
فکرش رو می کردم بدتره

489
00:29:18,189 --> 00:29:20,925
باید یه راهی برای خروج
از نمره اف بودن پیدا کنم

490
00:29:26,664 --> 00:29:28,833
اگه نتونه نفس بکشه چی؟می تونی نفس بکشی؟

491
00:29:29,267 --> 00:29:31,836
یه مقاله درباره دوموجی دیدم

492
00:29:32,036 --> 00:29:34,172
یه نوع شکنجه از زمان چوسان قدیمه

493
00:29:36,107 --> 00:29:38,042
چرا ثابت وای نمیستی؟

494
00:29:38,042 --> 00:29:39,911
خدایا خیلی قویه

495
00:29:40,211 --> 00:29:41,946
اینم یه کاغذ دیگه برای شما

496
00:29:43,882 --> 00:29:47,118
سو جی بذار همین یه بار امتحانش کنم-
خدایا سونگ جی سو-

497
00:29:48,019 --> 00:29:49,721
باهم دیگه دوست شدین؟

498
00:29:49,721 --> 00:29:51,256
بله الان دوستای خوبی شدیم

499
00:29:51,890 --> 00:29:53,892
خوبه که باهم دیگه کنار میاین

500
00:29:55,493 --> 00:29:57,695
پس میذاری یه بار امتحانش کنم؟

501
00:29:57,996 --> 00:30:00,465
یالا-
هی بریم-

502
00:30:10,275 --> 00:30:11,276
خوبی؟

503
00:30:15,180 --> 00:30:16,481
باید یه راهی پیدا کنم

504
00:30:16,815 --> 00:30:18,950
یه راهی به جز دوربین های مدار بسته
یا ضبط صداهاشون

505
00:30:19,617 --> 00:30:21,753
احتمالا همتون استرس دارین

506
00:30:22,353 --> 00:30:24,088
پس بیاین چالش اف رو انجام بدیم

507
00:30:24,989 --> 00:30:28,660
موقتا به همتون اجازه میدم که
به اونایی که نمره اف دارن دست بزنین

508
00:30:29,360 --> 00:30:30,395
هی

509
00:30:31,629 --> 00:30:32,263
خدای من

510
00:30:33,264 --> 00:30:35,667
خدایا-
دیوانه شدی-

511
00:30:46,778 --> 00:30:47,946
گندش بزنن

512
00:30:48,847 --> 00:30:50,048
فکرکن

513
00:30:50,381 --> 00:30:51,716
فکر کن سونگ سو جی

514
00:30:52,550 --> 00:30:54,152
یه راهی برای در اومدن از نمره
اف پیدا کن

515
00:30:54,719 --> 00:30:57,989
دا یون داره دنبال نمره های اف می گرده

516
00:30:57,989 --> 00:30:59,424
همین الان برو کلاس

517
00:30:59,958 --> 00:31:01,526
عجله کن

518
00:31:03,161 --> 00:31:04,295
کسایی که نمره اف دارن

519
00:31:12,604 --> 00:31:14,839
چه اتفاقی برای میونگ جا اون افتاد؟

520
00:31:55,513 --> 00:31:56,514
(سالن مطالعه)

521
00:31:57,248 --> 00:31:59,984
همونطور که انتظار می رفت میونگ جااون هم
هیچ رای نگرفت

522
00:31:59,984 --> 00:32:00,985
و تسلیم شد

523
00:32:01,753 --> 00:32:03,388
ولی چرا شرکت نکرده؟

524
00:32:04,789 --> 00:32:06,124
(نمره اف:سونگ سو جی و میونگ جا اون صفر رای)

525
00:32:08,359 --> 00:32:09,827
پیو جی ئه یه رای اورده

526
00:32:11,429 --> 00:32:12,864
جو سونگ یی یه رای اورده

527
00:32:15,199 --> 00:32:16,367
(نمره بی:ایم یه ریم سیزده رای)

528
00:32:16,367 --> 00:32:17,468
ایم یه ریم

529
00:32:17,602 --> 00:32:19,470
اون نمره بی داره نه الف؟

530
00:32:20,204 --> 00:32:22,740
سو دو آه و کیم دایون با پونزده رای
تو نمره الفن

