1
00:00:26,126 --> 00:00:29,062
(دفتر مدیر)

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,402
همه‌تون باید همین الان راه بیفتین

3
00:00:38,138 --> 00:00:39,139
بک هارین

4
00:00:39,506 --> 00:00:42,709
فرشته مهربون، نرم و لطیف

5
00:00:49,516 --> 00:00:52,385
لطفا، لطفا وایستا هارین

6
00:01:17,143 --> 00:01:18,178
چطوره؟ رنگش رو دوست داری؟

7
00:01:20,914 --> 00:01:21,948
خوشحالی؟

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
،جایون

9
00:01:25,118 --> 00:01:26,553
اینجا باید بهشت ​​باشه

10
00:01:58,218 --> 00:01:59,252
حالت خوبه؟

11
00:02:12,332 --> 00:02:13,399
آسیب ندیدی؟

12
00:02:21,808 --> 00:02:22,942
وایستا، دایون

13
00:02:23,910 --> 00:02:24,978
خطرناکه

14
00:02:25,945 --> 00:02:27,013
این تویی، درسته؟

15
00:02:28,248 --> 00:02:30,483
عوضی دیوونه‌ای که این
بازی دیوونه کننده رو ساخته

16
00:02:32,118 --> 00:02:33,186
سوجی؟

17
00:02:35,388 --> 00:02:37,123
میخوای با من بیای درمونگاه؟

18
00:02:37,524 --> 00:02:39,993
نه، نمیتونم الان نشون بدم
که همه چیز رو راجع بهش میدونم

19
00:02:40,693 --> 00:02:43,129
مشکلی نیست، ممنون

20
00:02:52,272 --> 00:02:54,374
هارین توی لباس شنل عالی بنظر نمیرسه؟

21
00:02:54,374 --> 00:02:55,875
...ولی اون لباس دیور دیروز-
هارین توی همه چی عالی میشه-

22
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
بازی هرم، نتیجه بازی سیزدهم 

23
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
میونگ جایون، بک هارین

24
00:03:44,490 --> 00:03:45,858
کی قراره آسون تره بشه؟

25
00:03:46,359 --> 00:03:49,562
خیلی خوب میشد اگه جایون
طبق نقشه‌م عمل میکرد

26
00:03:50,697 --> 00:03:52,365
(نمره اِی، بک هارین، 21 رای)

27
00:03:54,300 --> 00:03:56,669
مغز متفکر رو پایین بیار؟

28
00:03:58,938 --> 00:04:01,541
این یه آیتم هرم‌هاست

29
00:04:01,808 --> 00:04:04,377
،همراه با حاشیه های ظریف

30
00:04:04,377 --> 00:04:06,346
تزئینات فلزی داره

31
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
لوفر سلطنتی از پوست گوساله‌ست

32
00:04:09,315 --> 00:04:11,551
،توی حاشیه با حال و هوای زنونه

33
00:04:11,751 --> 00:04:15,054
یک سگک اِچ رزگلد قرار داده شده

34
00:04:15,388 --> 00:04:17,724
...طراحی کلاسیک و پیشرفته

35
00:04:17,824 --> 00:04:20,927
با کناره های باریک متمایز میشه

36
00:04:27,400 --> 00:04:28,434
وایستا

37
00:04:29,636 --> 00:04:32,038
هر کاری بگی انجام میدم لطفا بس کن

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,075
 هر کاری میخوای با من بکن
 ،ولی کاری به بقیه نداشته باش

39
00:04:37,610 --> 00:04:38,645
هارین

40
00:04:39,012 --> 00:04:41,581
بقیه؟ کی؟

41
00:04:42,148 --> 00:04:43,216
...احیانا

42
00:04:45,184 --> 00:04:46,252
سانگ سوجی؟

43
00:04:50,857 --> 00:04:51,958
جایون

44
00:04:53,092 --> 00:04:55,028
راجع به سوجی نگرانی؟

45
00:05:04,904 --> 00:05:05,972
دروغگو

46
00:05:07,674 --> 00:05:09,142
تو اونجوری نیستی

47
00:05:27,860 --> 00:05:29,595
(سانگ سوجی)

48
00:05:38,438 --> 00:05:40,006
(سانگ سوجی)

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,908
(خانواده‌ با پدر مجرد)

50
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
(جوایز کسب شده)

51
00:05:44,644 --> 00:05:47,213
برنده مسابقه نویسندگی مدرسه)
(سی امین برنده جایزه طلای دانشگاهی

52
00:05:52,418 --> 00:05:56,089
(سطح پایین وابستگی متقابل و فردگرا)

53
00:05:56,322 --> 00:05:58,091
آقای ایم-
بله؟-

54
00:05:58,091 --> 00:05:59,792
...ملاقاتمون-
اوه درسته-

55
00:06:02,028 --> 00:06:04,397
،حتی توی سال دوم هم

56
00:06:04,897 --> 00:06:06,799
بیاین بدون هیچ شکایتی
...یا تماس های والدین

57
00:06:06,999 --> 00:06:09,902
نیم ترم رو بگذرونیم

58
00:06:09,902 --> 00:06:11,804
همتون فهمیدین؟

59
00:06:12,672 --> 00:06:13,706
همتون فهمیدین؟

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,741
آره-
آره-

61
00:06:15,508 --> 00:06:16,609
به همتون اعتماد داریم

62
00:06:17,076 --> 00:06:18,845
مسئله دیگه‌ای هم هست که باید بگیم؟

63
00:06:19,645 --> 00:06:20,646
نه؟

64
00:06:20,947 --> 00:06:22,014
،خب

65
00:06:23,783 --> 00:06:28,087
بنطر میاد یه قلدری توی کلاسم اتفاق افتاده

66
00:06:30,323 --> 00:06:31,624
...این اولین بارمه که معلم میشم

67
00:06:31,624 --> 00:06:32,825
پس نمیدونم چیکار باید بکنم

68
00:06:32,859 --> 00:06:35,461
...به عنوان کتابچه راهنمای خشونت توی مدرسه-
آیگو، عزیزدلم-

69
00:06:36,629 --> 00:06:37,797
...اون دانش آموز

70
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
پدر و مادر قدرتمندی داره؟

71
00:06:41,768 --> 00:06:42,769
ببخشید؟

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
اوه قربانی؟

73
00:06:44,837 --> 00:06:47,240
...نه، پدر مادرش فقط-
قربانی؟-

74
00:06:47,740 --> 00:06:48,808
ببخشیدا

75
00:06:48,808 --> 00:06:51,711
اسم افراد مشهور رو شنیدی
...یا ستاره های ورزشی

76
00:06:51,711 --> 00:06:53,746
...که بخاطر خشونت مدرسه

77
00:06:53,746 --> 00:06:55,615
 درگیر شدن و سرشون به سنگ خورده، درسته؟

78
00:06:56,149 --> 00:06:57,650
این حالمو بد میکنه

79
00:06:58,217 --> 00:07:01,087
،به عنوان یک مربی، اگه واقعا بهش نگاه کنی

80
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
از هر ده مورد نه مورد فقط شوخیه

81
00:07:02,989 --> 00:07:05,158
...چقدر فرق داره از قرار گرفتن توی مسیر

82
00:07:05,158 --> 00:07:07,126
دانش آموزا با آینده روشنی که پیش رو دارن؟

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,728
...خشونت توی مدرسه

84
00:07:08,728 --> 00:07:11,197
میتونه یه چیز خیلی مبهم برای تعریف باشه

85
00:07:11,764 --> 00:07:13,466
...چه فایده‌ای-
...همه چیز میتونه جدی شه-

86
00:07:13,466 --> 00:07:15,868
رئیس ایم اگه اینجوری از عموم مردم صحبت کنی

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,406
،از دانش آموزایی که 17
...18سال دارن اگه

88
00:07:20,440 --> 00:07:21,974
کاری باهاشون نداشته باشین
بدتر هم میشن

89
00:07:22,742 --> 00:07:24,944
اول باید با قربانی صحبت کنی

90
00:07:26,712 --> 00:07:31,050
من دارم میگم 9 تا از 10 مورد فقط شوخین

91
00:07:38,224 --> 00:07:40,460
فقط باید تحمل کنم این فقط یکمی طولانی تره

92
00:07:40,593 --> 00:07:41,727
فقط یکمی طولانی تر

93
00:07:42,695 --> 00:07:44,831
یه دقیقه دیگه کلاس شروع میشه، وایستا

94
00:07:45,231 --> 00:07:46,232
از الان؟

95
00:07:46,332 --> 00:07:48,801
اجازه بده بره بیرون، سول ها-
چه افتضاح-

96
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
این فقط شروعشه

97
00:08:02,849 --> 00:08:05,184
 !آخی! پاهاش رفت بیرون

98
00:08:08,721 --> 00:08:09,755
(سگ وحشی، 2)

99
00:08:14,293 --> 00:08:15,561
زنگ تمرین تموم شد

100
00:08:15,962 --> 00:08:17,230
برگردین به صندلیاتون

101
00:08:17,964 --> 00:08:19,232
چشم

102
00:08:28,641 --> 00:08:30,443
چند نکته هست که یاد گرفتم

103
00:08:36,549 --> 00:08:37,750
سلام-
سلام-

104
00:08:37,750 --> 00:08:39,685
سلام-
سلام-

105
00:08:42,889 --> 00:08:44,357
اینجا خیلی پر سر و صداست

106
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
میتونم کلاس رو شروع کنم؟-
بله-