531
00:32:30,181 --> 00:32:31,716
میونگ جااون باورم نمیشه

532
00:32:31,883 --> 00:32:33,818
پنج دقیقه تا زنگ باقی مونده

533
00:32:34,218 --> 00:32:35,320
ساکت

534
00:32:35,386 --> 00:32:36,754
بله-
بله-

535
00:32:43,561 --> 00:32:45,330
جا اون ممنونم که اون
روز بهم کمک کردی

536
00:32:47,398 --> 00:32:49,000
یادت نمیاد؟پنج شنبه بود

537
00:32:49,367 --> 00:32:50,601
کمکم کردی

538
00:32:51,202 --> 00:32:52,837
خیلی مهربونی

539
00:32:54,238 --> 00:32:56,674
می خوام باهات دوست باشم

540
00:32:57,308 --> 00:33:00,411
تو بازی بعدی من و تو باهم
از نمره اف میایم بیرون

541
00:33:00,545 --> 00:33:02,547
چش شده؟

542
00:33:02,714 --> 00:33:04,582
دیوونه شده-
چی داره می گه-

543
00:33:05,616 --> 00:33:06,818
چش شده؟

544
00:33:09,687 --> 00:33:12,123
این چه کاری بود جلوی همه کردی؟
بهت که گفتم نکن

545
00:33:12,123 --> 00:33:14,092
انقدر وحشت نکن منم نمره اف ام

546
00:33:15,293 --> 00:33:16,294
چی؟

547
00:33:17,095 --> 00:33:18,963
تو هم نمره افی؟

548
00:33:19,897 --> 00:33:22,367
چرا؟تو که یه عالمه دوست داشتی

549
00:33:23,901 --> 00:33:25,770
به خاطر من شد؟-
فراموشش کن-

550
00:33:26,204 --> 00:33:27,505
دروغ نمی گم یه راهی هست

551
00:33:27,705 --> 00:33:29,507
میدونی که پیو جی ئه و جو سونگ یی
هردوشون تو نمره دی هستن

552
00:33:29,640 --> 00:33:31,075
اونا فقط یه رای تا نمره اف فاصله دارن

553
00:33:31,376 --> 00:33:32,877
انگار بهترین دوستای هم دیگه ان

554
00:33:32,910 --> 00:33:34,879
می تونیم بینشون نفوذ کنیم
و رابطه اشون رو بهم بزنیم

555
00:33:35,980 --> 00:33:37,348
چی؟-
اول-

556
00:33:37,348 --> 00:33:39,884
هرچی هم که بشه باید
 بهم دیگه رای بدیم

557
00:33:39,884 --> 00:33:40,885
(میونگ جا اون)

558
00:33:41,119 --> 00:33:43,721
بااستفاده ازش می تونیم به پیو جی ئه
و جو سونگ یی نزدیک شیم

559
00:33:44,222 --> 00:33:46,624
و باید بهشون بگیم که فقط یه نفر از بین
دوتاشون می تونه رایش رو با ما عوض کنه

560
00:33:47,358 --> 00:33:48,726
تنها کاری که باید بکنیم همینه

561
00:33:50,661 --> 00:33:52,797
یکیشون بالاخره گول می خوره

562
00:33:53,998 --> 00:33:55,366
شایدم هردوشون گول بخورن

563
00:33:55,366 --> 00:33:56,401
من انجامش میدم

564
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
من اولیم درسته؟

565
00:33:59,771 --> 00:34:01,472
می تونیم یکیشون رو انتخاب کنیم

566
00:34:02,673 --> 00:34:05,610
اونی که انتخابش نکنیم به جای ما
نمره اف می شه

567
00:34:06,978 --> 00:34:08,679
بهت که گفتم همه اش
درباره ی جنگ اعصابه

568
00:34:09,047 --> 00:34:12,984
فشار و استرس و ترسی که
اول بهت خیانت بشه

569
00:34:13,618 --> 00:34:14,786
صددرصد کار می کنه

570
00:34:15,586 --> 00:34:17,155
چطوری اون دانش اموز انتقالی
رو زیر پاهامون له کنیم؟

571
00:34:17,188 --> 00:34:19,057
شماها همتون دیدین که به میونگ جااون نزدیک شده

572
00:34:19,057 --> 00:34:21,626
خیلی واضح داره تلاش می کنه از
نمره اف بودن در بره

573
00:34:21,626 --> 00:34:22,660
اون احمق

574
00:34:23,728 --> 00:34:25,430
سو دو آه به چی فکر می کنی؟

575
00:34:25,663 --> 00:34:26,664
مطمئن نیستم

576
00:34:27,432 --> 00:34:29,801
فکر می کردم باهوشه ولی از
چیزی که فکر می کردم باهوش تره

577
00:34:30,601 --> 00:34:31,636
باهوش؟

578
00:34:35,640 --> 00:34:37,008
پس از قصد داره واضح این کارا رو
انجام میده؟

579
00:34:37,575 --> 00:34:40,211
درسته اگه سو جی می خواد رای
به دست بیاره

580
00:34:40,211 --> 00:34:43,548
حتی اگه تو نمره اف هم باشه نمی تونه
مثل بازنده ها به نظر بیاد

581
00:34:44,615 --> 00:34:46,584
باید برای به دست اوردن رای
از خودت یه تصویر خوب به جا بذاری

582
00:34:46,651 --> 00:34:48,719
لعنت بهش برای همینم اینطوری
داره رفتار می کنه؟

583
00:34:49,320 --> 00:34:50,421
اون روباه حیله گر

584
00:34:50,521 --> 00:34:52,924
دایون چی کار کنیم ؟اگه جااون
رو به سمت خودش بکشه چی؟

585
00:34:55,293 --> 00:34:56,327
وو یی

586
00:34:57,829 --> 00:34:58,896
بانگ وویی

587
00:34:59,997 --> 00:35:02,233
فکرمی کنی که

588
00:35:02,834 --> 00:35:04,435
هرچی هم که سو جی بهش بگه

589
00:35:04,435 --> 00:35:06,871
جا اون مو به مو اجراش می کنه؟

590
00:35:07,572 --> 00:35:08,673
هر چی باشه داریم درباره ی
میونگ جااون حرف میزنیم

591
00:35:14,679 --> 00:35:17,381
نه-
چرا؟چرا نه؟-

592
00:35:17,381 --> 00:35:19,350
یه نفر دیگه رو به جای خودم نمره اف نمیذارم

593
00:35:19,951 --> 00:35:21,085
تو بااین موضوع مشکلی نداری؟

594
00:35:22,286 --> 00:35:24,055
چی؟چی داره می گه؟

595
00:35:24,188 --> 00:35:26,090
هی میشه یه خواهشی ازت بکنم

596
00:35:26,090 --> 00:35:27,959
بگو الان داری ادا در میاری یا نه

597
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
فکرمی کنی بقیه زمانی که تو داشتی
کتک می خوردی چه حسی داشتن؟

598
00:35:29,627 --> 00:35:31,462
همشون خوشحال بودن که خودشون
کتک نمی خورن

599
00:35:31,462 --> 00:35:34,132
همه تو این کلاس دیوونه ان اون وقت تو
می خوای نقش ادم خوبه رو بازی کنی؟

600
00:35:34,132 --> 00:35:35,266
بازم این کارو نمی کنم

601
00:35:35,700 --> 00:35:36,801
ادمایی مثل تو

602
00:35:39,937 --> 00:35:40,938
حالمو بهم میزنن

603
00:35:55,953 --> 00:35:57,088
باورم نمیشه

604
00:35:59,690 --> 00:36:02,727
گزارش خشونت مدرسه ای

605
00:36:03,227 --> 00:36:04,562
من امشب شیفت شبم

606
00:36:07,899 --> 00:36:08,900
باشه

607
00:36:17,275 --> 00:36:18,276
شی گمشده

608
00:36:18,943 --> 00:36:20,011
...اینه

609
00:36:20,011 --> 00:36:21,045
سونگ سو جی

610
00:36:21,212 --> 00:36:22,213
برای شماست

611
00:36:25,983 --> 00:36:27,618
می شه یک دلار ونیم
کیسه می خوای؟

612
00:36:29,086 --> 00:36:30,087
نه

613
00:36:35,860 --> 00:36:37,061
سبک و خوش طعم

614
00:36:37,962 --> 00:36:39,997
می خوای؟-
نه-

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,534
هی بیا باهم ناهار بخوریم-
نمی خوام-

616
00:36:43,834 --> 00:36:46,404
میونگ جا اون می خوای یار من
تو کلاس انگلیسی باشی؟