107
00:08:46,859 --> 00:08:48,227
زنگ تفریح ده دیقه‌ست

108
00:08:48,995 --> 00:08:51,197
فقط ازش دوری کن ده دقیقه
زندگی رو خیلی آسون تر میکنه

109
00:08:51,864 --> 00:08:52,965
خنده‌داره، نیست؟

110
00:08:53,132 --> 00:08:55,635
10دقیقه استراحت کن و زمان ناهار 60 دقیقه

111
00:08:56,235 --> 00:08:58,471
اونا بارها برای اذیت کردن
کسی ازش استفاده میکنن

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
...بعد از مدرسه بهت دست نمیزنن

113
00:09:01,207 --> 00:09:03,175
و هرجور اثری از آزار و اذیت نذار بمونه

114
00:09:03,709 --> 00:09:06,112
اونایی که توی کلاس نمره اِی یا
...بی دارن اونا باید ازشون اجازه بگیرن

115
00:09:06,412 --> 00:09:08,180
دارن افرادی که نمره F دارن رو اذیت میکنن

116
00:09:08,915 --> 00:09:11,017
این نقطه های کور وجود داره

117
00:09:11,250 --> 00:09:12,718
،یعنی توی بازی یه سری قوانین وجود داره

118
00:09:12,885 --> 00:09:14,921
و همه اونا رو رعایت میکنن

119
00:09:15,755 --> 00:09:17,790
...بک هارین کسیه که

120
00:09:18,925 --> 00:09:20,159
این قوانین رو تعیین کرده؟

121
00:09:23,396 --> 00:09:26,365
انگار همه چیز برای این بازی سازماندهی شده

122
00:09:28,167 --> 00:09:30,603
حتی این واقعیت که کلاس درس ضمیمه جدا شده

123
00:09:32,705 --> 00:09:34,273
،اگه این تصادفی نیست

124
00:09:34,974 --> 00:09:37,977
یعنی بک هارین یا یه دانش آموز
این رو تنظیم نکرده

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,980
طبیعت ذهن‌ات رو منفجر میکنه

126
00:09:41,147 --> 00:09:44,016
طبیعت ذهن‌ات رو منفجر میکنه

127
00:09:44,116 --> 00:09:46,552
"پس، "طبیعت ذهن‌ات رو منفجر میکنه

128
00:09:47,653 --> 00:09:50,189
این یه چیز فریبنده‌ست

129
00:09:50,189 --> 00:09:53,059
این روشیه که اینجا استفاده شده

130
00:09:53,059 --> 00:09:54,994
مسئله واکنش و تفکره

131
00:09:55,127 --> 00:09:56,395
...تعریف این

132
00:09:56,829 --> 00:09:59,899
بستگی به این داره که این
سفارش از کجا شروع شده

133
00:10:01,834 --> 00:10:04,670
مغز یه سیگنال میده و بدن واکنش نشون میده

134
00:10:09,175 --> 00:10:10,343
این فقط یه واکنش آگاهانه‌ست

135
00:10:10,810 --> 00:10:13,145
معلم‌ها واقعا چیزی در این مورد نمیدونن؟

136
00:10:13,713 --> 00:10:14,914
خیلی واضحه

137
00:10:17,917 --> 00:10:19,685
دوربین های مداربسته؟-
آره-

138
00:10:20,152 --> 00:10:22,188
م، پس همیشه  ENFP‌ من
در مورد همه چیز کنجکاوم

139
00:10:22,321 --> 00:10:23,689
اونارو توی ساختمون اصلی دیدم

140
00:10:23,689 --> 00:10:25,124
چرا توی ساختمون دوم وجود نداره؟

141
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
هی، فقط کلاس تو اونجاست

142
00:10:27,460 --> 00:10:29,895
چرا باید دوربین لازم داشته باشی؟ خدای من

143
00:10:30,863 --> 00:10:33,065
تو یه دوربین مداربسته انسانی
توی کلاست داری... دو آه

144
00:10:33,265 --> 00:10:34,967
اون خیلی قابل اعتماده

145
00:10:36,002 --> 00:10:37,169
اون یه ژن دکتر بیمارستان سئوسیم داره

146
00:10:37,169 --> 00:10:38,337
اون فقط یه نژاد متفاوته

147
00:10:39,005 --> 00:10:41,040
من مجبور شدم اونو به
عنوان شاهد خودم انتخاب کنم

148
00:10:41,040 --> 00:10:42,475
من خیلی حسودم

149
00:10:42,575 --> 00:10:44,343
بیمارستان سئوسیم؟

150
00:10:46,545 --> 00:10:48,547
(سئو دوآه،جایزه نقره ای)

151
00:10:50,950 --> 00:10:53,219
(پدر: مدیر بیمارستان سئوسیم)

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,336
به اینکه معلم رو بکشونی سمت خودت فکر نکن

153
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
نه، تلاش می‌کنم براتون بگیرمش

154
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
سلام-
سلام-

155
00:11:18,344 --> 00:11:19,445
سلام

156
00:11:29,321 --> 00:11:32,892
(سو دو آه بیمارستان سوشیم)

157
00:11:32,892 --> 00:11:33,993
("...توافق گروه کیوبی با بیمارستان سوشیم")

158
00:11:33,993 --> 00:11:35,061
("به عنوان بیمارستان مخصوص")

159
00:11:44,370 --> 00:11:46,505
(بک هارین)

160
00:11:46,672 --> 00:11:48,741
(پرتاب هوم‌ران، بک هارین)

161
00:11:50,276 --> 00:11:51,877
(وایب ارشد‌ها، جان ویک۳)

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,179
(...عشق اولم)

163
00:12:05,057 --> 00:12:07,026
کو سول‌ها از دبیرستان دخترانه بکیون")
("برنده مدال طلای جودو شد

164
00:12:07,026 --> 00:12:09,261
شیم اون جونگ بی‌همتا مدال")
("نقره شنای آزاد ۲۰۰متر رو گرفت

165
00:12:09,261 --> 00:12:11,931
سه جایگاه مسابقات ملی")
("ورزش نوجوانان دختر حفظ شد

166
00:12:12,998 --> 00:12:14,100
جودو؟

167
00:12:14,200 --> 00:12:15,634
پس بگو

168
00:12:18,971 --> 00:12:19,972
(کو سول ها)

169
00:12:19,972 --> 00:12:22,641
گروه کیوبی از مدال‌آور")
("برنز کو سول‌ها حمایت می‌کنه

170
00:12:24,410 --> 00:12:27,213
(شیم اون جونگ)

171
00:12:29,515 --> 00:12:32,151
شبکه‌ی ارتباطات عالی")
("دبیرستان دخترانه بکیون

172
00:12:34,954 --> 00:12:36,388
(ورزشکار شنای ملی آینده، شیم اون جونگ)

173
00:12:36,388 --> 00:12:37,690
(کارآموز کمپانی مگاهیت، ایم یه ریم)

174
00:12:37,690 --> 00:12:39,091
(برنامه‌نویس آینده دار، یون یه وون)

175
00:12:39,925 --> 00:12:41,393
شوخی نداره

176
00:12:42,895 --> 00:12:45,164
اینطوری حمایت میشن؟

177
00:12:45,197 --> 00:12:46,766
تو این کلاس چه خبره؟

178
00:12:47,800 --> 00:12:50,202
...تو جامعه امروزی هم ثروتمند و هم فقیر

179
00:12:50,202 --> 00:12:53,172
کیف شنل استفاده می‌کنن
و سوار بی‌ام‌دبلیو میشن

180
00:12:53,205 --> 00:12:56,275
اختلاف طبقاتی امروزه از
آداب و رفتار مردم ناشی میشه

181
00:12:56,375 --> 00:12:59,411
فضایلی که برای زندگی
،بهشون نیاز دارین احترام

182
00:12:59,411 --> 00:13:02,548
ادب، صداقت، مسئولیت‌پذیری و دقته

183
00:13:02,848 --> 00:13:06,185
کلاس بالا بودن خودش رو
تو گپ و گفت‌ها نشون میده

184
00:13:06,285 --> 00:13:08,687
یا جوری که با کارکن‌های
رستوران‌ رفتار می‌کنیم

185
00:13:08,754 --> 00:13:12,057
یا وقتی که با بلک کارت
...چیزای کوچیک می‌خرن و

186
00:13:12,057 --> 00:13:13,959
امروز زود بیا خونه خواهر کوچیکه

187
00:13:13,993 --> 00:13:16,929
اگه تو نباشی کی از بابا کتک بخوره؟

188
00:13:17,029 --> 00:13:18,898
مردم... مهربون باشین

189
00:13:20,332 --> 00:13:22,601
سونگ‌یی بیا باهام امروز بریم سراغ معامله‌ی هویجم؟
[هویج یه برنامه معاملاتی مثل دیوار ماست]

190
00:13:22,601 --> 00:13:24,203
این استیکرا رو گرفتم

191
00:13:24,270 --> 00:13:25,905
خب جدید بخر

192
00:13:26,739 --> 00:13:27,840
باشه

193
00:13:27,840 --> 00:13:30,709
!ایول پس میای ها-
باشه-

194
00:13:31,844 --> 00:13:33,479
جو سونگ یی

195
00:13:33,679 --> 00:13:34,780
یه لحظه میای بیرون؟

196
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
ویتامینه میخوای؟

197
00:14:09,281 --> 00:14:10,349
نه ممنون

198
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
می‌دونستی؟

199
00:14:14,453 --> 00:14:16,922
شنیدم کیم دایون دختر کوچیکه‌ی گروه کیوبی‌ئه

200
00:14:17,356 --> 00:14:18,991
وای نمی‌دونستی؟

201
00:14:20,326 --> 00:14:22,261
تو کلاس ما از این دوستای ویژه زیاده

202
00:14:24,663 --> 00:14:26,799
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

203
00:14:26,932 --> 00:14:29,201
آخه تو این کلاس زیاد کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم

204
00:14:30,469 --> 00:14:31,537
معلومه

205
00:14:31,937 --> 00:14:33,005
چی هست؟

206
00:14:33,873 --> 00:14:35,741
به نظرت کی این بازی رو درست کرده؟

207
00:14:35,975 --> 00:14:37,076
یا نه

208
00:14:37,376 --> 00:14:39,345
چرا اصلا همچین بازی‌ای رو درست کردن‌؟

209
00:14:45,851 --> 00:14:47,152
فقط منم برام سواله؟

210
00:14:47,152 --> 00:14:48,254
...یعنی اگه

211
00:14:48,520 --> 00:14:50,556
...فقط اگه تو بودی که ساخته بودیش

212
00:14:50,589 --> 00:14:52,491
به نظرت چرا این کارو کرده بودی؟

213
00:14:57,997 --> 00:14:59,131
چون خوش می‌گذره

214
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
خوش می‌گذره؟

215
00:15:02,034 --> 00:15:04,236
چشمایی که وقتی اذیت میشی بهت خیره میشن

216
00:15:05,070 --> 00:15:06,939
تا حالا دلت نخواسته از کاسه درشون بیاری؟

217
00:15:08,440 --> 00:15:12,011
احتمالا خودشون نمیدونن
وقتی یه نمره‌ افی می‌بینن

218
00:15:12,478 --> 00:15:13,812
چشماشون چه شکلی میشه نه؟

219
00:15:14,213 --> 00:15:16,248
دلم می‌خواد چشماشون رو
دربیارم و بهشون نشون بدم

220
00:15:18,217 --> 00:15:20,452
یا نکنه چون چشماشون دراومده
نمی‌تونن چشماشونو ببینن؟

221
00:15:22,554 --> 00:15:24,556
پس اینطوری که تا ابد قرار نیست بفهمن

222
00:15:26,392 --> 00:15:28,794
این به نظرم خیلی خنده‌دار و باحاله

223
00:15:31,764 --> 00:15:34,233
اگه من کسی بودم که ساخته بودمش و اینو گفته
بودم خیلی ترسناک می‌شد

224
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
نه؟

225
00:15:39,071 --> 00:15:40,406
شبیه حرفای روانی‌ها بود

226
00:15:40,806 --> 00:15:41,840
مو به تنم سیخ شد

227
00:15:42,942 --> 00:15:44,476
من یکم فکر کردم

228
00:15:46,645 --> 00:15:47,813
دقیقا چرا من‌؟

229
00:15:48,414 --> 00:15:50,182
آخه میونگ جا اونم هست

230
00:15:50,182 --> 00:15:51,650
...انتقال یه دانش آموز با نمره‌ی اف

231
00:15:52,284 --> 00:15:53,986
برای اینه که از همون اول زیر پا له بشه؟

232
00:15:56,522 --> 00:15:57,790
نمیدونم دقیقا

233
00:16:00,259 --> 00:16:01,393
ولی سوجی

234
00:16:06,332 --> 00:16:07,766
تقصیر تو نیست

235
00:16:14,406 --> 00:16:15,507
بک هارین

236
00:16:15,607 --> 00:16:18,344
از چیزی که فکر می‌کردم مورمورکننده تره

237
00:16:19,211 --> 00:16:20,713
یعنی سر و کله زدن باهاش

238
00:16:21,013 --> 00:16:23,549
راحت‌تر از متقاعد کردن میونگ جا اونه؟

239
00:16:25,451 --> 00:16:27,286
عمرا

240
00:16:29,321 --> 00:16:30,622
هوی تو چه مرگته؟

241
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
چطور می‌تونی تا یه دقیقه
استراحت میدن غیبت بزنه

242
00:16:32,891 --> 00:16:34,693
نمیدونی اونایی که به خاطر تو
 اذیت میشه ماییم؟

243
00:16:34,693 --> 00:16:36,362
...به خاطر تو و جااون، سونگ یی

244
00:16:38,197 --> 00:16:40,466
اگه جای تو ما رو اذیت
کنن مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

245
00:16:46,972 --> 00:16:48,607
زده به سرت؟-
چی؟-

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,476
چرا مسئولش من باشم؟

247
00:16:50,542 --> 00:16:52,077
منم به اندازه‌ی شما از اذیت شدن بدم میاد

248
00:16:52,077 --> 00:16:54,079
...نکنه من باید واسه اذیت شدن و کتک خوردن

249
00:16:54,079 --> 00:16:55,647
سر و دست بشکونم؟

250
00:16:55,647 --> 00:16:57,282
چرا باید به خاطر امنیت شما این کارو کنم؟

251
00:16:57,282 --> 00:16:58,584
!تو نمره‌ت افه

252
00:16:58,584 --> 00:16:59,785
از ما پایین تری

253
00:17:00,052 --> 00:17:01,854
اگه مشکل داری سعی کن نمره بالاتری بگیری

254
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
!هوی پیو جی‌ئه

255
00:17:12,398 --> 00:17:13,766
بهتره توجه‌ها رو جلب نکنیم

256
00:17:13,999 --> 00:17:16,769
دختری مثل کو اون بیول
اینجور موقعیت‌ها می‌ترسه و دور میشه

257
00:17:17,269 --> 00:17:19,571
وقت ندارم خرج همچین بدبختی کنم

258
00:17:19,605 --> 00:17:21,440
واسه تضمین رای بعدی
حداقل دوتا رای لازم دارم

259
00:17:21,440 --> 00:17:22,608
باید بیشتر رای جمع کنم

260
00:17:23,108 --> 00:17:25,744
تو وضع الان بهتره با اون بیول و جا اون

261
00:17:25,744 --> 00:17:27,646
تبادل رای کنیم

262
00:17:28,113 --> 00:17:31,483
اینطوری از جی‌ئه و سونگ یی
که نمره‌شون دی‌ئه بالاتر میشیم

263
00:17:31,483 --> 00:17:32,518
!هی

264
00:17:32,718 --> 00:17:34,086
کجا در میری؟

265
00:17:35,287 --> 00:17:37,456
میونگ جا اون تنها جوابه

266
00:17:44,630 --> 00:17:46,865
نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم

267
00:17:48,233 --> 00:17:49,802
مدرسه انگار جهنمه

268
00:17:50,469 --> 00:17:52,905
انقدرم شجاع نیستم که به بابام دربارش بگم

269
00:17:54,706 --> 00:17:56,708
سوجی

270
00:17:57,709 --> 00:18:00,279
ببخشید بهت گفتم گزارشش کن یا انتقالی بگیر

271
00:18:00,279 --> 00:18:02,648
یه جوری نسبت بهش بی‌اهمیت
بودم که انگار بهم ربطی نداره

272
00:18:03,382 --> 00:18:05,818
حتی بهت گفتم بقیه بچه‌ها رو هم پایین بکشی

273
00:18:06,885 --> 00:18:08,620
خیلی وحشتناکم مگه نه؟

274
00:18:08,887 --> 00:18:10,823
واقعا حس می‌کم افتادم گوشه‌ی گود

275
00:18:11,824 --> 00:18:12,991
هی

276
00:18:13,058 --> 00:18:14,159
لطفا بهم کمک کن

277
00:18:14,359 --> 00:18:17,096
بیا با هم رای مبادله کنیم

278
00:18:17,696 --> 00:18:18,997
اشکالی نداره نه؟

279
00:18:21,166 --> 00:18:22,301
بیفت تو تورم

280
00:18:22,301 --> 00:18:24,069
گول بخور میونگ جا اون طفل معصوم

281
00:18:32,277 --> 00:18:33,345
نه

282
00:18:35,147 --> 00:18:36,281
...آخه

283
00:18:36,915 --> 00:18:38,951
من اون بازی رو انجام نمیدم

284
00:18:40,219 --> 00:18:42,221
چی؟ چرا؟

285
00:18:46,558 --> 00:18:47,726
ببخشید

286
00:18:49,161 --> 00:18:50,429
این پد سوختگی چیه؟

287
00:18:50,996 --> 00:18:52,097
...این

288
00:18:55,267 --> 00:18:56,969
جای داغ سیگار بک هارینه مگه نه؟

289
00:18:56,969 --> 00:18:58,604
نه نیست

290
00:18:58,604 --> 00:19:00,105
!برو بابا خودشه

291
00:19:00,172 --> 00:19:02,608
الکی نبود از وقتی اومدی بوی سیگار میدی

292
00:19:02,841 --> 00:19:04,443
واقعا برام عجیب بود

293
00:19:04,576 --> 00:19:07,479
باید بدونی تا کی باید تحمل کنی

294
00:19:07,746 --> 00:19:08,947
فقط محض احتیاط می‌پرسم

295
00:19:09,114 --> 00:19:10,749
مازوخیسم که نداری نه؟
[خودآزاری]