617
00:36:46,604 --> 00:36:48,439
نه -
خدایا-

618
00:36:48,906 --> 00:36:50,808
خدایا مثل یه دیوار اجری می مونه

619
00:36:52,543 --> 00:36:53,778
اه باشه

620
00:36:53,978 --> 00:36:55,613
عصبانیه

621
00:36:56,214 --> 00:36:58,482
فقط ادای ادم خوبا رو در نمیاورده

622
00:36:58,950 --> 00:37:01,252
به معنی واقعی یه ادم احمقه

623
00:37:02,820 --> 00:37:04,922
...چرا باید طرف یکی

624
00:37:04,922 --> 00:37:06,657
مثل گاندی مادر ترزا یا بودا رو بگیرم؟

625
00:37:07,558 --> 00:37:09,293
این خیلی اعصاب خورد کنه

626
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
چی کار کنم که تا بازی بعدی
متقاعد بشه؟

627
00:37:13,764 --> 00:37:15,633
باید برم نقشه دوم؟

628
00:37:16,534 --> 00:37:17,735
...هی می خوای

629
00:37:25,943 --> 00:37:26,978
الان به من خندید؟

630
00:37:28,012 --> 00:37:30,414
اگه نمی تونم میونگ جااون رو راضی کنم
باید کسی که داره طرفداریشو می کنه پیدا کنم