296
00:19:12,718 --> 00:19:13,852
میونگ جا اون

297
00:19:13,919 --> 00:19:16,054
از اوضاع راضی‌ای؟ خوشحالی؟

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,791
به حدی اذیتی که این کارا رو با خودت می‌کنی

299
00:19:19,791 --> 00:19:21,193
دلت می‌خواد خلاص بشی

300
00:19:21,326 --> 00:19:22,394
غیر اینه؟

301
00:19:32,938 --> 00:19:34,373
بازم نمی‌تونم

302
00:19:35,140 --> 00:19:36,208
...خب

303
00:19:36,208 --> 00:19:38,710
چطوره از سونگ‌یی و جی‌ئه خواهش کنی؟

304
00:19:39,278 --> 00:19:41,847
اگه بخوای می‌تونم ازشون خواهش کنم کمکت کنن

305
00:19:42,147 --> 00:19:43,215
خواهش کنی کمکم کنن؟

306
00:19:44,249 --> 00:19:45,551
کی به کی کمک کنه؟

307
00:19:45,684 --> 00:19:48,053
سونگ‌یی و جی‌ئه مهربونن

308
00:19:48,420 --> 00:19:50,756
حتی شده سر صحبت رو باهام باز کنن

309
00:19:50,956 --> 00:19:53,292
سونگ‌یی هم گاهی اوقات وسایلشو
بهم قرض میده

310
00:19:53,592 --> 00:19:54,760
فحشم نمیدن

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,395
هر وقت بچه ها ازشون کمک بخوان

312
00:19:56,395 --> 00:19:58,463
همیشه بدون عصبانی شدن بهشون کمک می‌کنن

313
00:19:58,463 --> 00:20:01,066
...پس اگه قشنگ ازشون درخواست کنی

314
00:20:01,633 --> 00:20:03,135
که اینطور

315
00:20:03,635 --> 00:20:05,704
حتما خیلی بچه‌های گلین

316
00:20:05,704 --> 00:20:06,939
...ولی می‌دونی

317
00:20:07,639 --> 00:20:09,841
فرق خوب بودن با هالو بودن چیه؟

318
00:20:10,209 --> 00:20:11,410
نشونت بدم؟

319
00:20:12,044 --> 00:20:13,078
چی؟

320
00:20:13,111 --> 00:20:14,179
!برو بابا

321
00:20:14,313 --> 00:20:15,581
!رای خودمه

322
00:20:15,847 --> 00:20:17,649
به خاطر شما دوتا اون همه بلا سرم اومد

323
00:20:17,683 --> 00:20:20,419
حتی عذرخواهی هم جبرانش نمی‌کنه
بعد شما انقدر پررواین

324
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
بیخیالشون سونگ‌یی
خودتو اذیت نکن، بریم

325
00:20:22,621 --> 00:20:24,189
فکر کردین من هالوام؟

326
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
وقتی نمره‌تون افه یه جوری
رفتار نکنین انگار هم رده‌ایم

327
00:20:26,425 --> 00:20:27,659
زده به سرتون انگار

328
00:20:27,859 --> 00:20:29,061
بریم-
لعنتیا-

329
00:20:30,729 --> 00:20:31,964
دیدی؟

330
00:20:31,964 --> 00:20:33,498
هنوز به نظرت خوبن؟

331
00:20:33,632 --> 00:20:35,367
یا خوبن چون فقط دستشون بهت نمی‌خوره؟

332
00:20:35,400 --> 00:20:36,935
اونا... نه

333
00:20:37,202 --> 00:20:40,105
حتما کل کلاس آرزوشونه همچنان نمره اف بمونی

334
00:20:40,272 --> 00:20:41,707
طولانی به مدت ممکن

335
00:20:42,174 --> 00:20:44,042
چون اینجوری خودشون جون سالم به در می‌برن

336
00:20:44,376 --> 00:20:45,544
به این میگن آدمی

337
00:20:45,544 --> 00:20:46,979
تو فقط قربانی هستی

338
00:20:47,312 --> 00:20:49,081
تو خوب نیستی فقط هالویی

339
00:20:49,081 --> 00:20:50,616
خودت رو جمع کن میونگ جا اون

340
00:20:50,682 --> 00:20:51,950
از الان به بعد

341
00:20:51,950 --> 00:20:54,486
من و تو باید فکر خلاص شدن از نمره اف باشیم

342
00:20:57,556 --> 00:21:00,058
چیه؟ واقعا دلش شکست؟

343
00:21:00,325 --> 00:21:01,593
من زودتر میرم

344
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
!هی

345
00:21:10,902 --> 00:21:14,273
بچه‌های کلاس ۵ سال اول

346
00:21:14,706 --> 00:21:16,408
همیشه ثابت بودن

347
00:21:19,778 --> 00:21:22,881
فقط من و جا اون بهشون اضافه شدیم

348
00:21:22,881 --> 00:21:24,016
کلاس ۵ سال اول؟

349
00:21:25,917 --> 00:21:27,919
پس برای همین سیزدهمین بازی بود

350
00:21:29,855 --> 00:21:32,257
حتما از حدود ژوئن پارسال شروع شده

351
00:21:33,191 --> 00:21:34,559
ولی سوجی

352
00:21:34,993 --> 00:21:37,162
به جا اون درباره من نگفتی نه؟

353
00:21:37,963 --> 00:21:39,765
آخرش داستان اون بیول هم همینه

354
00:21:39,931 --> 00:21:41,566
یه جوری رفتار می‌کنه
انگار به جا اون اهمیت میده

355
00:21:41,800 --> 00:21:44,069
ولی همچنان می‌خواد تماشاچی بمونه

356
00:21:44,336 --> 00:21:46,138
اینجوری نیست که نیت دیگه‌ای داشته باشم

357
00:21:46,638 --> 00:21:49,708
...فقط ممکنه ناراحت بشه

358
00:21:49,708 --> 00:21:51,209
چیه؟

359
00:21:52,511 --> 00:21:53,812
منم فرقی ندارم

360
00:21:54,279 --> 00:21:57,516
اگه کاری کنم اون و جا اون با
هم آشتی کنن و به توافق برسن

361
00:21:57,883 --> 00:21:59,318
اونی که تنها می‌مونه منم

362
00:22:00,285 --> 00:22:02,854
برای همینه که گفتم
به این میگن آدمی

363
00:22:03,922 --> 00:22:05,157
...همه‌ی آدما

364
00:22:05,490 --> 00:22:07,759
خودخواه و خودمحورن

365
00:22:26,578 --> 00:22:28,513
(بابا)

366
00:22:29,314 --> 00:22:31,650
احترام-
احترام-

367
00:22:32,117 --> 00:22:33,218
سلام

368
00:22:33,485 --> 00:22:35,587
بیا-
باشه دستت درد نکنه-

369
00:22:35,921 --> 00:22:36,922
خونه می‌بینمت

370
00:22:36,922 --> 00:22:39,358
آها راستی... جریان انتقالیت

371
00:22:39,358 --> 00:22:41,626
نکنه جلو افتاده؟ کی میرم؟

372
00:22:41,793 --> 00:22:42,828
دیگه لازم نیست

373
00:22:43,628 --> 00:22:45,897
ببخشید؟-
وظیفه من در سئول تمدید شد-

374
00:22:46,231 --> 00:22:48,233
تو می‌تونی از مدرسه الانت فارغ‌التحصیل بشی

375
00:22:48,266 --> 00:22:50,268
سال بعد ارشد میشی، عالی نیست؟

376
00:22:50,836 --> 00:22:51,837
برو

377
00:22:54,940 --> 00:22:56,174
نه، بابا

378
00:22:56,541 --> 00:22:58,009
این بار واقعا

379
00:22:58,777 --> 00:23:00,078
نابودم

380
00:23:01,179 --> 00:23:02,748
سو دوآ-
بله-

381
00:23:02,848 --> 00:23:03,949
میونگ جا‌ اون

382
00:23:05,484 --> 00:23:07,152
اون امروزم غایبه؟

383
00:23:07,619 --> 00:23:09,454
عجب

384
00:23:10,122 --> 00:23:12,257
خیلی خب، کتاب‌های درسیتون رو باز کنین

385
00:23:12,491 --> 00:23:13,692
...محدودیت یه تابع

386
00:23:13,692 --> 00:23:15,160
اون روز اشتباه کردم

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,962
تو خوب نیستی
و یه آدم ساده‌ لوحی

388
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
میونگ جا اون، خودت رو جمع کن

389
00:23:18,497 --> 00:23:21,233
...از این به بعد، من و تو فقط-
من میرم-

390
00:23:22,968 --> 00:23:24,703
...نباید اون رو

391
00:23:24,703 --> 00:23:25,971
به وضوح بهش می‌گفتم-
اینجوریه-

392
00:23:25,971 --> 00:23:28,573
در این حالت

393
00:23:28,807 --> 00:23:32,844
مربع ایکس منهای سه ایکس
 به اضافه دو بر ایکس منهای یک