631
00:37:31,148 --> 00:37:34,018
حالا که حرفش شد کی این بازی
رو شروع کرده

632
00:37:34,552 --> 00:37:37,054
کیم دایون؟ سو دوآه؟

633
00:37:39,156 --> 00:37:42,226
یا کسی که خودش رو کاملا
استتار کرده؟

634
00:37:49,367 --> 00:37:52,403
من الان کشیدمش یه هرمه

635
00:37:52,403 --> 00:37:54,171
یک سال پیش

636
00:37:56,274 --> 00:37:57,341
دوستش دارم

637
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
اون چیه؟

638
00:38:07,084 --> 00:38:08,185
یه هرم؟

639
00:38:08,886 --> 00:38:09,920
نه

640
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
فقط یه مثلثه

641
00:38:14,558 --> 00:38:15,993
چرا این بازی رو انجام میدی؟

642
00:38:17,361 --> 00:38:18,729
چه سوال جالبی

643
00:38:18,963 --> 00:38:20,197
تا حالا این سوال رو توی
کلاس نشنیده بودم

644
00:38:21,098 --> 00:38:22,266
منظورت چیه چرا؟

645
00:38:22,400 --> 00:38:23,567
تو یه مربی هستی

646
00:38:23,701 --> 00:38:25,603
ممکنه بیشتراز چیزی که

647
00:38:25,970 --> 00:38:27,271
به دست میاری چیزی از دست بدی

648
00:38:30,474 --> 00:38:31,909
من چیزای زیادی برای به دست اوردن دارم

649
00:38:32,810 --> 00:38:33,944
...رازهام

650
00:38:34,312 --> 00:38:35,413
...و

651
00:38:36,113 --> 00:38:37,181
همدستام

652
00:38:43,854 --> 00:38:44,955
چیه؟

653
00:38:45,022 --> 00:38:46,557
به همین زودی دلت برام تنگ شده؟

654
00:38:52,363 --> 00:38:54,198
اره بیاین این کارو بکنیم-
خدای من-

655
00:38:54,532 --> 00:38:55,633
هی-
یه ریم-

656
00:38:55,633 --> 00:38:57,468
بعدا می بینمت-
بعدا می بینمت-

657
00:38:59,503 --> 00:39:01,772
هی-
هی-

658
00:39:03,374 --> 00:39:04,475
سلام-
سلام یه ریم-

659
00:39:05,109 --> 00:39:06,711
دبیرستان دخترانه بک یون

660
00:39:07,912 --> 00:39:09,313
همونطوری که دایون گفت

661
00:39:09,313 --> 00:39:11,015
جا اون جرئت در افتادن
با ما رو نداشت

662
00:39:11,082 --> 00:39:13,184
باید به سو جی یه درسی بدیم

663
00:39:13,217 --> 00:39:14,418
نگرانش نباش

664
00:39:14,785 --> 00:39:16,287
بعد مدرسه چی کار کنیم؟

665
00:39:16,287 --> 00:39:17,788
میشه یه سر بیام به استودیوتون؟

666
00:39:29,533 --> 00:39:31,736
میونگ جااون ،ایم یه ریم و سو دوآه

667
00:39:31,736 --> 00:39:33,971
کیم دایون ،بانگ وویی کیم سول ها

668
00:39:35,005 --> 00:39:36,507
اطلاعات کافی ندارم

669
00:39:39,110 --> 00:39:41,579
اون بازنده اسمش چی بود؟

670
00:39:42,913 --> 00:39:43,981
...من

671
00:39:44,382 --> 00:39:45,850
باید یه چیزی بهت بگم

672
00:39:49,286 --> 00:39:50,454
به من؟

673
00:39:51,021 --> 00:39:52,957
تو کو اون بیولی درسته؟

674
00:39:53,224 --> 00:39:54,525
بیا اتاق موسیقی

675
00:39:58,095 --> 00:39:59,430
من اونجا منتظرتم

676
00:40:19,817 --> 00:40:21,452
می شه همگی صفحه ده رو باز کنین؟

677
00:40:21,952 --> 00:40:25,256
الان می خوایم یکم مکالمه تمرین کنیم

678
00:40:25,256 --> 00:40:27,124
امروز می خوایم درباره ی
اهداف زندگیمون تمرکز کنیم

679
00:40:27,124 --> 00:40:29,760
من با جااون دوست صمیمی بودم

680
00:40:30,227 --> 00:40:34,231
ولی به جای اون به یکی دیگه رای دادم

681
00:40:34,832 --> 00:40:36,567
خیلی می ترسیدم

682
00:40:38,035 --> 00:40:39,136
...و

683
00:40:39,136 --> 00:40:41,572
فقط بگو که بهش خیانت کردی

684
00:40:41,972 --> 00:40:43,040
خیانت

685
00:40:44,742 --> 00:40:47,077
برای همینم جااون انقدر جدی شد؟

686
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
به خاطر این بود که این
بلایی بود که سرش اومده بود؟

687
00:40:49,413 --> 00:40:51,282
ولی چرا اینو داره به من می گه؟

688
00:40:51,515 --> 00:40:52,683
...تو

689
00:40:53,617 --> 00:40:55,519
تو به جااون گفتی که

690
00:40:57,121 --> 00:40:58,989
می خوای بااون ازنمره اف
بیرون بیای

691
00:40:59,056 --> 00:41:00,624
واقعا راست گفتی؟

692
00:41:00,691 --> 00:41:03,561
می خوای احساس گناهت رو از
طریق من کم تر کنی؟

693
00:41:03,561 --> 00:41:05,396
راستش می تونه بهم کمک کنه

694
00:41:09,800 --> 00:41:11,302
من خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته

695
00:41:11,669 --> 00:41:13,270
جااون ادم خیلی خوبیه

696
00:41:14,071 --> 00:41:17,007
ولی ازاون جایی که من یه دانش اموز
انتقالی هستم چیز زیادی درباره

697
00:41:17,842 --> 00:41:18,976
دانش اموزا

698
00:41:18,976 --> 00:41:20,077
و این بازی نمی دونم

699
00:41:20,444 --> 00:41:23,080
به خاطر این که می خوام داستان هامو
برای مردم تعریف کنم