394
00:23:32,978 --> 00:23:34,045
چطوری این رو حل می‌کنی؟

395
00:23:34,045 --> 00:23:35,814
وقتی ایکس اینجا میره ، مخرج چیه؟

396
00:23:35,814 --> 00:23:37,849
به صفر میل می‌کنه

397
00:23:38,083 --> 00:23:39,684
چیه؟ احساس بدی براش داری؟

398
00:23:40,752 --> 00:23:41,887
باید یکمی کمکش کنیم؟

399
00:23:42,721 --> 00:23:44,356
نه-
بعد، صفر بر صفر-

400
00:23:44,356 --> 00:23:46,391
میل پیدا می‌کنه، چطوری انجامش میدی؟

401
00:23:46,625 --> 00:23:50,595
در این حالت، اول قسمت بالایی رو
 فاکتورگیری می‌کنیم

402
00:23:51,263 --> 00:23:52,964
بیاین اولی رو انجام بدیم، بعد چی؟

403
00:23:52,964 --> 00:23:54,866
...حد ایکس

404
00:23:54,866 --> 00:23:56,468
میونگ جا اون، خودت رو جمع کن

405
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
از الان به بعد

406
00:23:57,502 --> 00:24:00,038
...من و تو فقط باید به
دور شدن از نمره اف فکر کنیم

407
00:24:01,206 --> 00:24:02,340
من میرم

408
00:24:03,508 --> 00:24:04,509
هی

409
00:24:28,200 --> 00:24:29,568
چرا مدرسه نمیای؟

410
00:24:29,568 --> 00:24:30,702
فردا میای، مگه نه؟

411
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
من اون روز زیاده‌روی کردم، متاسفم

412
00:24:35,106 --> 00:24:36,408
با سوجی صمیمی شدی؟

413
00:24:45,250 --> 00:24:48,386
پس مدرسه برات جالب شده؟
اینطور نیست، جا اون؟

414
00:24:50,021 --> 00:24:51,356
...اینطوری، من

415
00:24:52,657 --> 00:24:53,892
اذیت میشم

416
00:24:54,726 --> 00:24:55,727
خیلی بده

417
00:25:35,767 --> 00:25:37,168
(میونگ جا اون)

418
00:25:37,168 --> 00:25:38,737
(اون روز زیاده‌روی کردم، متاسفم)

419
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
سوجی

420
00:25:55,120 --> 00:25:57,589
خیلی خب، سوجی، برو بیارش

421
00:26:00,425 --> 00:26:01,459
تفنگ شکاری؟

422
00:26:01,459 --> 00:26:03,328
سرگرمی بابام شکار کردنه

423
00:26:03,328 --> 00:26:05,931
من اون رو قرض گرفتم که درصورت نیاز
 ازش برای تو استفاده کنم

424
00:26:07,198 --> 00:26:09,200
سوجی

425
00:26:09,200 --> 00:26:11,336
فکر می‌کنی می‌تونی ازش دوری کنی؟

426
00:26:11,570 --> 00:26:12,671
تا کی؟

427
00:26:13,338 --> 00:26:16,241
حدس بزن چه اتفاقی
...میافته وقتی یه سگ شکاری

428
00:26:16,241 --> 00:26:18,176
برای شکار مفید نیست؟

429
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
می‌میره

430
00:26:25,951 --> 00:26:27,185
می‌تونی بهم شلیک کنی؟

431
00:26:27,686 --> 00:26:28,687
اصلا

432
00:26:29,020 --> 00:26:31,122
به هرحال نمی‌تونی از شر مدارک خلاص شی

433
00:26:31,590 --> 00:26:33,091
یا هارین بی‌حرکت نمی‌مونه

434
00:26:33,925 --> 00:26:36,595
!هی، این خیلی باحاله
ترسناکه

435
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
نگران نباش، هیچ مدرکی باقی نمی‌ذاره

436
00:26:38,763 --> 00:26:39,965
این یه تفنگ بی‌صداست

437
00:26:40,632 --> 00:26:42,734
برو به درک خرگوش

438
00:27:14,199 --> 00:27:15,333
دنبال کسی هستی؟

439
00:27:18,737 --> 00:27:20,071
خوب به نظر نمی‌رسی

440
00:27:20,705 --> 00:27:22,007
می‌خوای یکمی از این رو بنوشی؟

441
00:27:22,040 --> 00:27:23,475
هرچند که، این چای سیاه رژیمیه

442
00:27:24,809 --> 00:27:28,079
می‌دونی مغز متفکر این بازی کیه؟

443
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
معلوم نیست؟

444
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
دنبال هارین بودی؟
...و اینجا فکر کردم

445
00:27:36,621 --> 00:27:37,722
واضحه؟

446
00:27:39,057 --> 00:27:41,092
نکنه که کل کلاس می‌دوننش

447
00:27:41,993 --> 00:27:43,028
مامان

448
00:27:44,429 --> 00:27:45,730
اونا احتمالا می‌دونن

449
00:27:46,398 --> 00:27:48,166
حتی این واقعیت که اون دختر رئیسه

450
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
رئیس؟

451
00:27:54,606 --> 00:27:57,042
یکی از سه شرکت برتر کره

452
00:27:57,042 --> 00:27:58,677
رئیس گروه بکیون، چوی
...یی‌هوا از هیئت مدیره

453
00:27:58,677 --> 00:28:00,378
...امروز برای کمک‌هایش در توسعه آموزش

454
00:28:00,378 --> 00:28:02,013
لوح تقدیر دریافت کرد

455
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
...نوه خانواده

456
00:28:09,087 --> 00:28:10,121
گروه بکیون

457
00:28:24,903 --> 00:28:26,137
بذارین از این راه همراهیتون کنم

458
00:28:33,778 --> 00:28:35,213
استیک نرم و خوشمزه‌ست

459
00:28:35,780 --> 00:28:37,716
آقای سو، بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

460
00:28:37,782 --> 00:28:39,851
چطوری میشه این رو از نظر پزشکی توضیح داد؟

461
00:28:40,819 --> 00:28:43,555
نگاه کن، تنها دختر از خانواده گروه بکیون

462
00:28:43,855 --> 00:28:45,757
تنها بچه از خانواده بیمارستان سوشین

463
00:28:46,191 --> 00:28:47,392
...و ما

464
00:28:48,793 --> 00:28:49,928
هممون فقط دختر داریم

465
00:28:50,295 --> 00:28:52,897
می‌تونین بگین این تصادفیه؟

466
00:28:53,164 --> 00:28:55,266
همه خانواده‌های ما، یه
کروموزوم ایکس برتر دارن

467
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
اوه، درسته، هارین، به کدوم کالج
می‌خوای درخواست بدی؟

468
00:28:59,304 --> 00:29:03,041
اگه مشکلی نداری، چرا روی سهام
 با دوآ کار نمی‌کنی؟

469
00:29:03,108 --> 00:29:06,010
فکر می‌کنم فرصتی باشه
...که دوستیتون رو محکم کنین

470
00:29:06,411 --> 00:29:08,713
و دوستای نزدیکتری بشین

471
00:29:10,148 --> 00:29:11,483
ما همین الانش هم نزدیکیم

472
00:29:13,985 --> 00:29:15,720
دوآ کیوت و باهوشه

473
00:29:17,956 --> 00:29:19,057
اون کیوته؟

474
00:29:19,390 --> 00:29:20,425
ممنونم

475
00:29:22,060 --> 00:29:25,230
هنوزم با اون دختر جودو وقت می‌گذرونی؟

476
00:29:26,564 --> 00:29:28,099
من به هارین نزدیکم

477
00:29:34,672 --> 00:29:35,774
اوه، بابا

478
00:29:36,508 --> 00:29:38,009
...می‌تونی بورسیه‌های بیشتری

479
00:29:38,009 --> 00:29:40,945
به انجمن شنای مدرسه بدی؟

480
00:29:41,079 --> 00:29:42,547
یه دختری به اسم اون جونگ تو کلاسمه

481
00:29:42,580 --> 00:29:44,983
اون بااستعداد ولی فقیره

482
00:29:46,017 --> 00:29:47,819
لطفا نه نگو

483
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
باشه؟

484
00:30:03,001 --> 00:30:04,002
خیلی خب

485
00:30:05,136 --> 00:30:06,171
بیا انجامش بدیم

486
00:30:08,439 --> 00:30:10,041
چرا غذارو تموم نکنیم؟

487
00:30:19,751 --> 00:30:21,519
(بازی هرم، نتیجه بازی سیزدهم)

488
00:30:25,690 --> 00:30:26,758
اینو باید بندازیم دور

489
00:30:26,858 --> 00:30:28,526
ده دقیقه از تاریخ انقضاش گذشته

490
00:30:29,694 --> 00:30:30,762
ولی نمی‌کشتت

491
00:30:38,069 --> 00:30:39,237
 من رو نمی‌کشه

492
00:30:57,922 --> 00:31:00,325
(فرم ترک‌ تحصیل)

493
00:31:08,967 --> 00:31:10,134
(چاپ)

494
00:31:19,177 --> 00:31:21,346
این فقط برای سرگرمی بود خشونت یه شوخی نیست

495
00:31:27,418 --> 00:31:28,519
بازیمون؟

496
00:31:28,519 --> 00:31:30,321
معلم هیچ نظری نداشت

497
00:31:30,722 --> 00:31:32,891
یا ممکنه سعی کنه بهمون کمک کنه

498
00:31:32,991 --> 00:31:34,893
...اون به طور غیرمنتظره‌ای

499
00:31:34,893 --> 00:31:37,695
درمورد روابط کلاس
و اطلاعات شخصی دانش‌آموزا خوب می‌دونه

500
00:31:39,330 --> 00:31:41,299
اون به دانش‌آموزانی مثل جا اون هم اهمیت میده

501
00:31:42,066 --> 00:31:43,201
معلم

502
00:31:43,268 --> 00:31:44,435
...معلم

503
00:31:48,239 --> 00:31:49,874
...وقتی معلم‌ها درگیر میشن

504
00:31:49,874 --> 00:31:51,809
چند مورد از خشونت‌های مدرسه
 به درستی رسیدگی میشن؟

505
00:31:52,110 --> 00:31:53,244
فقط یکی از ده تا

506
00:31:54,078 --> 00:31:56,381
و معلم از شاگرداشون فاصله می‌گیره

507
00:31:56,414 --> 00:31:57,448
سوجی

508
00:31:59,550 --> 00:32:00,752
چیزی شده مگه نه؟

509
00:32:01,386 --> 00:32:03,421
جا اون به مدرسه نیومده

510
00:32:03,454 --> 00:32:06,391
اگه چیزی درکلاس اتفاق میافته بهم بگو

511
00:32:06,491 --> 00:32:07,859
نگرانی‌های شخصی هم اگه داری
اشکالی نداره

512
00:32:08,826 --> 00:32:10,128
اون به طور غیرمنتظره‌ای مراقبه

513
00:32:10,495 --> 00:32:12,463
چه کار کنه چه نه
ارزش امتحان کردن رو داره

514
00:32:12,897 --> 00:32:14,465
به هرحال به برنامه دیگه‌ای نیاز داریم

515
00:32:14,899 --> 00:32:16,067
خب

516
00:32:16,501 --> 00:32:17,802
آقای ایم-
آقای ایم-

517
00:32:20,071 --> 00:32:22,040
مدیر مدرسه می‌خواد ببینتتون

518
00:32:26,077 --> 00:32:28,246
داری میری خونه جان اون؟

519
00:32:28,546 --> 00:32:29,547
آره

520
00:32:30,882 --> 00:32:32,750
می‌دونم نیومده مدرسه

521
00:32:33,184 --> 00:32:35,787
بی‌اهمیت به نظر می‌رسی
ولی به طور غیرمنتظره‌ای دقیقی

522
00:32:36,087 --> 00:32:38,256
اون می‌تونه با
...کمیته خشونت مدرسه تماس بگیره

523
00:32:38,723 --> 00:32:39,891
...حتی وقتی که ضارب

524
00:32:40,425 --> 00:32:41,759
دختر رئیس مدرسه‌ست؟

525
00:32:42,493 --> 00:32:43,528
سوجی

526
00:32:59,677 --> 00:33:00,878
من برات تضمین می‌کنم

527
00:33:01,346 --> 00:33:03,681
هرچی بیشتر ادامش بدی
وضع بدتر میشه

528
00:33:03,781 --> 00:33:04,916
بر چه اساسی؟

529
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
...تا الان فقط یه نفر

530
00:33:09,320 --> 00:33:10,488
مخالف بازیه

531
00:33:13,224 --> 00:33:15,460
...امروز درمورد باروخ اسپینوزا صحبت می کنیم

532
00:33:15,493 --> 00:33:17,862
یکی از اونا مخالف بازی بود؟

533
00:33:18,730 --> 00:33:19,931
خب که چی

534
00:33:20,131 --> 00:33:22,734
همه اونا تسلیم شدن تا با اون یکی باشن

535
00:33:23,668 --> 00:33:25,570
این درمورد توهم هست؟

536
00:33:26,704 --> 00:33:28,139
...و به این معنیه که هارین

537
00:33:28,706 --> 00:33:30,041
اون رو به تسلیم شدن وادار کرد

538
00:33:31,142 --> 00:33:32,810
...یه خدایی

539
00:33:33,177 --> 00:33:35,113
یه هفته تا بازی بعدی فرصت هست

540
00:33:35,813 --> 00:33:37,815
می‌تونم از بودن در نمره اف دوری کنم؟

541
00:33:38,149 --> 00:33:40,952
...اینکه اونا خالق نیستن یا

542
00:33:41,319 --> 00:33:42,754
هنوز یکم تب داری

543
00:33:43,654 --> 00:33:45,890
نمی‌تونی دو دور متوالی اینجا بمونی

544
00:33:46,190 --> 00:33:47,925
فعلا برگرد کلاست

545
00:33:48,059 --> 00:33:49,861
و اگه طاقت نداری زودتر از مدرسه برو

546
00:33:50,261 --> 00:33:51,462
برگردم کلاس؟

547
00:33:51,829 --> 00:33:53,998
قشنگ استراحت کن
و وقتی آماده شدی بیرون بیا

548
00:34:11,282 --> 00:34:12,784
هرچی بیشتر ادامه بدی

549
00:34:12,817 --> 00:34:17,088
وضع بدتر میشه

550
00:34:20,825 --> 00:34:22,326
سلام-
سلام-

551
00:34:22,326 --> 00:34:23,428
سلام-
سلام-

552
00:34:23,828 --> 00:34:27,398
نمی‌دونم که بچه‌های این
روزا غیرطبیعین یا مریضن

553
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
اونا به وضوح داشتن دعوا می‌کردن
ولی وقتی جلوشون رو گرفتم

554
00:34:29,667 --> 00:34:31,002
گفتن که فقط دارن بازی می‌کنن

555
00:34:31,702 --> 00:34:33,471
فکر می‌کنم امروزا یه راهی
برای خوش‌گذرونی هست

556
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
اونا کاملا از نسل ما متفاوتن

557
00:34:37,775 --> 00:34:39,644
اونا واقعا خشنن

558
00:34:41,512 --> 00:34:44,048
واقعا نمی‌فهممشون

559
00:34:44,582 --> 00:34:46,150
میشه اسمش رو شوخی بذاری؟

560
00:34:51,355 --> 00:34:53,391
این اسمش سرگرمیه؟

561
00:34:53,558 --> 00:34:54,659
نه

562
00:34:55,393 --> 00:34:56,928
...بیرون بودن، واقعا

563
00:34:57,995 --> 00:34:59,230
زنگ بعدی ورزش دارین؟

564
00:34:59,931 --> 00:35:01,165
چی انقدر باحاله؟

565
00:35:02,233 --> 00:35:03,367
مطمئنی که همه با هم خوش می‌گذرونن؟

566
00:35:03,367 --> 00:35:06,070
آقای ایم، لطفا ما رو در موقع استراحت تنها بذارین

567
00:35:06,070 --> 00:35:07,405
اینجوری بهمون خوش می‌گذره

568
00:35:08,039 --> 00:35:08,706
مگه نه، سوجی؟

569
00:35:11,042 --> 00:35:12,143
آقای ایم

570
00:35:14,345 --> 00:35:15,379
چی شده؟

571
00:35:16,047 --> 00:35:17,181
...خب، موضوع اینه

572
00:35:22,153 --> 00:35:25,389
آقای ایم، من رو به بیمارستان می‌بری؟

573
00:35:25,756 --> 00:35:26,991
فکر کنم سرماخوردم

574
00:35:26,991 --> 00:35:28,259
من باهاش میرم

575
00:35:28,259 --> 00:35:29,460
تنها با خودش میرم

576
00:35:31,129 --> 00:35:32,897
درسته، تو یه کلاس داری که باید شرکت کنی

577
00:35:33,664 --> 00:35:35,500
می‌برمش خونه، خوبه؟

578
00:35:35,967 --> 00:35:37,335
البته-
سوجی، بیا بریم-

579
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
خب چیزی برای گفتن داری؟

580
00:35:59,824 --> 00:36:01,959
... میشه کمیته خشونت مدرسه رو

581
00:36:04,061 --> 00:36:05,429
...برای کلاس پنجم

582
00:36:06,864 --> 00:36:08,132
صدا زد؟

583
00:36:08,533 --> 00:36:09,667
...من

584
00:36:10,368 --> 00:36:11,669
نگرانت بودم

585
00:36:12,637 --> 00:36:13,738
چی شده؟

586
00:36:14,038 --> 00:36:15,373
همکلاسی‌هات بهت قلدری می‌کنن؟

587
00:36:19,877 --> 00:36:20,912
آره

588
00:36:23,581 --> 00:36:26,150
می‌تونین کمکم کنین؟

589
00:36:27,818 --> 00:36:28,953
پارسال

590
00:36:29,420 --> 00:36:31,355
یه دانش آموزی تو کلاس بود به اسم وو ری

591
00:36:31,822 --> 00:36:33,024
..مثل تو

592
00:36:33,357 --> 00:36:34,892
براش قلدری میشد

593
00:36:38,062 --> 00:36:40,031
جا اون هم داره یه همچین
چیزی رو تجربه میکنه، مگه نه؟