700
00:41:23,481 --> 00:41:24,648
فهمیدین؟

701
00:41:24,648 --> 00:41:26,717
...باید بفهمم که ایم یه ریم یا نه

702
00:41:26,717 --> 00:41:28,853
کی این بازی رو درست کرده

703
00:41:30,020 --> 00:41:31,956
این بهم کمک می کنه که
نقشه بهتری بریزم

704
00:41:33,357 --> 00:41:35,125
درباره ی دخترای تو کلاس؟

705
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
چیز زیادی نمی تونم بگم

706
00:41:40,831 --> 00:41:42,233
...اول یه ریم

707
00:41:42,233 --> 00:41:44,602
پس این اسم اولین اسم لیسته

708
00:41:45,135 --> 00:41:46,704
ببخشید ادامه بده

709
00:41:46,704 --> 00:41:48,873
ایم یه ریم چطور تو این کلاسه؟

710
00:41:48,873 --> 00:41:51,308
یه ریم خیلی دختر اجتماعی هستش

711
00:41:51,742 --> 00:41:54,044
همه چیز داره

712
00:41:54,678 --> 00:41:55,813
شنیدم که با قاشق نقره
توی دهنش به دنیااومده

713
00:41:56,046 --> 00:41:58,582
اون خودش هیچ وقت درباره ی این
موضوع حرفی نزده

714
00:41:58,782 --> 00:41:59,984
فقط از بچه ها شنیدم که درباره اش صحبت می کردن

715
00:42:00,518 --> 00:42:02,286
با یه قاشق نقره تو دهنش به دنیا اومده

716
00:42:03,420 --> 00:42:06,190
بقیه چی؟کیم دایون سو دوآه بانگ وویی
کیم سول ها

717
00:42:06,323 --> 00:42:07,358
...اه بک

718
00:42:09,827 --> 00:42:11,362
بعدا می بینمتون روز خوبی داشته باشین

719
00:42:11,962 --> 00:42:13,931
خداحافظ-
خداحافظ-

720
00:42:29,380 --> 00:42:30,981
همون جا وایسا سو جی

721
00:42:30,981 --> 00:42:32,983
یه چیز خوب برات اوردم

722
00:42:39,590 --> 00:42:41,959
دهانت رو باز کن که برات پروتئین اوردم

723
00:42:44,328 --> 00:42:45,496
امیدوارم دوستش داشته باشی

724
00:43:04,982 --> 00:43:07,117
لعنت بهت چرا همش رو ریختی
بیرون عوضی؟

725
00:43:07,117 --> 00:43:08,218
هی

726
00:43:10,554 --> 00:43:12,623
چی؟کجا رو داره نگاه می کنه؟

727
00:43:14,925 --> 00:43:16,060
ایم یه ریم

728
00:43:16,060 --> 00:43:17,261
زودباش

729
00:43:17,261 --> 00:43:19,029
رد دست رو میشه به عنوان خشونت
 مدرسه ای گزارش داد

730
00:43:19,029 --> 00:43:20,230
هیچ مدرکی به جا نذارین

731
00:43:20,764 --> 00:43:21,799
می تونیم این کارو کنیم

732
00:43:21,799 --> 00:43:23,133
می تونیم بریزیمش توی لباسش

733
00:43:32,843 --> 00:43:33,911
این اهنگ

734
00:43:34,979 --> 00:43:36,780
تو همیشه از بقیه تقلید می کنه بانگ وویی

735
00:43:36,880 --> 00:43:38,282
خیلی تقلید کاری

736
00:43:38,949 --> 00:43:40,017
تقلید؟

737
00:43:44,121 --> 00:43:47,391
رییس هیئت مدیره ،چویی ای هوا

738
00:44:09,480 --> 00:44:10,547
بس کنین

739
00:44:12,149 --> 00:44:14,652
هرکاری بگین می کنم فقط بس کنین

740
00:44:17,755 --> 00:44:19,056
من اون اهنگ رو شنیدم

741
00:44:19,556 --> 00:44:20,624
کجا بود

742
00:44:21,258 --> 00:44:22,259
کجا شنیدمش

743
00:44:23,227 --> 00:44:23,927
یک ماه قبل

744
00:44:23,927 --> 00:44:24,928
مدیر ایم سون ئه

745
00:44:35,205 --> 00:44:36,440
...پس

746
00:44:37,041 --> 00:44:40,577
می خوای دانش اموز انتقالی
 توی اون کلاس باشه؟

747
00:44:41,779 --> 00:44:42,880
کلاس پنجم

748
00:45:05,536 --> 00:45:06,637
خوبی؟

749
00:45:07,237 --> 00:45:08,405
بوی سیگار

750
00:45:10,240 --> 00:45:11,508
بوی سیگار می شنوم

751
00:45:11,508 --> 00:45:12,643
اه نه

752
00:45:15,179 --> 00:45:16,280
طاقت بیار

753
00:45:17,247 --> 00:45:18,449
تقصیرتونیست

754
00:45:20,484 --> 00:45:21,518
تو بودی

755
00:45:23,754 --> 00:45:26,123
نمره الف:بک ها رین  بیست و یک رای

756
00:45:42,473 --> 00:45:43,640
بک ها رین

757
00:45:43,974 --> 00:45:47,377
بازی هرم