594
00:36:47,071 --> 00:36:48,239
...فکر کنم

595
00:36:49,440 --> 00:36:50,741
میتونم بهتون کمک کنم دخترا

596
00:36:51,442 --> 00:36:52,743
نجات پیدا کردم

597
00:36:54,111 --> 00:36:55,313
نجات پیدا کردم

598
00:36:55,613 --> 00:36:56,781
ممنون

599
00:36:56,781 --> 00:36:58,616
ممنون که بهم گفتی

600
00:37:00,351 --> 00:37:01,519
سو جی

601
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
...چی گفتی

602
00:37:05,890 --> 00:37:08,926
میشه اینجارو نگاه کنی و دوباره بگی؟

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,067
آماده این؟

604
00:37:17,802 --> 00:37:19,837
دیدی؟ سو جی چه مرگشه؟

605
00:37:19,837 --> 00:37:21,439
به فنا رفته-
میخواد چیکار کنه؟-

606
00:37:21,472 --> 00:37:22,607
معلم-
گردن گرفته؟-

607
00:37:22,607 --> 00:37:23,874
...احتمالا نمیدونه

608
00:37:23,874 --> 00:37:25,176
که اون روانیه-
صدرصد-

609
00:37:25,209 --> 00:37:26,677
دلم براش میسوزه

610
00:37:26,677 --> 00:37:28,479
اونم قربانیش شد

611
00:37:28,479 --> 00:37:30,181
برخلاف ظاهرش خیلی ساده لوحه

612
00:37:30,281 --> 00:37:32,250
انگار هیچ قصدی نداره

613
00:37:32,283 --> 00:37:34,418
همینو بگو، اون روانیه

614
00:37:34,418 --> 00:37:35,553
دیوونه ی پوله

615
00:37:36,120 --> 00:37:37,388
مثل دیوونه هاست

616
00:37:37,688 --> 00:37:38,689
لعنتی

617
00:37:38,689 --> 00:37:40,491
اگه مثل وو ری بشه چی؟

618
00:37:40,491 --> 00:37:42,293
امکان نداره

619
00:37:45,696 --> 00:37:48,132
هیچ زخم یا کبودی رو بدنت نداری؟

620
00:37:48,766 --> 00:37:50,201
نداری؟

621
00:37:50,968 --> 00:37:53,404
حدااقل باید خودتو با سیگار بسوزونی که تاثیرگذار باشی

622
00:37:54,071 --> 00:37:55,206
یعنی

623
00:37:55,740 --> 00:37:58,242
تو این مورد، مدرک خیلی مهمه

624
00:37:58,276 --> 00:38:00,544
ولی بچهای این دوره زمونه خیلی باهوشن

625
00:38:00,945 --> 00:38:02,446
هیچ سرنخی به جا نمیذارن

626
00:38:02,780 --> 00:38:04,382
احمقا

627
00:38:04,382 --> 00:38:06,651
حقه های بهتری دارن

628
00:38:15,993 --> 00:38:17,161
وای

629
00:38:18,062 --> 00:38:19,563
لعنتی

630
00:38:21,065 --> 00:38:22,166
درسته

631
00:38:23,234 --> 00:38:25,002
جای سوختگی زیاد نیاز نیست

632
00:38:25,136 --> 00:38:28,072
سوجی،اگه فقط یه مدرک داشته باشم

633
00:38:28,205 --> 00:38:30,308
به خونواده هاشون میگم

634
00:38:30,508 --> 00:38:32,276
بعد تو هم جبران خسارت گیرت میاد

635
00:38:32,777 --> 00:38:33,878
اوکی؟ حالا نگاه کن

636
00:38:34,111 --> 00:38:35,513
دندون قروچه کن

637
00:38:35,813 --> 00:38:36,981
!سوجی

638
00:38:37,081 --> 00:38:39,116
!سوجی داخلی؟ سوجی

639
00:38:39,216 --> 00:38:41,585
لعنتی، چیه؟

640
00:38:42,086 --> 00:38:44,455
سوجی! داخلی؟

641
00:38:44,822 --> 00:38:46,223
سوجی، درو باز کن

642
00:38:47,024 --> 00:38:48,059
!سوجی

643
00:38:55,766 --> 00:38:56,934
لعنتی

644
00:39:05,076 --> 00:39:06,077
!هی

645
00:39:06,077 --> 00:39:07,812
سوجی، به خودت بیا، بریم

646
00:39:13,784 --> 00:39:15,186
سوجی، جا اون

647
00:39:16,354 --> 00:39:18,756
سلام-
سلام-

648
00:39:20,124 --> 00:39:21,325
بریم

649
00:39:22,927 --> 00:39:24,495
سلام-
سلام-

650
00:39:25,129 --> 00:39:27,698
سلام-
سلام-

651
00:39:31,869 --> 00:39:32,970
دیوونه شدی؟

652
00:39:33,471 --> 00:39:34,905
نمیدونی اون چطوریه؟

653
00:39:34,905 --> 00:39:36,841
چرا باهاش تنها شدی؟ معلوم
نیست میخواست باهات چیکار کنه

654
00:39:36,841 --> 00:39:38,075
معلم... یعنی

655
00:39:39,210 --> 00:39:40,411
اون روانی، چه مرگشه؟

656
00:39:44,548 --> 00:39:45,649
ببخشید

657
00:39:45,649 --> 00:39:47,551
باید بهت میگفتم

658
00:39:48,352 --> 00:39:49,420
...من

659
00:39:57,661 --> 00:39:58,763
این کیه؟

660
00:40:00,765 --> 00:40:01,966
یه گوشمالی بود

661
00:40:02,867 --> 00:40:04,835
...اون روانی ادعا میکنه

662
00:40:04,969 --> 00:40:07,171
دایون برامون قلدری کرده
و خونواده اش رو تهدید کرده

663
00:40:08,339 --> 00:40:09,740
چون بهش پول میده

664
00:40:09,974 --> 00:40:12,009
بعد دایون ازت انتقام میگیره

665
00:40:13,010 --> 00:40:14,345
این هم یه مثال

666
00:40:15,813 --> 00:40:16,914
وو ری

667
00:40:18,816 --> 00:40:19,917
چو وو ری

668
00:40:21,051 --> 00:40:22,887
تو هم با اون قانون هایی
...که اون اول بازی دیدی

669
00:40:22,920 --> 00:40:24,021
موافقی؟

670
00:40:26,090 --> 00:40:27,224
(بازی هرم، قوانین)

671
00:40:27,224 --> 00:40:29,260
در صورت لو رفتن محتوا،با)
(مجازات روبه رو خواهید شد

672
00:40:29,593 --> 00:40:31,328
(با قوانین بازی موافقم)

673
00:40:31,362 --> 00:40:32,630
به خاطر همین مجازات شد؟

674
00:40:33,597 --> 00:40:34,698
اونا روانین

675
00:40:35,766 --> 00:40:37,468
آقای ایم تورو هم اذیت کرد؟

676
00:40:38,436 --> 00:40:39,537
منو نه

677
00:40:39,637 --> 00:40:41,138
...من تو بازی شرکت نمیکنم

678
00:40:44,108 --> 00:40:46,210
خوبی؟

679
00:40:48,078 --> 00:40:49,313
آسیب دیدی؟

680
00:40:49,847 --> 00:40:51,682
بیخیال، فقط فیزیولوژیکیه

681
00:40:55,085 --> 00:40:57,488
ببخشید سوجی، همش به خاطر منه

682
00:41:00,524 --> 00:41:01,692
تقصیر منه

683
00:41:03,227 --> 00:41:04,528
به زودی تموم میشه

684
00:41:04,595 --> 00:41:05,729
چی؟

685
00:41:06,997 --> 00:41:08,466
به هر حال، چطوری فهمیدی من اونجام؟

686
00:41:14,338 --> 00:41:17,141
(کناره گیری از برنامه)

687
00:41:26,383 --> 00:41:28,519
(این اتاق مشاوره اس)

688
00:41:33,524 --> 00:41:35,326
(از برنامه بیا بیرون، میونگ جا اون)

689
00:41:37,962 --> 00:41:39,063
ها رین

690
00:41:39,063 --> 00:41:41,098
...به معلمم بگو

691
00:41:41,665 --> 00:41:43,868
...دهنشو ببنده، انگار که نامرئیه

692
00:41:44,969 --> 00:41:46,904
و فقط روی تدریسش تمرکز کنه

693
00:41:50,307 --> 00:41:51,442
فهمیدی؟

694
00:41:52,042 --> 00:41:53,077
بله

695
00:41:58,649 --> 00:42:00,985
پس قبلا هم اینکارو کرده
بود ولی اخراج نشده بود

696
00:42:01,385 --> 00:42:03,220
...میدونم که مدرسه خصوصیه ولی بازم

697
00:42:03,387 --> 00:42:05,122
حتما کسیو داره که گندکاریاشو جمع میکنه

698
00:42:05,322 --> 00:42:06,991
که به هارین ربط داره

699
00:42:08,259 --> 00:42:10,027
فقط باید گوشیو نگه داری

700
00:42:10,394 --> 00:42:12,062
این مدرکه-
چی؟-

701
00:42:14,164 --> 00:42:16,433
تا اینجاشو فکر نکرده بودم

702
00:42:17,835 --> 00:42:19,169
شرمنده

703
00:42:20,137 --> 00:42:21,272
ولی خیلی ممنونم

704
00:42:21,972 --> 00:42:23,440
به لطفش، یه خودم اومدم، ممنون

705
00:42:24,341 --> 00:42:27,177
اوه، با اون بیول صمیمی بودی؟

706
00:42:28,979 --> 00:42:30,748
نه-
...شما دوتا-

707
00:42:30,748 --> 00:42:32,449
سال دوم باهم نرفت کلاس پنج؟

708
00:42:32,483 --> 00:42:35,219
...درسته ولی من

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,590
و اون بیول بهم نزدیک نیستیم

710
00:42:41,492 --> 00:42:43,160
پس اون مرتیکه روانی چی؟

711
00:42:53,237 --> 00:42:56,073
جا اون، یه خواهشی دارم

712
00:42:58,409 --> 00:42:59,777
به بازی ملحق شو

713
00:43:00,311 --> 00:43:02,446
میخوام از اینکه باهات نمره اف شم فرار کنم

714
00:43:07,518 --> 00:43:09,053
واقعا منظورم همینه

715
00:43:26,937 --> 00:43:29,373
ببخشید ولی زود تموم میشه

716
00:43:30,207 --> 00:43:31,609
وقتی که من از مدرسه برم

717
00:43:31,675 --> 00:43:33,344
میخوای ترک تحصیل کنی-
آره-

718
00:43:33,777 --> 00:43:35,045
بدون من

719
00:43:36,347 --> 00:43:37,848
شرایط عوض میشه

720
00:43:37,848 --> 00:43:38,849
...این بازی

721
00:43:39,717 --> 00:43:41,952
این بازی هیچوقت تموم نمیشه حتی اگه تو بری

722
00:43:42,453 --> 00:43:45,055
هارین تنها کسی نیست که سیستم رو حفظ میکنه

723
00:43:45,356 --> 00:43:46,690
بقیشونم همینکارو میکنن

724
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
هیولا شدن واگیر داره

725
00:43:49,593 --> 00:43:50,594
دیدی

726
00:43:57,735 --> 00:43:59,236
!دیوونه ای،گمشو

727
00:43:59,236 --> 00:44:00,337
فکر کردی من تسلیم میشم؟

728
00:44:00,337 --> 00:44:02,706
اگه من مدرک داشته باشم تو
...هم جبران خسارت میگیری

729
00:44:02,706 --> 00:44:03,741
...یکی

730
00:44:04,475 --> 00:44:06,510
باید یه پایانی براش بذاره

731
00:44:07,344 --> 00:44:08,612
این کلاس باید عوض بشه

732
00:44:10,848 --> 00:44:12,883
نه، بذار دوباره بگم

733
00:44:14,652 --> 00:44:16,020
بیا بازی هرم رو نابود کنیم

734
00:44:16,820 --> 00:44:17,888
این جوابه

735
00:44:18,789 --> 00:44:19,790
درسته؟

736
00:44:34,538 --> 00:44:35,539
هی تو

737
00:44:36,340 --> 00:44:38,108
وقتی یه معلمو میبینی باید سلام کنی

738
00:44:40,444 --> 00:44:42,413
سلام-
خوبه-

739
00:44:42,546 --> 00:44:44,114
ولی شما معلم نیستین

740
00:44:44,548 --> 00:44:45,983
شما انگل این کلاسین

741
00:44:46,950 --> 00:44:50,154
اینطوری از کلمه انگل استفاده میشه

742
00:44:51,555 --> 00:44:52,556
چی؟

743
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
...احمق

744
00:45:14,011 --> 00:45:16,847
سلام-
سلام-

745
00:45:16,914 --> 00:45:18,015
صبح بخیر-
سلام-

746
00:45:19,950 --> 00:45:21,985
جلسه صبح رو شروع میکنیم
بشینین

747
00:45:26,023 --> 00:45:27,825
سوجی بشین

748
00:45:29,793 --> 00:45:32,062
تاردی کیه؟ جا اون؟

749
00:45:33,030 --> 00:45:35,399
،غایبه
و تاردی غیرقابل کنترله

750
00:45:35,899 --> 00:45:38,302
میدونی مگه نه؟ فردا پنجشنبه آخرهفته اس

751
00:45:39,903 --> 00:45:41,105
حتما بیا مدرسه

752
00:45:41,739 --> 00:45:43,674
"کنارش یه ستاره بکشین "باد آبی

753
00:45:44,241 --> 00:45:46,677
آبی" چیو نشون میده؟ منظره"

754
00:45:46,677 --> 00:45:48,846
باد" لمس رو نشون میده، پس این چیه؟"

755
00:45:49,546 --> 00:45:50,714
این ترکیبیه

756
00:45:52,049 --> 00:45:53,250
برای امروز بسه

757
00:45:53,283 --> 00:45:54,752
ممنون-
ممنون-

758
00:46:05,496 --> 00:46:06,497
جی ئه

759
00:46:07,664 --> 00:46:09,500
میشه انقدر پوست لبتو نکنی؟

760
00:46:11,235 --> 00:46:12,236
چی؟

761
00:46:13,937 --> 00:46:15,239
ببخشید

762
00:46:48,505 --> 00:46:51,041
(1ساعت قبل از بازی هرم)

763
00:46:57,481 --> 00:46:59,616
...جا اون،واقعا نمیای

764
00:47:08,025 --> 00:47:09,359
نمره اف

765
00:47:09,760 --> 00:47:11,428
امروز به کی رای میدی؟

766
00:47:11,762 --> 00:47:13,697
به هرحال که به کسی دیگه
ای نمیتونی رای بدی، مگه نه؟

767
00:47:13,797 --> 00:47:14,898
پس به من رای بده

768
00:47:14,898 --> 00:47:16,800
بذار نمره اِی بگیرم

769
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
اره، بذار رای تو رو داشته باشیم

770
00:47:19,403 --> 00:47:20,404
فقط بریم

771
00:47:28,212 --> 00:47:29,947
 (12:50ظهر،پنجشنبه، 28 سپتامبر)

772
00:47:33,450 --> 00:47:39,456
(12:50ظهر،پنجشنبه، 28 سپتامبر)

773
00:47:44,828 --> 00:47:46,230
با اچ ار شروع میکنیم

774
00:47:46,663 --> 00:47:47,831
همه برین بشینین سرجاتون

775
00:48:08,151 --> 00:48:10,254
میای تو بازی؟-
اره-

776
00:48:12,122 --> 00:48:13,156
پس بشین

777
00:48:23,767 --> 00:48:25,269
فکر کردم میخوای منو ول کنی

778
00:48:26,069 --> 00:48:27,437
فکرام مغزم رو خوردن

779
00:48:28,839 --> 00:48:29,973
راست میگی

780
00:48:32,476 --> 00:48:33,777
این بازی باید نابود بشه

781
00:48:40,584 --> 00:48:42,819
پیام اومد برات؟
لینک بازی

782
00:48:57,134 --> 00:48:59,903
از اونجایی که قوانین رو میدونین
جزییات رو نمیگم

783
00:49:01,071 --> 00:49:03,273
...حالا شروع کنین به رای دادن

784
00:49:03,807 --> 00:49:06,043
برای 14ـمین بازی هرم

785
00:49:16,753 --> 00:49:17,788
(دانلود بازی هرم)

786
00:49:21,124 --> 00:49:22,626
(این هفته هیچ اطلاعیه ای نیست)

787
00:49:26,863 --> 00:49:28,065
(بازی هرم)

788
00:49:28,165 --> 00:49:29,232
(چهاردمین بازی هرم)

789
00:49:29,232 --> 00:49:30,233
خوب گوش کن

790
00:49:30,600 --> 00:49:32,469
باتوجه به قوانین
نمره اف یعنی هیچ رای

791
00:49:32,636 --> 00:49:34,104
اگه ما رای رد و بدل کنیم

792
00:49:34,104 --> 00:49:36,707
تو، من، جی ئه، و سونگ یی
هرکدوممون یه رای میگیرم

793
00:49:36,707 --> 00:49:38,141
هممون نمره دی میگیریم

794
00:49:38,742 --> 00:49:41,411
درسته نمره پایینی میشیم
ولی حدااقلش دیگه نمره اف نمیگیریم

795
00:49:41,445 --> 00:49:42,612
این راه شکستن قانونه

796
00:49:42,980 --> 00:49:44,648
اینجوری هر چهارتامون اف نمیگیریم

797
00:49:45,248 --> 00:49:47,884
این بازی عالیه

798
00:49:48,618 --> 00:49:49,820
بیاین اینجوری شروع کنیم

799
00:49:51,254 --> 00:49:52,889
 (میونگ جا اون)

800
00:49:54,424 --> 00:49:55,692
(سونگ سوجی)

801
00:50:01,031 --> 00:50:02,666
(رای گیری کامل شد)

802
00:50:02,666 --> 00:50:04,167
(محاسبه نتایج رای گیری)

803
00:50:06,503 --> 00:50:08,972
(محاسبه نتایج رای گیری)

804
00:50:38,735 --> 00:50:40,804
(سونگ سوجی،5 رای)

805
00:50:44,141 --> 00:50:45,175
چرا

806
00:50:45,842 --> 00:50:46,910
...چرا من